Önceki bölümlerde…
Eve hoş geldin tatlım!
-Jerome Trask. Evet! -Hayır!
-Kim olduğunu bilmiyorum. -Can düşmanım.
Onunla görüşeceğim. Üniversitenin göreceği
en iyi misafir oyun yazarı olacağım.
Ama Peck gibi bir aileye dâhil olmak büyük bir sorumluluk.
Haklarını açıkça
-belirttiğinden emin ol. -Evlilik sözleşmesi.
-Aleyhimize kanıt topluyorlar. -Biz diye bir şey yok.
-Avukatımla konuşursun. -Luke Tatum. Görüşmeyeli nasılsın?
-Liseden sonra sen… -Ortadan kayboldum.
Bu bir veda öpücüğüydü, değil mi?
Londra nasıldı bakalım?
Gönderdiğin videolar inanılmazdı.
Öyleydi.
Bekle, Simon'la görüştünüz mü?
-Evet, birkaç kere yemek yedik. -Cidden mi?
Onunla ve yeni kız arkadaşıyla.
Sorun değil.
İkimiz de hayatımıza devam ettik. Kız da düzgün biri.
İyi bari.
Ne kadar da olgunum!
Ama evi bu kadar özlediğim için kendime kızdım.
-Cidden mi? -Varalı daha dört gün olmuştu ve ben…
Selam. Ne yapıyorsunuz?
Siz bana bakmayın, düğün ayakkabılarımı deniyorum.
Evet, belli.
Birçok gelin bir kere deniyor ve oluyor. Harika.
Ama tüm gün boyunca giymen lazım.
Onunla poz vermen, dans etmen.
Eğer alıştırmazsan gelinin ayağı su toplar.
Demek su toplar.
Devam edin, ben yokmuşum gibi davranın.
Tamam.
-Demek evi özledin. -Evet.
Oyunun iyi gitmesine rağmen sürekli gergindim.
Ben…
Bilmem, eve gelmek istedim. Garip mi?
Hayır. Biz buradayız.
Tamam gelin. Ayakkabılar nasıl?
-Güzel. Nasıl görünüyorlar? -Muhteşem.
Harikulade.
Asıl soru şu, onlarla dans edebilecek misin?
-Sence? -Şuna bak.
Ça-ça-ça.
Dans mı ediyorsun yoksa kapı mı tekmeliyorsun?
Tamam, dinleyin.
İçinizde ne varsa dökün çünkü düğün günümde
tüm gün bana iyi davranmak zorundasınız.
-Anlaşıldı. -Ciddiyim.
Birazcık değil, 24 saat boyunca. İkiniz de.
Tabii.
Ama zaten iyi davranıyoruz.
Dans ettiğin anlar dışında.
Şarap getirir misin?
Bir şey harika kokuyor.
-Dedem kahvaltı hazırladı. -Kendi yaptı.
Dedenizin birçok yeteneği var.
Ben küçükken dedeniz krep yapardı
ve göz, burun, gülücük yapmak için yaban mersini kullanırdı.
-Demek yaptığın oydu. -Hayalet sandım.
-Gülen bir hayalet. -Teşekkürler.
Günaydın ailem.
-Günaydın. -Selam.
-Krep! -Dedem yaptı.
Demek hâlâ gülen yüz yapıyorsun.
Bak. Ne olduğunu anladı.
Bana önce bir kahve lazım.
Hâlâ Londra saatindeyim. Gece mi gündüz mü bilmiyorum.
Aynı anda hem yorgunum hem gerginim.
İnci düğmeli mavi süveterim lazım.
Benim mavi süveterim. Ödünç alabilirsin.
Hemfikir olmadığımızda hemfikiriz.
Peck'lerle, onlar gitmeden öğle yemeği yiyeceğim
ve Peck gibi görünmeliyim.
Düğünü Avrupa'da yapmakta
-ısrarcılar mı? -Hayır, pes ettiler.
