1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Tidigare i Chesapeake Shores:

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,504
Välkommen hem, älskling!

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
-Jerome Trask.
-Nej!

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
-Jag vet inte vem det är.
-Min ärkefiende.

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,719
Jag ska träffa honom.
Jag ska vara den bästa

6
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
dramatikern universitet nånsin sett.

7
00:00:13,179 --> 00:00:16,558
Det är ett stort ansvar att bli medlem
av en familj som familjen Peck.

8
00:00:16,641 --> 00:00:20,020
-Se till att dina rättigheter är tydliga.
-Ett äktenskapsförord.

9
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
-De försöker bygga ett fall mot oss.
-Det finns inget "oss".

10
00:00:23,231 --> 00:00:26,735
-Min advokat kommer att höra av sig.
-Luke Tatum, hur är det?

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
-Efter high school så...
-Försvann jag?

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Det var en avskedskyss, eller hur?

13
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
Så hur var det i London?

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
Det såg fantastiskt ut
i videorna du skickade.

15
00:00:42,333 --> 00:00:43,209
Det var det.

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
Vänta, träffade du Simon?

17
00:00:45,336 --> 00:00:48,381
-Ja, vi åt middag några gånger.
-Jaså?

18
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Middag med honom och hans nya flickvän.

19
00:00:52,969 --> 00:00:54,137
Det är okej.

20
00:00:54,220 --> 00:00:58,308
Vi har båda gått vidare,
och hon är jättetrevlig.

21
00:00:59,267 --> 00:01:00,643
Vad fint.

22
00:01:00,727 --> 00:01:01,978
Väldigt vuxet av mig.

23
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
Men jag blev arg på mig själv
för att jag hade sån hemlängtan.

24
00:01:06,066 --> 00:01:09,319
-På riktigt?
-Jag var där i fyra dagar och sen...

25
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
Vad gör du?

26
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
Bry er inte om mig,
jag provar bara mina bröllopsskor.

27
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
Ja, självklart.

28
00:01:18,870 --> 00:01:21,956
Många provar dem en gång och de passar.
Toppen.

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
Men man måste ha dem hela dagen.

30
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Posera och dansa i dem.

31
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Om inte man bryter in dem,
får man brudblåsor.

32
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
Brudblåsor.

33
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Fortsätt, låtsas att jag inte är här.

34
00:01:34,844 --> 00:01:35,678
Okej.

35
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
-Så du hade hemlängtan?
-Ja.

36
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Trots att pjäsen gick bra,
var jag nervös hela tiden.

37
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
Jag bara...

38
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
Jag ville komma hem. Konstigt, va?

39
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Nej, vi är här.

40
00:01:53,154 --> 00:01:55,365
Okej, bruden. Hur går det med skorna?

41
00:01:55,448 --> 00:01:58,451
-Bra. Hur ser de ut?
-Fantastiska.

42
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Fenomenala.

43
00:01:59,744 --> 00:02:04,082
Frågan är om du kan dansa i dem.

44
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
-Kan hon?
-Kolla där.

45
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
Cha-cha-cha.

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
Dansar du
eller försöker du sparka in en dörr?

47
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Okej, vet ni vad?

48
00:02:16,177 --> 00:02:21,683
Få ut allt nu, för på min bröllopsdag,
måste ni vara snälla mot mig hela dagen.

49
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
-Uppfattat.
-Jag menar det.

50
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
Inte bara lite, hela dygnet. Båda två.

51
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
Självklart!

52
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
Men vi är alltid så snälla.

53
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
Ja, förutom när du dansar.

54
00:02:34,195 --> 00:02:35,488
Kan ni hämta vin?

55
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
Nåt doftar underbart.

56
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
-Morfar har gjort frukost.
-Helt själv.

57
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
Jag är en morfar med många talanger.

58
00:03:47,810 --> 00:03:50,146
När jag var liten,
brukade morfar göra pannkakor

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,483
med blåbär till ögon, näsa och leende.

60
00:03:53,566 --> 00:03:56,277
-Är det vad det ska vara?
-Jag trodde att det var ett spöke.

61
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
-Ett leende spöke.
-Tack.

62
00:04:00,448 --> 00:04:01,699
God morgon, familjen!

63
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
-God morgon!
-Hej.

64
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
-Pannkakor!
-Morfar har gjort dem.

65
00:04:05,161 --> 00:04:07,622
Du gör fortfarande smileys.

66
00:04:07,705 --> 00:04:09,249
Ser ni? Hon visste vad det var.

67
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
Jag behöver kaffe först.

68
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
Jag är på London-tid.
Jag vet inte om det är morgon eller kväll.

69
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Jag är utmattad och spänd på samma gång.

70
00:04:17,006 --> 00:04:19,801
Jag behöver min blå tröja med pärlknappar.

71
00:04:19,884 --> 00:04:21,636
Min blå tröja? Du får låna den.

72
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Vi får enas om att vara oense.

73
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Jag ska luncha med familjen Peck
innan de åker hem,

74
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
och jag måste se Peck-aktig ut.

75
00:04:28,559 --> 00:04:31,020
Har de sagt nåt mer om
att ha ett europeiskt bröllop?

76
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
Nej, de har gett upp.

77
00:04:33,147 --> 00:04:36,109
Jag trodde inte att Dennis Peck
var typen som gav upp.

78
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
David satte ner foten.
Han är också en Peck.

79
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Tjejer,
det är dags att göra sig redo för skolan.

80
00:04:44,075 --> 00:04:45,827
Tack för morfarskakorna.

81
00:04:45,910 --> 00:04:46,869
Varsågod.

82
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
Ha det bra, mina damer.

83
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
Tack.

84
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Jag har ett problem.

85
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Paret Peck lämnade det här i mitt rum.

86
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
Vad är det?

87
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Ett äktenskapsförord.

88
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
Det var det jag trodde.

89
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Har du berättat det för David?

90
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
Nej, han skulle bli galen.

91
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
Tänker du berätta det?

