Các tập trước trên Chesapeake Shores:
- Chào mừng về nhà, con yêu! - Jerome Trask. Phải.
Không!
- Em không biết là ai. - Thần báo ứng của chị.
Em sẽ gặp cậu ta. Em sẽ là
nhà viết kịch giỏi nhất Đại học Maryland từng thấy.
Khi trở thành một phần của nhà Peck, nhiều trọng trách lắm.
- Cháu cần hiểu rõ quyền của mình. - Hợp đồng tiền hôn nhân.
- Họ đang lập hồ sơ vụ của ta. - Làm gì có chúng ta.
- Anh sẽ nhận tin từ luật sư của tôi. - Luke Tatum, khỏe không?
- Tốt nghiệp trung học… - Biến mất?
Đó là nụ hôn tạm biệt, phải không?
Vậy, London thế nào?
Mấy đoạn video em gửi thật tuyệt.
Đúng vậy.
Và, khoan, em có gặp Simon không?
- Có, bọn em có ăn tối vài lần. - Thật ư?
Ăn tối cùng anh ấy và bạn gái mới.
Không sao.
Bọn em đều đã quên và cô ấy rất tuyệt.
Thế thì tốt.
Em thật người lớn.
Nhưng em giận mình vì nhớ nhà quá.
- Thật à? - Mới ở đó bốn ngày mà em…
Này, em đang làm gì vậy?
Cứ kệ em, em chỉ đang thử giày cưới.
Ừ, thấy rồi.
Nhiều cô dâu thử một lần là vừa luôn. Thật tuyệt.
Nhưng phải mang cả ngày.
Tạo dáng chụp ảnh, khiêu vũ.
Nếu không chắc chân, thì cô dâu sẽ bị phồng chân.
Cô dâu phồng chân.
Cứ tự nhiên đi, coi như em không ở đây.
Được rồi.
- Vậy là em nhớ nhà? - Vâng.
Dù vở kịch diễn ra tốt đẹp, em cứ thấy lo lắng.
Em cứ…
Em không biết nữa, em muốn về nhà. Thật kỳ lạ, nhỉ?
Không. Chúng ta đang ở đây.
Được rồi, cô dâu. Đôi giày thế nào?
- Tốt ạ. Trông thế nào? - Đẹp đấy.
Tuyệt vời.
Nhưng câu hỏi là, đi đôi giày đó có khiêu vũ được không?
- Được đấy! - Nhìn kìa.
Cha cha cha.
Em đang khiêu vũ hay muốn đạp đổ cánh cửa đấy?
Các chị biết không?
Các chị cứ nói đi vì vào ngày em cưới,
các chị phải tử tế với em cả ngày đấy.
- Hiểu rồi. - Em nói thật đấy.
Không chỉ một lúc đâu, suốt 24 giờ. Cả hai chị.
- Tất nhiên! - Nhưng bọn chị luôn tử tế với em.
Ừ, ngoại trừ lúc em khiêu vũ.
Em lấy rượu vang được không?
Mùi thơm quá.
- Ông làm bữa sáng. - Ông tự làm.
Ông sẽ là ông ngoại đa tài.
Hồi mẹ còn nhỏ, ông thường làm bánh kếp
và ông dùng việt quất làm mắt, mũi và miệng cười đấy.
- Hóa ra là thế! - Con cứ tưởng là ma.
- Một con ma cười. - Cảm ơn bố.
Con chào cả nhà!
- Xin chào! - Xin chào.
- Bánh kếp! - Ông làm đấy.
- Bố vẫn làm mặt cười. - Đấy? Dì nhận ra là mặt cười.
Con cần cà phê trước.
Con vẫn đang theo giờ London. Con không biết giờ là sáng hay tối.
Con vừa mệt vừa căng thẳng.
Em cần chiếc áo len xanh có cúc ngọc trai.
Áo len xanh của chị á? Cho mượn đấy.
Ta sẽ thống nhất để bất đồng về việc đó.
Con sẽ ăn trưa cùng nhà Peck trước khi họ về nhà
và con cần phải ra dáng nhà Peck.
Họ vẫn đang cố thuyết phục con
- làm đám cưới kiểu châu Âu à? - Không, họ từ bỏ rồi.
Bố không nghĩ Dennis Peck là kiểu người chịu từ bỏ đâu.
David đã quyết định. Anh ấy cũng là người nhà Peck.
Các con, nếu xong rồi, thì chuẩn bị đi học thôi.
Cảm ơn ông về chiếc bánh ạ.
- Không có gì. - Chúc các cháu vui vẻ.