Dennis Peck pes edecek biri gibi görünmüyordu.
David kararlı davrandı. O da bir Peck.
Kızlar, bitirdiyseniz okul için hazırlanma vakti.
Krepler için sağ ol dede.
Rica ederim.
İyi dersler kızlar.
Teşekkürler.
Bir sorunum var.
Peck'ler odama bunu bırakmış.
O ne?
Evlilik sözleşmesi.
Ben de öyle düşünmüştüm.
David'e söyledin mi?
Hayır, çılgına döner.
Peki ona söyleyecek misin?
Belki söylerim.
Belki de görmezden gelip sorunun yok olmasını beklerim.
-Hiç işe yaradığı oluyor mu? -Bazen.
-Bunlar da senin için Bree O'Brien. -Sağ ol.
-Bu kadar erken ne yapıyorsun? -Öğretmenlik için görüşeceğim.
-Tabii ya. -Bree.
-Harika bir öğretmen olacaksın. -Göreceğiz.
Bölüm Başkanı sabahki toplantıyı
öğlene aldı.
Tam da onun yapacağı bir hareket. Şimdiden dengemi bozuyor.
-Onu tanıyor musun? -Tanıyorum.
Jerome Trask, Bree'nin lisedeki can düşmanı.
Münazara kulübünün başkanı değil miydi o?
Evet, sen… Jerome Trask'i hatırlıyor musun?
Çocuklarına iyi davranmayan insanları daima hatırlarsın.
-Sağ ol baba. -Rica ederim canım.
İş için hazırlansam iyi olacak.
Yeni ortağım bana sürekli iş yüklüyor.
İlginç, benim ortağım da aynen öyle.
Bu doğru değil.
Temiz Sahil Günü'ne katılın.
Kaplumbağalar kendilerini kurtaramaz. Elleri yok.
Günaydın Caitlyn ve Carrie Winters.
Günaydın Bay Ross.
Tamam kızlar, saat dörtte tekvando dersi için burada olun.
Güzel.
Sizi seviyorum.
Günaydın Abby O'Brien Winters.
Günaydın Bay Ross.
Umarım yarın sahilde
seninle ve kızlarla görüşürüz.
Jay, bence bu iyi bir fikir değil.
Sakin ol. Bu bir okul aktivitesi, randevu değil.
Temiz Sahil Günü.
Tabii. Unutmuşum.
Ama seni randevuya çağırmamı istediğini ima ediyorsan…
İmdada yetişti.
Güle güle.
Hoşça kal.
SALLY'S KAFE
Kız kardeşlerinle triatlona gerçekten katılacak mısınız?
Sanırım.
Etkileyici.
Anneniz de katılabilir.
Katıl!
-O'Brien'lar kendini aşıyor, değil mi? -Yumruk selamı.
Nasılsın tatlım?
İyiyim.
Hayır, aslında harikayım.
-Daha iyi olmamıştım. -Süper.
Bize kahve alayım.
Seve seve yaparım ama emin misin?
Eminim.
Neden eminsin?
Trace…
The Bridge'deki hissemi babana satıyorum.
Öyle mi?
Chesapeake Shores'tan ayrılıyorum.
Size müsaade edeyim.
Bunu yapmana gerek yok.
Yapmam gerek.
Bir yeniliğe ihtiyacım var.
Yeni bir yere.
Lütfen bunu benim yüzümden yapma.
Burada senin için kalıyordum.
Buradaki her şey seni hatırlatıyor.
Bak, geçen gün söylediklerim için üzgünüm.
Gerek yok.
Söylenmesi gerekti.
Öyleydi.
Ama haklıydın.
İmkânsızı zorluyordum.
Temiz bir başlangıca ihtiyacım var.
Nerede?
Düşüneceğim.
Kendine iyi bak Abby.
Buyur.
Sağ ol.
Kafeine bayılıyorum.
Biraz zaman alması normal.
Neyin?
