1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Tidligere i serien:

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,547
Jeg huer ikke ham
entreprenøren Evan Kincaid.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,590
Han er da vittig og dynamisk.

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,758
Jeg mødte mit nemesis.

5
00:00:08,842 --> 00:00:12,345
Jeg havde svært ved at lære folk at kende,
og du var uopnåelig for mig.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,180
-Jeg tager jobbet.
-Så han var sød.

7
00:00:14,264 --> 00:00:17,225
Det glæder mig,
at vi kan repræsentere dig, mr. Dilpher.

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,185
Vi har en adgangsbillet til Mick O'Brien.

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,520
Kender du The Bridge?

10
00:00:20,603 --> 00:00:22,480
Måske vil du gerne arbejde der.

11
00:00:22,564 --> 00:00:25,608
Jeg sætter pris på tilbuddet,
men jeg ønsker ikke almisser.

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,111
-Du fortjener det bedste.
-Også dig.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,113
Vi finder det måske nu.

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
-Godmorgen.
-Godmorgen.

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,084
Jeg er sent på den.

16
00:00:43,168 --> 00:00:47,005
-Der er vel kaffe.
-Der er kaffe. Hvad synes I to?

17
00:00:47,088 --> 00:00:48,548
-Borddekoration.
-Til hvad?

18
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
Din søsters bryllup.

19
00:00:50,633 --> 00:00:53,720
Det er oppe over. Jess har bedt om hjælp.

20
00:00:53,803 --> 00:00:56,473
Vi skal have en dekoration
til alle bordene.

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,433
-Jeg kan lide den der.
-Hvilken?

22
00:00:58,516 --> 00:01:00,727
-Den.
-Den med tusindfryd?

23
00:01:01,519 --> 00:01:03,605
-Ja, den der.
-Ja?

24
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
-Jeg kan lide dem alle.
-Det er problemet.

25
00:01:05,648 --> 00:01:09,027
Jeg ved det. Jeg prøver at se
alle vinkler på historien.

26
00:01:09,110 --> 00:01:11,780
Som skrivelærer
kan jeg ikke være dømmende.

27
00:01:11,863 --> 00:01:14,657
-Jeg skal bede om din mening.
-Jeg kan lide dem alle!

28
00:01:15,658 --> 00:01:18,828
Okay, jeg kan lide den med det blå bånd.

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
-Det er også min yndling.
-Godmorgen.

30
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
Godmorgen.

31
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Fik du beskeden fra Kincaid-projektet?

32
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
Ja, ikke godt.

33
00:01:25,877 --> 00:01:29,380
Jeg sms'er Larry om, at vi er på vej.
Beklager.

34
00:01:29,464 --> 00:01:31,966
De har fundet asbestrør i jorden,

35
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
og er de forurenede,
kan de lukke ned for os.

36
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Det er forfærdeligt.

37
00:01:35,595 --> 00:01:36,721
Det skal nok gå.

38
00:01:36,805 --> 00:01:40,099
Så nu er nok ikke tidspunktet
til at spørge dig om en borddekoration.

39
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
Jeg kan lide dem alle.

40
00:01:42,977 --> 00:01:44,062
Blåt bånd. Hej!

41
00:01:46,439 --> 00:01:49,234
-Hun har god smag.
-Ja, mon ikke.

42
00:03:07,562 --> 00:03:12,734
Vi skal i retten i dag.
Bodnar et al. mod MacLeod Industries.

43
00:03:12,817 --> 00:03:16,070
Et kollektivt søgsmål. Hvor står vi?

44
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
Vi har to sagsøgere
og edsvorne erklæringer fra 400 andre,

45
00:03:19,616 --> 00:03:22,952
der hævder lønforskel mellem mænd
og kvinder i firmaet.

46
00:03:23,036 --> 00:03:26,456
MacLeod forsøger selvfølgelig
at få sagen afvist.

47
00:03:27,081 --> 00:03:29,459
Selvfølgelig. Hvem præsiderer?

48
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
Dommer Martinez.

49
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
-Sagde jeg noget forkert?
-Nej.

50
00:03:36,382 --> 00:03:37,592
Slet ikke, O'Brien.

51
00:03:37,675 --> 00:03:40,720
Fortæl os endelig mere om dommer Martinez.

52
00:03:40,803 --> 00:03:44,599
Han følger loven strengt.

53
00:03:45,391 --> 00:03:47,477
Han er ganske pernittengrynet.

54
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
Og dygtig til golf og en god ven.

55
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
Linda og jeg har kendt
Jim Martinez i årevis.

56
00:03:52,774 --> 00:03:55,818
-Ham kan vi godt håndtere.
-Det er jeg sikker på.

57
00:03:56,194 --> 00:03:57,070
Godt.

58
00:03:58,655 --> 00:04:02,158
Linda, hvorfor får du ikke O'Brien
som assisterende jurist?

59
00:04:02,242 --> 00:04:06,704
Han har været her i nogle måneder,
så det er tid til lidt træning.

60
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
Tak.

61
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
Vil du sætte dig ned, så vi kan fortsætte?

62
00:04:20,260 --> 00:04:21,135
Ja.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,484
Vil du ikke hellere være på kontoret?

64
00:04:36,567 --> 00:04:38,820
De kan lige så nemt fange mig her.

65
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
Den digitale tidsalders mirakler.

66
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
Ja.

67
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Er du okay?

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
Jeg forsøger.

69
00:04:47,578 --> 00:04:50,999
Der foretages jordprøver,
og vi kan ikke få fat i Evan Kincaid,

70
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
så det kan jeg ikke styre.
Derfor slapper jeg af og hygger mig.

71
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
Jeg havde helt glemt,
hvor højt jeg elsker stedet her.

72
00:04:59,424 --> 00:05:02,719
Det var her, jeg fandt kruset
med Baltimore Orioles,

73
00:05:02,802 --> 00:05:06,055
-som du fik i julegave.
-Nu elsker jeg det endnu højere.

74
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
Se her, Mick.

75
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
Hvad er det?

76
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Er det her Chesapeake Shores?

77
00:05:20,695 --> 00:05:24,532
Det er bugten med ganske få huse.
Det må være mindst 30 år siden.

78
00:05:26,868 --> 00:05:28,661
Undskyld. Hvad koster det her?

79
00:05:28,745 --> 00:05:29,579
Otte.

80
00:05:30,288 --> 00:05:32,040
-Hundrede?
-Sjovt.

81
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
Otte dollars.

82
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Jeg giver.

83
00:05:37,503 --> 00:05:38,880
Flottenhejmer.

84
00:05:38,963 --> 00:05:42,341
Jeg støtter gerne kunst,
der koster under 10 dollars.

85
00:05:42,925 --> 00:05:45,011
-Værsgo. Tak.
-Tak.

86
00:05:45,803 --> 00:05:47,430
Nu ejer du et maleri.

87
00:05:47,513 --> 00:05:49,974
-Tak, Mick.
-Det var så lidt.

88
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
Det her er vist et Arthur Driscoll.

89
00:05:52,685 --> 00:05:55,521
-Er det godt?
-Ja, rigtig godt.

90
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
Det er ikke umuligt.
Han tilbragte somrene her.

91
00:05:57,774 --> 00:06:01,444
-Jeg har hørt om ham.
-Han var stor i kunstverdenen i 60'erne.

92
00:06:02,278 --> 00:06:03,905
En kommende stjerne.

93
00:06:03,988 --> 00:06:06,240
-Hvad blev der af ham?
-Det vides ikke.

94
00:06:06,991 --> 00:06:10,453
Han holdt op med at male i 70'erne
og forsvandt pludseligt.

95
00:06:10,536 --> 00:06:14,415
-Der findes meget få verificerede.
-Det er smukt.

96
00:06:14,499 --> 00:06:17,085
Er det autentisk, er det et fund.

97
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Sælger du det for en million,
så er de otte mine.

98
00:06:21,839 --> 00:06:24,842
Selv om vi alle elsker Betty,
så er vi nok enige om,

99
00:06:24,926 --> 00:06:27,053
at hun er ved at blive noget gammel.

100
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Vi elsker hende,
men lad os se det i øjnene:

101
00:06:30,890 --> 00:06:32,100
Hun skal på pension.

102
00:06:33,059 --> 00:06:35,019
Vi skal have en ny brandbil,

103
00:06:35,103 --> 00:06:40,024
og kommunen har fået penge til at skænke
os en på Chesapeake Shores-dagen.

104
00:06:40,108 --> 00:06:44,153
Vi underviser i brandsikkerhed
og viser stationen frem.

