ความเดิมตอนที่แล้ว
ยินดีต้อนรับกลับมาจ้ะ
- เจอโรม ทราสก์ จริง - ไม่จริง
- ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร - เจส คู่ปรับสมัยมัธยมปลายของฉันไง
ฉันจะไปเจอเขา ฉันจะเป็น
อาจารย์นักเขียนบทละคร ที่แจ่มที่สุดที่เคยมีมาในมหาวิทยาลัยแมริแลนด์
แต่เมื่อเธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว อย่างตระกูลเพ็ก มันเป็นหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่
เธอจึงต้องทำให้แน่ใจว่า
- เธอแจกแจงสิทธิ์ของตัวเองชัดเจน - สัญญาก่อนแต่ง
- อัยการพยายามจะทำสำนวนฟ้องเรา - ไม่มีคำว่าเรา
- ทนายของผมจะติดต่อไป - ลุค เททัม นายเป็นไงบ้าง
- หลังจบมัธยมปลาย นายก็… - หายไปใช่มั้ย
นั่นเป็นจูบลา ใช่มั้ย
เฮ่ แล้วลอนดอนเป็นไงบ้าง
เพราะวิดีโอที่เธอส่งมาให้ฉันดูมันสวยมาก
สวยจริง
แล้วเดี๋ยวนะ เธอได้เจอไซมอนมั้ย
- เจอ เราไปดินเนอร์กันสองสามครั้ง - จริงเหรอ
ดินเนอร์กับเขาและแฟนใหม่ของเขา
ไม่เห็นจะเป็นไร
เราเริ่มต้นใหม่แล้วทั้งคู่ และเธอน่ารักมากๆ
ดีนี่
เหมือนฉันโตแล้วเนอะ
แต่รู้อะไรมั้ย ฉันโมโหตัวเองที่คิดถึงบ้านมาก
- งั้นเหรอ - ใช่ ฉันอยู่นั่นได้สี่วัน แล้วฉันก็…
เฮ่ ทำอะไรอยู่น่ะ
ไม่ต้องสนฉัน แค่ลองรองเท้าสำหรับงานแต่งน่ะ
อ้อ ดูเป็นธรรมชาติมาก
เจ้าสาวหลายคนลองรองเท้าครั้งเดียว ใส่ได้แล้วก็จบ ดี
แต่เราต้องใส่มันทั้งวัน
ตอนโพสท่าถ่ายรูป ตอนเต้นรำ
ถ้าไม่ใส่ให้ชินก่อน วันจริงโดนรองเท้ากัดจนเหวอะแน่
กัดจนเหวอะ
คุยกันต่อเถอะ ทำเหมือนฉันไม่อยู่ละกัน
โอเค
- เธอบอกว่าคิดถึงบ้านใช่มั้ย - ใช่
ถึงละครจะออกมาราบรื่นดี ฉันก็ประหม่าอยู่ตลอดเวลา
ฉันแบบว่า…
ไม่รู้สิ ฉันอยากกลับบ้านจะแย่ แปลกเนอะ
ไม่แปลก ก็เราอยู่นี่
เอาล่ะ เจ้าสาว รองเท้าเป็นไงบ้าง
- ก็ดีนะ คิดว่าดูเป็นไง - สวยเลิศ
ปังปุริเย่
แต่คำถามก็คือเธอใส่มันเต้นได้มั้ย
- ได้ด้วย - ดูสิ
ชะชะช่า
นั่นท่าเต้นหรือท่าเตะประตูจ๊ะ เธอ
โอเค รู้มั้ย
เชิญล้อกันให้สะใจ เพราะตอนวันแต่งงาน
พวกพี่ต้องดีกับฉันทั้งวันนะ
- รับทราบจ้ะ - ฉันพูดจริงนะ
ไม่ใช่แค่ดีแป๊บๆ ต้องตลอด 24 ชั่วโมง ทั้งคู่เลย
แหงอยู่แล้ว
แต่เราก็ดีกับเธอตลอดนี่นา
ใช่ ยกเว้นเวลาเธอเต้น
เอาไวน์มาให้ทีได้มั้ย
กลิ่นอะไรหอมจังเลย
- คุณตาทำข้าวเช้าค่ะ - ทำคนเดียวด้วย
ก็ตาเก่งหลายอย่างนี่
รู้มั้ย ตอนแม่เป็นเด็ก คุณตาเคยทำแพนเค้ก
แล้วเอาบลูเบอร์รีมาแต่งเป็นรูป ตา จมูกและรอยยิ้ม
- อ๋อ ต้องเป็นรูปนั้นนี่เอง - หนูนึกว่าหน้าผี
- หน้าผียิ้ม - ขอบคุณค่ะ
หวัดดีจ้ะ พวกเรา
- หวัดดี - ไง
- แพนเค้ก - ฝีมือคุณตาค่ะ
พ่อยังทำเป็นรูปหน้ายิ้มด้วย
เห็นมั้ย น้าเขารู้ว่าคืออะไร
หนูขอดื่มกาแฟก่อน
ยังปรับเวลาจากลอนดอนอยู่ ไม่รู้ว่าตอนนี้ตอนเช้าหรือตอนค่ำ
หนูทั้งเหนื่อยทั้งตื่นตัวพร้อมๆ กันเลย
แอ๊บบี้ ฉันต้องใช้เสื้อสเวตเตอร์สีฟ้าของฉัน ที่มีกระดุมมุกนะ
สเวตเตอร์สีฟ้าของฉันน่ะเหรอ ยืมได้นะ
เรื่องนั้นเรามองกันคนละมุม
ฉันจะไปกินมื้อเที่ยงกับพ่อแม่เดวิด ก่อนพวกท่านกลับบ้าน
และฉันต้องดูสมเป็นตระกูลเพ็ก
พวกเขายังพยายามโน้มน้าว
- ให้จัดงานแต่งที่ยุโรปมั้ย - ไม่ค่ะ พวกท่านยอมแล้ว