İyi olmanın.
TAZE SEBZE
Parmigiana için patlıcan lazım.
Ailen düğünü burada yapmamızı kabul etmiş gibi görünüyor.
Öyle görünüyor.
-Vurgulayayım, öyle görünüyor. -Evet.
Ailemin öğle yemeğinden sonra gidecek olması
ve baş başa kalacak olmamız harika.
Evet.
Annenle uzun uzun konuştuk.
Cidden mi? Güzel.
Ya da öyle mi?
Evet. Aileye katılacağım için heyecanlı.
Annemle konuşacak bir şeyiniz kalmazsa
onunla ilgili sorular sor.
En sevdiği konudur.
Harika. Öyle yaparım.
Ya da Lalique koleksiyonunu sorabilirsin.
Saatlerce konuşur.
Anladım.
Bekle, senden ne istedi?
Sana iyi bakmamı istedi.
Cidden mi?
O zaman güzel.
TRİATLON YARIŞI
Selam Abby.
Selam.
Teşekkürler.
Lalique ne?
Pardon?
Hapı yuttum. David'in annesi topluyormuş, ne olduğunu bilmiyorum.
Siri'ye, Alexa'ya ya da Google'a sordun mu?
-Bir insanın yardım etmesini umuyordum. -Eski kafalısın.
Babamla nasıl gidiyor?
Şaşırtıcı şekilde iyi gidiyor.
En başta zorluydu
ama inatçı ve hayırdan anlamayan biriyle olduğunda…
Babam da var tabii.
Çok hoş. Çok komiksin. Anlamadım sanma.
Tabii çok çatışıyoruz
ama bence bu ikimiz için de iyi.
Konfor alanımızdan çıkmamızı sağlıyor.
Konfor alanımı seviyorum.
Çok konforlu.
İyi bakalım, işe gitmem gerek.
Babamla.
Ben de Lalique'in ne olduğunu öğrenmeliyim.
Bence projeye devam etmek için iyi bir zaman değil.
Tabii ama daha geçen hafta yeni kat planının maliyetini sordun.
-Biliyorum ama… -Ne değişti?
Mali durumlar ve…
Quigley's'le görüştüğünü biliyorum.
Başka bir müteahhitle çalışacaksın. Neden?
Mick'i yıllardır tanıyorum.
Demek sorun Dilpher'la olanlar.
Sadece…
Doğru bir vakit değil.
Gitmeden bu güzelliğe bir kez daha bakmak istiyorum.
Her şey çok…
Sanırım aradığın kelime Rockwell-vari.
Benim aklımda Andrew Wyethian vardı.
Peki. Uçuş bir saat sonra.
-Çantaları alayım. -Yardım edeyim.
-Yardım edelim mi? -Hayır. Hallederler.
Bizim düğün planlamamız gerek.
Evet, öyle.
Burada, Chesapeake Shores'ta.
Bir sakıncası var mı?
Aslında
rahatladım.
Sana bıraktığım sayfaya bakma fırsatın oldu mu?
Oldu.
Aslında sadece Peck ailesine katıldığını söylüyor.
Bizim şemsiyemiz altında olduğunu.
Evet.
David, Lalique kristali topladığını söyledi.
Evet, öyle.
-Sever misin? -Severim.
Lalique 1888'de kuruldu
ve Fransız lüksünün en büyük sembolü hâline geldi.
Aynen öyle.
Her şey arabada.
Odana küçük bir şey bıraktım.
Daha fazla sayfa mı?
Daha ziyade
bir sürpriz.
Taylor Martin'le görüştüm.
-Evet? -Başka bir firmayla çalışacak.
Ne?
Neden?
Dilpher olayı.
Bu ay kaybettiğimiz üçüncü iş.
Evet, biliyorum.
Bence bu yüzden işi büyütmeliyiz.
Küçük bir çimento tedarikçisi almalıyız.
-Veya bir çatı firmasından hisse alıp… -Büyümenin sırası değil.