105
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
De frivillige hænger på væggen.

106
00:06:45,905 --> 00:06:50,493
Og en påmindelse om,
at vores triatlon er på trapperne.

107
00:06:50,576 --> 00:06:53,412
Lad os så komme i gang
med at sikre vores kyster.

108
00:06:55,289 --> 00:06:56,207
Kaptajn.

109
00:06:56,290 --> 00:07:00,628
Hør. Min bror cykler, og jeg løber.
Jeg leder efter en stærk svømmer.

110
00:07:00,711 --> 00:07:05,133
Tak, men min australske crawl er ikke,
hvad den har været.

111
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
Kan du så måske træne mig?

112
00:07:06,759 --> 00:07:09,679
-Jeg kender til dine rekorder i college.
-Det er 100 år siden.

113
00:07:09,762 --> 00:07:11,472
Men det vil jeg gerne.

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,266
-Ja?
-Læg en tidsplan.

115
00:07:13,349 --> 00:07:14,892
Få det til at ske, Karl.

116
00:07:18,271 --> 00:07:20,648
-Kaldte han mig lige Karl?
-Det tror jeg.

117
00:07:20,731 --> 00:07:23,025
Du ligner faktisk også en Karl.

118
00:07:23,109 --> 00:07:25,486
-Så det gør jeg?
-En smule.

119
00:07:26,279 --> 00:07:30,533
-Jeg leder stadig efter en svømmer.
-Jeg skal løbe med Brenda og Tabitha.

120
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
-Dræbertrioen.
-Ja, det ser godt ud.

121
00:07:33,619 --> 00:07:37,206
Da vi begge løber,
skal vi konkurrere mod hinanden.

122
00:07:37,290 --> 00:07:39,709
-Er du bange for, at jeg slår dig?
-Måske.

123
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
Mand mod kone. Det er farligt territorie.

124
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
Helt sikkert, Karl.

125
00:07:46,674 --> 00:07:47,884
Meget morsomt.

126
00:07:49,510 --> 00:07:54,056
Nej, jeg skal tale med mr. Kincaid.
Det drejer sig om Chesapeake-projektet.

127
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
Hvornår kan han træffes?

128
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
Ikke godt nok.
Jeg forstår, han har travlt.

129
00:07:59,770 --> 00:08:02,857
Vi har alle travlt.
Sådan gør jeg ikke forretninger.

130
00:08:02,940 --> 00:08:05,902
Bed ham ringe til mig i dag,
ellers er handlen droppet.

131
00:08:06,819 --> 00:08:07,653
Tak.

132
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
-Sådan skal det være.
-Hvordan går det, onkel Thomas?

133
00:08:11,991 --> 00:08:14,702
Bedre, end hvem du nu talte med.

134
00:08:14,785 --> 00:08:17,580
-Hvad drejede det sig om?
-Bare en vigtig kunde.

135
00:08:17,663 --> 00:08:20,166
Han skal ikke hundse med dig,
og det må ikke gå dig på.

136
00:08:20,249 --> 00:08:22,210
-Det går nok.
-Ja?

137
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
Du har den rynke mellem øjenbrynene.

138
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
Jeg ved det. Jeg har sovet skidt.

139
00:08:28,090 --> 00:08:31,636
-Det er det med Dilpher, ikke?
-Jo. Ja.

140
00:08:31,719 --> 00:08:33,804
Fars ry får smæk for tiden.

141
00:08:33,888 --> 00:08:36,140
Vi mister kunder.

142
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
Jeg har måske lige mistet en til.

143
00:08:37,975 --> 00:08:41,020
-Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
-Hvordan håndterer Mick det?

144
00:08:41,103 --> 00:08:44,774
Han er vred, forvirret og skjuler det.

145
00:08:44,857 --> 00:08:48,361
-Det ligner Mick.
-Hvad laver du så i byen?

146
00:08:48,444 --> 00:08:50,780
Jeg er på vej til Baltimore
for at se på en ejendom.

147
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
Vi skal være til stede der.

148
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
Vi ejer faktisk en ejendom
i Hampton-området.

149
00:08:55,743 --> 00:08:59,080
-Det ville være et fint kontor.
-Sådan skal det lyde.

150
00:08:59,163 --> 00:09:02,500
Send mig detaljerne.
Jeg kigger forbi og hilser på Mick.

151
00:09:02,583 --> 00:09:03,584
Det vil han synes om.

152
00:09:03,668 --> 00:09:06,170
-Dejligt at se dig, Abby.
-I lige måde, onkel Thomas.

153
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
Hej.

154
00:09:09,966 --> 00:09:11,467
Det var pokkers…

155
00:09:14,262 --> 00:09:15,721
Goddag.

156
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Vi har en travl sagsliste i dag,

157
00:09:17,807 --> 00:09:20,434
så jeg vil gerne komme i gang.

158
00:09:20,518 --> 00:09:25,273
Sagsnummer 559903.

159
00:09:25,356 --> 00:09:28,859
Kollektivt søgsmål med påstand
om urimelig løndiskrimination

160
00:09:28,943 --> 00:09:32,655
mod kvindelige ansatte
hos MacLeod Industries.

161
00:09:34,156 --> 00:09:36,409
Ms. Nelson, godt at se dig igen.

162
00:09:36,492 --> 00:09:39,787
Du vil påvise, at sagen ikke skal afvises.

163
00:09:39,870 --> 00:09:41,747
-Ja, dommer.
-Før vi går i gang,

164
00:09:41,831 --> 00:09:45,042
så findes der love,
som skal forhindre løndiskrimination.

165
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
Så hvorfor er vi her?

166
00:09:46,544 --> 00:09:48,796
Det er vi, fordi MacLeod Industries

167
00:09:48,879 --> 00:09:51,882
bruger forskelsbehandling og fysisk styrke

168
00:09:51,966 --> 00:09:55,595
for at retfærdiggøre mindre løn
til de kvindelige ansatte.

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
Og du argumenterer for,
at kvinder er lige så stærke som mænd.

170
00:09:59,807 --> 00:10:01,809
Det er jeg nu ikke så sikker på.

171
00:10:05,938 --> 00:10:07,481
Tror du, jeg tager fejl?

172
00:10:08,566 --> 00:10:11,569
-Hvabehar, dommer?
-Hvad hedder du?

173
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
Connor O'Brien, dommer.

174
00:10:14,739 --> 00:10:16,782
Connor O'Brien,

175
00:10:16,866 --> 00:10:22,788
er du ikke enig i,
at mænd generelt er stærkere fysisk

176
00:10:22,872 --> 00:10:25,333
-end kvinder?
-Jo.

177
00:10:25,416 --> 00:10:30,338
Og vi har specifikt, som jeg forstår det,
med lagerarbejdere at gøre.

178
00:10:30,421 --> 00:10:32,923
Der bliver løftet ting, ikke?

179
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
-Jo, dommer.
-Udmærket så.

180
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
Men…

181
00:10:37,428 --> 00:10:41,557
Mr. O'Brien, du må komme med et stærkt
argument eller pakke dine sydhavsfrugter.

182
00:10:43,392 --> 00:10:45,436
Ja, dommer. Jeg…

183
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
-Jeg venter, mr. O'Brien.
-Ja, jeg…

184
00:10:50,733 --> 00:10:52,443
Jeg har tre søstre, dommer.

185
00:10:54,362 --> 00:10:56,947
Er dit argument, at du har søstre?

186
00:10:57,031 --> 00:10:59,116
Ja. Tre stykker.

187
00:10:59,950 --> 00:11:00,910
Og?

188
00:11:01,452 --> 00:11:05,373
Og jeg finder, at kvinder er i stand
til at gøre alt, som mænd kan.

189
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Det er en smagssag

190
00:11:07,291 --> 00:11:10,586
-og ikke en formildende omstændighed.
-Ikke det?

191
00:11:10,670 --> 00:11:13,589
Jeg taler om en dybere styrke.

192
00:11:14,423 --> 00:11:17,259
En, der ikke repræsenteres
af fysisk arbejde.

193
00:11:17,760 --> 00:11:20,388
Når kvinder står over for et problem,

194
00:11:20,471 --> 00:11:24,600
så løser de det ikke kun.
De tænker tre skridt videre.

195
00:11:25,226 --> 00:11:26,977
Og de får løst arbejdet.

196
00:11:34,819 --> 00:11:36,695
Det var fantastisk.

197
00:11:36,779 --> 00:11:37,613
Var det?

198
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Det var nok til,
at han ikke afviste sagen.