พ่อไม่นึกว่าเดนนิส เพ็ก จะเป็นคนยอมแพ้เรื่องอะไร
เดวิดยืนกรานหนักแน่นค่ะ เขาก็คนตระกูลเพ็กเหมือนกัน
ลูกๆ ถ้ากินเสร็จแล้ว เตรียมตัวไปโรงเรียนเร็ว
ขอบคุณสำหรับแพนเค้กนะคะ คุณตา
ยินดีจ้ะ
ขอให้สนุกนะ สาวๆ
ขอบคุณค่ะ
ฉันมีปัญหาอยู่อย่าง
พ่อแม่เดวิดทิ้งนี่ไว้ที่ห้องฉัน
นั่นอะไร
สัญญาก่อนแต่ง
ว่าแล้วเชียว
ได้บอกเดวิดมั้ย
ไม่ เขาคงโวยวายแน่
แล้วเธอจะบอกเดวิดมั้ย
บอกก็ได้นะ
หรือไม่ฉันก็ทำเป็นเฉย และหวังให้ปัญหามันผ่านไปเอง
- มันเคยได้ผลด้วยเหรอ - บางครั้ง
- ส่วนนี่ของลูกจ้ะ บรี โอไบรอัน - ขอบคุณค่ะ
- ทำไมตื่นแต่เช้าจัง - หนูมีนัดเรื่องงานสอนที่มหาวิทยาลัยค่ะ
- อ้อ จริงด้วย - บรี
- แม่ว่าลูกต้องเป็นครูที่เก่งมากแน่ - ต้องรอดูไป
เพราะหัวหน้าภาควิชาเลื่อนนัดมื้อเช้าหนู
ไปเป็นบ่ายซะแล้ว
ซึ่งก็สมกับเป็นเขาเลย เริ่มหาเรื่องปั่นหัวหนูแล้ว
- ลูกรู้จักเขาเหรอ - แหม รู้สิคะ
เจอโรม ทราสก์ คู่ปรับสมัยมัธยมปลายของบรี
เขาเป็นประธานชมรมโต้วาทีไม่ใช่เหรอ
ใช่ค่ะ แล้วนี่… พ่อจำเจอโรม ทราสก์ได้เหรอ
คนเราจำพวกที่ไม่ดีกับลูกๆ ของเราได้เสมอ
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - ด้วยความยินดีจ้ะ ลูกรัก
พ่อรีบไปทำงานดีกว่า
หุ้นส่วนใหม่ของพ่อเจ้ากี้เจ้าการสุดๆ
แปลกดีนะ หุ้นส่วนใหม่ของหนูก็เหมือนกันเป๊ะ
ไม่จริงๆ
เอาล่ะ พวกเรา อย่าลืมลงทะเบียนเก็บขยะชายหาดนะ
พวกเต่าช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ พวกมันไม่มีมือ
สวัสดีจ้ะ เคตลินและแคร์รี่ วินเทอร์ส
- สวัสดีค่ะ ครูรอส - สวัสดีค่ะ ครูรอส
เอาล่ะ ลูก ไว้แม่มารับ ไปเรียนเทควันโดตอนสี่โมงนะ
แจ่ม
รักลูกนะ บายจ้ะ
และสวัสดีครับ แอ๊บบี้ โอไบรอัน วินเทอร์ส
- สวัสดีค่ะ ครูรอส - สวัสดีค่ะ ครูรอส
ผมหวังว่าจะได้ไปชายหาด
กับคุณและลูกๆ พรุ่งนี้นะครับ
เจย์ ฉันว่าไม่เข้าท่าหรอก
ใจเย็น กิจกรรมของโรงเรียน ไม่ใช่เดตครับ
วันเก็บขยะชายหาด
จริงสิ ฉันลืมไป
แต่ถ้าคุณสื่อเป็นนัยว่าคุณอยากให้ผมชวนไปเดต…
ระฆังช่วยไว้พอดี
บายครับ
(แซลลี่ส์คาเฟ่)
งั้นลูกกับน้องๆ จะสมัครลงแข่งไตรกีฬาจริงสินะ
หนูคิดงั้นค่ะ
น่าประทับใจนะ
แม่ว่าแม่ของลูกก็อาจสมัครด้วย
สมัครเลย
- คนบ้านโอไบรอันชอบเรื่องท้าทายเนอะ - ชนกำปั้นหน่อย
ลูกเป็นยังไงบ้างจ๊ะ
ดีค่ะ
ไม่ ที่จริงหนูรู้สึกดีมากเลยค่ะ
- ไม่เคยดีเท่านี้เลย - เยี่ยมจ้ะ
งั้นแม่ไปสั่งกาแฟให้ก่อนนะ
ผมยินดีรับนะ แต่คุณแน่ใจเหรอ
ผมแน่ใจครับ
แน่ใจเรื่องอะไร
เทรซจะ…
ผมจะขายหุ้นเดอะบริดจ์ของผมคืนให้พ่อคุณ
งั้นเหรอ
ผมจะไปจากเชซาพีกชอร์ส
คุยกันตามสบายนะ
คุณไม่ต้องทำงั้นก็ได้
ผมต้องทำครับ
ผมต้องการสิ่งแปลกใหม่
ที่ใหม่ๆ
อย่าทำแบบนี้เพราะฉันเลย
ผมอยู่นี่มาตลอดก็เพราะคุณ
ทุกอย่างที่นี่ตอกย้ำให้ผมนึกถึงแต่คุณ
ฟังนะ ผมขอโทษที่พูดไปเมื่อวันก่อน
ไม่ต้อง
มันจำเป็นต้องพูดนี่
ก็จริง
แต่คุณพูดถูก
ที่ผ่านมาผมไล่ตามสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
ผมต้องไปเริ่มต้นใหม่
ที่ไหนเหรอ
ผมยังคิดอยู่
ดูแลตัวเองนะ แอ๊บบี้
นี่จ้ะ
ขอบคุณค่ะ
ร่างกายต้องการคาเฟอีน