Baba, bugünün piyasasında
işlerini çeşitlendiren müteahhitlerin işlerini büyütme şansı…
Bak tatlım, kaybettiğimiz projelere rağmen
elimizde hâlâ çok iş var.
Alexandria'daki yüksek Chang binası var.
Buradaki Kincaid projesi var. İyiyiz.
Katılıyorum.
Ne kadar çok çalıştığını biliyorum
ama ne olursa olsun işi büyütmeye devam etmelisin.
Bak, gidip şantiyeye bakmamız gerek. Neden yolda konuşmuyoruz?
-Tamam. -Pekâlâ.
Bunu çözeceğiz.
Sana bir şey göstereceğim.
Yeni bir isimlik.
BAŞKAN
Başkan mı?
-Bunu ne zaman yaptırdın? -Birkaç yıl önce.
Seninle çalışacağımı biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum. Umuyordum.
Yani iç duvar burada mı?
-Doğru. -Şimdi anladım.
Selam millet.
Kızım Abby'yi tanıyorsunuz. Yeni ortağım.
-Tabii ki. -Selam.
Şirket için harika fikirleri var.
-Süper. -Gurur duyuyor olmalısın.
Özel olarak konuşabilir miyiz?
Gidip Bobcat'e bakacağım.
-Ben de onunla gideyim. -Hayır, kal.
Ne söyleyecekseniz ortağımın önünde söyleyebilirsiniz.
Birkaç şey duyduk ve endişelerimiz var.
Dilpher olayını özel olarak konuşmak isterim.
Öyle mi?
Alex Johnson ve Cole Larson.
Bu isimleri uzun zamandır duyuyorum.
Bizimle birçok iş yaptınız.
Evet, yaptık.
Alexandria'da bir konut projesi vardı.
Bethesda'da bir apartman vardı.
Daha bir sürü şey.
Doğru.
Hiç bir sorun duydunuz mu?
İnşaatla ilgili hiç şikâyet duydunuz mu? Hiç para kaybettiniz mi?
O'Brien İnşaat'ın
inşa ettiği yapıların kalitesini
hiç sorguladınız mı?
Hayır ama…
İşe ilk girdiğinizde
babamın size bir şans verdiğini hatırlıyorum.
Daha siz
-kendinize inanmıyorken size inandı. -Öyle.
O anlaşmayı elinizi sıkarak ve gözünüz içine bakarak yaptı.
Onun için de aynısını yapamaz mısınız?
Bu bizim işimiz Mick.
Elimizde olan tek şey.
Risk alamayız.
Harika bir konuşmaydı Abby.
Fikirlerini değiştirmedi.
Hayır.
Ama bunları duymak iyi geldi.
Selam Luke.
Selam.
-Hepsi bu mu? -Evet, sağ ol.
Dinle, The Bridge'ı biliyorsun değil mi?
Artık orayı babam işletiyor
ve yardım ihtiyacı var.
-Öyle mi? -Evet.
Orada çalışmayı düşünür müsün?
Sağ ol.
Ama gördüğün gibi burada kariyerim şahlanmış durumda.
Evet. İşin olduğunu biliyorum ama…
Bak, teklifin için sağ ol O'Brien
ama kimseden hayır beklemiyorum.
Para üstün burada.
-Görüşürüz Luke. -Evet.
-Selam baba. -Selam tatlım.
-Bahar temizliği mi? -Evet.
Londra, moda konusundaki hatalarımı yüzüme vurdu.
Giysi kumbarasına bırakacağım.
Bu iyi bir şey.
Öğretmenlik konusunu düşündün mü?
Henüz değil. Bölüm Başkanı'yla görüşmem gerek.
Jerome Trask.
İkinci sınıftaki düşmanın.
Can düşmanım.
İkinci sınıftaki düşmanım Helen Sturges'tı.