Cảm ơn ạ.
Em có một chuyện.
Nhà Peck để cái này ở phòng em.
- Cái gì vậy? - Hợp đồng tiền hôn nhân.
Chị cũng nghĩ thế.
Em nói với David chưa?
Chưa, anh ấy sẽ nổi điên.
Em có định nói với David?
Có thể.
Hoặc là em cứ lờ đi và hi vọng chuyện sẽ qua.
- Như thế có được không? - Đôi khi.
- Của con đây, Bree O'Brien. - Cảm ơn bố.
- Con làm gì mà dậy sớm vậy? - Con có buổi họp về việc dạy học.
- Thì ra vậy. - Bree.
- Mẹ nghĩ con sẽ là giáo viên giỏi. - Để xem ạ.
Trưởng khoa chuyển cuộc họp buổi sáng
sang buổi chiều.
Đúng kiểu của cậu ta, chưa gì đã làm con băn khoăn.
- Con biết cậu ta à? - Con biết rõ.
Jerome Trask, thần báo ứng hồi trung học của Bree.
Không phải cậu ấy là chủ tịch câu lạc bộ tranh biện sao?
Vâng, mà sao…? Bố nhớ Jerome Trask?
Bố luôn nhớ mấy kẻ không tử tế với con của mình.
- Cảm ơn bố. - Không có gì, con gái.
Bố chuẩn bị đi làm thôi.
Cộng sự mới của bố ham việc lắm.
Hay quá cơ, cộng sự mới của con cũng y như vậy.
Không đúng.
Nhớ đăng ký tham gia Ngày Dọn Sạch Bờ Biển.
Loài rùa không tự cứu mình được. Chúng không có tay.
Chào buổi sáng, Caitlyn và Carrie Winters.
Chào buổi sáng, thầy Ross.
Các con, mẹ muốn gặp các con ở đây đúng 4 giờ để học taekwondo nhé.
Tốt lắm.
- Yêu con, tạm biệt. - Chào buổi sáng, Abby O'Brien Winters.
Chào buổi sáng, thầy Ross.
Anh thực sự hi vọng có cơ hội
ở bên em và các con gái trên bãi biển vào ngày mai.
Jay, em không nghĩ đó là ý hay.
Thoải mái đi. Một hoạt động của trường, không phải là hẹn hò.
Ngày Dọn Sạch Bờ Biển ư?
Vâng, em quên mất.
Nhưng nếu em đang giấu việc em muốn mời anh hẹn hò…
Em may nhé, vừa chuông.
Tạm biệt.
CÀ PHÊ SALLY
Con và hai em gái sẽ đăng kí tham gia thi ba môn phối hợp ư?
Con nghĩ thế.
Ấn tượng đấy.
Mẹ nghĩ mẹ cũng đăng ký.
Mẹ đăng ký đi!
- Những nhà vô địch O'Brien, nhỉ? - Đúng vậy.
Dạo này con thế nào?
Tốt ạ!
Không, con ổn thật mà.
- Chưa bao giờ tốt hơn. - Tốt.
Vậy, mẹ sẽ gọi cà phê nhé.
Tôi vui lòng thôi nhưng cậu chắc không?
Cháu chắc chắn.
Chắc về điều gì?
Trace định sẽ…
Anh sẽ bán phần của mình ở The Bridge cho bố của em.
Anh bán ư?
Anh sẽ rời Chesapeake Shores.
Bố sẽ để hai đứa nói chuyện.
Anh không cần phải làm vậy.
Anh phải làm thế.
Anh cần điều gì đó mới.
Nơi nào đó mới mẻ.
Làm ơn đừng làm vậy vì em.
Anh ở đây là vì em.
Mọi thứ ở nơi này khiến anh nghĩ về em.
Nghe này, anh xin lỗi về những điều anh nói hôm trước.
Không cần đâu.
Cần phải nói ra.
Đúng vậy.
Nhưng em nói đúng.
Anh đã đuổi hình bắt bóng.
Anh cần một khởi đầu mới.
Ở đâu?
Anh sẽ tìm ra.
Em giữ gìn sức khỏe nhé, Abby.
Cà phê đây rồi.
Cảm ơn mẹ.
Nhất định phải mê caffeine.
Mất một thời gian cũng không sao.
Gì ạ?
Cảm thấy ổn hơn.
SẢN PHẨM TƯƠI
Chúng ta cần cà tím cho món parmigiana.
Bố mẹ anh có vẻ đã đồng ý để ta làm đám cưới ở đây.
Có vẻ thế.