ไม่เป็นไรหรอกถ้าต้องใช้เวลาสักพัก
อะไรคะ
ที่จะดีขึ้น
(ผักผลไม้สด)
พาร์มิเจียนาของผมต้องใช้มะเขือยาว
พ่อแม่ของคุณดูเหมือนจะยอมรับ เรื่องที่เราจะจัดงานแต่งที่นี่แล้ว
ดูเหมือน
- เน้นว่า "ดูเหมือน" - ใช่
ผมจะดีใจมากตอนที่พ่อแม่ผมกลับหลังทานมื้อเที่ยง
จะได้เหลือแค่คุณกับผมอีกครั้ง
ค่ะ
ฉันได้คุยกับแม่คุณยาวเลยล่ะ
จริงเหรอ ดีนะ
หรือว่าดีมั้ย
ดีค่ะ ท่านตื่นเต้นมากที่ฉันจะดองกับครอบครัวคุณ
ถ้าคุณหมดเรื่องจะคุยกับแม่ผมล่ะก็
ถามเกี่ยวกับตัวท่านดู
แม่ผมชอบคุยเรื่องนั้น
ดีเลย เรื่องนั้นฉันทำได้
ไม่ก็ถามท่านเรื่องคอลเลกชันลาลีคของท่าน
ท่านจะจ้อไม่หยุดเลย
รับทราบ
โทษที ท่านถามอะไรคุณเหรอ
ท่านขอให้ฉันดูแลคุณอย่างดี
จริงเหรอ
ก็ดีนี่
(ไตรกีฬาประจำปี)
เฮ่ แอ๊บบี้
เฮ่
ขอบคุณค่ะ
ลาลีคคืออะไรเหรอ
อะไรนะ
แย่แน่ แม่ของเดวิดสะสมลาลีค ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคืออะไร
แล้วเธอได้ลองถามสิริ อเล็กซาหรือกูเกิลรึยัง
- ฉันหวังว่ามนุษย์จะช่วยได้นี่นา - เธอนี่เชยจริงๆ
แล้วกับพ่อเป็นไงบ้าง
ก็ดีเลยล่ะ น่าแปลกใจเนอะ
ตอนแรกติดขัดนิดหน่อย
แต่เวลาเราเอาคนดื้อด้านที่ไม่ยอมรับคำปฏิเสธ…
และให้ไปทำงานกับพ่อ…
แซวเก่งนี่ ตลกมาก ฉันทันมุกเธอนะ
ใช่ เราเถียงกันบ่อยอยู่
แต่ฉันว่ามันดีกับเราทั้งคู่
มันทำให้เราไม่สบายจนเคยตัว
ฉันชอบสบายจนเคยตัว
สบายดีออก
โอเค ฉันต้องไปทำงานแล้วล่ะ
กับพ่อ
ส่วนฉันต้องไปหาว่าลาลีคคืออะไร
ผมแค่บอกว่าตอนนี้อาจไม่เหมาะ ที่จะเดินหน้าโครงการต่อ
ค่ะ แต่เมื่อสัปดาห์ก่อน คุณเพิ่งให้ฉันเสนอราคาวางพื้นใหม่นี่
- ผมรู้ แต่… - อะไรเปลี่ยนคะ
ก็แค่เศรษฐกิจมัน…
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคุยกับคนจากควิกลีย์
คุณจะจ้างผู้รับเหมาอีกราย ทำไมล่ะคะ
ผมรู้จักมิกมาก็หลายปี…
นี่เพราะเรื่องดิลเฟอร์สินะ
ก็แค่…
ตอนนี้มันยังไม่เหมาะ
แม่แค่อยากมองดูวิวสวยๆ นี้อีกครั้งก่อนไป
ทุกอย่างมันช่าง…
เหมือนภาพวาดของนอร์แมน ร็อกเวลล์ใช่มั้ย
ฉันว่าเหมือนภาพของแอนดรูว์ ไวเอทมากกว่า
โอเค เครื่องออกในอีกชั่วโมง
- ผมจะไปยกกระเป๋า - เดี๋ยวพ่อไปช่วย
- เราไปช่วยดีมั้ยคะ - ไม่ต้อง พวกเขาทำไหว
เราต้องวางแผนงานแต่งกัน
ค่ะ ใช่แล้ว
ที่นี่ที่เชซาพีกชอร์ส
คุณจะว่าอะไรมั้ยคะ
ที่จริง
ฉันโล่งใจ
เธอได้มีโอกาสดูเอกสารที่ฉันทิ้งไว้ให้รึยัง
ดูแล้วค่ะ
มันแค่ระบุว่า เธอจะมาเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลเพ็ก
และเธออยู่ในความคุ้มครองของตระกูล
ค่ะ
เดวิดบอกว่าคุณสะสมคริสตัลลาลีค
ใช่แล้วจ้ะ
- เธอชอบเหมือนกันเหรอ - ใช่ค่ะ
ลาลีคก่อตั้งเมื่อปี 1888
และเป็นสุดยอดสัญลักษณ์ แห่งความหรูหราสไตล์ฝรั่งเศสเสมอมา
พูดได้ดีจ้ะ
ขนของเสร็จแล้วครับ
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ในห้องเธอ
เอกสารเพิ่มเติมเหรอ
เรียกว่า…
เซอร์ไพรส์
(แอ๊บบี้ เควิน คอนเนอร์ บรี เจส)
หนูเพิ่งไปคุยกับเทย์เลอร์ มาร์ตินมา
- แล้วไงจ๊ะ - คือว่าเขาจะจ้างผู้รับเหมารายอื่นค่ะ
อะไรคะ
ทำไมล่ะ
เพราะเรื่องดิลเฟอร์
เราชวดงานเป็นครั้งที่สามในรอบเดือนแล้ว
ค่ะ หนูรู้