92
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Jag skulle kunna göra det,

93
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
eller så struntar jag i det
och hoppas att problemet försvinner.

94
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
-Funkar det nånsin?
-Ibland.

95
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
-De här är till dig, Bree O'Brien.
-Tack.

96
00:05:15,481 --> 00:05:18,943
-Vad gör du uppe så tidigt?
-Jag har det där mötet om lärarjobbet.

97
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
-Just det.
-Bree.

98
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
-Du skulle bli en utmärkt lärare.
-Vi får se.

99
00:05:23,740 --> 00:05:27,493
Avdelningschefen har flyttat
mitt frukostmöte till eftermiddagen.

100
00:05:27,577 --> 00:05:31,581
Det är så typiskt honom.
Han jävlas redan med mig.

101
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
-Känner du honom?
-Jag känner honom.

102
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Jerome Trask,
Brees high school-ärkefiende.

103
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Var inte han ordförande i debattklubben?

104
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Ja, hur...? Minns du Jerome Trask?

105
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
Man minns alltid folk
som var otrevliga mot ens barn.

106
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
-Tack, pappa.
-Varsågod, raring.

107
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
Jag måste göra mig klar för jobbet

108
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
Min nya partner är en riktig slavdrivare.

109
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Intressant,
min nya partner är exakt likadan.

110
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
Det är inte sant.

111
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Anmäl er till strandstädardagen.

112
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
Sköldpaddor kan inte rädda sig själva,
de har inga händer.

113
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
God morgon, Caitlyn och Carrie Winters.

114
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
God morgon, mr Ross.

115
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
Okej, tjejer.
Vi ses här klockan fyra för taekwondo.

116
00:06:15,792 --> 00:06:16,667
Snyggt.

117
00:06:17,585 --> 00:06:18,544
Jag älskar er.

118
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
God morgon, Abby O'Brien Winters.

119
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
God morgon, mr Ross.

120
00:06:22,965 --> 00:06:24,759
Jag hoppas att jag får tillbringa

121
00:06:24,842 --> 00:06:27,637
dagen med dig och tjejerna
på stranden imorgon.

122
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Jay, det är nog ingen bra idé.

123
00:06:30,306 --> 00:06:33,518
Andas.
Det är en skolaktivitet, inte en dejt.

124
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Strandstädardagen?

125
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
Just det. Jag glömde det.

126
00:06:38,815 --> 00:06:43,528
Men om du antyder
att du vill att jag ska bjuda ut dig...

127
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Räddad av klockan.

128
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Hejdå.

129
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
Hejdå.

130
00:07:03,923 --> 00:07:07,343
Ska du och dina systrar
verkligen anmäla er till triathlon?

131
00:07:07,426 --> 00:07:08,469
Jag tror det.

132
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
Imponerande.

133
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Er mamma kanske också anmäler sig.

134
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
Gör det!

135
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
-Familjen överprestera, va?
-Hit med näven.

136
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
Hur är det, älskling?

137
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
Bra!

138
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
Nej, det är toppen.

139
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
-Bättre än nånsin.
-Toppen.

140
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Jag ska köpa kaffe åt oss.

141
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
Det gör jag gärna, men är du säker?

142
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Jag är säker.

143
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
Säker på vad?

144
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
Trace ska...

145
00:07:52,388 --> 00:07:54,891
Jag ska sälja
min halva av bron till din pappa.

146
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Ska du?

147
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
Jag ska lämna Chesapeake Shores.

148
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Jag låter er prata.

149
00:08:06,235 --> 00:08:07,820
Det behöver du inte göra.

150
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Jag måste göra det.

151
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
Jag behöver nåt nytt,

152
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
ett nytt ställe.

153
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
Gör inte det på grund av mig.

154
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
Jag stannade här på grund av dig.

155
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Allt här påminner mig om dig.

156
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
Jag är ledsen för det jag sa häromdagen.

157
00:08:29,175 --> 00:08:30,009
Var inte det.

158
00:08:31,135 --> 00:08:32,345
De behövdes sägas.

159
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
Ja.

160
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Men du hade rätt.

161
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
Jag har jagat spöken.

162
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
Jag behöver en nystart.

163
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
Var?

164
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
Jag löser det.

165
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
Ta hand om dig, Abby.

166
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
Varsågod.

167
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
Tack.

168
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
Koffein är toppen.

169
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
Det är okej om det tar ett tag.

170
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
Vad?

171
00:09:15,930 --> 00:09:16,806
Att må bättre.

172
00:09:20,810 --> 00:09:21,769
FÄRSKA GRÖNSAKER

173
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
Vi behöver aubergine till min parmigiana.

174
00:09:26,566 --> 00:09:30,236
Dina föräldrar verkar ha accepterat
att vi gifter oss här.

175
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Verkar ha.

176
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
-Med betoning på "verkar".
-Ja.

177
00:09:34,532 --> 00:09:37,785
Det ska bli så skönt
när mina föräldrar åker efter lunch

178
00:09:37,868 --> 00:09:40,955
och det bara är du och jag.

179
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Ja.

180
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
Jag hade ett långt samtal med din mamma.

181
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
Jaså? Det är bra.

182
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Eller är det?

183
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Ja,
hon ser fram emot att ha mig i familjen.

184
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
Om du får slut på saker
att prata med henne om,

185
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
fråga bara om henne.

186
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
Det är hennes favoritämne.

187
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Perfekt, det kan jag göra.

188
00:10:02,727 --> 00:10:05,646
Eller så kan du fråga
om hennes Lalique-samling.

189
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Hon kan prata i timtal.

190
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
Uppfattat.

191
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Förlåt, vad sa hon till dig?

192
00:10:12,486 --> 00:10:18,159
Hon sa åt mig att ta hand om dig.

193
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Jaså?

194
00:10:20,953 --> 00:10:22,455
Vad trevligt.

195
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
ÅRLIGT TRIATHLON

196
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
Hej, Abby.

197
00:10:33,215 --> 00:10:34,550
Hej.