- Anh nhấn mạnh từ có vẻ. - Vâng.
Anh sẽ rất vui khi bố mẹ anh đi sau bữa trưa
chỉ để quay lại chỉ với anh và em.
Vâng.
Em đã nói chuyện khá lâu với mẹ anh.
Thật à? Thế thì tốt.
Có tốt không?
Vâng. Mẹ anh rất vui vì em sắp là thành viên mới.
Nếu em hết chuyện để nói với mẹ anh,
thì cứ hỏi thăm về bà ấy. Bà ấy thích nói về bản thân.
Hoàn hảo. Em có thể làm thế.
Hoặc em có thể hỏi về bộ sưu tập Lalique của mẹ.
Mẹ anh sẽ nói hàng giờ liền.
Em biết rồi.
Xin lỗi em, mẹ hỏi em gì à?
Mẹ bảo em chăm sóc anh thật tốt.
Thật ư?
Thế thì tốt.
THI BA MÔN PHỐI HỢP THƯỜNG NIÊN
Chị Abby.
Chào em.
Cảm ơn.
Lalique là gì vậy?
Gì cơ?
Em toi rồi. Mẹ của David sưu tập Lalique mà em không biết nó là cái gì.
Em đã thử hỏi Siri hay Alexa hay Google chưa?
- Em đang mong có người giúp em. - Em thật lỗi thời.
Việc với bố thế nào rồi?
Thực ra, đáng ngạc nhiên là, khá tốt. Lúc đầu chị hơi bối rối
nhưng khi ta gặp người ngang tính và không chịu câu trả lời không…
Cho cô ta gặp bố…
Tốt lắm. Em hài hước đấy. Chị hiểu ý em rồi.
Ừ, bố và chị có vài lần va chạm. Nhưng như vậy tốt cho cả hai.
Như vậy bố và chị sẽ thoát ra khỏi vùng an toàn.
Em thích vùng an toàn của mình.
Thật dễ chịu.
Được rồi, chị phải đi làm đây.
Với bố.
Còn em phải tìm hiểu xem Lalique là gì.
Tôi chỉ nói có lẽ bây giờ không phải lúc để triển khai dự án.
Vâng, nhưng tuần trước tôi đã chi cho kế hoạch sàn mới đấy.
- Tôi biết, nhưng… - Sao lại thay đổi?
- Chỉ là vấn đề kinh tế và… - Tôi biết anh gặp công ty Quigley
Vậy anh chọn nhà thầu khác. Tại sao?
Tôi quen Mick nhiều năm rồi.
Vậy ra là chuyện Dilpher.
Chỉ là…
Giờ không phải lúc.
Bố chỉ muốn ngắm thêm lần nữa trước khi bố mẹ đi.
Mọi thứ thật là…
Đúng kiểu Rockwellian, anh nghĩ em định nói vậy.
Em nghĩ là kiểu Andrew Wyethian hơn.
Được rồi. Một giờ nữa bay.
- Con sẽ đi lấy túi. - Bố sẽ giúp con.
- Ta có nên giúp họ không ạ? - Không. Kệ họ.
- Ta có phải lên kế hoạch cho đám cưới. - Vâng ạ.
Ngay ở Chesapeake Shores.
Cô có phiền không ạ?
Thực ra, cô thấy nhẹ người.
Cháu đã xem tập hợp đồng cô đưa chưa?
- Cháu xem rồi ạ. - Về cơ bản chỉ là cháu sẽ về nhà Peck.
Cháu có cái ô của chúng ta bảo vệ.
Vâng ạ.
David nói cô sưu tập pha lê Lalique.
Ừ, đúng vậy.
- Cháu cũng hâm mộ à? - Vâng.
Lalique được thành lập năm 1888
và được xem là biểu tượng xa xỉ đối thượng của Pháp.
Cháu nói hay quá.
Xếp xong đồ rồi ạ.
Cô có để một thứ ở phòng cháu.
Thêm giấy tờ nữa ạ?
Cháu cứ xem là…
một bất ngờ.
Con vừa đi gặp Taylor Martin.
- Ừ? - Và, anh ta sẽ làm với công ty khác.
Gì cơ?
Tại sao?
Vụ Dilpher.
Đó là dự án thứ ba ta mất trong tháng.
Vâng, con biết.
Và đó là lí do vì sao con nghĩ ta cần mở rộng chi nhánh.
Con nghĩ ta nên mua một nhà cung cấp bê tông nhỏ.
- Hoặc mua cổ phần của công ty làm mái. - Giờ không phải lúc mở rộng.