และเพราะอย่างนั้น หนูคิดว่าเราต้องขยายสายงาน
หนูคิดว่าเราควรซื้อบริษัทผลิตคอนกรีตเจ้าเล็กๆ
- ไม่ก็ซื้อหุ้นบริษัทปูหลังคา… - ตอนนี้ไม่ใช่เวลาขยายธุรกิจ
พ่อคะ ในตลาดยุคนี้น่ะ
ผู้รับเหมาก่อสร้าง ที่ทำงานหลากหลายมีโอกาสจะเติบโต…
ฟังนะ ลูก ถึงเราจะเสียโครงการพวกนั้นไป
เราก็ยังมีงานล้นมือ
เรามีตึกสูงของชางที่อเล็กซานเดรีย
โครงการของคินเคดที่นี่ เราไปได้สวย
หนูเห็นด้วยค่ะ
ฟังนะคะ หนูรู้ว่าพ่อทุ่มเทมามากแค่ไหน
แต่พ่อต้องต่อยอดธุรกิจต่อไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ เราต้องไปดูสถานที่ก่อสร้าง เพราะงั้นเราคุยกันระหว่างทางดีมั้ย
- โอเค - โอเค
เราจะหาทางออกได้
อ้อ พ่อมีอะไรจะให้ลูกดูแน่ะ
ป้ายชื่อของลูก
(แอ๊บบี้ โอไบรอัน ประธาน)
ประธานเหรอคะ
- พ่อสั่งทำเมื่อไหร่เนี่ย - สองสามปีก่อน
พ่อรู้เหรอว่าหนูจะมาทำงานกับพ่อ
เปล่า พ่อไม่รู้หรอก แต่พ่อหวังไว้
- งั้นพ่อหมายถึงผนังภายในอยู่ตรงนี้ - ใช่แล้ว
ผมเข้าใจแล้ว
เฮ่ พวกเรา
คุณรู้จักแอ๊บบี้ ลูกสาวผมใช่มั้ย เธอเป็นหุ้นส่วนใหม่ของผม
- แน่ล่ะ - ไงครับ
เธอมีไอเดียดีๆ สำหรับบริษัท
- เยี่ยมเลย - คุณคงภูมิใจมาก
เราขอคุยกับคุณตามลำพังได้มั้ย
ผมไปดูเครื่องมือก่อนนะ
- หนูไปกับเขานะคะ - ไม่ต้อง อยู่นี่ก่อน
คุณอยากพูดอะไรก็พูดต่อหน้าหุ้นส่วนผมได้เลย
คือว่าเราได้ยินบางอย่างมา และเรามีเรื่องกังวลใจอยู่บ้าง
ผมอยากคุยด้วยเป็นการส่วนตัวเรื่องดิลเฟอร์น่ะ
งั้นเหรอครับ
อเล็กซ์ จอห์นสันกับโคล ลาร์สัน
ฉันได้ยินสองชื่อนี้มาทั้งชีวิตเลยค่ะ
คุณสองคนทำธุรกิจกับเรามามากมาย
ใช่ครับ
โครงการคอนโดที่อเล็กซานเดรีย
และอาคารอะพาร์ตเมนต์ที่เบเทสดาใช่มั้ยคะ
อื่นๆ อีกเยอะ
ใช่แล้ว
แล้วคุณเคยพบปัญหาอะไรมั้ยคะ
คุณเคยได้รับการร้องเรียน เรื่องงานก่อสร้างหรือสูญเงินมั้ย
เคยมีข้อกังขามั้ยคะ
ว่าบริษัทก่อสร้างและพัฒนาที่ดินโอไบรอัน ก่อสร้างงานอะไร
ต่ำกว่ามาตรฐานที่สูงที่สุด
ไม่ แต่…
และฉันคลับคล้ายคลับคลาว่า
พ่อของฉันยอมเสี่ยงร่วมงานกับคุณ ตอนคุณเพิ่งเริ่มธุรกิจ
เขาเชื่อมั่นในตัวคุณ
- ก่อนที่คุณจะเชื่อซะอีก - ใช่ครับ
เขายอมตกลงงานนั้น ด้วยการจับมือและมองตาคุณ
ตอนนี้คุณทำแบบเดียวกันไม่ได้เหรอ
นี่เป็นธุรกิจของเรา มิก
เรามีอยู่แค่นี้
เราเสี่ยงไม่ได้
พูดได้ดีมาก แอ๊บบี้
แต่เปลี่ยนใจพวกเขาไม่ได้
ไม่
แต่ได้ยินแล้วรู้สึกดีนะ
เฮ่ ลุค
เฮ่
- แค่นี้ใช่มั้ย - ใช่ ขอบใจ
เออ นี่ นายรู้จักเดอะบริดจ์ใช่มั้ย
พ่อฉันเป็นเจ้าของที่นั่น
และเขาหาคนช่วยอยู่
- งั้นเหรอ - ใช่
ฉันก็เลยแค่สงสัยว่านายสนใจจะทำงานที่นั่นมั้ย
ขอบใจนะ
แต่อย่างที่นายเห็น หน้าที่การงานฉันที่นี่กำลังรุ่งเลย
ใช่ ฉันรู้ว่านายมีงานทำ แต่…
ฟังนะ ฉันซึ้งใจที่เสนองานให้นะ โอไบรอัน
แต่ฉันไม่ได้ขอรับบริจาค
เอาเงินทอนไปด้วย
- ไว้เจอกันนะ ลุค - ได้
- เฮ่ พ่อคะ - เฮ่ ลูก
- เคลียร์ของเหรอ - ค่ะ
ไปลอนดอนมาแล้วรู้เลยว่าแต่งตัวเห่ยมาก
หนูเลยจะเอาไปใส่ตู้บริจาค
เป็นเรื่องที่ดีนะ
ลูกตัดสินใจรึยังเรื่องงานสอนมหาวิทยาลัยน่ะ
ยังเลยค่ะ หนูต้องไปเจอหัวหน้าภาควิชาก่อน
อ้อ เจอโรม ทราสก์
คู่ปรับสมัยม.สี่ของลูก