198
00:10:34,634 --> 00:10:35,509
Tack.

199
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
Vad är en Lalique?

200
00:10:38,262 --> 00:10:39,180
Ursäkta?

201
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
Davids mamma samlar på dem,
och jag vet inte vad det är.

202
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Har du frågat Siri, Alexa eller Google?

203
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
-Jag hoppades få hjälp av en människa.
-Du är så gammaldags.

204
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
Hur går det med pappa?

205
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
Det går faktiskt rätt bra.

206
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
Det var skakigt i början,

207
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
men när man tar nån som är envis
och inte accepterar ett nej...

208
00:11:00,284 --> 00:11:04,246
-Och parar ihop henne med pappa...
-Du är så rolig. Jag fattar.

209
00:11:05,206 --> 00:11:09,168
Ja, vi bråkar mycket,
men jag tror att det är bra för oss båda.

210
00:11:09,251 --> 00:11:11,420
Det får ut oss ur vår bekvämlighetszon.

211
00:11:11,504 --> 00:11:12,963
Jag gillar min bekvämlighetszon.

212
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
Den är bekväm.

213
00:11:15,883 --> 00:11:19,970
Okej, jag måste till jobbet, med pappa.

214
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Jag måste ta reda på vad en Lalique är.

215
00:11:26,852 --> 00:11:30,564
Jag säger bara att det kanske inte
är läge att fortsätta med projektet nu.

216
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
Visst, men du bad mig göra
en ny planlösning förra veckan.

217
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
-Ja, men...
-Vad förändrades?

218
00:11:35,736 --> 00:11:37,696
Bara ekonomin och...

219
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
Jag vet att du träffade Quigley's.

220
00:11:39,740 --> 00:11:42,368
Så du väljer en annan entreprenör, varför?

221
00:11:42,952 --> 00:11:44,703
Jag har känt Mick i åratal...

222
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Så det är Dilpher-grejen.

223
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
Det är bara...

224
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
Det passar inte just nu.

225
00:12:01,887 --> 00:12:05,057
Jag vill bara ta
en sista titt innan vi åker.

226
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Allt är så...

227
00:12:06,350 --> 00:12:09,103
Rockwellian är ordet du söker.

228
00:12:09,186 --> 00:12:12,022
Jag tänkte snarare Andrew Wyeth-ian.

229
00:12:13,190 --> 00:12:14,775
Okej. Flyget går om en timme.

230
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
-Jag hämtar väskorna.
-Jag hjälper dig.

231
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
-Ska vi hjälpa dem?
-Nej, de fixar det.

232
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
Vi har ett bröllop att planera.

233
00:12:23,117 --> 00:12:24,326
Ja, det har vi.

234
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Här i Chesapeake Shores.

235
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Misstycker du?

236
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
Faktiskt så...

237
00:12:31,750 --> 00:12:32,585
...är jag lättad.

238
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
Har du hunnit titta
på pappren jag gav dig?

239
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
Ja.

240
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
Det står i princip bara
att du ska gå med i familjen Peck,

241
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
att du står under vårt beskydd.

242
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Ja.

243
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
David sa att du samlar
på Lalique-kristaller.

244
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Ja, det gör jag.

245
00:12:51,604 --> 00:12:53,647
-Är du en anhängare?
-Ja.

246
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
Lalique grundades 1888

247
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
och har överlevt
som den ultimata symbolen för fransk lyx.

248
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Bra sagt.

249
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
Bilen är packad.

250
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
Jag lämnade nåt i ditt rum.

251
00:13:12,666 --> 00:13:13,584
Mer pappersarbete?

252
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Kalla det...

253
00:13:16,795 --> 00:13:17,880
...en överraskning.

254
00:13:42,530 --> 00:13:44,865
Jag träffade precis Taylor Martin.

255
00:13:44,949 --> 00:13:49,954
-Okej?
-Han ska använda en annan firma.

256
00:13:50,037 --> 00:13:50,955
Va?

257
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Varför?

258
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
Dilpher-grejen.

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,462
Det är det tredje jobbet
vi har förlorat på en månad.

260
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
Ja, jag vet.

261
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
Det är därför jag tror
att vi måste vidga våra vyer.

262
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
Vi borde köpa en liten betongleverantör.

263
00:14:07,513 --> 00:14:11,058
-Satsa på ett takläggningsföretag...
-Det är inte läge att expandera.

264
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Pappa, på dagens marknad,

265
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
har byggare som diversifierar
större chans...

266
00:14:16,146 --> 00:14:21,110
Trots alla projekt vi har förlorat,
har vi fortfarande mycket att göra.

267
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
Vi har Chang-höghuset i Alexandria.

268
00:14:23,779 --> 00:14:26,073
Vi har Kincaid-projektet här.
Det går bra för oss.

269
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
Jag håller med.

270
00:14:27,950 --> 00:14:30,077
Jag vet hur hårt du har jobbat,

271
00:14:30,661 --> 00:14:34,790
men du måste fortsätta bygga företaget,
vad som än händer.

272
00:14:35,374 --> 00:14:39,712
Vi måste titta på byggplatsen,
så vi kan väl prata om det på vägen?

273
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
-Okej.
-Okej.

274
00:14:43,340 --> 00:14:45,134
Vi kommer att lösa det här.

275
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
Jag har nåt att visa dig.

276
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
En ny namnskylt.

277
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
ABBY O'BRIEN
ORDFÖRANDE

278
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
Ordförande?

279
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
-När lät du göra den?
-För några år sen.

280
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Visste du att jag skulle jobba med dig?

281
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Nej, men jag hoppades.

282
00:15:16,540 --> 00:15:19,043
Menar du att innerväggen är här?

283
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
-Det stämmer.
-Nu fattar jag.

284
00:15:24,423 --> 00:15:25,299
Hej, hörni!

285
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Ni känner min dotter Abby.
Hon är min nya partner.

286
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
-Självklart.
-Hej.

287
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Hon har bra idéer för företaget.

288
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
-Toppen.
-Du måste vara stolt.