Bố, ở thị trường ngày nay,
các nhà xây dựng đa lĩnh vực có nhiều cơ hội tăng…
Nghe này, con yêu, dù mất một vài dự án,
ta vẫn còn nhiều khách hàng.
Ta có dự án cao tầng Chang ở Alexandria.
Chúng ta có dự án Kincaid ở đây. Sẽ ổn thôi.
Con đồng ý với bố.
Bố, con biết bố đã làm việc vất vả,
nhưng bố phải tiếp tục xây dựng công ty, dù có chuyện gì xảy ra.
Chúng ta phải xem công trường đó nên ta nói trên đường đi nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Chúng ta sẽ tính cách.
Và bố có một thứ cho con xem.
Bảng tên mới.
ABBY O'BRIEN CHỦ TỊCH
Chủ tịch?
- Bố cho làm từ bao giờ vậy? - Vài năm trước.
Bố biết con sẽ về làm cho bố?
Không, bố không biết. Nhưng bố hi vọng.
Vậy bố nói tường phía trong ở đây?
- Đúng rồi. - Giờ tôi hiểu rồi.
Chào các anh!
Các anh biết con gái tôi, Abby chứ? Đối tác mới của tôi.
- Tất nhiên. - Xin chào.
Cô ấy có ý tưởng rất tốt cho công ty.
- Tuyệt vời. - Hẳn anh tự hào lắm.
- Chúng tôi nói chuyện với anh được không? - Tôi đi kiểm tra máy Bobcat.
- Con sẽ đi với ông ấy. - Không, ở lại đi.
Các anh muốn nói gì, cứ nói trước mặt đối tác của tôi.
Chúng tôi có nghe vài chuyện và chúng tôi thấy quan ngại.
Tôi muốn nói chuyện riêng về vụ Dilpher?
Đúng thời điểm quá?
Alex Johnson và Cole Larson.
Hai cái tên tôi nghe nhắc suốt. Cả hai làm việc với chúng tôi rất nhiều.
Vâng, đúng vậy.
Có một dự án nhà chung cư ở Alexandria.
Và tổ hợp căn hộ ở Bethesda?
Và rất nhiều dự án khác.
Đúng vậy.
Các anh đã gặp vấn đề gì chưa?
Các anh đã bao giờ nghe phàn nàn về việc xây dựng hay thất thoát?
Đã bao giờ có nghi vấn gì
Công ty Phát triển và Xây dựng O'Brien xây dựng công trình nào
dưới tiêu chuẩn cao nhất?
Không, nhưng…
Và hình như tôi nhớ là
bố tôi từng mạo hiểm với các anh khi các anh mới thành lập.
Ông ấy tin các anh
- còn trước cả các anh tin chính mình. - Đúng vậy.
Ông ấy nhận dự án chỉ bằng một cái bắt tay và ánh mắt.
Các anh không thể làm như vậy ư?
Đây là việc làm ăn của bọn tôi, Mick.
Là tất cả với chúng tôi.
Chúng tôi không thể mạo hiểm.
Con nói rất hay, Abby.
Nhưng không khiến họ thay đổi.
Không.
Nhưng bố rất vui khi nghe con nói.
Chào Luke.
Chào.
- Thế thôi à? - Ừ, cảm ơn.
Nghe này, cậu biết quán The Bridge phải không?
Ừ, giờ bố tôi là chủ quán đó
và ông ấy cần tìm người giúp.
- Vậy à? - Ừ.
Vậy tôi đang nghĩ liệu cậu có muốn làm việc ở đó?
Cảm ơn.
Nhưng cậu thấy đấy, sự nghiệp của tôi ở đây đang tốt.
Ừ, không. Tôi biết cậu có việc làm, nhưng…
Nghe này, cảm ơn cậu đã gợi ý, O'Brien.
Nhưng tôi không tìm kiếm từ thiện.
Tiền thừa đây.
- Hẹn gặp lại, Luke. - Ừ.
- Con chào bố. - Chào con!
- Dọn dẹp mùa xuân à? - Vâng!
London dạy con về lỗi lầm trong thời trang.
Nên con mang ra chỗ quần áo từ thiện.
Việc đó lúc nào cũng tốt.
Con đã quyết định về việc dạy học chưa?
Chưa ạ. Con phải gặp trưởng khoa đã.
Ồ, Jerome Trask.
Kẻ thù năm hai của con.
Thần báo ứng.
Helen Sturges mới là kẻ thù năm hai của con.
Con biết là con không nên lo lắng. Trung học, cách đây cả triệu năm, nhưng…
Jerome Trask, cậu ta luôn làm con cảm thấy kém cỏi.