ศัตรูตัวฉกาจ
เฮเลน สเตอร์เจสคือคู่ปรับสมัยม.สี่ของหนู
หนูรู้ว่าหนูไม่ควรเครียด มันเรื่องสมัยมัธยมปลายเมื่อปีมะโว้แล้ว แต่…
เจอโรม ทราสก์ เขาทำให้หนูรู้สึกด้อยค่าเสมอเลย
ด้อยค่าเหรอ
ใช่ ไม่รู้สิคะ แบบว่าเด็กเนิร์ดหนอนหนังสือ
พ่อนึกว่าลูกภูมิใจที่เป็นแบบนั้น
ภูมิใจค่ะ แต่ในแบบที่หนูให้นิยามเอง
ทำไมลูกไม่คุยเรื่องนี้กับพ่อ
หนูคุยแล้ว
ไม่ๆ ลูกแค่พูดถึงขำๆ แต่พ่อไม่รู้ว่ามันทำให้ลูกเสียใจ
- ถ้าพ่อรู้ล่ะก็… - หนูไม่อยากให้พ่อรู้น่ะค่ะ
ทำไมล่ะ
ก็เพราะ…
ไม่รู้สิคะ พ่อภูมิใจในตัวหนูมาก ทุกครั้งที่หนูได้เอล้วนกลับมา
และหนูก็ไม่อยากให้พ่อรู้ว่าหนูกำลังทุกข์
ไงก็เถอะ ตอนนั้นพ่อมีปัญหารุมเร้า ทั้งเรื่องแม่จากไปและธุรกิจของพ่อ
ฟังนะ ลูก พ่อรู้ว่าพ่อไม่ได้คอยดูแลลูกตลอด พ่อเสียใจเรื่องนั้น
แต่จะได้เอล้วนหรือไม่ ลูกก็เป็นเด็กฉลาดสดใสของพ่อเสมอ
พ่อรักลูกนะ
ขอบคุณค่ะ พ่อ
โอเค
(บริจาคที่นี่ ชุมชนเชซาพีกชอร์สห่วงใย)
ลุคเหรอ
ลุค เททัมใช่มั้ย
- ใช่ - ฉันบรี โอไบรอัน
- เฮ่ - ไง
- เป็นไงบ้าง - ตอนนี้สบายดีแล้ว
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ หลังจากทำใจได้หลังอกหัก
อะไรนะ
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆ สิเนี่ย ฉันเป็นน้องสาวของเควิน โอไบรอัน
ไม่เลย ผมจำหน้าคุณไม่ได้
ค่ะ ฉันรู้ ตอนดัดฟัน ฉันดูอ้วนขึ้นสิบปอนด์
ฉันเคยแอบชอบคุณน่ะ
คุณไม่เคยรู้เลยว่าฉันมีตัวตน
ผมไม่รู้อะไรหลายอย่าง
คุณดูจะโอเคแล้วนะครับ
ค่ะ พวกเราบ้านโอไบรอันปรับตัวเก่ง
คุณย้ายกลับมานี่เหรอ
ณ ตอนนี้ ใช่
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ - ขอบคุณ
แล้วหมู่นี้คุณทำงานอะไรเหรอ
อ้อ ก็ทำนู่นทำนี่น่ะ
ที่จริง…
มีคนเสนองานให้ผมเมื่อเช้านี้ ผมไม่รู้ว่าผมจะรับมั้ย
ฉันเชื่อว่าบางครั้ง การเปลี่ยนแปลงก็เป็นเรื่องที่ดีนะ
- บางครั้งเหรอ - ใช่ บางครั้งไม่ดี
คุณอาจพูดถูก
ผมอาจลองไปคิดดู
ดีใจที่ได้ช่วยค่ะ
"เพียงสามคำ ผมสรุปทุกอย่าง ที่เรียนรู้มาเกี่ยวกับชีวิตได้"
"มันไปต่อ"
โรเบิร์ต ฟรอสต์
ใช่แล้ว
เจ๋งจัง
ดีใจที่ได้เจอนะคะ
ครับ
- ไว้เจอกันนะคะ - ไว้เจอกันครับ
โอเค
- ไง - เจส เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันเป็นน้าที่ดี
ฉันมาดูหลานๆ เรียนรู้วิธีเตะนู่นนี่
- พวกแกเก่งเนอะ - ใช่แล้ว
ฉันชอบคิดว่าพวกแกได้เชื้อฉัน ฉันเรียนคาราเต้สมัยมหาวิทยาลัย
จริงเหรอ
ใช่ เป็นความลับเล็กๆ ของฉัน ฉันว่าฉันแกร่งใช้ได้เลย
- พี่ได้สายดำรึเปล่า - เปล่า
ฉันหยุดที่สายส้ม
- มีสายส้มด้วยเหรอ - ใช่
สีส้มสวยดี
- มาทำไม คุยกับเดวิดเรื่องสัญญาก่อนแต่งรึยัง - ฉันทำไม่ได้
ท่านทำให้ปฏิเสธได้ยากขึ้น
- อะไรน่ะ - คุณนายเพ็ก…
เดดร้าทิ้งมันไว้ที่ห้องฉัน
ของจริงรึเปล่า
ฉันหวังว่าไม่นะ พี่ว่าท่านทิ้งไว้ทำไม
- ของติดสินบนชัดๆ - นั่นสิเนอะ
- แต่ก็ใช้ได้เลยเนอะ - ใช่
บรี โอไบรอัน เจ้าตำนานนี่เอง
คงงั้นมั้ง
สวัสดี เจอโรม
เดี๋ยวนี้ชื่อเจอร์รี่แล้ว
ผมรู้ว่าคุณคงฟังจนเบื่อ แต่ผมชอบหนังสือของคุณมาก
ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยเบื่อฟังคำชมเลย