199
00:11:43,452 --> 00:11:45,663
Det har jeg aldrig set Martinez gøre.

200
00:11:45,746 --> 00:11:47,498
Jeg googlede ham.

201
00:11:48,582 --> 00:11:51,419
-Han voksede op med en enlig mor.
-Snedigt.

202
00:11:53,921 --> 00:11:56,882
Godt gået. Jeg kunne lide,
at dit argument blev personligt.

203
00:11:57,466 --> 00:11:59,635
Det havde du stor del i.

204
00:11:59,718 --> 00:12:00,886
Ja, det havde jeg vist.

205
00:12:02,304 --> 00:12:04,723
Og jeg fortalte bare
dommer Martinez sandheden.

206
00:12:04,807 --> 00:12:07,601
En juridisk strategi uden fortilfælde.

207
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
-Har du fortrudt købet?
-Slet ikke.

208
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
Selv om signatur-hjørnet er i stykker,

209
00:12:30,166 --> 00:12:32,376
så tror jeg faktisk,
at det er et Driscoll.

210
00:12:32,460 --> 00:12:35,796
-Har du undersøgt hans baggrund?
-Han har ingen efterkommere.

211
00:12:35,880 --> 00:12:38,549
Men jeg har fundet
et kunstgalleri i New York.

212
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
De gav mig et gammelt nummer.

213
00:12:40,468 --> 00:12:43,137
-Hvad sagde de?
-Jeg ringede nogle gange.

214
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
Den ringede kun.

215
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
Ingen svar eller voicemail.

216
00:12:46,515 --> 00:12:49,143
-Hvorfor prøver du ikke igen?
-Jo…

217
00:12:50,394 --> 00:12:53,022
-Har du et øjeblik, far?
-Ja da.

218
00:12:54,482 --> 00:12:55,816
Se her.

219
00:12:59,570 --> 00:13:00,446
Hallo?

220
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
Ja, dav.

221
00:13:03,824 --> 00:13:07,620
Jeg ringer angående en person,
der hedder Arthur Driscoll.

222
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Det er mig.

223
00:13:09,914 --> 00:13:12,666
-Arthur Driscoll?
-Det var det, jeg sagde.

224
00:13:14,210 --> 00:13:17,838
Det er skønt
at tale med dig, mr. Driscoll.

225
00:13:17,922 --> 00:13:20,841
Jeg tror,
jeg har fundet et af dine malerier.

226
00:13:20,925 --> 00:13:24,803
Sikket held. Du skal være velkommen
til at hænge det over pejsen.

227
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
Mr. Driscoll? Hallo!

228
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
Er det Evan Kincaid?

229
00:13:34,688 --> 00:13:37,441
Det står der, og han vil ringe kl. 17.

230
00:13:38,067 --> 00:13:39,818
Jeg hader at facetime.

231
00:13:39,902 --> 00:13:41,445
Han kan være hvor som helst.

232
00:13:41,529 --> 00:13:45,991
-Jeg ved ikke, hvilken tidszone han er i.
-Er det stillehavstidszonen, er det 14.

233
00:13:46,075 --> 00:13:48,744
Er han i London, er det kl. 22.
Paris kl. 23.

234
00:13:48,827 --> 00:13:50,746
Ved du alt det sådan uden videre?

235
00:13:50,829 --> 00:13:53,916
-I finansverdenen lærer man den slags.
-Ja.

236
00:13:53,999 --> 00:13:57,711
Klokken er 15.30 nu,
så vi har tid til at lægge en strategi.

237
00:13:57,795 --> 00:14:00,881
Jordprøverne er… Hvad er det?

238
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
Hvor har Kincaid mit nummer fra?

239
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
Han er rig.

240
00:14:06,303 --> 00:14:08,389
-Hej.
-Hallo, mr. Kincaid.

241
00:14:08,472 --> 00:14:10,224
-Hallo?
-Du har ikke lyd på.

242
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
-Er du der?
-Det ved jeg.

243
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Mick?

244
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
Hallo, Mick?

245
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
-Hej med jer.
-Hej.

246
00:14:17,606 --> 00:14:20,025
Vi skulle tale sammen kl. 17.

247
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Det er klokken også her i Newfoundland.

248
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
De har tossede tidszoner. Kan I tale nu?

249
00:14:25,030 --> 00:14:27,241
-Ja.
-Er det dig, Abby?

250
00:14:27,324 --> 00:14:29,618
Ja, hej. Abby O'Brien.

251
00:14:29,702 --> 00:14:31,829
Jeg gør mig ikke i efternavne.

252
00:14:31,912 --> 00:14:33,998
Jeg er Evan, du er Abby. Ikke sandt, Mick?

253
00:14:34,081 --> 00:14:37,334
Det er irriterende med den asbest.

254
00:14:38,002 --> 00:14:40,963
Det lyder besværligt. Jeg trækker mig.
Jeg bygger et andet sted.

255
00:14:41,046 --> 00:14:43,674
Vent, mr. … Evan.

256
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
Selvfølgelig kan du bygge andre steder,
men der er kun et Chesapeake Shores.

257
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
-Hvor ligger det?
-Der, hvor du bygger dit hotel.

258
00:14:50,931 --> 00:14:54,143
Nå ja. Undskyld. Det vidste jeg godt.

259
00:14:54,226 --> 00:14:58,147
Jeg har millioner af projekter.
I overført eller bogstavelig forstand.

260
00:14:58,230 --> 00:15:02,109
Har du været her?
Det er et af de smukkeste steder i verden.

261
00:15:02,192 --> 00:15:03,819
Lige et øjeblik.

262
00:15:03,903 --> 00:15:05,863
Okay, sådan.

263
00:15:05,946 --> 00:15:08,616
-Hvad laver du, Evan.
-Jeg klatrer på sten.

264
00:15:08,699 --> 00:15:11,744
Faktisk i bjerge. Det er smukt.

265
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Så hvorfor ringer du til os nu?

266
00:15:14,246 --> 00:15:17,791
Klaus sagde, at du ønskede det.
Du gjorde Klaus bange.

267
00:15:17,875 --> 00:15:21,295
-Intet gør Klaus bange.
-Tak går jeg ud fra.

268
00:15:21,378 --> 00:15:24,632
Nu skal du høre.
Jeg fornemmer dit engagement i stemmen.

269
00:15:24,715 --> 00:15:26,508
-Skal vi tale sammen i morgen?
-Ja.

270
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
Men hvad tid vil du ringe?

271
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
-Her på østkysten?
-Glem den opringning.

272
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
-Jeg kigger forbi.
-Hvabehar?

273
00:15:33,265 --> 00:15:35,267
Jeg skal være i D.C. i weekenden.

274
00:15:35,351 --> 00:15:37,686
Så kigger jeg forbi. Vi ses.

275
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Han kigger forbi.

276
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
Jubi.

277
00:15:55,621 --> 00:15:59,750
-Skal du have hjælp?
-Hej Thomas. Ellers tak.

278
00:15:59,833 --> 00:16:01,043
NATKLUB

279
00:16:01,126 --> 00:16:04,088
Så du har købt The Bridge tilbage.

280
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
Jeg skulle have hovedet undersøgt.

281
00:16:06,256 --> 00:16:08,842
Vi har både problemer med vvs og el.

282
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
Kyllingevingerne skulle være ret gode.

283
00:16:12,096 --> 00:16:15,349
Det er de. Hvad bringer dig forbi?

284
00:16:15,432 --> 00:16:18,227
Jeg har ledt efter
et nyt kontor i Baltimore,

285
00:16:18,310 --> 00:16:23,607
og Abby sagde, at jeres ejendom
i Hampton ville være ideel.

286
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
-Gjorde hun det?
-Ja.

287
00:16:26,694 --> 00:16:31,031
Hvis tallene er gode,
bør vi diskutere det.

288
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
Jeg har travlt. Vi har en ny kunde.

289
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Ja, den berygtede Evan Kincaid.

290
00:16:37,204 --> 00:16:38,497
Ja, præcis.

291
00:16:39,331 --> 00:16:42,543
Jeg håber bare,
at alle ledninger ikke skal udskiftes.

292
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
Goddag.

293
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
Er det Mick O'Brien?

294
00:16:47,965 --> 00:16:50,134
-Ja.
-Jeg er Luke Tatum.

295
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Jeg gik i highschool med Abby og Kevin.

296
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
Nå, Luke. Hvordan går det? Godt at se dig.

297
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
-Ja.
-Det er noget tid siden.