Kém cỏi?
Vâng, con không biết nữa, kiểu như một con mọt sách gàn dở.
Bố tưởng là con tự hào chứ.
Vâng, nhưng tự hào theo kiểu của con.
Sao ngày xưa con không nói với bố?
Con có nói mà.
Không. Con chỉ nói đùa, nhưng bố không biết là con buồn.
- Nếu bố biết… - Con không muốn bố biết.
Sao lại không?
Bởi vì…
Con không biết. Bố tự hào về con mỗi khi con về nhà với điểm A
và con không muốn bố biết là con đang khổ sở.
Dù sao, bố có quá nhiều chuyện khi mẹ bỏ đi rồi công việc.
Con à, bố biết là không phải lúc nào bố cũng ở bên con, và bố xin lỗi.
Nhưng toàn điểm A hay không, con luôn là cô gái tỏa sáng.
Bố yêu con.
Con cảm ơn bố.
Ừ.
TẶNG ĐỒ Ở ĐÂY CHESAPEAKE SHORES THƯƠNG CẢM
Anh Luke?
Luke Tatum?
- Vâng? - Em là Bree O'Brien.
- Chào em. - Chào anh.
- Em khỏe không? - Giờ thì em khỏe.
- Bây giờ? - Vâng, sau khi bị vỡ vụn con tim.
Em bị sao cơ?
Anh thực sự không nhớ em. Em là em gái của Kevin O'Brien.
Không, anh không nhận ra em.
Vâng, em biết, cái niềng răng thêm cho em mười ký.
Ngày xưa em hơi thích anh. Rõ ràng anh không biết em có tồn tại.
Anh không biết nhiều điều lắm.
Em có vẻ hồi phục rất tốt.
Vâng. Người nhà O'Briens rất kiên cường.
Anh mới về à?
Ừ. Tạm thời.
- Chào mừng anh về nhà! - Cảm ơn em.
Dạo này anh làm gì?
Việc này việc kia thôi.
Thực ra, anh…
Có người mời anh làm một việc sáng nay. Anh không biết có nên nhận không.
Em hoàn toàn tin rằng đôi khi thay đổi là tốt.
- Đôi khi? - Vâng, đôi khi lại không.
Có lẽ em nói đúng.
Có lẽ anh sẽ suy nghĩ.
Rất vui vì em có ích.
"Ba từ, tôi có thể tổng kết mọi thứ tôi học được về cuộc đời".
"Cuộc sống vẫn tiếp diễn".
Robert Frost.
Đúng vậy.
Tuyệt.
Gặp anh rất vui.
Ừ.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Được rồi.
- Chào chị! - Jess, em đang làm gì ở đây vậy?
Em là người dì tốt. Em đến xem các cháu học đá.
- Bọn chúng giỏi nhỉ. - Ừ.
Chị muốn nghĩ là chúng giống chị. Hồi đại học chị học karate.
Thật à?
Bí mật nhỏ đấy. Chị nghĩ là chị cừ phết.
- Chị lên đai đen à? - Không.
Chị dừng ở đai cam.
- Có đai cam à? - Ừ.
Cam là tốt rồi.
- Em bảo David về hợp đồng hôn nhân chưa? - Em không thể.
Bà ấy làm dịu thỏa thuận.
- Gì thế? - Bà Peck.
Deirdre để nó ở phòng em.
Hàng xịn à?
Em hi vọng là không! Chị nghĩ vì sao bà ấy để nó lại?
- Rõ ràng là hối lộ. - Vâng.
- Quà hối lộ đẹp nhỉ? - Ừ!
Bree O'Brien huyền thoại.
Tôi đoán vậy.
Chào Jerome.
Cứ gọi là Jerry thôi.
Chắc cậu chán nghe câu này rồi, nhưng tôi yêu sách của cậu.
- Không. Tôi chưa bao giờ chán nghe cả. - Tôi cũng xem vở kịch của cậu ở Baltimore
và tôi đã khóc.
- Vâng. - Cảm ơn.
- Tôi dẫn cậu đi quanh trường nhé? - Vâng.
Cậu đã làm được thật nhiều việc tuyệt vời trong đời, Bree.
Tôi nghĩ cậu có rất nhiều điều để dạy sinh viên cao học.
Nếu cậu sẵn lòng.
Vâng.
- Vâng, ta có thể bàn chuyện đó. - Tốt! Tuyệt!
Nói thật, tôi không dám chắc hôm nay cậu sẽ đến.