289
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Kan vi prata i enrum?

290
00:15:39,396 --> 00:15:40,981
Jag ska titta till Bobcat.

291
00:15:41,065 --> 00:15:43,192
-Jag följer med.
-Nej, stanna här.

292
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
Ni kan säga det ni vill säga
framför min partner.

293
00:15:45,903 --> 00:15:49,281
Vi har hört några saker och är bekymrade.

294
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
Jag vill prata i enrum om Dilpher-grejen.

295
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
Jaså?

296
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
Alex Johnson och Cole Larson.

297
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
De namnen har jag hört i evigheter.

298
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Ni har gjort många affärer med oss.

299
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
Ja, det har vi.

300
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
Lägenhetsprojektet i Alexandria.

301
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Lägenhetskomplexet i Bethesda.

302
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
Och många andra.

303
00:16:10,636 --> 00:16:11,887
Det stämmer.

304
00:16:11,971 --> 00:16:13,889
Har ni nånsin haft problem?

305
00:16:13,973 --> 00:16:19,186
Har ni nånsin fått klagomål
om byggnationerna eller förlorat pengar?

306
00:16:20,646 --> 00:16:22,022
Har det nånsin varit en fråga

307
00:16:22,106 --> 00:16:25,150
om huruvida O'Brien Construction
and Development har byggt nåt

308
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
under högsta möjliga standard?

309
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
Nej, men...

310
00:16:28,195 --> 00:16:32,241
Och jag minnas
att min pappa tog en risk med er.

311
00:16:32,324 --> 00:16:35,536
-Han trodde på er innan ni gjorde det.
-Ja.

312
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
Han gjorde den dealen
med en handskakning och en blick.

313
00:16:40,791 --> 00:16:42,584
Kan ni inte göra detsamma för honom?

314
00:16:44,878 --> 00:16:46,505
Det här är vårt företag, Mick.

315
00:16:47,089 --> 00:16:48,298
Det är allt vi har.

316
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
Vi kan inte ta risken.

317
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
Det var ett fint tal, Abby.

318
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
Det fick dem inte att ändra sig.

319
00:17:05,315 --> 00:17:08,193
Nej, men det kändes bra att höra.

320
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
Hej, Luke.

321
00:17:14,950 --> 00:17:15,993
Hej.

322
00:17:26,253 --> 00:17:28,047
-Är det allt?
-Ja, tack.

323
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Du känner väl till The Bridge?

324
00:17:34,887 --> 00:17:37,473
Min pappa driver det nu,

325
00:17:38,432 --> 00:17:39,767
och han behöver hjälp.

326
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
-Gör han?
-Ja.

327
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
Jag undrade om du var
intresserad av att jobba där?

328
00:17:47,399 --> 00:17:51,695
Tack, men som du ser,
tar min karriär verkligen fart här.

329
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
Ja... Jag vet att du har ett jobb, men...

330
00:17:56,408 --> 00:18:00,996
Jag uppskattar erbjudandet,
men jag är inte ute efter välgörenhet.

331
00:18:03,373 --> 00:18:05,000
Här har du växeln.

332
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
-Vi ses, Luke.
-Ja.

333
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
-Hej, pappa.
-Hej, älskling!

334
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
-Vårstädning?
-Ja.

335
00:18:25,437 --> 00:18:30,692
London lärde mig om mina modemissar,
så jag ska lämna det i donationslådan.

336
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
Det är alltid bra.

337
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
Har du bestämt dig angående lärarjobbet?

338
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
Inte än.
Jag måste träffa avdelningschefen.

339
00:18:41,578 --> 00:18:44,665
Jerome Trask, din fiende i tvåan.

340
00:18:45,165 --> 00:18:46,208
Nemesis.

341
00:18:47,000 --> 00:18:49,211
Helen Sturges var min fiende i tvåan.

342
00:18:51,421 --> 00:18:55,175
Jag borde inte oroa mig.
Det var för en miljon år sen, men...

343
00:18:56,218 --> 00:19:00,722
...Jerome Trask fick mig alltid
att känna mig mindre värd.

344
00:19:01,348 --> 00:19:02,266
Mindre värd?

345
00:19:02,349 --> 00:19:07,813
-Ja, som en bokmalsnörd.
-Jag trodde du var stolt över att vara en.

346
00:19:07,896 --> 00:19:11,066
Ja, men på mina egna bokmalsvillkor.

347
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
Varför pratade du inte om det?

348
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Det gjorde jag.

349
00:19:15,821 --> 00:19:20,409
Nej, du skämtade om det,
men jag visste inte att det sårade dig.

350
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
-Om jag hade vetat...
-Jag ville inte att du skulle veta.

351
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
Varför inte?

352
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
För att...

353
00:19:28,458 --> 00:19:32,504
Jag vet inte. Du var stolt
när jag kom hem med högsta betyg,

354
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
och jag ville inte att du skulle veta
att jag hade det tufft.

355
00:19:37,801 --> 00:19:41,471
Du hade så mycket på gång
med mamma som stack och ditt företag.

356
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
Jag vet att jag inte alltid fanns där,
och jag är ledsen för det,

357
00:19:47,102 --> 00:19:51,148
men även utan högsta betyg,
har du alltid varit min strålande flicka.

358
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
Jag älskar dig.

359
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
Tack, pappa.

360
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
Okej.

361
00:20:13,003 --> 00:20:18,050
DONERA HÄR
CHESAPEAKE SHORES CARES

362
00:20:27,100 --> 00:20:27,935
Luke?

363
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
Luke Tatum?

364
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
-Ja?
-Bree O'Brien.

365
00:20:36,068 --> 00:20:36,902
-Hej.
-Hej.

366
00:20:36,985 --> 00:20:38,946
-Hur är det?
-Bra nu.

367
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
-Nu?
-Ja, när jag kom över min hjärtesorg.

368
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
Din vad?

369
00:20:46,536 --> 00:20:51,166
Du minns mig verkligen inte.
Jag är Kevin O'Briens lillasyster.