298
00:16:58,225 --> 00:16:59,059
Ja.

299
00:16:59,685 --> 00:17:02,688
-Forstyrrer jeg?
-Nej. Det her er min bror, Thomas.

300
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
Hej.

301
00:17:04,398 --> 00:17:06,442
Jeg vil smutte, Mick.

302
00:17:06,525 --> 00:17:09,945
Men vi skal diskutere
de Hampton-tal snart.

303
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
Okay.

304
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
-Godt at møde dig.
-I lige måde.

305
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
Så Kevin siger,
at du lige er flyttet hjem igen.

306
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
-Ja, sir.
-Dine forældre var gode mennesker.

307
00:17:18,370 --> 00:17:22,583
Jeg kan huske, at din far heppede på dig
til både basketball og løb.

308
00:17:23,417 --> 00:17:25,461
Ja, han støttede godt op.

309
00:17:25,544 --> 00:17:26,462
Det gjorde han.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,007
Det er et fint sted her.

311
00:17:30,090 --> 00:17:32,551
Tak. Jeg hører, at du søger arbejde.

312
00:17:33,177 --> 00:17:34,386
Ja, det gør jeg.

313
00:17:34,470 --> 00:17:38,390
Det kunne være god timing.
Jeg har bestemt brug for hjælp her.

314
00:17:38,474 --> 00:17:43,437
Jeg kan ikke love det store.
Du skal slæbe og gøre rent.

315
00:17:43,520 --> 00:17:46,356
-Det er du måske ikke interesseret i.
-Jo.

316
00:17:46,440 --> 00:17:47,566
Godt.

317
00:17:47,649 --> 00:17:51,070
Hvad er der galt med sikringsskabet?

318
00:17:51,153 --> 00:17:54,740
Vi har fået et nyt lyssystem over scenen.

319
00:17:54,823 --> 00:17:56,575
Nu ryger sikringerne.

320
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
-Må jeg tage et kig?
-Gerne.

321
00:18:04,458 --> 00:18:07,753
Der er ikke nok strøm til lysgitteret.

322
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
-Det stemmer.
-Ja.

323
00:18:11,215 --> 00:18:16,678
Og ensretterne
er på halv styrke frem for fuld.

324
00:18:16,762 --> 00:18:18,555
Har du været elektriker?

325
00:18:19,181 --> 00:18:21,892
Bare lidt af hvert, du ved.

326
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
Lidt god til det hele.

327
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
-Det lyder som mig.
-Jaså?

328
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
Ja.

329
00:18:27,439 --> 00:18:30,859
Lad os starte i morgen,
og så prøver vi det af.

330
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
-Tak, sir.
-Mick.

331
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Mick…

332
00:18:35,697 --> 00:18:38,117
-Velkommen til.
-Tak.

333
00:18:47,376 --> 00:18:49,128
-Hej.
-Hej.

334
00:18:49,920 --> 00:18:51,004
Har du et øjeblik?

335
00:18:54,758 --> 00:18:57,511
-Du talte med Thomas tidligere i dag.
-Ja.

336
00:18:57,594 --> 00:19:00,806
Og du anbefalede ham
Baltimore-ejendommen, ikke?

337
00:19:00,889 --> 00:19:02,850
-Ja.
-Men…

338
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
Jeg ved, du mente det godt,

339
00:19:06,812 --> 00:19:09,565
men fortæl mig om den slags først, okay?

340
00:19:10,774 --> 00:19:12,526
Ja. Er der noget galt?

341
00:19:12,609 --> 00:19:16,029
Jeg har ikke lyst
til at gøre forretninger med min bror.

342
00:19:16,864 --> 00:19:20,701
Vi har det så godt sammen
for første gang i årevis,

343
00:19:20,784 --> 00:19:23,787
så jeg synes, at vi skal holde
vores forretninger adskilte.

344
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
Selvfølgelig. Ja.

345
00:19:26,415 --> 00:19:28,333
Men er du…

346
00:19:29,251 --> 00:19:31,628
Sikker på, at det er det, der går dig på?

347
00:19:31,712 --> 00:19:35,966
Og at det ikke er Kincaid eller Dilpher?

348
00:19:36,049 --> 00:19:40,220
Det er nok alle tre
og måske nok mere Dilpher og Kincaid.

349
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
Far. Vil du have noget is?

350
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
-Vil du?
-Altid.

351
00:19:50,772 --> 00:19:52,983
Ja, jeg vil elske noget is.

352
00:19:55,068 --> 00:19:55,986
Okay.

353
00:19:56,945 --> 00:19:58,947
-To skeer?
-Mynteis med chokoladestykker.

354
00:19:59,865 --> 00:20:01,533
Tak, ms. Neary.

355
00:20:01,617 --> 00:20:05,245
Nu, hvor vi har hørt fra MacLeod
Industries, er det sagsøgers tur.

356
00:20:05,329 --> 00:20:09,374
Hvem skal vi lytte til i dag,
ms. Nelson eller mr. O'Brien?

357
00:20:12,252 --> 00:20:13,587
Tak, dommer.

358
00:20:15,297 --> 00:20:16,632
Mens jeg sad her

359
00:20:16,715 --> 00:20:19,760
og lyttede
til de fornemme advokater for sagsøgte,

360
00:20:20,552 --> 00:20:22,387
så fik jeg lidt ondt af dem.

361
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
De ville have sagen afvist,
og det skete ikke.

362
00:20:25,390 --> 00:20:27,768
Nu, hvor vi gør os klar til retssagen,

363
00:20:27,851 --> 00:20:32,814
så kan de ikke gøre andet end at håne og
bagatellisere alvorligheden i søgsmålet.

364
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
Ms. Neary sagde,
at de kvindelige sagsøgere

365
00:20:35,317 --> 00:20:38,862
"aldrig er tilfredse",
og at de "trækker offerkortet".

366
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Det kan ikke være
længere væk fra sandheden.

367
00:20:41,448 --> 00:20:44,368
Eleanor Holmes Norton,
der sagsøgte Newsweek Magazine i 1970,

368
00:20:44,451 --> 00:20:47,704
da kvinder ikke måtte være reportere,
fik det samme at vide.

369
00:20:47,788 --> 00:20:50,791
Meget interessant, mr. O'Brien,
men kom til sagen.

370
00:20:50,874 --> 00:20:55,420
Pointen er, at det er, hvad kvinder altid
får at vide, når de ønsker ligestilling.

371
00:20:55,504 --> 00:20:57,130
Som i Newsweek-sagen

372
00:20:57,214 --> 00:21:01,260
blev de tvunget til en underordnet rolle
alene på grund af deres køn.

373
00:21:01,343 --> 00:21:03,345
Det samme gælder for MacLeod Industries.

374
00:21:03,428 --> 00:21:05,430
Ja, generelt set er mænd stærkere.

375
00:21:05,514 --> 00:21:06,974
Mænd kan løfte mere end kvinder,

376
00:21:07,057 --> 00:21:11,019
men hos MacLeod
bruger de fleste mænd en gaffeltruck.

377
00:21:11,103 --> 00:21:14,439
Alle kvinder, der har ansøgt
om gaffeltruck-undervisning,

378
00:21:14,523 --> 00:21:16,942
fik ikke lov til det.
Og lad os være ærlige,

379
00:21:17,025 --> 00:21:19,278
gaffeltrucken
er omdrejningspunktet her, ikke?

380
00:21:19,361 --> 00:21:22,072
Så det handler ikke kun
om ens løn for ens arbejde.

381
00:21:22,155 --> 00:21:24,366
Det handler om,
at kvinder bliver nægtet chancen

382
00:21:24,449 --> 00:21:26,868
for at blive bedre betalte
gaffeltruck-operatører.

383
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
For at citere Newsweek-sagen:

384
00:21:29,496 --> 00:21:32,624
"Alene på grund af deres køn."

385
00:21:39,089 --> 00:21:41,174
Han er officielt fem minutter
for sent på den.

386
00:21:41,258 --> 00:21:43,635
De kommer altid for sent
for at spille med musklerne.

387
00:21:43,719 --> 00:21:46,096
Ja. Deres tid er vigtigere end vores.

388
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
Nå, der er I. Jeg venter gerne.

389
00:21:48,932 --> 00:21:51,601
Jeg kan lide at komme en halv time før.
Så sparer man tid.

390
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
-Hej Mick.
-Hej Larry.

391
00:21:53,020 --> 00:21:55,647
Jeg fik Larry til at vise rundt.
Jeg håber, det er okay.