Sao lại không?
Cậu biết đấy, hồi trung học chúng ta không hợp nhau lắm.
Đúng vậy.
Nói thật, tôi không xem đó là chuyện cá nhân.
Tôi xin lỗi, cậu không… Cậu không xem là chuyện cá nhân?
Chuyện cậu không thích tôi.
Hồi trung học ít người thích tôi…
Tôi không thích cậu vì cậu không thích tôi trước.
- Gì cơ? - Đúng vậy!
Không! Tôi…
Hồi trung học tôi rất khó làm quen với mọi người,
còn cậu thì quá thông minh và…
- Và? - Chỉ "và" thôi.
Cậu thì quá tầm với của tôi, họ hay nói vậy.
Thôi nào. Tôi chẳng ở tầm với của ai cả.
- Cậu không nghĩ thế à? - Không.
Không, tôi muốn được chấp nhận theo cách hiểu của mình.
Tôi đoán trung học không phải là nơi phù hợp nhất cho việc đó.
Đúng vậy.
Nhưng tôi hỏi một câu được không?
Sao tôi không chọn cậu vào đội tranh biện?
Ừ!
Đó là vì tôi biết cậu giỏi hơn tôi.
Tôi nói rồi đấy, tôi không được ưa ở trung học.
Còn bây giờ?
Tôi đang cố gắng.
- Được rồi. - Tôi dẫn cậu đến thư viện nhé.
- Được! - Tốt quá.
Ừ, không.
Khoan, Trace rời khỏi thị trấn? Sao anh ấy không nói với ai?
- Có nói với chị. - Nói với bố.
- Mẹ biết. - Anh còn biết.
Anh có biết không?
Anh không biết.
Vậy là anh ấy cứ thế đi mà không chào tạm biệt?
Đó là kế hoạch. Nhưng nhà O'Briens xuất hiện và làm hỏng mọi chuyện.
- Đó là sở trường của nhà em. - Đúng vậy.
Không chỉ bọn em đâu, Trace.
Nhìn xem, mọi người đều đến để tạm biệt anh.
Lại uống chia tay cùng chúng ta đi.
Có lẽ chút nữa ạ.
Rất nhiều người quý anh. Anh nên biết điều đó nhé.
Bố đi gọi thêm một chầu nữa nhé? Quán mời!
Trace, cháu giúp ta nhé?
- Vâng. - Cảm ơn cháu.
Bảy cốc bia nhà hàng mời.
- Chú không cần làm vậy đâu, Mick. - Không, chú muốn mà.
Chú biết giữa chúng ta luôn có một rào chắn.
Có lẽ đó là lỗi của chú.
Bố và con gái mà?
Nhưng chú luôn tôn trọng cháu.
Cháu cũng vậy.
Cháu biết đấy,
có những thời điểm trong cuộc đời khi mọi thứ dường như dừng lại.
Và mọi con đường đều dẫn tới ngõ cụt.
Nhưng luôn có một con đường khác.
Và chú biết cháu sẽ tìm ra.
Cảm ơn chú.
Cảm ơn chú Mick.
Không có gì. Ta mang bia ra để cùng cụng ly chia tay cháu nhé.
Vâng, chờ cháu một chút. Cháu sẽ quay lại ngay.
Nhanh lên nhé vì chú không muốn quên màn phát biểu tuyệt vời nhất.
Nơi này sẽ không còn như xưa khi vắng Trace.
Món cánh gà này có thể ngon hơn.
Có lẽ người quản lý mới sẽ mời em làm tư vấn.
Anh ấy làm có khi còn tệ hơn.
Đồ uống đang đến.
- Trace đi đâu vậy? - Cậu ấy sẽ quay lại ngay.
Không, anh ấy sẽ không quay lại.
- Ý chị là gì? - Anh ấy không thích chào tạm biệt.
- Chào con. - Chào bố.
- Con ngồi cùng bố nhé? - Cứ tự nhiên.
Bố thích khoảng thời gian này nhất trong ngày.
Khi các con còn nhỏ và đã ngủ ngoan trên giường.
Bố thường ra đây và ngắm sao.
Và uống một ly rượu vang.
Này, bố cần một ly sau khi cho các con ngủ chứ.
Bọn con có phiền toái không?
Phiền toái thú vị.
Nhưng con là phiền toái nhất.
"Bố kể chuyện nữa cho con đi,
bố lấy nước cho con đi,
bố kể cho con về vũ trụ đi".
Và bố luôn nói, "Làm việc vất vả và tình yêu".
Bố nói thế à? Bố quả là thông minh.