370
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
Wow. Nej, jag kände inte igen dig.

371
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
Ja, jag vet,
tandställningen la på fem kilo.

372
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
Jag var lite kär i dig.

373
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Du visste uppenbarligen inte
att jag existerade.

374
00:21:01,969 --> 00:21:03,762
Det var mycket jag inte visste.

375
00:21:04,429 --> 00:21:06,056
Du verkar ha återhämtat dig fint.

376
00:21:06,139 --> 00:21:10,143
Ja, familjen O'Brien är
ett motståndskraftigt gäng.

377
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Har du flyttat tillbaka?

378
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
Ja, för tillfället.

379
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
-Välkommen hem.
-Tack.

380
00:21:18,068 --> 00:21:23,073
-Vad gör du nuförtiden?
-Lite olika saker.

381
00:21:25,284 --> 00:21:27,327
Din...

382
00:21:28,203 --> 00:21:32,165
Nån erbjöd mig ett jobb i morse.
Jag vet inte om jag ska ta det.

383
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Ibland är förändring bra.

384
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
-Ibland?
-Ja, ibland är det inte det.

385
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
Du kanske har rätt.

386
00:21:44,303 --> 00:21:45,429
Jag kollar nog upp det.

387
00:21:46,346 --> 00:21:47,431
Det var så lite.

388
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
"Med tre ord kan jag sammanfatta
allt jag har lärt mig om livet:

389
00:21:53,937 --> 00:21:55,105
Det går vidare."

390
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Robert Frost.

391
00:21:58,150 --> 00:21:59,067
Det stämmer.

392
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Coolt.

393
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
Kul att se dig.

394
00:22:06,116 --> 00:22:07,242
Ja.

395
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
-Vi ses.
-Vi ses.

396
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Okej.

397
00:22:41,151 --> 00:22:43,528
-Hej!
-Jess, vad gör du här?

398
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
Jag är en bra moster.

399
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
Jag ska se mina syskonbarn
lära sig att sparka på saker.

400
00:22:49,284 --> 00:22:51,495
-De är duktiga.
-Ja.

401
00:22:51,578 --> 00:22:55,040
Jag vill tro att de får det från mig.
Jag gick på karate på college.

402
00:22:55,123 --> 00:22:56,291
Gjorde du?

403
00:22:56,374 --> 00:22:59,127
Det var min hemlighet.
Jag tyckte att jag var rätt tuff.

404
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
-Hade du svart bälte?
-Nej.

405
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
Jag slutade på orange.

406
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
-Har de orange?
-Ja.

407
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
Orange är schysst.

408
00:23:14,267 --> 00:23:17,771
-Pratade du med David?
-Jag kunde inte.

409
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Hon bättrade på affären.

410
00:23:23,610 --> 00:23:25,821
-Vad är det?
-Mrs Peck...

411
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
Deirdre lämnade det i mitt rum.

412
00:23:29,116 --> 00:23:30,158
Är det äkta?

413
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
Jag hoppas inte det!
Varför tror du att hon lämnade det?

414
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
-Det är uppenbarligen en muta.
-Ja.

415
00:23:36,456 --> 00:23:39,167
-Men det är en bra muta, eller hur?
-Ja!

416
00:23:53,014 --> 00:23:55,100
Den legendariska Bree O'Brien.

417
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
Jag antar det.

418
00:24:03,066 --> 00:24:04,025
Hej, Jerome.

419
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
Det är bara Jerry nu.

420
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
Du är säkert trött på att höra det,
men jag älskade din bok.

421
00:24:11,116 --> 00:24:14,286
Nej, jag tröttnar aldrig på att höra det.

422
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
Jag såg även din pjäs i Baltimore.

423
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
Den fick mig att gråta.

424
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
-Ja.
-Tack.

425
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
-Ska jag visa dig runt?
-Visst.

426
00:24:29,259 --> 00:24:33,054
Du har gjort
fantastiska saker med ditt liv.

427
00:24:33,138 --> 00:24:36,391
Jag tror att du kan lära
våra studenter så mycket,

428
00:24:36,474 --> 00:24:37,851
om du är villig.

429
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
Visst.

430
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
-Ja, vi kan prata om det.
-Bra! Toppen!

431
00:24:43,106 --> 00:24:46,526
Ärligt talat visste jag inte
om du skulle komma idag.

432
00:24:46,610 --> 00:24:47,819
Varför inte?

433
00:24:47,903 --> 00:24:51,615
Vi kom inte direkt överens i high school.

434
00:24:52,532 --> 00:24:53,533
Nej.

435
00:24:54,326 --> 00:24:56,369
Jag tog det inte personligt.

436
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
Ursäkta, tog du...?
Tog du det inte personligt?

437
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Att du inte gillade mig.

438
00:25:02,667 --> 00:25:05,003
Jag var inte trevlig i high school...

439
00:25:05,086 --> 00:25:07,631
Jag gillade inte dig
för att du inte gillade mig först.

440
00:25:07,714 --> 00:25:08,882
-Va?
-Ja!

441
00:25:08,965 --> 00:25:10,425
Nej! Jag...

442
00:25:10,508 --> 00:25:14,221
Jag hade svårt
att lära känna folk i high school,

443
00:25:14,304 --> 00:25:18,642
och du var så smart och...

444
00:25:21,019 --> 00:25:22,771
-Och?
-Bara "och".

445
00:25:25,273 --> 00:25:27,692
Du var för bra för mig, som man säger.

446
00:25:27,776 --> 00:25:30,320
Kom igen. Jag var inte för bra för nån.

447
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
-Tror du inte det?
-Nej.

448
00:25:33,365 --> 00:25:35,909
Jag ville bara bli accepterad
på mina egna villkor.

449
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
High school är inte
det bästa stället för det.

450
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Det är sant.

451
00:25:41,748 --> 00:25:44,125
Men får jag fråga en sak?

452
00:25:45,961 --> 00:25:47,879
Varför jag inte valde dig
till debattlaget?

453
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
Ja!

