前情提要
欢迎回家 亲爱的！
-杰罗姆崔斯克 就是 -不是吧！
-我不知道这人是谁 -他是我高中的宿敌
我要跟他见面 我会成为
马里兰大学 有史以来最优秀的住校编剧
当你成为佩克家的家庭成员时 你就肩负了很大的责任
你要确保
-明确保护好自己的权利 -婚前协议
-想立案起诉我们 -别这样
-我的律师会跟你谈的 -卢克泰特姆 你好吗？
-高中毕业后你就… -消失了？
刚才是吻别 对吧？
嘿 伦敦怎么样？
你给我发的视频看起来很棒
的确很棒
等等 你见西蒙了吗？
-见了 我们吃了几顿饭 -真的吗？
跟他和他的新女朋友一起吃饭
没关系的
我俩都放下了 她真的很好
那就好
我觉得自己很成熟
但是我生自己的气 因为我太想家了
-真的吗？ -我在那里待了四天 就开始…
嘿 你这是在做什么？
别管我 我只是在试我的婚鞋
很好 很自然
很多新娘试一次婚鞋 就觉得很合脚 一切都好
但是你要穿一整天
穿着它们摆造型 穿着它们跳舞
如果你不好好跟它们磨合 就要应对新娘水泡问题
新娘水泡
你们继续 当我不在就好
好的
-所以你想家了？ -没错
虽然话剧进展顺利 但是我一直都很紧张
我就是…
我说不好 我只想回家 很奇怪 对吧？
不奇怪 因为我们在这里
好了 新娘 那双鞋怎么样？
-很好 它们看起来怎么样？ -很好看
美极了
但我有个问题 你能穿着它们跳舞吗？
-她当然能！ -看好了
恰恰恰
你跳的是舞蹈 还是说你想去踢门？
好 你们猜怎么着？
现在尽情挑剔吧 因为婚礼那天
你们一整天都要对我很好
-明白 -我是认真的
要非常友好 整整24小时 你们俩都要
当然会的！
可我们对你一直都很好
没错 除了你跳舞的时候
能把红酒拿来吗？
好香的味道
-外公做了早饭 -他自己做的
我是个多才多艺的外公
我小的时候 你们外公经常做煎饼
他用蓝莓做成眼睛、鼻子和笑脸
-原来应该是笑脸啊！ -我还以为是鬼魂呢
-微笑的鬼魂 -谢谢
早上好 家人们！
-早上好！ -嗨
-煎饼！ -外公做的
你现在还做笑脸煎饼
看吧？她知道是什么
我要先喝点咖啡
我还在过伦敦时间 我不知道现在是早上还是晚上
同时我又疲惫又焦虑
我需要我那件蓝色珍珠纽扣毛衣
我的蓝色毛衣？可以借给你
我们会在此事上求同存异
我要在派克夫妇回家之前 和他们一起吃午餐
而且我得有派克家族的风范
他们还在劝说你
-去欧洲办婚礼吗？ -没有 他们已经放弃了
我觉得丹尼斯派克 不是那种会放弃的人
大卫立场坚定 他也姓派克
姑娘们 如果你们吃完了 就准备去上学吧
谢谢你的外公煎饼 外公
不客气
祝你们今天开心 姑娘们
谢谢
我有个问题
派克夫妇把这个留在了我的房间
那是什么？
是婚前协议
我想也是
你告诉大卫了吗？
没有 他会生气的
那你打算告诉他吗？
或许会
或者我直接忽略它 期待问题自行消失
-这样有用吗？ -有时候会
-这些是给你的 布里欧布莱恩 -谢谢
-你起这么早干什么？ -我要去大学商量教职的事
-想起来了 -布里
-你会是个很棒的老师 -这可不一定
系主任已经把我的早餐见面
改到下午了
他就是那样的人 总是把我搞糊涂
-你认识他吗？ -当然了
杰罗姆崔斯克 布里高中时期的宿敌
他不是辩论社的主席吗？
没错 你怎么… 你记得杰罗姆崔斯克？
人会一直记得那些 对自己的孩子不友好的人
-谢谢你 爸爸 -不客气 亲爱的
我要准备去上班了
我的新合伙人是个严格的任务大师
有意思 我的新合伙人也一样
才不是