Vâng.
Đúng vậy.
Nhưng bố làm việc quá chăm chỉ, phải không?
Bố không ở bên các con?
Vâng.
Nhưng giờ làm mẹ rồi, con hiểu không có gì là hoàn hảo,
và ta mất một số, nhưng lại được nhiều.
Cuối cùng cũng cân bằng.
Bố hi vọng vậy.
Con muốn nói chuyện không?
- Con có cần nói không? - Không nếu con không muốn.
Con chỉ buồn thôi.
Nhưng con ổn.
Ý con là…
Thực ra, còn hơn cả ổn. Con…
Con háo hức xem chuyện gì sẽ đến.
Đó là cảm xúc tốt.
Đúng vậy.
Bố có nhớ có một thứ luôn làm con ngủ không?
Vũ khí bí mật.
Không hẳn là hiệu quả nếu ta cùng hát hả?
Không, con nghĩ là có đấy.
- Thật là tuyệt. - Chúa ơi.
Bố yêu con, con gái.
Con cũng yêu bố.
Thêm một ngày đẹp trên thiên đường.
Em cần nói với anh một chuyện.
Chuyện gì vậy?
Em nghĩ mua mấy con gà này là ý tưởng hay đấy.
- Mọi người thích gà tươi nông trại. - Cảm ơn em.
Anh đặt tên cho chúng.
Hai con đó tên gì?
Con kia là Đặc sản còn kia là Giòn tan.
Thôi đi!
Tao xin lỗi nhé. Thường thì anh ấy rất tốt bụng.
Tao chắc bọn mày không muốn gặp sốt Cam và Teriyaki.
Thôi đi!
Giờ em thấy đói rồi.
Mẹ, nhìn này! Trong quá.
Đẹp quá. Con nhớ cho vào bộ sưu tập nhé.
Thật vui khi thấy em và các con tham gia chiến dịch dọn bờ biển.
- Tất nhiên, việc đáng làm mà. - Phải, ta cần phải đóng góp.
- Mẹ con em vui khi ở đây. - Anh cũng vậy.
Vậy em thế nào?
Ổn.
Jay này, cảm ơn anh đã là bạn tốt của em.
Ừ. Em xứng đáng mà.
- Thầy Ross! - Ừ?
Thầy xem em tìm thấy gì này. Gì vậy ạ?
Một cái răng cá mập.
Cá mập thay răng liên tục để chúng luôn có răng mới.
Chiếc này trông có vẻ là răng của một con cá mập hổ cát.
Chúng bơi quanh đây ạ?
Ừ, thỉnh thoảng. Nhưng chúng không tấn công người.
- Giá mà em đươc thấy cá mập. - Có thể đấy. Ngày nào đó.
Có hai điều anh giỏi, đó là trẻ em và cá mập.
Em sẽ ghi nhớ điều đó.
Thêm một Ngày Dọn Dẹp Bờ Biển và nhà O'Brien đã tham gia.
Đó là việc của ta.
Cả nhà có nhớ Ngày Dọn Dẹp Bờ Biển khi Jess bị cháy nắng không?
Con gái, trông con như con tôm hùm suốt một tuần.
Sao con lại quên được nhỉ?
- Và không bao giờ quên kem chống nắng. - Đúng vậy.
Hôm qua con gặp thần báo ứng.
- Thế à? - Và?
Không quá tệ. Con nghĩ con sẽ nhận công việc đó.
Con chỉ dạy sinh viên cao học và chỉ một kỳ thôi nên…
- Tuyệt quá, Bree. - Và thật bất ngờ.
Con nghĩ con phải suy nghĩ lại về những năm trung học. Thực ra…
Con băn khoăn mình có sai ở chuyện gì khác.
Càng có tuổi càng khôn.
Vậy là anh ấy dễ thương?
Anh ấy dễ thương? Ai cơ? Ồ không. Anh ta không dễ thương.
Em đang nói gì vậy? Anh ta dễ thương? Gì cơ? Dẽ thương? Không.
Được thôi!
Sao cũng được!
- Cậu ta dễ thương. - Anh ta dễ thương.
Tuyệt!
Tốt lắm.
Giỏi lắm.
Em phải nói với anh một chuyện.
Thật à?
Em muốn nói với anh từ trước, nhưng em không biết anh sẽ cảm thấy thế nào.
Và rồi em quyết định dù là chuyện trở nên khó khăn,
- em không muốn giữ bí mật với anh. - Nghe nghiêm trọng.
Mẹ anh yêu cầu em ký một bản hợp đồng tiền hôn nhân.