454
00:25:49,256 --> 00:25:53,635
För att jag visste
att du var bättre än jag.

455
00:25:56,012 --> 00:25:59,724
Som jag sa, jag var inte
särskilt trevlig i high school.

456
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
Och nu?

457
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Jag försöker.

458
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
-Okej.
-Låt mig visa dig biblioteket.

459
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
-Visst!
-Det är väldigt fint.

460
00:26:14,990 --> 00:26:15,907
Ja, nej...

461
00:26:31,089 --> 00:26:34,342
Så Trace ska lämna stan?
Varför sa han inget till nån?

462
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
-Han sa det till mig.
-Och mig.

463
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
-Jag visste om det.
-Jag med.

464
00:26:39,347 --> 00:26:40,765
Visste du?

465
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Jag visste inte.

466
00:26:41,933 --> 00:26:44,728
Så han tänkte dra utan att säga hejdå?

467
00:26:44,811 --> 00:26:48,231
Det var planen,
men familjen O'Brien förstörde allt.

468
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
-Det är såna vi är.
-Det är sant.

469
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
Det är inte bara vi.

470
00:26:52,610 --> 00:26:54,738
Alla kom för att vinka av dig.

471
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Kom och skåla med oss.

472
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
Kanske om en stund.

473
00:26:59,200 --> 00:27:02,537
Du betyder mycket för många.
Det borde du veta.

474
00:27:03,580 --> 00:27:06,499
Ska jag hämta en runda till? Huset bjuder!

475
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
Trace, kan du hjälpa mig?

476
00:27:08,293 --> 00:27:09,586
-Ja.
-Tack.

477
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
Sju öl. Huset bjuder.

478
00:27:13,673 --> 00:27:16,926
-Du behöver inte göra det här, Mick.
-Nej, jag vill.

479
00:27:18,303 --> 00:27:21,973
Jag vet att det alltid
har funnits en barriär mellan oss.

480
00:27:22,474 --> 00:27:24,392
Det kanske är mitt fel.

481
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Fäder och döttrar, du vet?

482
00:27:27,020 --> 00:27:28,813
Men jag har alltid respekterat dig.

483
00:27:29,439 --> 00:27:30,273
Detsamma.

484
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Du vet,

485
00:27:33,818 --> 00:27:38,198
det finns stunder i en persons liv
då allt verkar stanna upp,

486
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
och alla vägar är återvändsgränder.

487
00:27:41,493 --> 00:27:43,453
Men det finns alltid en annan väg.

488
00:27:44,287 --> 00:27:46,331
Jag vet att du kommer hitta din.

489
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Tack.

490
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Tack, Mick.

491
00:27:51,252 --> 00:27:55,465
Ingen orsak.
Vi tar drickan så vi kan skåla för dig.

492
00:27:55,548 --> 00:27:58,176
Ge mig ett ögonblick. Jag kommer strax.

493
00:27:58,259 --> 00:28:02,389
Skynda dig.
Jag vill inte glömma mitt smarta tal.

494
00:28:08,186 --> 00:28:10,980
Det blir inte detsamma utan Trace.

495
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
De här kycklingvingarna kunde vara bättre.

496
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
Den nya managern
kanske anlitar dig som konsult.

497
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Det kunde vara värre.

498
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
Drickan är på väg.

499
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
-Vart tog Trace vägen?
-Han kommer strax.

500
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
Nej, han kommer inte tillbaka.

501
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
-Vad menar du?
-Han gillar inte avsked.

502
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
-Hej.
-Hej.

503
00:28:42,721 --> 00:28:45,140
-Får jag göra dig sällskap.
-Självklart.

504
00:28:53,523 --> 00:28:56,025
Det här var min favoritstund varje dag.

505
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
När ni var små
och tryggt nedbäddade i sängen,

506
00:28:59,779 --> 00:29:02,866
brukade jag komma hit
för att titta på stjärnorna.

507
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
Och dricka ett glas vin.

508
00:29:04,909 --> 00:29:07,746
Jag behövde det efter att ha lagt er.

509
00:29:07,829 --> 00:29:09,247
Var vi besvärliga?

510
00:29:09,330 --> 00:29:10,165
Bra besvärliga.

511
00:29:11,082 --> 00:29:12,459
Men du var värst.

512
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
"Berätta en till historia.

513
00:29:15,628 --> 00:29:17,088
Ge mig lite vatten.

514
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
Berätta hur universum fungerar."

515
00:29:19,090 --> 00:29:22,051
Som du alltid sa:
"Hårt arbete och kärlek."

516
00:29:22,635 --> 00:29:25,513
Gjorde jag? Jag var en rätt smart pappa.

517
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
Ja...

518
00:29:29,934 --> 00:29:30,810
...det var du.

519
00:29:32,228 --> 00:29:34,147
Men jag jobbade för hårt, va?

520
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
Jag fanns inte alltid där för er.

521
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
Nej.

522
00:29:40,236 --> 00:29:43,907
Men nu när jag är förälder,
vet jag att inget är perfekt.

523
00:29:43,990 --> 00:29:47,243
Ibland förlorar man, ibland vinner man.

524
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Det jämnar ut sig.

525
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Jag hoppas det.

526
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Vill du prata om det?

527
00:30:03,134 --> 00:30:04,135
Måste jag?

528
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
Inte om du inte vill.

529
00:30:08,014 --> 00:30:10,350
Jag är bara ledsen.

530
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
Men jag är okej.

531
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Jag menar...

532
00:30:16,689 --> 00:30:18,983
Jag är faktiskt bättre än okej. Jag...

533
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
Jag ser fram mot att se
vad som händer härnäst.

534
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
Det är en bra känsla.

535
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Ja.

536
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Minns du grejen
som alltid fick mig att somna?

537
00:30:31,287 --> 00:30:32,747
Det hemliga vapnet.

538
00:30:49,472 --> 00:30:51,975
Det funkar inte om båda sjunger den, va?

539
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
Jo, det tror jag.