Biliyorum, endişelenmem yersiz. Lisedeydi, çok zaman oldu ama…
Jerome Trask o zamanlar kendimi hep yetersiz hissetmemi sağlardı.
Yetersiz mi?
Evet, bilmiyorum. Mesela kitap kurdu olmam.
Bununla gurur duyduğunu sanıyordum.
Duyuyordum ama kendi tarzımda.
Neden bana bundan bahsetmedin?
Bahsettim.
Hayır, şakasını yaptın ama seni üzdüğünü bilmiyordum.
-Bilseydim… -Bilmeni istemedim.
Neden?
Çünkü…
Bilmiyorum. İyi notlar getirdiğim için benimle gurur duyuyordun.
Mücadele verdiğimi bilmeni istemedim.
Zaten senin de derdin başından aşkındı. Annemin gitmesi, işin.
Bak, hep yanında olamadığımı biliyorum. Bunun için üzgünüm
ama notların iyi de olsa kötü de olsa hep benim parlak kızım oldun.
Seni seviyorum.
Sağ ol baba.
Tamam.
BAĞIŞ NOKTASI CHESAPEAKE SHORES YARDIMLAŞMA
Luke?
Luke Tatum?
-Evet. -Bree O'Brien.
-Selam. -Selam.
-Nasılsın. -Artık iyiyim.
-Artık mı? -Evet, kalp kırıklığımı atlattım.
Neyini?
Sen beni hatırlayamadın. Ben Kevin O'Brien'ın kardeşi.
Vay be. Hayır, seni tanıyamadım.
Doğru, diş telleri şişman gösteriyor.
Senden hoşlanıyordum.
Senin varlığımdan bile haberin yokmuş.
Birçok şeyden haberim yoktu.
Gayet iyi toparlamışsın.
Evet. Biz O'Brien'lar metanetli insanlarız.
Geri mi döndün?
Şimdilik evet.
-Evine hoş geldin. -Sağ ol.
Bugünlerde neler yapıyorsun?
Biraz ondan, biraz bundan.
Aslında senin…
Bu sabah biri bana iş teklif etti. Kabul etsem mi bilmiyorum.
Bana kalırsa bazen değişiklik yapmak iyidir.
-Bazen mi? -Evet, bazen iyi değildir.
Belki de haklısın.
Belki bir düşünürüm.
Yardım ettiğime sevindim.
"Hayat hakkında öğrendiğim her şeyi Üç kelimeye sığdırabilirim."
"Hayat devam ediyor."
Robert Frost.
Doğru.
Güzel.
Seni görmek güzeldi.
Evet.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Pekâlâ.
-Selam. -Jess, burada ne arıyorsun?
İyi bir teyzeyim.
Yeğenlerimin tekme atmayı öğrenmesini izlemeye geldim.
-Gayet iyiler. -Öyleler.
Benden kaptıklarını düşünmek hoşuma gidiyor. Karate dersi almıştım.
Öyle mi?
Evet, küçük sırrım. Çok güçlüydüm.
-Siyah kuşağın var mıydı? -Hayır.
Turuncuda bıraktım.
-Turuncu da mı var? -Evet.
Turuncu iyidir.
-David'e sözleşmeden bahsettin mi? -Yapamadım.
Daha cazip hâle getirdi.
-Bu da ne? -Bayan Peck…
Deirdre odama bırakmış.
Bu gerçek mi?
Umarım değildir. Sence neden bıraktı?
-Kesinlikle bir rüşvet. -Evet.
-Ama gayet iyi bir rüşvet, değil mi? -Evet.
Efsanevi Bree O'Brien.
Sanırım.
Merhaba Jerome.
Artık sadece Jerry.
Bunu duymaktan muhtemelen bıkmışsındır ama kitabına bayıldım.
Hayır. Bunu duymaktan asla bıkmam.
Baltimore'da oyununu da izledim.
Beni ağlattı.
-Evet. -Sağ ol.
-Sana etrafı göstereyim mi? -Tabii.