ผมไปดูละครของคุณที่บัลติมอร์ด้วย
ดูแล้วผมน้ำตาไหลเลย
- นั่นล่ะ - ขอบคุณค่ะ
- ผมพาคุณไปเดินชมดีมั้ย - ค่ะ
คุณทำเรื่องเหลือเชื่อมามากมายในชีวิต บรี
ผมว่าคุณสอนอะไรๆ ให้นักศึกษาปริญญาโทของเราได้มากแน่
ถ้าคุณยินดีนะ
ค่ะ
- ใช่ เราคุยเรื่องนั้นกันได้ - ดีเลย เยี่ยม
บอกตามตรง ผมก็ไม่แน่ใจว่าวันนี้คุณจะมามั้ย
ทำไมล่ะ
ก็แบบว่า เราไม่ค่อยถูกชะตากันสมัยมัธยมปลาย
จริงค่ะ
ผมไม่เคยเก็บไปคิดมากนะ อย่าห่วงเลย
โทษทีนะ คุณไม่ได้… คุณน่ะเหรอไม่ได้เก็บไปคิดมาก
ก็ที่คุณไม่ชอบผมไง
ตอนมัธยมปลายผมก็ไม่ใช่คนน่ารักนักหรอก…
ฉันไม่ชอบคุณเพราะคุณไม่ชอบฉันก่อนต่างหาก
- อะไรนะ - ใช่
ไม่จริง ผม…
ตอนมัธยมปลายผมแค่ทำความรู้จักคนยากน่ะ
แล้วคุณก็ฉลาดเป็นกรด แถม…
- แถมอะไรคะ - ก็แค่ "แถม"
คุณคนละชั้นกับผมเลย อย่างที่เขาว่ากัน
ไม่เอาน่า ฉันไม่เคยอยู่ในสายตาใคร
- คุณไม่คิดงั้นเหรอ - ไม่เลย
ไม่ค่ะ ฉันแค่อยากได้รับการยอมรับในแบบของฉัน
ครับ ผมว่ามัธยมปลาย คงไม่ใช่ช่วงที่เหมาะกับอะไรแบบนั้น
ก็จริงค่ะ
แต่ฉันขอถามคุณอย่างหนึ่งได้มั้ย
ทำไมผมไม่เลือกคุณเข้าทีมโต้วาทีเหรอ
ใช่
ก็เพราะผมรู้ว่าคุณเก่งกว่าผมน่ะสิ
อย่างที่บอก ตอนมัธยมปลายผมไม่ค่อยน่ารัก
แล้วตอนนี้ล่ะ
ผมพยายามอยู่
- โอเค - ผมจะพาไปดูห้องสมุดนะ
- ค่ะ - มันแจ่มมาก
ค่ะ อุ๊ย
(ฟรอมอะเวย์)
เดี๋ยว เทรซจะไปจากที่นี่เหรอ ทำไมเขาไม่เห็นบอกใครเลย
- เขาบอกฉัน - บอกพ่อ
- แม่รู้ - ขนาดฉันยังรู้
พี่รู้มั้ย
ฉันไม่รู้มาก่อน
งั้นเขาจะไปเฉยๆ โดยไม่บอกลาเหรอ
ตั้งใจไว้แบบนั้น แต่บ้านโอไบรอันดันมาทำแผนพังหมด
- บ้านเราก็แบบนี้แหละ - จริง
ไม่ใช่แค่เรานะ เทรซ
ดูสิ ทุกคนมาเพื่อเลี้ยงส่งคุณ
มานั่งดื่มร่ำลากับเราหน่อยสิ
อีกเดี๋ยวนะครับ
คุณมีความหมายกับใครหลายคนนะ คุณควรรู้
นี่ เดี๋ยวพ่อไปเอาเครื่องดื่มมาเพิ่มนะ คราวนี้ฟรี
เทรซ มาช่วยผมทีได้มั้ย
- ครับ - ขอบคุณ
เบียร์เจ็ดแก้ว ลงบิลว่าฟรีนะ
- คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ครับ มิก - ไม่ ผมอยากทำ
รู้มั้ย ผมรู้ว่ามันมีกำแพงกั้นระหว่างเราเสมอ
มันอาจเป็นความผิดของผม
พ่อย่อมห่วงลูกสาวน่ะ รู้มั้ย
แต่ผมเคารพคุณมาตลอดนะ
เช่นกันครับ
รู้มั้ย
มีบางช่วงเวลาในชีวิตคนเรา ที่ทุกอย่างดูเหมือนจะหยุดชะงัก
ถนนทุกเส้นเป็นทางตัน
แต่มันมีเส้นทางอื่นเสมอ
และผมรู้ว่าคุณจะหาทางของคุณเจอ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ มิก
ด้วยความยินดี ยกแก้วไปกัน เราจะได้ดื่มอวยพรให้คุณ
ครับ ขอเวลาผมเดี๋ยวนะ เดี๋ยวผมมา
เร็วเข้านะ เพราะผมกลัวจะลืม คำอวยพรเด็ดๆ ซะก่อน
ที่นี่จะไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีเทรซ
ปีกไก่พวกนี้ปรับสูตรหน่อยก็ดี
ผู้จัดการคนใหม่อาจเรียกเธอมาเป็นที่ปรึกษา
มีคนแย่กว่าฉันอีก
เครื่องดื่มกำลังมา
- เทรซไปไหนคะ - เดี๋ยวเขามา
ไม่ เขาจะไม่กลับมาหรอก
- หมายความว่าไง - เขาไม่ชอบการบอกลา
- เฮ่ - เฮ่
- จะว่ามั้ยถ้าหนูขอนั่งด้วย - ไม่เลย
รู้มั้ย นี่เป็นช่วงที่พ่อชอบที่สุดของวัน
ตอนพวกลูกยังเล็กและนอนหลับปุ๋ยกันไปแล้ว
พ่อก็จะลงมาที่นี่ มาดูดาว