Thật ư?
Mẹ nói là để bảo vệ em.
Nhưng càng nghĩ, em càng thấy là bảo vệ…
Họ.
Đúng vậy.
Bố mẹ anh mà.
Sao em phải ký hợp đồng?
Nếu có, anh mới là người nên ký.
Khi ta gặp nhau, anh là một đầu bếp, em có một doanh nghiệp phát triển.
Không phát triển lắm. Em nợ lương anh mấy tháng.
Được rồi, đó là nền tảng của một doanh nghiệp phát triển.
Phải. Đúng vậy.
Em nên làm gì? Em có nên ký không?
Quá muộn rồi. Anh đốt nó rồi.
Gì cơ?
Anh biết à?
Chiều nay anh thấy nó ở dưới đống khăn ở trong phòng tắm.
Em xin lỗi, lẽ ra em nên nói với anh.
Em sẽ không bao giờ giấu anh chuyện gì nữa.
Mẹ anh cũng tặng em một cái vòng tay. Em nghĩ là đồ hối lộ.
Rõ ràng không phải đồ xịn nếu không đã có bảo vệ ghê lắm.
Em làm gì với nó?
Em chẳng biết nữa. Để trong xe hơi, có lẽ là ngăn để găng tay.
Em thậm chí không muốn nghĩ về nó.
Nó là của cô Carol. Cô và mẹ muốn tặng nó cho em.
Thật là dễ thương.
Và nó là thật đấy.
Gì cơ?!
Gì thế này?
Đúng là con gái tôi.
Bố này.
Bố biết con sẽ về làm việc cho bố từ bao giờ vậy?
Con nói với bố hồi con sáu tuổi.
- Gì cơ? - Con nói là chúng ta sẽ là đối tác.
Còn làm sẵn danh thiếp rồi.
"Abby và Bố O'Brien."
Hóa ra con là nhà tiên tri.
Con cũng nói với bố con sẽ là Tổng thống Hoa Kỳ.
Con đúng được một nửa.
Con vẫn còn trẻ mà.
Trời, chị không từ bỏ, nhỉ?
Chạy giúp chị thư giãn.
Chị ngồi cùng em nhé?
Có tên chị mà.
Này.
Mất bao lâu để em quên chuyện chia tay với Georgia?
Một thời gian, chị ạ.
Một thời gian dài.
Chị thật mạnh mẽ.
Chị biết.
Em nói thật đấy.
Thật mà, kết thúc chẳng bao giờ dễ dàng.
Không, không hề dễ.
Vậy là anh sẽ đi mà không chào tạm biệt?
Còn điều gì chúng ta không nói với nhau suốt bao năm qua?
Em không nghĩ chúng ta từng nói tạm biệt.
Đúng vậy.
Anh định đi đâu, Trace?
Anh không biết.
Nhưng anh nghĩ có điều gì đó còn thiếu ở trong anh.
Anh cố tìm nó ở âm nhạc, anh cố tìm nó ở chúng ta.
Giờ anh sẽ cố tìm nó ở chính anh.
Chúc anh may mắn.
Hôn hai con gái giúp anh.
Chúng sẽ nhớ anh đấy.
Anh sẽ nhớ chúng.
Và em nữa.
Em xứng đáng với điều tốt đẹp nhất, Abby.
Hãy biết điều đó.
Anh cũng vậy.
Có lẽ giờ ta sẽ tìm thấy nó.
Em sẽ nói với chị điều bà nói sau khi em chia tay.
"Cháu không bao giờ lành khi cứ nghĩ về thứ làm cháu vỡ".
Có vẻ là một lời khuyên hay.
Chị biết người Ai-len mà.
Chúng ta khóc một trận đã đời, bông đùa, và buông bỏ.
Ước gì chị gống người Ai-len hơn.
Chúng ta đều thế mà?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong
Tập tiếp theo trên Chesapeake Shores:
Sao cô không để cậu O'Brien làm trợ lý?
Đến lúc cho cậu ấy học từ thực tế.
Còn ít tranh của O'Driscolls. Bức này là một phát hiện.
Nhà cháu có một tòa ở Hampton. Sẽ tuyệt để làm văn phòng.
Bố không muốn hợp tác với anh trai. Bố muốn con nói chuyện với bố trước.
Anh thích là triệu phú lập dị à?
Tỷ phú chứ. Hồi nghèo tôi cũng lập dị.
- Nghe nói cháu tìm việc làm. - Cháu từng mắc sai lầm.
Nghe này, cháu chưa nói thật hết với chú.