392
00:21:55,731 --> 00:21:57,357
Det er imponerende.

393
00:21:57,441 --> 00:22:00,777
-I udfører godt arbejde, Mick og Abby.
-Tak skal du have.

394
00:22:00,861 --> 00:22:03,363
-Jeg har prøvet det før.
-Selvfølgelig. Jeg skammer mig.

395
00:22:03,447 --> 00:22:05,699
Hvad er det, du står på?

396
00:22:05,782 --> 00:22:07,492
Det er et hoverboard.

397
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
Jeg tænker at investere i dem,
så jeg ville prøve det.

398
00:22:10,412 --> 00:22:11,747
Det er sjovt.

399
00:22:12,372 --> 00:22:14,624
Hvad tænker I om det med rørene?

400
00:22:14,708 --> 00:22:16,626
-Er det et problem?
-Det ved vi ikke endnu.

401
00:22:16,710 --> 00:22:18,879
Der kommer jordspecialister fra D.C.

402
00:22:18,962 --> 00:22:21,840
Jeg tror ikke, det bliver et problem.

403
00:22:21,923 --> 00:22:24,009
Hvor er her smukt.

404
00:22:24,092 --> 00:22:26,219
Både byen og området.

405
00:22:26,303 --> 00:22:29,514
-Hvorfor kendte jeg ikke til det?
-Det er en velbevaret hemmelighed.

406
00:22:29,598 --> 00:22:31,016
Det burde det ikke være.

407
00:22:32,059 --> 00:22:33,935
Jeg har mistet interessen.

408
00:22:34,728 --> 00:22:37,272
-Hvilket?
-I hoverboardet. Det er legetøj.

409
00:22:38,315 --> 00:22:40,776
-Vil du have det?
-Ja.

410
00:22:42,277 --> 00:22:46,740
Så jordforureningen
er måske ikke alvorligt.

411
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
Hvad sagde jeg?

412
00:22:47,824 --> 00:22:50,410
Men det kunne det være.

413
00:22:50,494 --> 00:22:53,830
Okay. Jeg kender guvernøren,
så det kan vi nok ordne.

414
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
Medmindre jorden er forurenet.

415
00:22:55,999 --> 00:22:59,503
Vil du have mig med i projektet eller ej?

416
00:22:59,586 --> 00:23:01,088
Jeg forklarer bare fakta.

417
00:23:01,171 --> 00:23:02,756
Hold da op, fakta.

418
00:23:02,839 --> 00:23:05,842
-Et utroligt koncept, ikke?
-Lige ud af posen.

419
00:23:05,926 --> 00:23:08,303
-Sådan blev jeg opdraget.
-Godt gået.

420
00:23:08,386 --> 00:23:11,640
Jeg gjorde ikke så meget.
Hun kom ud på den facon.

421
00:23:12,140 --> 00:23:14,768
Jeg bliver hængende i nogle dage, Abby.

422
00:23:14,851 --> 00:23:17,687
Så jeg kan høre, hvad de siger
og lære stedet at kende.

423
00:23:17,771 --> 00:23:19,564
-Det er et dejligt sted.
-Ja, det er.

424
00:23:19,648 --> 00:23:21,608
Det minder mig om Irlands vestkyst.

425
00:23:21,691 --> 00:23:23,735
-Har du været der?
-Ja, jeg har et sted.

426
00:23:23,819 --> 00:23:26,279
-Selvfølgelig har han det.
-Er det godt at fiske her?

427
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
-Bedre bliver det ikke.
-Er det sandt?

428
00:23:28,240 --> 00:23:30,826
Jeg har aldrig fisket. Det må jeg prøve.

429
00:23:31,618 --> 00:23:34,246
-Er vi færdige?
-Ja, det tror jeg, ikke?

430
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Du kan få et lift ind til byen.

431
00:23:35,914 --> 00:23:37,749
-Jeg har min egen vogn.
-Hvorhenne?

432
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
Den er tæt på.

433
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Mandrake, jeg er klar.

434
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Okay. Vi ses.

435
00:23:50,095 --> 00:23:52,389
De rige er anderledes.

436
00:23:54,015 --> 00:23:55,308
fHan er i hvert fald.

437
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
Mange tak.

438
00:24:05,443 --> 00:24:08,113
-Hej Keller.
-Hej O'Brien.

439
00:24:08,196 --> 00:24:10,991
-Mærker du stadig sejrens lykkerus?
-På en måde.

440
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
Hold øje med hajerne.

441
00:24:13,743 --> 00:24:16,830
-Er jeg ikke en haj nu?
-Det får vi at se.

442
00:24:16,913 --> 00:24:22,169
Du har skarpe tænder, men noget ved dig
minder mere om en delfin.

443
00:24:22,252 --> 00:24:26,506
-Tak, tror jeg nok.
-Det var så lidt, tror jeg nok.

444
00:24:30,302 --> 00:24:31,636
-Hej.
-Hej.

445
00:24:49,738 --> 00:24:55,243
Så at skrive memoirer? Det lyder godt.
Jeg tror, de studerende vil elske det.

446
00:24:55,327 --> 00:24:58,955
Godt. Skriv, hvad du ved noget om.
Skriv, hvem du er. Tre tekster.

447
00:24:59,039 --> 00:25:03,376
Bekendelser af Jean-Jacques Rousseau.
Personlige erindringer af Ulysses S. Grant

448
00:25:03,460 --> 00:25:07,255
og Alice B. Toklas' selvbiografi
af Gertrude Stein.

449
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
-Jeg har helt sikkert læst en af dem.
-Du skal læse dem alle.

450
00:25:11,384 --> 00:25:12,552
Det skal jeg nok.

451
00:25:13,220 --> 00:25:15,388
Og så skal de omdigte til litterær form.

452
00:25:15,472 --> 00:25:17,557
-Ligesom med din bog?
-Ja.

453
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
Må jeg stille dig et spørgsmål?

454
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
Figuren Mark Davies, var han…

455
00:25:25,982 --> 00:25:27,275
Dig?

456
00:25:27,359 --> 00:25:28,318
Ja.

457
00:25:29,361 --> 00:25:33,198
Han var en amalgamering.

458
00:25:35,116 --> 00:25:38,286
-Så det er en anden måde at sige ja på.
-Ja.

459
00:25:39,663 --> 00:25:42,082
Jeg skulle bruge en skurk til kapitel 10.

460
00:25:42,749 --> 00:25:45,418
Det glæder mig, at jeg kunne hjælpe til.

461
00:25:45,502 --> 00:25:49,547
Hvordan kom du i den akademiske verden?
Jeg troede, du ville hellige dig politik.

462
00:25:49,631 --> 00:25:52,717
Hvad er mere politisk
end college-administration?

463
00:25:52,801 --> 00:25:54,135
Hvad skete der?

464
00:25:55,011 --> 00:25:58,348
Da jeg kom her som studerende,

465
00:25:58,431 --> 00:26:01,685
ville jeg læse jura
og stille op som politiker,

466
00:26:01,768 --> 00:26:04,437
men jeg læste Den store Gatsby.

467
00:26:05,730 --> 00:26:12,028
Og den åbnede min øjne, så jeg blev
ved med at læse, og så blev jeg en anden.

468
00:26:12,612 --> 00:26:13,488
Ja.

469
00:26:15,532 --> 00:26:19,160
Du er slet ikke den,
som jeg troede, du ville blive.

470
00:26:20,745 --> 00:26:23,957
-Er det en kompliment?
-Ja, naturligvis.

471
00:26:24,040 --> 00:26:24,874
Ja.

472
00:26:27,544 --> 00:26:30,505
-Hvor langt cyklede du i går?
-Lidt over otte kilometer.

473
00:26:31,089 --> 00:26:34,592
-Det er da flot.
-Sig det til mine haser.

474
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
Jeg cyklede forbi,
hvad jeg tror, er Arthur Driscolls hus.

475
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
-Jaså?
-Ingen kender ham.

476
00:26:39,764 --> 00:26:42,809
De tilbragte somrene her,
og Nell var venner med hans kone.

477
00:26:42,892 --> 00:26:44,477
Da hun døde, mistede hun kontakten.

478
00:26:44,561 --> 00:26:47,564
Hvis han bor der,
hvorfor banker du så ikke bare på?

479
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
Det er lettere sagt end gjort.
Jeg ringede til ham, og han lagde på.

480
00:26:51,151 --> 00:26:54,904
Vær ihærdig. Hvis du giver op efter et par
kilometer, så når du aldrig til otte.

481
00:26:55,613 --> 00:26:57,115
-Du er en god træner.
-Ja.