Harika işler yaptın Bree.
Lisansüstü öğrencilerimize öğretecek çok şeyin vardır.
Tabii istersen.
Tabii.
-Evet, bunu konuşabiliriz. -Güzel. Harika.
Dürüst olmak gerekirse gelip gelmeyeceğinden emin değildim.
Neden gelmeyeyim?
Yani biliyorsun, lisede pek iyi anlaşamazdık.
Öyle.
Gerçi bunu kişisel algılamadım.
Pardon, sen… Kişisel algılamadın mı?
Beni sevmemeni.
Lisede pek sevilecek biri değildim.
Beni sevmediğin için seni sevmiyordum.
-Ne? -Evet.
Hayır. Ben…
Lisede insanlarla tanışma konusunda zorlanıyordum,
sense çok zekiydin ve…
-Ve? -O kadar.
Beni aşıyordun.
Hadi ama. Kimseyi aştığım falan yoktu.
-Öyle mi diyorsun? -Öyle.
Sadece olduğum gibi kabul edilmek istedim.
Sanırım lise bunun için pek de uygun bir yer değil.
Doğru.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Seni niye münazara takımına almadım?
Evet.
Çünkü benden daha iyi olduğunu biliyordum.
Dediğim gibi, lisede pek sevilecek biri değildim.
Ya şimdi?
Deniyorum.
-Tamam. -Sana kütüphaneyi göstereyim.
-Olur. -Çok hoş.
Evet, hayır.
UZAKTAN
Bekle, Trace gidiyor mu? Neden kimseye söylememiş?
-Bana söyledi. -Bana da.
-Ben de biliyordum. -Ben bile biliyordum.
Sen biliyor muydun?
Bilmiyordum.
Yani veda etmeden mi gidecekti?
Planım oydu ama O'Brien'lar gelip her şey mahvetti.
-Arada öyle yapıyoruz. -Doğru.
Sadece biz değil Trace.
Bak, herkes seni geçirmeye gelmiş.
Gel de vedan için kadeh kaldıralım.
Belki birazdan.
Birçok insan için çok değerlisin. Bunu bilmeliydin.
Sonraki içkileri getireyim. Müesseseden.
Trace, yardım eder misin?
-Tabii. -Sağ ol.
Müesseseden yedi bira.
-Bunu yapmana gerek yok Mick. -Hayır, istiyorum.
Aramızda hep bir bariyer vardı.
Belki de bu benim suçumdu.
Babalar ve kızları.
Ama sana daima saygı duydum.
Ben de.
Biliyorsun,
hayatta bazen her şey durmuş gibi gelir.
Her yol çıkmaz sokak gibidir.
Ama daima başka bir yol vardır.
O yolu bulacağına eminim.
Sağ ol.
Sağ ol Mick.
Rica ederim. Şu içkileri götürelim de sana kadeh kaldıralım.
Evet, bir saniye. Hemen geleceğim.
Acele et çünkü konuşmamı unutmak istemiyorum.
Burası Trace olmadan aynı olmayacak.
Bu tavuk kanatlar daha iyi olabilirmiş.
Belki yeni işletmeci seni danışman olarak alır.
Daha kötüsünü yapabilir.
İçkiler geliyor.
-Trace nereye gitti? -Şimdi gelir.
Hayır, gelmez.
-O da ne demek? -Veda etmeyi sevmiyor.
-Selam. -Selam.
-Sana katılayım mı? -Tabii.
Bu, yılın en sevdiğim zamanı.
Siz küçükken ve güzelce yatağa girmişken
buraya gelip yıldızları seyrederdim.
Ve şarap içerdin.
Sizi yatırdıktan sonra şarap içmem gerekiyordu.
Başına bela mı oluyorduk?
Tatlı bela.
Ama en kötüsü sendin.
"Başka bir hikâye anlat,
bir bardak su getir,
evrenin nasıl işlediğini anlat."