记得报名参加海滩清洁日
乌龟自己没办法救自己 因为它们没有手
早上好 凯特琳温特斯 凯丽温特斯
早上好 罗斯老师
好了 姑娘们 我四点整来接你们去上跆拳道课
真不错
爱你们 再见
早上好 艾比欧布莱恩温特斯
早上好 罗斯老师
我非常希望明天能带
你和你女儿一起去海滩玩一天
杰伊 我觉得这不是个好主意
放松 这是学校活动 不是约会
海滩清洁日？
是啊 我忘了
但如果你在暗示 你想让我约你出去…
喇叭声救了你
再见
（莎莉餐厅）
所以你和你的姐妹们 真要报名参加铁人三项？
我想是这样的
了不起
我想或许你妈妈也应该报名
报吧！
-争强好胜的欧布莱恩家族 对吗？ -碰个拳头
你怎么样 亲爱的？
很好！
真的 我非常好
-从来没这么好过 -很好
我要去给我们点杯咖啡
我很乐意这么做 但你确定吗？
我确定
确定什么？
特瑞斯要…
我要把自己那一半布里奇卖给你爸
是吗？
我要离开切萨皮克湾
你们两个谈谈吧
你没必要这么做
我必须这么做
我需要新鲜感
新的地方
拜托不要因为我这么做
我是因为你才留下来
这里的一切都会让我想起你
听着 我为自己那天说的话道歉
不用
那些话需要说出来
确实是
但你说得对
我一直抓着过去不放
我需要全新的开始
去哪里？
我会好好想一下
保重 艾比
给你
谢谢
你一定要爱上咖啡因
需要一些时间也没关系的
什么？
好起来
（新鲜农产品）
我需要茄子来做帕尔马干酪菜
你父母好像已经接受 我们在这里举行婚礼了
好像是
-重音在“好像”上 -没错
我真高兴我父母吃过午餐就要走了
我们就能继续过小日子了
没错
我和你妈妈开心地聊了一次
真的吗？不错
是不错吧？
当然了 她很高兴我能加入你们的家族
如果你和我妈妈没什么可聊了
就让她说说自己的事
那是她最爱的话题
完美 没问题
或者你可以聊聊她的莱丽卡收藏品
她能讲上好几个小时
明白了
抱歉 她要求你做什么了吗？
她让我好好照顾你
真的吗？
那太好了
（年度铁人三项）
嘿 艾比
嘿
谢谢
莱丽卡是什么？
什么？
我完蛋了 大卫妈妈收藏莱丽卡 我不知道那是什么
你问过语音助手或Alexa 或谷歌了吗？
-我希望一个活生生的人帮我 -你太守旧了
你和爸爸怎么样？
出乎意料的是 我们合作很好
起初有点不顺
但如果你找一个固执己见 不接受拒绝的人…
并让她和爸爸合作…
很好 你真幽默 我知道你的小算盘
我们是有很多不同意见
但是我觉得这对我俩来说是好事
让我们走出舒适区
我喜欢自己的舒适区
那里很舒服
好了 我要去工作了
和爸爸一起
我要去弄清楚莱丽卡是什么
我是说 也许现在不是 推进这个项目的好时机
没错 但是上周你让我 估算了新地板的成本
-我知道 但… -有什么变动吗？
就是经济形势和…
我知道你见过奎格利公司的人
你要换承包商合作吗？为什么？
我认识米克多年…
所以是因为迪尔佛
只是…
现在时机不对
我只是想在我们离开之前 再看看这里的美景
一切都是那么…
我想你想说的词是洛克威尔风
其实我想说的是安德鲁魏斯风
好了 飞机一小时后起飞
-我去拿行李 -我去帮你
-我们要去帮他们吗？ -不用 他们能搞定
我们有个婚礼要筹划
是的
就在切萨皮克湾这里
你介意吗？
其实
我已经释怀了
你看过我留给你的文件没？
看过了
文件的基本意思就是 你要加入派克家族了
你会在我们的保护伞之下
没错
大卫说你收藏莱丽卡水晶
没错
-你是爱好者吗？ -我是
莱丽卡成立于1888年
一直都是法国奢侈品的终极象征