482
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
Perfekt.

483
00:27:00,368 --> 00:27:03,330
Vi ses til triatlon, skat.

484
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
Jeg sender regningen.

485
00:27:06,624 --> 00:27:08,835
-Hvem er det?
-Det er Evan.

486
00:27:09,669 --> 00:27:12,005
Der står Mandrake.

487
00:27:12,088 --> 00:27:15,383
Han er min chauffør. Min mobil er død.
Jeg ville bare sige farvel.

488
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
Rejser du?

489
00:27:16,384 --> 00:27:18,762
Ja, jeg spiller lidt golf,
og så er jeg videre.

490
00:27:18,845 --> 00:27:21,473
-Hvad med jordprøven?
-Jeg vil ikke bygge.

491
00:27:21,556 --> 00:27:24,517
Jeg vil ikke have bøf med myndighederne.
Vi finder et andet sted.

492
00:27:24,601 --> 00:27:26,603
-Hej.
-Nej, det kan du ikke gøre.

493
00:27:26,686 --> 00:27:28,146
-Hallo.
-Hej.

494
00:27:29,314 --> 00:27:31,107
-Undskyld.
-Det er okay.

495
00:27:31,191 --> 00:27:33,943
Men du kunne få en bøde af GMMT.

496
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
-Hvilket?
-Gå, mens man telefonerer.

497
00:27:37,280 --> 00:27:41,326
-Jeg hader, når folk gør den slags.
-Ja.

498
00:27:42,827 --> 00:27:44,371
Hvad er der galt, Abby?

499
00:27:45,163 --> 00:27:48,333
Ingenting og alting. Den her tossede fyr.

500
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
Kom her.

501
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
-Hvad?
-Træk vejret.

502
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
-Okay.
-Alt vel?

503
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
-Ja.
-Luk så øjnene.

504
00:27:57,300 --> 00:27:58,802
Luk dem nu.

505
00:28:01,763 --> 00:28:03,390
Nu skal du tælle til fem.

506
00:28:04,307 --> 00:28:05,975
En, to, tre…

507
00:28:08,645 --> 00:28:09,479
…fire…

508
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
…fem.

509
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
Så åbn øjnene.

510
00:28:18,822 --> 00:28:19,989
Hvad ser du så?

511
00:28:20,782 --> 00:28:23,159
-Dig.
-Ja, du gør, men hvad ellers?

512
00:28:24,786 --> 00:28:25,620
Sally's.

513
00:28:26,287 --> 00:28:27,622
Hvad kan du lugte?

514
00:28:28,331 --> 00:28:30,291
-Majsbrød.
-Nemlig.

515
00:28:30,375 --> 00:28:31,709
Det dufter godt, ikke?

516
00:28:33,461 --> 00:28:34,963
Har du det bedre?

517
00:28:35,046 --> 00:28:37,590
-Ja.
-Det får vi at se.

518
00:28:39,384 --> 00:28:41,761
Ja, helt klart bedre.

519
00:28:43,638 --> 00:28:44,681
Godt at se dig.

520
00:28:45,557 --> 00:28:46,683
I lige måde, Jay.

521
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
-Har du et øjeblik?
-Til dig? Ja, hvad er der?

522
00:29:00,113 --> 00:29:02,532
Er Paul Dilpher klient her?

523
00:29:03,616 --> 00:29:04,492
Det er han nu.

524
00:29:05,243 --> 00:29:06,995
Skulle jeg ikke vide det?

525
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Hvorfor?

526
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
Mine forbindelser?

527
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
Skal vi tjekke alle klienter
med vores juridiske assistenter?

528
00:29:14,711 --> 00:29:17,714
Paul Dilpher
har enorme juridiske problemer.

529
00:29:17,797 --> 00:29:20,675
-Derfor skal han bruge en advokat.
-Min familie er indblandet.

530
00:29:20,759 --> 00:29:23,428
Dilpher beskylder min far.
Det ved du jo godt.

531
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
-Gør jeg?
-Er her ikke en interessekonflikt?

532
00:29:26,347 --> 00:29:29,142
Vi har over 150 advokater i firmaet her.

533
00:29:29,225 --> 00:29:32,103
Tror du så ikke,
at der er konflikter med nogen af dem?

534
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
-Det er der vel…
-Så hvad gør vi så?

535
00:29:34,522 --> 00:29:37,942
Vi bygger en uigennemtrængelig
brandmur om den advokat.

536
00:29:38,651 --> 00:29:40,570
-Det ville så være mig.
-Ja.

537
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
Du kommer ikke i nærheden af den sag.

538
00:29:44,240 --> 00:29:46,785
Okay. Det sætter jeg pris på.

539
00:29:46,868 --> 00:29:49,871
Du skal ikke blive distraheret.
Bare fokusér på MacLeod-sagen.

540
00:29:49,954 --> 00:29:53,208
Vi er meget imponerede over,
hvordan du håndterede dommer Martinez.

541
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
Flot.

542
00:30:04,177 --> 00:30:05,762
-Hej.
-Hej.

543
00:30:05,845 --> 00:30:08,681
-Har du et øjeblik, Kevin?
-Ja, hvad er der los?

544
00:30:08,765 --> 00:30:12,477
Jeg forbereder
et kursus i skrivekunst, og…

545
00:30:12,560 --> 00:30:14,729
Ja, du skal være lærer, ikke?

546
00:30:15,855 --> 00:30:18,233
Nej, det var ikke sådan ment.

547
00:30:18,316 --> 00:30:22,028
Du bliver en alle tiders lærer,
men du er min lillesøster.

548
00:30:22,529 --> 00:30:24,280
-Du spiste mudder.
-Du gav mig det.

549
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
-Det var Abby, der lokkede mig.
-Kan du være objektiv?

550
00:30:28,284 --> 00:30:29,744
-Ja.
-Alle tiders.

551
00:30:30,328 --> 00:30:33,414
For jeg har signeret bøger
og læst højt, men det her…

552
00:30:33,873 --> 00:30:36,751
Hvem er mere dømmende
end college-studerende?

553
00:30:36,835 --> 00:30:39,838
-Du har ikke været i hæren.
-Må jeg øve min introduktion?

554
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
Ja.

555
00:30:41,005 --> 00:30:41,840
Okay.

556
00:30:45,093 --> 00:30:46,386
Hej, klasse.

557
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
Jeg er Bree O'Brien… Du har ret.

558
00:30:49,138 --> 00:30:52,392
-Jeg er så kedelig.
-Kom her. Det var bare for sjov.

559
00:30:53,268 --> 00:30:56,062
Du skal fange deres opmærksomhed.

560
00:30:56,145 --> 00:30:57,730
Råb. Spring op på et bord.

561
00:30:57,814 --> 00:31:00,149
-Det er ikke Døde poeters klub.
-Det kunne det være.

562
00:31:00,233 --> 00:31:01,776
-Okay.
-Fortsæt.

563
00:31:03,695 --> 00:31:05,488
Jeg ville begynde sådan her.

564
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
"Luk døren.

565
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Skriv, som om
ingen ser dig over skulderen.

566
00:31:11,703 --> 00:31:14,664
Prøv ikke at regne ud,
hvad andre mennesker vil høre,

567
00:31:14,747 --> 00:31:17,792
men find ud af, hvad du må fortælle.

568
00:31:18,710 --> 00:31:22,046
Det er kun det, du skal tilbyde."

569
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
Det sagde Barbara Kingsolver.

570
00:31:26,593 --> 00:31:28,261
Det var fremragende, Bree.

571
00:31:28,344 --> 00:31:30,763
-Mener du det?
-Ja, du fangede mig totalt.

572
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
Tak.

573
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
Okay.

574
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
-Jeg skylder dig en tjeneste.
-Ja?

575
00:31:37,812 --> 00:31:39,689
-Giver du frokost?
-Ja da.

576
00:31:39,772 --> 00:31:42,317
Jeg kender en café,
der serverer dejligt mudder.

577
00:31:43,526 --> 00:31:44,360
Lækkert.

578
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
-Ja?
-Mr. Driscoll?

579
00:32:12,805 --> 00:32:15,141
-Jeg vil ikke belemre dig…
-For sent.

580
00:32:17,185 --> 00:32:20,438
Jeg er kvinden, der ringede til dig
om et af dine malerier,

581
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
og jeg håber på, at…

582
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
Kan du bekræfte, at du har malet det her?

583
00:32:26,778 --> 00:32:28,404
Desværre, ja.