540
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
-Det var toppen.
-Herregud.

541
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Jag älskar dig.

542
00:31:17,083 --> 00:31:18,960
Jag älskar dig också, pappa.

543
00:31:37,687 --> 00:31:39,731
Ännu en vacker dag i paradiset.

544
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Jag måste prata med dig om nåt.

545
00:31:45,445 --> 00:31:46,738
Vad är det?

546
00:31:49,324 --> 00:31:52,118
Det var en bra idé att skaffa höns.

547
00:31:52,201 --> 00:31:54,537
-Folk älskar färska ägg.
-Tack.

548
00:31:54,621 --> 00:31:55,788
Jag har döpt dem.

549
00:31:56,831 --> 00:31:57,916
Vilka är de två?

550
00:31:58,583 --> 00:32:01,044
Det är Original och det är Crispy.

551
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
Sluta!

552
00:32:03,171 --> 00:32:06,257
Förlåt. Han är vanligtvis en snäll person.

553
00:32:06,341 --> 00:32:08,551
Då vill du nog inte träffa
Orange och Teriyaki.

554
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
Sluta!

555
00:32:11,262 --> 00:32:12,180
Nu är jag hungrig.

556
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
Mamma, titta! Den är så klar.

557
00:32:17,060 --> 00:32:19,646
Den är vacker.
Du måste lägga den i din samling.

558
00:32:20,730 --> 00:32:23,608
Kul att se dig och tjejerna
hjälpa till att städa stranden.

559
00:32:23,691 --> 00:32:25,234
Självklart, det är en god sak.

560
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
Ja, vi måste alla göra vår del.

561
00:32:27,779 --> 00:32:29,697
-Vi är glada att vara här.
-Jag med.

562
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Så, hur mår du?

563
00:32:34,118 --> 00:32:34,953
Bra.

564
00:32:36,412 --> 00:32:39,666
Jay, tack för att du är en så bra vän.

565
00:32:41,584 --> 00:32:42,919
Ja, du är värd det.

566
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
-Mr Ross!
-Ja?

567
00:32:45,171 --> 00:32:46,339
Titta vad jag hittade.

568
00:32:46,422 --> 00:32:47,382
Vad är det?

569
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
Det är en hajtand.

570
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
De byts ut hela tiden,
så det växer hela tiden nya.

571
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
Den här ser ut att tillhöra
en sandtigerhaj.

572
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
De simmar väl här?

573
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Ja, ibland. Men de attackerar aldrig folk.

574
00:33:02,188 --> 00:33:05,441
-Jag önskar att jag kunde se en.
-Det kanske du gör, en vacker dag.

575
00:33:07,193 --> 00:33:11,030
Jag är bra på två saker: barn och hajar.

576
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Det ska jag minnas.

577
00:33:19,080 --> 00:33:22,792
Ännu en strandstädardag,
och familjen O'Brien gjorde sitt.

578
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
Det är det vi gör.

579
00:33:24,043 --> 00:33:27,380
Minns du strandstädardagen
när Jess blev så solbränd?

580
00:33:27,463 --> 00:33:29,757
Du såg ut som en hummer i en vecka.

581
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
Hur kan jag glömma det?

582
00:33:31,259 --> 00:33:33,761
-Du glömde aldrig solkräm efter det.
-Nej.

583
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Jag mötte min ärkefiende igår.

584
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
-Jaså?
-Och?

585
00:33:38,683 --> 00:33:41,185
Det var inte så hemskt.
Jag tar nog jobbet.

586
00:33:41,269 --> 00:33:45,106
Det är undervisning av masterelever,
och det är bara en termin, så...

587
00:33:45,189 --> 00:33:48,359
-Det är toppen.
-Och helt oväntat.

588
00:33:48,443 --> 00:33:52,030
Jag måste tänka om alla
mina high school-år. Det är...

589
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Jag undrar vad mer jag kan ha haft fel om.

590
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
Med åldern kommer visdom.

591
00:33:59,954 --> 00:34:01,289
Så han var söt, va?

592
00:34:01,372 --> 00:34:02,498
Söt? Vem...?

593
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
Nej, han var inte söt.

594
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
Vad pratar du om?
Han är inte söt. Va? Söt? Nej.

595
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
Okej!

596
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Säger du det så.

597
00:34:10,840 --> 00:34:12,925
-Han var söt.
-Han var söt.

598
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
Ja!

599
00:34:26,189 --> 00:34:27,273
Bra jobbat.

600
00:34:27,356 --> 00:34:28,232
Bra jobbat.

601
00:34:30,735 --> 00:34:32,570
Jag måste berätta en sak.

602
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Måste du?

603
00:34:33,571 --> 00:34:37,325
Jag ville berätta det tidigare,
men jag visste inte hur du skulle känna.

604
00:34:37,408 --> 00:34:43,039
Sen bestämde jag
att även när det blir svårt,

605
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
vill jag inte dölja nåt för dig.

606
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
Det låter allvarligt.

607
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
Din mamma bad mig
att signera ett äktenskapsförord.

608
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
Gjorde hon?

609
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Hon sa att det var för att skydda mig.

610
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
Men jag tror kanske det var
för att skydda...

611
00:35:00,932 --> 00:35:01,766
Dem.

612
00:35:01,849 --> 00:35:02,683
Okej.

613
00:35:02,767 --> 00:35:04,560
Det är typiskt mina föräldrar.

614
00:35:05,144 --> 00:35:06,771
Varför ska du signera ett?

615
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
Du borde skriva på ett om nån.

616
00:35:09,023 --> 00:35:12,819
Du var kock när jag träffade dig.
Jag hade ett framgångsrikt företag.

617
00:35:12,902 --> 00:35:16,072
Inte så framgångsrikt.
Du betalade mig inte på några månader.

618
00:35:16,155 --> 00:35:20,243
Okej, du var med i startgropen av vad
som skulle bli ett framgångsrikt företag.

619
00:35:20,326 --> 00:35:21,869
Ja, det är sant.