总结得真好
行李装好了
我在你房间留了个小物件
还是文件吗？
算是…
惊喜吧
（艾比 凯文 康纳 布里 杰西）
我刚和泰勒马丁见过面
-然后呢？ -他要跟另一家公司合作
什么？
为什么？
因为迪尔佛的事
这是我们一个月里丢掉的 第三个单子了
我知道
所以我认为我们需要拓展业务
我认为我们应该 买下一个小混凝土供应商
-或入股一家屋顶建造公司… -现在不是拓展的时候
爸爸 如今的市场上
多样化的建筑商 才能有更好的机会发展他们的…
听着 亲爱的 就算我们丢了几个单子
手里还有不少
我们在亚历山大有常氏摩天大楼项目
这里有金凯德项目 我们现在很好
我同意你的看法
听着 我知道你工作有多努力
但是不管怎么样 你都必须继续开发业务
听着 我们必须去看一下施工现场 不如在路上聊吧
-好 -好
我们会想出办法的
我有东西给你看
新名牌
（艾比欧布莱恩董事长）
董事长？
-你什么时候做的？ -几年前
你早就知道我会跟你一起工作？
我不知道 但是我希望能
你是说内墙在这里？
-没错 -我知道了
嘿 各位！
你们知道我女儿艾比吧？ 她是我的新合伙人
-当然 -嗨
她对公司有很多厉害的想法
-真好 -你一定很自豪
我们能私下和你谈谈吗？
我去看看山猫矿机
-我跟他一起去 -别去 你留下
想说什么都可以当着我的合伙人
我们听到了一些事情 所以有点担忧
能跟你私下谈谈迪尔佛的事吗？
现在吗？
亚历克斯约翰逊和科尔拉尔森
久仰两位大名
您两位和我们做过很多生意
没错
亚历山大的公寓项目
贝塞斯达的公寓大楼？
还有很多其他项目
没错
你们有听到过什么问题吗？
你们听到过有人抱怨施工问题 或损失钱财吗？
欧布莱恩建筑开发公司
建造过任何低于最高标准的
建筑吗？
没有 可是…
我好像记得
你们刚创业时 我爸爸给过你们一次机会
他在你们
-相信自己之前就相信你们了 -没错
他只是握一下手 看一下你们的眼睛 交易就算达成
你们不能为他做同样的事情吗？
这关乎到生意 米克
这是我们的一切
我们不敢冒险
你说得太棒了 艾比
但并没有改变他们的主意
是没有
但是听你这么说感觉很好
嘿 卢克
嘿
-就这些吗？ -是的 谢谢
听着 你知道布里奇吧？
我爸爸现在经营那里
他在找人帮忙
-是吗？ -是的
所以我想知道 你是否有兴趣去那里工作？
谢谢
但是你也看到了 我这里的事业正在起步
是 我知道你有工作 但是…
听着 我很感激你给我工作机会 欧布莱恩
但是我不需要施舍
找你钱
-再见 卢克 -再见
-嘿 爸爸 -嘿 亲爱的！
-春季大扫除？ -对！
伦敦让我明白了 自己在时尚方面眼光太差
所有我要送去捐赠箱那里
这总是一件好事
教职的事 你决定好了吗？
还没有 我必须去见系主任
杰罗姆崔斯克
你高二的敌人
是死对头
海伦斯特奇斯是我高二的敌人
我知道我不该担心 毕竟是老早之前高中的事 可是…
杰罗姆崔斯克 他总是让我看轻自己
看轻？
对 怎么说呢 他让我觉得自己就是个书呆子极客
我还以为你以此为豪呢
没错 但那是从我自己的 书呆子极客角度看的
你为什么不跟我说这件事？
我说了
没有 你当初拿这件事开玩笑 但我不知道你心里受伤了
-如果我知道… -我不想让你知道
为什么不想？
这个嘛 因为…
我不知道 我拿全优回家的时候 你总会为我骄傲
我不想让你知道我在努力挣扎
总之 妈妈走后 你都自顾不暇 还有你的生意
听着 亲爱的 我知道 我没有一直支持你 对此我很抱歉