584
00:32:29,405 --> 00:32:30,490
Det er smukt.

585
00:32:30,573 --> 00:32:32,075
Hvor meget betalte du for det?

586
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
-Otte dollars.
-Det var for meget.

587
00:32:49,092 --> 00:32:51,052
Jeg er snart tilbage.

588
00:32:53,846 --> 00:32:57,058
Luke, har blikkenslagerne bekræftet?

589
00:32:57,141 --> 00:32:59,811
Jeg har selv ordnet køkkenvasken.

590
00:32:59,894 --> 00:33:01,479
-Alle tiders.
-Hey.

591
00:33:02,897 --> 00:33:04,983
Må jeg lige tale med dig?

592
00:33:05,066 --> 00:33:06,109
Ja da.

593
00:33:06,943 --> 00:33:08,736
-Gider du passe baren, Kevin?
-Ja.

594
00:33:14,742 --> 00:33:19,122
Mick, jeg værdsætter virkelig,
at du har givet mig jobbet.

595
00:33:20,206 --> 00:33:21,082
Men…

596
00:33:21,958 --> 00:33:24,460
Jeg har ikke været
helt ærlig over for dig.

597
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
Ikke det?

598
00:33:26,337 --> 00:33:29,924
Nej. Jeg…
Jeg har begået nogle fejl førhen.

599
00:33:30,008 --> 00:33:34,971
Det er fortid nu, men jeg prøver stadig
at gøre det godt igen.

600
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
Okay.

601
00:33:37,682 --> 00:33:42,687
Men hvis jeg skal arbejde her,
så skal du underskrive nogle formularer.

602
00:33:43,312 --> 00:33:44,689
Hvilken slags?

603
00:33:45,398 --> 00:33:48,860
Bare at jeg arbejder her,
og at du er min arbejdsgiver. Småting.

604
00:33:49,736 --> 00:33:53,823
Men det gjorde jeg ikke på mit sidste
arbejde, så det blev et problem…

605
00:33:53,906 --> 00:33:55,199
Jeg blev fyret.

606
00:33:55,867 --> 00:33:56,743
Jeg lytter.

607
00:33:57,243 --> 00:34:03,374
Jeg har en tilsynsværge, som jeg skal
henvende mig til en gang om måneden.

608
00:34:03,458 --> 00:34:05,001
En tilsynsværge?

609
00:34:09,255 --> 00:34:11,382
Hvis det er et problem, er det okay.

610
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
Jeg forstår det godt. Jeg er vant til det.

611
00:34:15,386 --> 00:34:16,596
Kors.

612
00:34:17,430 --> 00:34:21,601
Måske er det her en stor fejltagelse.
Undskyld, jeg ville ikke…

613
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
Luke.

614
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Luke!

615
00:34:26,064 --> 00:34:27,690
Hallo, Luke. Hør her.

616
00:34:28,191 --> 00:34:32,070
Du kan ikke bare smide sådan en bombe
og ikke forvente nogen reaktion.

617
00:34:32,153 --> 00:34:33,488
Jeg forstår det godt.

618
00:34:33,571 --> 00:34:37,325
-Du har ret til at være vred.
-Jeg er ikke vred, men forvirret.

619
00:34:37,408 --> 00:34:40,536
Jeg er entreprenør,
så jeg har arbejdet med tidligere dømte.

620
00:34:40,620 --> 00:34:42,872
Nogle af de bedste
har været inde at sidde.

621
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
Men du skal være ærlig over for mig.

622
00:34:46,000 --> 00:34:48,669
Hold så op med at flygte og tal med mig.

623
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
Sig, hvad der skete.

624
00:34:51,964 --> 00:34:52,799
Okay.

625
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
Jeg skulle på college og blive læge.

626
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
Min far døde af et hjerteanfald.

627
00:35:00,306 --> 00:35:02,809
Og min mor… hun knækkede midt over.

628
00:35:03,976 --> 00:35:06,854
Nogen skulle passe på hende,
så jeg fik et job på et lager.

629
00:35:06,938 --> 00:35:08,606
Det gør mig ondt med din mor.

630
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
Jeg lod det gå mig på.

631
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
Og jeg…

632
00:35:13,027 --> 00:35:14,403
Jeg begyndte at drikke…

633
00:35:15,738 --> 00:35:16,614
…for meget.

634
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
Det er i det store hele det.

635
00:35:22,078 --> 00:35:24,622
Ja, på nær det med fængslet.

636
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
Ja, men…

637
00:35:29,043 --> 00:35:31,587
Da min mor gik bort…

638
00:35:33,422 --> 00:35:35,758
…så mistede jeg virkelig kontrollen.

639
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
Jeg sad på en bar og drak.

640
00:35:40,304 --> 00:35:43,099
Der var den her fyr,
der voldbagede på barpigen.

641
00:35:43,933 --> 00:35:46,602
Så jeg bad ham om at slappe af.

642
00:35:47,937 --> 00:35:50,064
Sproget var lidt grovere end det.

643
00:35:52,608 --> 00:35:54,652
Nå, men han slog mig.

644
00:35:56,028 --> 00:35:58,114
Og jeg slog igen.

645
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
Det virkede som det rigtige at gøre.

646
00:36:02,702 --> 00:36:09,000
Han faldt tilbage og slog hovedet
mod bardiskens hjørne.

647
00:36:12,003 --> 00:36:13,379
Han var tæt på at dø.

648
00:36:15,464 --> 00:36:16,924
Heldigt for dig, han ikke døde.

649
00:36:17,675 --> 00:36:20,595
Det ville have været
uagtsomt manddrab eller mord.

650
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Men jeg fik tre år for vold…

651
00:36:24,974 --> 00:36:27,185
…og et år skåret af for god opførsel.

652
00:36:30,688 --> 00:36:31,898
Det var så det hele.

653
00:36:34,150 --> 00:36:35,276
Okay.

654
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
Nu ved jeg det.

655
00:36:40,489 --> 00:36:44,827
Hør, Luke.
Du kommer herind og passer dit arbejde,

656
00:36:45,328 --> 00:36:48,539
og så skal vi nok
finde ud af det her, okay?

657
00:36:49,624 --> 00:36:51,000
-Mener du det?
-Ja.

658
00:36:51,959 --> 00:36:53,502
Virkelig.

659
00:36:56,589 --> 00:37:00,885
Og nu har du vist en vagt
at færdiggøre, ikke sandt?

660
00:37:05,139 --> 00:37:05,973
Jo.

661
00:37:11,229 --> 00:37:12,063
Hey.

662
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
-Ja?
-Glem ikke dine nøgler.

663
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
-Der er du.
-Hej.

664
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
-Vil du afslutte?
-Nej.

665
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
Mandrake sagde, du spillede golf,
men han ville ikke sige hvor.

666
00:37:41,425 --> 00:37:43,970
-Det her var det sidste sted.
-Klogt af dig.

667
00:37:44,053 --> 00:37:47,974
Jeg foretrækker at putte. Det er
hurtigere og mere underholdende.

668
00:37:48,057 --> 00:37:51,018
-Kan du lide at være excentrisk millionær?
-Milliardær.

669
00:37:51,102 --> 00:37:53,938
Og jeg var lige så excentrisk,
da jeg var fattig.

670
00:37:54,438 --> 00:37:57,692
-Men så syntes folk, jeg var irriterende.
-Det har jeg svært ved at tro.

671
00:37:57,775 --> 00:38:00,152
Trækker du dig ud af handlen?

672
00:38:00,236 --> 00:38:02,947
-Hvorfor skulle jeg ikke?
-Jeg kan give dig mange grunde.

673
00:38:03,030 --> 00:38:04,573
Jeg har kun tid til én.

674
00:38:04,657 --> 00:38:09,328
Okay. Du starter din hotelkæde op,
og det her bliver din slutsten.

675
00:38:09,412 --> 00:38:13,249
Tæt på D.C. og Baltimore,
og kyststrækningen er smuk.

676
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
Ja, den er flot, men rørene…

677
00:38:15,751 --> 00:38:18,296
Det kan ordnes.
Jeg har talt med min ekspert.

678
00:38:18,379 --> 00:38:21,549
Forureningen er minimal.
De kan grave dem ud og erstatte dem.

679
00:38:21,632 --> 00:38:23,509
-Prisen er…
-100.000?

680
00:38:23,592 --> 00:38:26,595
-Mindre end det.
-Og synes du, jeg skal gøre det?

681
00:38:26,679 --> 00:38:28,431
Det ville være klogt.

682
00:38:29,724 --> 00:38:30,891
Nu skal du høre.