620
00:35:22,703 --> 00:35:24,914
Vad ska jag göra? Ska jag signera det?

621
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Det är för sent. Jag har redan bränt det.

622
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
Va?

623
00:35:30,711 --> 00:35:31,963
Visste du om det?

624
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Jag hittade det i eftermiddags
under en trave handdukar i tvättstugan.

625
00:35:36,300 --> 00:35:39,637
Förlåt, jag borde ha berättat det.

626
00:35:41,264 --> 00:35:45,226
Jag ska aldrig
undanhålla nåt från dig igen.

627
00:35:47,186 --> 00:35:49,063
Hon gav mig också ett armband.

628
00:35:49,147 --> 00:35:50,523
Jag tror att det var en muta.

629
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
Det är inte äkta.
Då hade det kommit med beväpnade vakter.

630
00:35:54,360 --> 00:35:55,695
Vad gjorde du av det?

631
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
Jag vet inte.
I bilen, i handskfacket, tror jag.

632
00:35:59,949 --> 00:36:01,576
Jag ville inte ens tänka på det.

633
00:36:01,659 --> 00:36:05,204
Det var min moster Carols.
Hon och mamma ville att du skulle ha det.

634
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
Vad fint.

635
00:36:07,999 --> 00:36:09,208
Och det är äkta.

636
00:36:09,292 --> 00:36:10,126
Va?

637
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
Va?

638
00:36:12,211 --> 00:36:13,671
Va?

639
00:36:16,215 --> 00:36:17,466
Vad?

640
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Det är min flicka.

641
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Du, pappa...

642
00:36:23,931 --> 00:36:27,059
...när visste du
att jag skulle jobba med dig?

643
00:36:27,143 --> 00:36:29,061
Du sa det när du var sex år.

644
00:36:29,145 --> 00:36:32,481
-Va?
-Du sa att vi skulle bli partners.

645
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
Du lät till och med göra visitkort.

646
00:36:34,609 --> 00:36:36,360
"Abby och pappa O'Brien."

647
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Jag var visst profetisk.

648
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
Du sa också
att du skulle bli USA:s president.

649
00:36:43,075 --> 00:36:44,744
Jag hade rätt till hälften.

650
00:36:45,453 --> 00:36:46,996
Du är fortfarande ung.

651
00:38:53,873 --> 00:38:57,043
-Du slutar aldrig, va?
-Det hjälper mig att slappna av.

652
00:39:00,338 --> 00:39:01,297
Får jag slå mig ner?

653
00:39:02,256 --> 00:39:03,466
Ditt namn står på den.

654
00:39:11,724 --> 00:39:12,558
Du...

655
00:39:15,353 --> 00:39:18,689
...hur lång tid tog det
att komma över uppbrottet med Georgia?

656
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
Ett tag, syrran.

657
00:39:24,820 --> 00:39:25,905
Ett bra tag.

658
00:39:28,240 --> 00:39:29,116
Du är stark.

659
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
Jag vet.

660
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Jag menar det.

661
00:39:35,331 --> 00:39:37,249
Det är aldrig lätt att avsluta saker.

662
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
Nej.

663
00:39:52,014 --> 00:39:54,100
Tänker du dra utan att säga hejdå?

664
00:39:59,939 --> 00:40:02,650
Vad har vi inte redan sagt
till varandra genom åren?

665
00:40:03,317 --> 00:40:05,569
Vi har nog aldrig sagt adjö.

666
00:40:08,489 --> 00:40:09,407
Det är sant.

667
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
Vart ska du, Trace?

668
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
Jag vet inte.

669
00:40:18,457 --> 00:40:21,168
Jag tror att det är nåt
som saknas inuti mig.

670
00:40:22,795 --> 00:40:25,881
Jag försökte hitta det i min musik
och i oss.

671
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
Nu ska jag försöka hitta det i mig själv.

672
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
Lycka till.

673
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
Pussa tjejerna från mig.

674
00:40:37,435 --> 00:40:38,894
De kommer att sakna dig.

675
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
Jag kommer att sakna dem...

676
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
...och dig.

677
00:40:51,365 --> 00:40:53,075
Du förtjänar det bästa, Abby.

678
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Det ska du veta.

679
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
Du också.

680
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
Nu kanske vi hittar det.

681
00:41:44,043 --> 00:41:46,545
Jag ska berätta vad farmor sa
efter mitt uppbrott.

682
00:41:47,922 --> 00:41:50,799
"Man läker inte om man går tillbaka
till det som knäckte en."

683
00:41:54,845 --> 00:41:56,180
Det är ett bra råd.

684
00:41:57,306 --> 00:41:58,807
Du vet hur irländarna är.

685
00:41:58,891 --> 00:42:03,270
Vi gråter ut,
drar ett skämt och låter det rinna av.

686
00:42:05,773 --> 00:42:07,816
Jag önskar att jag var mer irländsk.

687
00:42:08,609 --> 00:42:09,568
Det gör vi väl alla?

688
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Undertexter: Josephine Roos Henriksson

689
00:44:05,100 --> 00:44:06,644
I nästa avsnitt:

690
00:44:06,727 --> 00:44:08,729
Du kan väl ta O'Brien som biträdande?

691
00:44:08,812 --> 00:44:10,981
Det är dags för honom att få praktik.

692
00:44:11,065 --> 00:44:13,692
Det finns väldigt få O'Driscoll.
Det är ett fynd.

693
00:44:13,776 --> 00:44:17,071
Vi äger ett bygge i Hampton.
Det skulle passa som kontorsbyggnad.

694
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
Jag vill inte göra affärer med min bror.
Jag vill att du pratar med mig först.

695
00:44:20,824 --> 00:44:23,077
Gillar du att leka excentrisk miljonär?

696
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
Miljardär.
Jag var lika excentrisk som fattig.

697
00:44:25,663 --> 00:44:28,165
-Jag hörde att du söker jobb.
-Jag begick några misstag.

698
00:44:28,248 --> 00:44:30,334
Jag har inte varit helt ärlig mot dig.