但是不管有没有拿全优 你一直都是我聪明闪亮的女儿
我爱你
谢谢 爸爸
好的
（捐赠处 切萨皮克湾）
卢克？
卢克泰塔姆？
-什么事？ -布里欧布莱恩
-嘿 -嗨
-你好吗？ -我现在很好
-现在？ -是啊 从我的心碎中走出来以后
你的什么？
你真的不记得我了 我是凯文欧布莱恩的妹妹
是的 我没认出你
我知道 是带牙套 当初还那么胖
我以前暗恋你
很明显你并不知道我的存在
很多事情我都不知道
你看起来恢复得很好
是的 我们欧布莱恩家的人很有韧性
你搬回来了吗？
暂时是这样
-欢迎回家！ -谢谢
你最近忙什么？
就是忙东忙西的
其实你…
今天早上有人给我提供了一份工作 我不知道要不要接受
我坚信 改变有时候是一件好事
-有时候？ -是的 有时候不是
也许你说得对
也许我应该考虑一下
很高兴能帮到你
“我可以用三个字概括 我所领悟到的人生哲理”
“向前看”
罗伯特弗罗斯特
没错
厉害
很高兴见到你
好
-再见 -再见
好了
-嗨！ -杰西 你来这里做什么？
我是个好姨妈
我来看我的外甥女学习踢东西
-她们很棒 -是的
我觉得是我遗传给她们的 我大学时学过跆拳道
是吗？
是的 那是我的小秘密 我觉得自己非常厉害
-你达到黑带级别了吗？ -没有
我在橘带停滞不前
-有橘带吗？ -有
橘带很好
-你和大卫谈过婚前协议的事吗？ -我做不到
她给了好处
-这是什么？ -派克夫人…
迪尔卓把这个留在了我的房间
是真的吗？
我希望不是！ 你觉得她为什么留下这个？
-这显然是贿赂 -好吧
-挺不错的贿赂 对吧？ -是的！
传奇人物布里欧布莱恩
我想是吧
你好 杰罗姆
现在叫我杰瑞就好
这话你可能都听腻了 但我超爱你写的书
不会 我永远都听不腻
我还看了你在巴尔的摩的戏剧
我都看哭了
-真的 -谢谢
-我带你四处看看吧 -好啊
你做了好多了不起的事情 布里
我觉得你有很多东西 可以教给我们的研究生
如果你愿意的话
好啊
-我们可以好好谈谈这件事 -太好了！
说实话 我本来还不确定 你今天会不会来
为什么不？
你知道的 我们高中的时候相处得不太好
是不太好
但你要知道 我没往心里去
对不起 你没…你没往心里去？
你不喜欢我
我高中时不是很讨人喜欢…
我不喜欢你 是因为你不喜欢我
-什么？ -对啊！
不是！我…
我高中的时候不太会去了解别人
你是那么聪明 而且…
-而且？ -就是随口说的“而且”
按他们的话说 我高攀不上你
拜托 我才不够别人高攀呢
-你不这么想？ -不会
我就想以自己的方式被接受
我想高中不太适合那么做
没错
但是 我能问你一个问题吗？
我为什么没让你加入辩论队？
对！
这个嘛 因为我知道你比我厉害
就像我说的 我高中时候不太讨人喜欢
现在呢？
我在努力
-好的 -我带你参观一下图书馆
-好啊！ -那里非常好
好 不是
（《远离》）
等等 特瑞斯要离开？ 他为什么不告诉大家？
-他告诉我了 -也告诉我了
-我知道 -就连我都知道
你知道吗？
我不知道
所以他要不辞而别吗？
我本来打算这样 但欧布莱恩一家子搞砸了计划
-我们就是这样 -没错
不仅仅是我们 特瑞斯
你看 所有人都来给你送行了
过来和我们喝一杯告别酒吧
等一下吧
你对很多人来说都很重要 你要知道这一点
我再去给大家拿点酒 免费的！
特瑞斯 你能帮我一下吗？
-好 -谢谢
七瓶免费啤酒
-你没必要这么做 米克 -不 我真这么想
我知道我们之间一直都有隔阂
也许是我的错
父亲爱护女儿 你知道吧？