Sen de hep şöyle derdin: "Sıkı çalış ve sev."
Öyle mi? Zeki bir babaymışım.
Evet.
Öyleydin.
Ama çok sıkı çalıştım, değil mi?
Hep yanında olamadım, değil mi?
Öyle.
Ama artık bir anneyim, her şeyin mükemmel olamayacağını biliyorum.
Bazen kaybedersin, bazen kazanırsın.
Birbirini dengeler.
Umarım.
Konuşmak ister misin?
Şart mı?
İstemiyorsun hayır.
Sadece üzgünüm.
Ama iyiyim.
Yani…
Aslında gayet iyiyim. Ben…
Gelecek için heyecanlıyım.
Bu güzel bir his.
Öyle.
Beni hep neyin uyuttuğunu hatırlıyor musun?
Gizli silah.
İkimiz de söyleyince işe yaramaz.
Hayır, yarar.
-Harikaydı. -Tanrım.
Seni seviyorum kızım.
Ben de seni baba.
Cennette bir başka güzel gün.
Seninle bir şey konuşmam gerek.
Nedir?
Bence bu tavukları almak harika bir fikirdi.
-İnsanlar taze yumurtaya bayılıyor. -Sağ ol.
Onlara isim verdim.
Şu ikisi kim?
Bu Orijinal, bu Çıtır.
Kes şunu.
Çok üzgünüm. Normalde çok iyi bir insandır.
Turuncu ve Teriyaki'yle tanış.
Kes şunu.
Acıktım işte.
Anne bak. Çok temiz.
Çok güzel. Koleksiyonuna koymalısın.
Seni ve kızları sahili temizlerken görmek güzel.
Tabii ki, önemli bir iş.
Evet, görevimizi yapmalıyız.
-Burada olduğumuz için mutluyuz. -Ben de.
Nasılsın bakalım?
İyiyim.
Jay, böyle iyi bir arkadaş olduğun için çok teşekkürler.
Evet. Buna değersin.
-Bay Ross. -Evet?
Bakın ne buldum.
O ne?
Köpek balığı dişi.
Sürekli değiştiriyorlar, hep yenisi çıkıyor.
Kaplan kum köpek balığına ait gibi görünüyor.
Burada yüzüyorlar, değil mi?
Evet, bazen ama insanlara saldırmazlar.
-Keşke birini görebilsem. -Belki bir gün görürsün.
İyi anlaştığım iki şey var. Çocuklar ve köpek balıkları.
Bunu unutmam.
Bir başka Temiz Sahil Günü ve O'Brien'lar üstüne düşeni yaptı.
Bu bizim işimiz.
Jess'in çok fena yandığı Temiz Sahil Günü'nü hatırlıyor musunuz?
Bir hafta ıstakoz gibi gezmiştin.
Nasıl unutabilirim ki?
-Bir daha güneş kremini unutmadın. -Doğru.
Dün can düşmanımla görüştüm.
-Öyle mi? -Ve?
Fena değildi. Sanırım işi kabul edeceğim.
Lisansüstü öğrencilere ders vereceğim ve sadece bir dönem.
-Bu harika Bree. -Ve hiç beklenmedik bir şey.
Sanırım lise yıllarımı yeniden gözden geçirmeliyim. Bu…
Acaba başka neyi yanlış anladım?
Yaşla birlikte insan bilgeleşiyor.
Yani tatlı mıydı?
Tatlı mıydı? Kim…
Hayır. Tatlı falan değildi.
Ne diyorsun? Tatlı değildi. Ne? Tatlı mı? Hayır.
Tamam.
Nasıl diyorsan.
-Çok tatlıymış. -Çok tatlıymış.
Evet.
Tebrikler.
Sana bir şey söylemem gerek.
Öyle mi?
Daha önce söylemek istedim ama nasıl hissedeceğini bilemedim.
Sonra da şuna karar verdim, işler çok zorlu da olsa
hiçbir şeyi senden saklamak istemiyorum.