และจิบไวน์สักแก้ว
เฮ่ พ่อต้องดื่มแก้กลุ้มสิ กว่าจะพาพวกลูกเข้านอนได้
เราเป็นตัวปัญหารึเปล่าคะ
ปัญหาที่ดี
แต่ลูกน่ะหนักสุดเลย
"เล่านิทานให้หนูฟังอีก
หนูอยากดื่มน้ำ
เล่าหน่อยว่าจักรวาลทำงานยังไง"
ซึ่งพ่อตอบเสมอว่า "ด้วยความทุ่มเทและความรัก"
งั้นเหรอ พ่อเป็นพ่อที่ฉลาดดีนะ
ใช่ค่ะ
พ่อฉลาด
แต่พ่อทำงานหนักไปใช่มั้ย
พ่อไม่ค่อยได้อยู่กับลูกสินะ
ไม่
แต่ตอนนี้หนูมีลูกแล้ว หนูรู้ว่าไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบหรอก
เราเสียบางอย่างและได้อย่างอื่นอีกมากมาย
สุดท้ายมันก็สมดุลดี
พ่อหวังอย่างนั้น
ลูกอยากคุยเรื่องนั้นมั้ย
จำเป็นมั้ยคะ
ไม่ ถ้าลูกไม่อยากคุย
หนูแค่เศร้าน่ะค่ะ
แต่หนูโอเค
แบบว่า…
ที่จริง หนูยิ่งกว่าโอเค หนู…
หนูตื่นเต้นกับอนาคตที่รออยู่
เป็นความรู้สึกที่ดีนะ
ใช่ค่ะ
เฮ่ พ่อจำได้มั้ยมีอย่างหนึ่งที่ทำให้หนูหลับได้เสมอ
อาวุธลับ
ไม่ได้ผลถ้าร้องพร้อมกัน ว่ามั้ย
ไม่ค่ะ หนูว่าได้ผล
- เยี่ยมมาก - พระเจ้า
พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อค่ะ
วันดีๆ อีกวันในสรวงสวรรค์
ฉันมีบางอย่างต้องคุยกับคุณ
อะไรเหรอ
ฉันคิดว่ามันเข้าท่ามากเลยที่ซื้อไก่พวกนี้มา
- คนชอบกินไข่ไก่สดๆ จากฟาร์ม - ขอบคุณ
รู้มั้ย ผมตั้งชื่อให้พวกมัน
สองตัวนั่นชื่ออะไร
นั่นออริจินัล ส่วนนั่นคริสปี้
หยุดนะ
ฉันขอโทษนะจ๊ะ ปกติเขานิสัยดีนะ
งั้นคุณคงไม่อยากรู้จักออเรนจ์กับเทริยากิแน่เลย
หยุดนะ
ฉันชักหิวแล้วสิ
แม่ ดูสิคะ ใสมากเลย
สวยดีจ้ะ ลูกต้องเอาไปเก็บสะสมนะ
ดีใจที่เห็นคุณกับลูกๆ มาช่วยเก็บขยะที่หาด
แน่ล่ะ มันเป็นเรื่องดีนี่คะ
ใช่ เราทุกคนต้องร่วมมือกัน
- เราดีใจที่มาค่ะ - เช่นกันครับ
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
เฮ่ เจย์ ขอบคุณนะคะที่เป็นเพื่อนที่ดีมาก
ครับ คุณคู่ควร
- ครูรอสคะ - ว่าไง
ดูสิหนูเจออะไร
อะไรเหรอ
มันคือฟันฉลาม
พอฟันหลุดมันก็งอก มันเลยมีฟันใหม่ตลอด
ฟันนี่ดูเหมือนเป็นของฉลามเสือทรายนะ
พวกมันว่ายอยู่แถวนี้ใช่มั้ยคะ
จ้ะ บางครั้ง แต่พวกมันไม่เคยจู่โจมคนนะ
- หนูอยากเห็นมันจัง - เธออาจได้เห็น สักวันหนึ่ง
มีสองอย่างที่ผมรับมือเก่ง เด็กๆ กับฉลาม
ฉันจะจำไว้
มีวันเก็บขยะที่หาดอีกครั้ง และบ้านโอไบรอันก็ไปช่วยเช่นเคย
แน่นอนอยู่แล้ว
จำได้มั้ยวันเก็บขยะที่หาดที่เจสผิวไหม้แดดน่ะ
ลูกตัวแดงเหมือนกุ้งล็อบสเตอร์อยู่เป็นสัปดาห์
หนูจะลืมได้ไง
- จากนั้นมาลูกก็ไม่ลืมทาครีมกันแดดเลย - ไม่ลืมค่ะ
หนูไปเจอศัตรูตัวฉกาจมาเมื่อวาน
- เหรอจ๊ะ - แล้วเป็นไง
ไม่เลวเลยค่ะ หนูคิดว่าหนูจะรับงานนั้น
ก็แค่สอนปริญญาโทและแค่เทอมเดียว…
- ดีเลยจ้ะ บรี - คาดไม่ถึงเลยด้วย
หนูว่าหนูต้องมองชีวิตมัธยมปลาย ในมุมใหม่แล้วล่ะ มัน…
หนูสงสัยว่าหนูเข้าใจอะไรผิดอีก
ปัญญามาพร้อมอายุ
แสดงว่าเขาหล่อสินะ
เขาหล่อเหรอ ใคร…
ไม่ใช่ เขาไม่หล่อเลย
พูดอะไรของเธอ เขาไม่เห็นหล่อ อะไรกัน ไม่หล่อ
โอเค
แล้วแต่เธอเลย
- เขาหล่อแน่ๆ - เขาหล่อแน่ๆ
เย่
เก่งมากจ้ะ
ฉันมีอะไรต้องบอกคุณ
เหรอครับ
ฉันอยากบอกก่อนหน้านี้ แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรู้สึกยังไง