但是我一直都很敬重你
我也是
其实
人的一生总有那么几次 感觉一切似乎都停止了
每条路都是死胡同
但总会有其他的路可以走
我知道你会找到自己的路
谢谢
谢谢你 米克
不客气 我们把酒拿过去 这样我们就能向你敬酒了
好 等我一下 我很快就回来
好吧 赶紧的 因为我不想忘记 我那巧妙的祝酒词
没了特瑞斯 这个地方就不一样了
烤翅的味道有待提升
也许新任经理会让你做顾问
情况可能会更糟呢
酒来了
-特瑞斯去哪了？ -他很快就回来
不会的 他不会回来了
-什么意思？ -他不喜欢说再见
-嘿 -嘿
-介意我跟你一起吗？ -完全不介意
其实 这曾经是我一天中 最喜欢的时刻
你们那时还小 等你们安然入睡后
我会来这里 看看星星
喝一杯红酒
嘿 把你们哄睡以后我需要喝一杯
我们是不是很麻烦？
是很美好的麻烦
但你是最难缠的
“再给我讲个故事
给我拿杯水
告诉我宇宙如何运行”
你总会说：“努力工作和爱”
是吗？我真是个聪明的父亲
没错
你确实是
但是我工作太努力了 是不是？
我没有一直陪着你 对吗？
是没有
但现在我也为人父母了 我知道没有什么是完美的
你失去一些东西 就会赢得很多东西
一切都会达到平衡
我希望如此
你想谈谈吗？
我必须谈吗？
如果你不想 可以不谈
我只是很伤心
但是我没事
我是说…
其实 我很好 我…
我很期待未来
这是一种好的感觉
是的
嘿 你还记得 那个哄我入睡的万能方法吗？
那个秘密武器
我们一起唱就没用 对吧？
不 我觉得有用
-唱得真好 -我的天啊
我爱你 女儿
我也爱你 老爸
天堂里美好的一天又开始了
我必须跟你说一件事
什么事？
我觉得养鸡是个很不错的主意
-人们喜欢农场的新鲜鸡蛋 -谢谢
我给它们起了名字
那两个是谁？
那个叫原味 那个叫脆皮
别这样！
抱歉 通常情况下他是个非常好的人
我猜你一定不想见陈皮和照烧
别这样！
我饿了
妈妈 你看！这个很干净
真美 你应该把它收藏起来
很高兴看到 你和女儿一起来清洁海滩
当然 这是很有价值的事
没错 我们都该尽自己的一份力
-我们很高兴能来这里 -我也是
你好吗？
很好
嘿 杰伊 谢谢你一直以来都是个贴心的朋友
你值得我这么做
-罗斯老师！ -嘿 什么事？
看我发现了什么
什么事？
这是一颗鲨鱼牙齿
它们会不停地换牙 所以它们一直都在长新牙
这颗看起来是沙虎鲨的牙齿
它们会游到这里 对吗？
是的 偶尔会 但是它们从不袭击人类
-真希望我能看到一只 -也许你以后会的
我最擅长应付的两件事 孩子和鲨鱼
我会记得的
又一个海滩清洁日过去了 欧布莱恩家也尽了自己的一份力
这是我们应该做的
你还记得杰西 被严重晒伤的那次海滩清洁日吗？
亲爱的 你整整一周 都看起来像只小龙虾
我怎么能忘？
-那之后就再也没忘过涂防晒霜 -肯定不会忘了
我昨天见了我的死对头
-是吗？ -然后呢？
没那么糟 我要接受那份工作
只不过是教研究生而已 就一个学期 所以…
-太好了 布里 -而且我大吃一惊
我觉得我要重新回顾一下 我的整个高中时期了 就是…
也不知道我有没有误会别的事情
智慧会随年龄增长
他很帅 是吧？
他帅？谁啊…
不 他才不帅
你在说什么？他才不帅 搞什么？帅？得了吧
好吧！
你说了算！
-他非常帅 -他非常帅
太好了！
真厉害
我必须跟你说件事
是吗？
我之前就想告诉你 但是我不知道你会怎么想
后来我决定 即使遇到困难
我也不想对你隐瞒任何事情
听起来很严重
你妈妈让我签婚前协议
是吗?