Konu ciddi galiba.
Annen benden evlilik sözleşmesi imzalamamı istedi.
Öyle mi?
Beni korumak için olduğunu söyledi.
Ama biraz düşününce belki de asıl korunacak kişi…
Onlar.
Doğru.
Tam ailemin yapacağı bir şey.
Neden imzalaman gereksin?
Tam tersine sen imzalamalısın.
Tanıştığımda sen aşçıydın, benimse başarılı bir işim vardı.
O kadar başarılı değildi. Bana aylarca ödeme yapmadın.
Tamam. Daha sonra başarılı olacak bir işin en alt kademesindeydin.
Evet. Doğru.
Ne yapmalıyım? İmzalamalı mıyım?
Artık çok geç. Yaktım bile.
Ne?
Biliyor muydun?
Bu öğlen çamaşır odasında havlu yığınının altında buldum.
Üzgünüm, sana söylemeliydim.
Bir daha asla senden bir şey saklamayacağım.
Bana bir de bilezik verdi.
Bence rüşvet olarak.
Gerçek değildir. Öyle olsa silahlı korumalarla gelirdi.
Onunla ne yaptın?
Bilmiyorum ki. Sanırım arabada, torpido gözünde.
Düşünmek bile istemiyorum.
Carol teyzemindi. O ve annem senin olmasını istedi.
Çok hoş.
Ayrıca gerçek.
Ne?
İşte benim kızım.
Söylesene baba.
Gelip seninle çalışacağımı ne zaman anladın?
Altı yaşındayken söylemiştin.
-Ne? -Ortak olacağımızı söylemiştin.
Kartvizit bile yapmıştın.
"Abby ve Baba O'Brien."
Geleceği görmüşüm.
Amerika başkanı olacağını da söylemiştin.
Yarısını tutturmuşum.
Daha gençsin.
Asla vazgeçmiyorsun, değil mi?
Beni rahatlatıyor.
Sana katılayım mı?
Buyur gel.
Söylesene.
Georgia'yla ayrılığınızı atlatman ne kadar sürdü?
Zaman aldı kardeşim.
Uzun zaman aldı.
Güçlüsün.
Biliyorum.
Ciddiyim.
Bir şeyi bitirmek kolay değil.
Hayır, değil.
Veda etmeden mi gideceksin?
Zaten yıllardır veda etmiyor muyuz?
Hiç veda ettiğimizi sanmıyorum.
Doğru.
Nereye gidiyorsun Trace?
Bilmiyorum.
Ama sanırım içimde eksik bir şeyler var.
Bunu müziğimde, bizde bulmaya çalıştım.
Şimdi kendimde bulmaya çalışacağım.
Bol şans.
Kızları benim için öp.
Seni özleyecekler.
Ben de onları özleyeceğim.
Seni de.
En iyisini hak ediyorsun Abby.
Bunu unutma.
Sen de öyle.
Belki sonunda buluruz.
Ayrıldıktan sonra anneannem şöyle demişti:
"Seni inciten şeye dönerek iyileşemezsin."
Güzel tavsiyeymiş.
İrlandalıları bilirsin.
Ağlarız, şaka yaparız, çekip gideriz.
Keşke biraz daha İrlandalı olsaydım.
Hepimiz öyle.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı
Chesapeake Shores'un sonraki bölümünde…
O'Brien'ı yardımcın yapsana.
İşi yerinde öğrenmesinin vakti geldi.
O'Driscoll eserleri nadirdir. Şansa bulduk.
Hampton'da bir arsamız var. Harika bir ofis binası olur.
Kardeşimle iş yapmak istemiyorum. Keşke ilk bana sorsaydın.
Tuhaf milyoneri oynamak hoşuna mı gidiyor?
Milyarder. Fakirken de bayağı tuhaftım.
-İş arıyormuşsun. -Çok hata yaptım.
Bak, sana doğruyu söylemedim.