แล้วฉันก็ตัดสินใจว่าแม้ในยามที่ยากลำบาก
ฉันก็ไม่อยากปิดบังอะไรคุณ
ฟังดูเป็นเรื่องจริงจัง
แม่คุณขอให้ฉันเซ็นสัญญาก่อนแต่งค่ะ
งั้นเหรอ
ท่านบอกว่าเป็นการปกป้องฉันค่ะ
แต่ยิ่งฉันคิดดูเท่าไหร่ ฉันก็คิดว่ามันเพื่อปกป้อง…
พวกท่าน
ค่ะ
พ่อแม่ผมก็แบบนี้แหละ
แล้วทำไมคุณต้องเซ็น
คุณต่างหากที่ควรต้องเซ็น
ตอนฉันเจอคุณ คุณเป็นกุ๊ก ส่วนฉันเป็นเจ้าของธุรกิจที่กำลังรุ่ง
ไม่รุ่งเท่าไหร่ คุณไม่ได้จ่ายค่าจ้างผมสองสามเดือน
โอเค ก็คุณพักอยู่ชั้นล่างของธุรกิจ ที่กำลังจะรุ่งนี่คะ
ครับ จริง
แล้วฉันควรทำไง ฉันควรเซ็นมั้ย
มันสายไปแล้ว ผมเผามันทิ้งแล้ว
อะไรคะ
คุณรู้เรื่องนี้เหรอ
เมื่อตอนบ่ายผมเจอมัน อยู่ใต้กองผ้าขนหนูในห้องซักผ้า
ขอโทษค่ะ ฉันน่าจะบอกคุณ
ฉันจะไม่ปิดบังอะไรจากคุณอีกเลย
ท่านให้สร้อยข้อมือฉันด้วย
ฉันว่ามันคือสินบน
ไม่ใช่ของจริงแน่ ไม่งั้นคงมีสายรัดข้อมือด้วย
แล้วคุณทำไงกับมัน
ไม่รู้สิคะ คงอยู่ในเก๊ะหน้ารถล่ะมั้ง
ฉันไม่อยากคิดถึงมันด้วยซ้ำ
นั่นเป็นของป้าแครอล ป้ากับแม่อยากให้คุณเก็บไว้
ดีนี่
และมันเป็นของจริง
อะไรนะ
อะไรคะ
ต้องงี้สิลูกแม่
เฮ่ พ่อคะ
พ่อรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ว่าหนูจะกลับมาทำงานกับพ่อ
ลูกบอกพ่อตอนลูกอายุหกขวบ
- อะไรนะ - ลูกบอกพ่อว่าเราจะเป็นหุ้นส่วนกัน
ถึงขั้นทำนามบัตรด้วย
"แอ๊บบี้กับพ่อ โอไบรอัน"
งั้นหนูคงรู้อนาคตมั้ง
ลูกบอกพ่อด้วยว่าลูกจะเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ
อย่างน้อยก็ถูกครึ่งหนึ่งเนอะ
ลูกยังมีเวลาอีกเยอะ
ให้ตายสิ พี่นี่ไม่เลิกสักทีนะ
มันช่วยให้ผ่อนคลาย
ฉันนั่งด้วยได้มั้ย
พี่สลักชื่อตัวเองไว้นี่
เฮ่
นานแค่ไหนกว่านายจะทำใจได้ที่เลิกกับจอร์เจีย
ก็สักพักเลย พี่
พักใหญ่เลยล่ะ
พี่เข้มแข็ง
ฉันรู้
ฉันพูดจริงนะ
รู้มั้ย การเลิกรามันไม่เคยง่ายดาย
ไม่ ไม่ง่ายเลย
คุณจะไปโดยไม่บอกลาเลยเหรอ
หลายปีมานี้มีอะไรที่เรายังไม่เคยพูดอีกล่ะ
ฉันว่าเราไม่เคยบอกลากันเลยนะ
ก็จริง
คุณจะไปไหน เทรซ
ผมไม่รู้
แต่ผมคิดว่ามีบางอย่างในตัวผมขาดหายไป
พยายามหาจากเสียงเพลง พยายามหาจากเรา
ทีนี้ผมจะพยายามหามันในตัวเอง
ฉันขอให้คุณโชคดี
ฝากหอมแก้มเด็กๆ ด้วยนะ
พวกเธอจะคิดถึงคุณ
ผมก็จะคิดถึงพวกเธอ
และคุณ
คุณควรได้สิ่งที่ดีที่สุด แอ๊บบี้
รู้ไว้นะ
คุณก็เหมือนกัน
จากนี้เราอาจจะเจอสักที
รู้มั้ยย่าบอกอะไรฉัน หลังฉันเลิกกับแฟน
"เราไม่มีวันดีขึ้น จากการกลับไปหาสิ่งที่ทำร้ายเรา"
เป็นคำแนะนำที่ดีนะ
คนไอริชก็งี้
เราร้องซะให้พอ พูดเล่นตลกๆ ไปเดินเล่นให้หายเครียด
ฉันอยากมีเชื้อไอริชมากกว่านี้จัง
เราทุกคนแหละ
คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์
ตัวอย่างตอนต่อไป
คุณพาโอไบรอันไปด้วยสิ
ได้เวลาเขาเรียนรู้งานโดยตรงแล้ว
มีงานของโอดริสคอลส์ไม่กี่งาน เจอของดีเข้าแล้ว
เรามีตึกแถวแฮมป์ตันค่ะ เหมาะใช้เป็นอาคารสำนักงาน
พ่อไม่อยากทำธุรกิจกับน้องชายพ่อ ลูกน่าจะมาคุยกับพ่อก่อน
คุณชอบสวมบทเศรษฐีร้อยล้านนิสัยประหลาดมั้ย
พันล้าน ตอนยังจน ผมก็ประหลาดพอๆ กัน
- ได้ยินว่าคุณหางานอยู่ - ผมเคยทำพลาดมา
มีบางอย่างที่ผมยังไม่ได้บอกคุณ