她说这是在保护我
但是我想来想去 都觉得这也许是在保护…
他们
没错
这就是我父母的典型作风
为什么让你签？
如果要签的话 也应该你签
我认识你时 你是个煎炸厨师 而我拥有蒸蒸日上的事业
也不是那么蒸蒸日上 你有好几个月没有付我钱
好吧 你是蒸蒸日上的事业的奠基人
是的 没错
所以我该怎么办？我应该签吗？
太晚了 我已经把它烧了
什么？
你知道这件事？
我今天下午在洗衣房的 一堆毛巾下面发现的
对不起 我早应该告诉你的
我再也不会对你隐瞒任何事情了
她还给了我一个手链
我认为那是贿赂
很明显不是真的 不然会有很多武装警察保护
你怎么处置它的？
我也不知道 可能在汽车杂物箱里吧
我甚至都不想想起它
那是我姑姑卡萝尔的 她和我妈妈都希望你收下它
那就好
而且它是真的
什么？
这才是我女儿
嘿 爸爸
你是什么时候知道 我会跟你一起工作的？
你六岁那年跟我说过以后
-什么？ -你跟我说我们要成为合伙人
你还做了名片
“艾比和爸爸欧布莱恩”
我想我有预知能力
你还跟我说过 你会成为美国总统
好吧 我预测对了一半
你还年轻
天啊 你就是不会放弃 对吗？
这能帮助我放松
我能一起吗？
给你留的位置
嘿
你用了多久从 和乔吉雅的分手中走出来的？
有一段时间 姐姐
很长一段时间
你很坚强
我知道
我说真的
结束一件事情从来都不容易
是的 不容易
你不说再见就要离开吗？
这么多年我们还有什么话没说吗？
我们好像从没说过再见
没错
你要去哪里 特瑞斯？
我不知道
但我觉得自己的内心缺失了什么
我试着在音乐中寻找 也试着在我们之间寻找
现在我要从自己身上找
祝你好运
替我亲一下你两个女儿
她们会想你的
我会想她们的
还有你
你值得拥有最好的 艾比
你知道的
你也是
也许我们现在能找到了
我要告诉你我分手后 奶奶跟我说的话
“反复舔伤口是没办法痊愈的”
不错的建议
你了解爱尔兰人的
我们好好哭一场 开个玩笑 多运动
真希望我更像爱尔兰人
谁不是呢？
字幕翻译: 杨博
下集预告
让欧布莱恩当你的副手吧
他该在工作中提高自己了
市面上奥德里斯科尔的作品很少 这幅画很难得
我们在汉普顿地区有栋楼 那里会是不错的办公地点
我不想跟兄弟做生意 我宁愿你先找我聊聊
你喜欢玩古怪百万富翁吗？
是亿万富翁 我没钱的时候 就是个古怪的人
-我听说你在找工作 -我犯过一些错误
听着 我没对你完全说实话