683
00:38:31,767 --> 00:38:34,395
Hvis jeg putter den her,
så skal jeg overveje det.

684
00:38:35,146 --> 00:38:37,523
Er det sådan,
du træffer dine store beslutninger?

685
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
Det er sådan, jeg træffer den her.

686
00:38:41,610 --> 00:38:44,405
Der kan man bare se.
Jeg vil overveje det, Abby.

687
00:38:45,823 --> 00:38:48,284
-Tak, mr. Kincaid.
-Evan.

688
00:38:48,367 --> 00:38:51,162
Jeg bruger ikke fornavne.
Det er for besværligt.

689
00:38:57,460 --> 00:39:01,172
Abby havde ramt plet
med den Baltimore-ejendom.

690
00:39:01,255 --> 00:39:02,590
Gør hende til partner.

691
00:39:02,673 --> 00:39:06,093
Rammer vi tallene,
kan grunden være god for dig.

692
00:39:07,136 --> 00:39:09,889
Jeg fatter ikke, du ikke
kan lide Lowery som arkitekt.

693
00:39:09,972 --> 00:39:12,183
Jeg fatter ikke, du gør.
Hans stil er frygtelig.

694
00:39:12,266 --> 00:39:15,227
Vi arbejdede på lægeklinikken i Charlotte,

695
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
og han var den største hovedpine.

696
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
-Det skulle komme fra dig.
-Ikke desto mindre.

697
00:39:20,649 --> 00:39:23,569
-Hvad laver I?
-Vi ser på gamle billeder.

698
00:39:23,652 --> 00:39:27,073
Vi prøver at finde nogle billeder af Jess,
vi kan bruge til brylluppet.

699
00:39:27,156 --> 00:39:30,159
-Forhåbentlig nogle pinlige.
-Det kunne du tænke dig.

700
00:39:30,242 --> 00:39:34,497
Apropos pinlig, vil du se din far
og onkel som teenagere?

701
00:39:35,289 --> 00:39:36,665
Ja.

702
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Det hockeyhår, far.

703
00:39:40,002 --> 00:39:42,421
Tænk, jeg syntes,
de bakkenbarter var seje.

704
00:39:42,505 --> 00:39:44,840
-Mit overskæg var flot.
-Ikke det mindste.

705
00:39:44,924 --> 00:39:47,176
Jeg var for vild.

706
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
-Se her.
-Manner.

707
00:39:49,887 --> 00:39:52,056
Det er os to i Appalacherne.

708
00:39:52,139 --> 00:39:55,101
-Kan du huske det, Mick?
-Ja, i '67.

709
00:39:55,184 --> 00:39:57,269
Hvem kan glemme det?
Det er vores bedste tur.

710
00:39:57,353 --> 00:39:59,438
Jeg er enig.
Det var en fantastisk vandretur.

711
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Hvor havde vi det sjovt.

712
00:40:01,440 --> 00:40:03,401
Kun os og vildmarken.

713
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
I kunne ikke gå 15 kilometer i dag.

714
00:40:06,112 --> 00:40:08,072
Selvfølgelig kan vi det.

715
00:40:08,155 --> 00:40:11,117
Vi kunne gå hele turen uden problemer.

716
00:40:11,200 --> 00:40:12,868
Det ville jeg gerne se.

717
00:40:12,952 --> 00:40:15,579
Hvorfor ikke?
Det er rent faktisk en god idé.

718
00:40:15,663 --> 00:40:18,624
-Er du med på den?
-Ja, hvis du ikke forsinker mig.

719
00:40:18,707 --> 00:40:23,003
-Det var da dig med de ømme fødder.
-Du fik skinnebensbetændelse.

720
00:40:23,087 --> 00:40:26,674
Okay, så lad os gøre det i weekenden.

721
00:40:26,757 --> 00:40:30,428
Så kan vi fikse detaljerne ved projektet,
mens vi vandrer.

722
00:40:30,511 --> 00:40:34,306
-Har du stadig udstyret?
-Måske. Jeg droppede turene derefter.

723
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Lad os se efter.

724
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
-Godt gået, mor.
-Ja.

725
00:40:40,771 --> 00:40:43,023
Din far har brug
for at komme væk fra arbejdet.

726
00:40:43,107 --> 00:40:45,734
Det vil enten bringe brødrene
tættere sammen…

727
00:40:45,818 --> 00:40:47,570
Eller de slår hinanden ihjel.

728
00:40:47,653 --> 00:40:48,779
Det vil tiden vise.

729
00:40:50,239 --> 00:40:52,783
Se det her, skat.

730
00:40:52,867 --> 00:40:55,244
-Se den permanentkrølning.
-Vild med den!

731
00:40:55,327 --> 00:40:58,497
-Det viser du ikke til nogen.
-Du er nuttet.

732
00:41:00,791 --> 00:41:02,835
-Hvem er det?
-Evan Kincaid.

733
00:41:02,918 --> 00:41:06,630
-Hvad vil han nu?
-Han er udenfor.

734
00:41:06,714 --> 00:41:07,673
Hvad?

735
00:41:13,596 --> 00:41:15,097
-Goddag.
-Hej!

736
00:41:16,724 --> 00:41:18,601
Jeg ville give dig besked personligt.

737
00:41:19,393 --> 00:41:21,270
Jeg vil starte byggeriet.

738
00:41:21,770 --> 00:41:23,272
Det er godt at høre.

739
00:41:23,355 --> 00:41:25,816
-På én betingelse.
-Og det er?

740
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
Du skal styre projektet.

741
00:41:31,280 --> 00:41:32,114
Tja…

742
00:41:33,365 --> 00:41:36,952
Det er min far, der står for byggeriet.

743
00:41:37,578 --> 00:41:38,496
Det stemmer.

744
00:41:38,579 --> 00:41:41,582
Men du har en kvalitet,
jeg værdsætter højere end det.

745
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
Og hvad er det?

746
00:41:43,000 --> 00:41:44,460
Du kan ikke lide mig.

747
00:41:46,337 --> 00:41:48,631
-Hvabehar?
-Du siger ikke det, jeg vil høre.

748
00:41:48,714 --> 00:41:51,967
Du giver mig fakta.
Det er sjældent i min branche.

749
00:41:52,051 --> 00:41:55,513
-Din branche?
-At være milliardær. Det er udmattende.

750
00:41:55,596 --> 00:41:59,099
Alle vil have, jeg skal kunne lide dem,
fordi de vil have noget ud af mig.

751
00:41:59,183 --> 00:42:02,728
-Det tror jeg ikke, er sandt.
-Kan du se? Du kan ikke lide mig.

752
00:42:02,811 --> 00:42:04,396
Og jeg kan heller ikke lide dig.

753
00:42:04,480 --> 00:42:08,275
Vi skal ikke bekymre os om at fornærme
hinanden, for det er vi allerede.

754
00:42:08,359 --> 00:42:10,611
Det er det perfekte samarbejde.

755
00:42:13,739 --> 00:42:15,950
Ja, på en eller anden måde
giver det mening.

756
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
Ikke sandt?

757
00:42:18,827 --> 00:42:22,206
Så må du have en god aften, mr. Kincaid.

758
00:42:23,499 --> 00:42:26,752
Jeg inviterede dig gerne ind,
men jeg har ikke lyst.

759
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Det her bliver alle tiders.

760
00:44:05,017 --> 00:44:06,560
Næste gang:

761
00:44:06,644 --> 00:44:09,897
Snallygasteren,
det mytiske uhyre fra Marylands skove.

762
00:44:09,980 --> 00:44:11,231
Hørte du det?

763
00:44:11,315 --> 00:44:12,941
Stejlere, end jeg husker det.

764
00:44:13,025 --> 00:44:14,401
Den klarer vi…

765
00:44:14,485 --> 00:44:15,694
Tommy!

766
00:44:15,778 --> 00:44:19,281
Du skal ikke have dokumenter
liggende fremme.

767
00:44:19,365 --> 00:44:22,701
Se underskriften. Det kunne ikke
have været far, for han var i Florida.

768
00:44:22,785 --> 00:44:24,328
Så er der chili.

769
00:44:24,411 --> 00:44:26,288
Brugte han det her i stedet for salt?

770
00:44:26,372 --> 00:44:29,083
Siger du det ikke, forbryder du dig
mod din prøveløsladelse.

771
00:44:27,456 --> 00:44:29,958
Undertekst oversat af:
Jens Bom

772
00:44:29,166 --> 00:44:30,042
Det er forstået.