В предыдущих сериях…
С возвращением, дорогая!
- Джером Траск. Да. - Нет!
- Я не знаю, кто это. - Мой злейший враг.
Я встречусь с ним. Стану лучшим
штатным драматургом, который был в нашем университете.
Становясь частью такой семьи как Пеки, возлагаешь на себя ответственность.
Нужно убедиться,
- что твои права оговорены. - Брачный договор?
- Они возбудили против нас дело. - Нет никаких «нас».
- С тобой свяжется мой адвокат. - Люк Тетум, как у тебя дела?
- После школы ты… - Исчез?
Это был прощальный поцелуй?
Как тебе понравился Лондон?
Ты присылала чудесные видео.
Так там и было.
А ты виделась с Саймоном?
- Да, мы ужинали несколько раз. - Правда?
С ним и с его новой девушкой.
Все нормально.
Мы оба движемся дальше, а она действительно хорошая.
Мило.
Очень зрело с моей стороны.
Но я злилась на себя, что так тосковала по дому.
- Неужели? - Уже через четыре дня я…
Привет, что ты делаешь?
Не обращайте на меня внимания, просто расхаживаю свои свадебные туфли.
Да, естественно.
Многие невесты проверяют туфли лишь раз. Подходят, и хорошо.
Но их придется носить целый день.
Позировать в них, танцевать.
Или каблук отвалится, или невеста натрет мозоли.
Свадебные мозоли.
Продолжайте, будто меня здесь нет.
Хорошо.
- Значит ты скучала по дому? - Да.
Хотя пьесу принимали хорошо, я все равно постоянно нервничала.
Я просто…
Не знаю. Хотела поехать домой. Странно, да?
Нет. Ведь здесь мы.
Хорошо, невеста. Как там туфли?
- Хорошо. Как они на вид? - Замечательно.
Невероятно.
Вопрос в том, сможешь ли ты в них танцевать?
- Она может! - Только взгляните.
Ча-ча-ча.
Ты танцуешь или пытаешься выбить дверь ногой?
Знаете, что?
Лучше скажите все сейчас, потому что в день моей свадьбы
вам придется быть со мной милыми.
- Ясно. - И я не шучу.
И не чуть-чуть, а целые сутки. Вам обеим.
Конечно!
Но мы всегда с тобой милые.
За исключением времени, когда ты танцуешь.
Вино принесете?
Как вкусно пахнет.
- Дедушка приготовил завтрак. - Сам.
У дедушки много талантов.
Когда я была маленькой, дедушка готовил блинчики
и делал на них глаза, нос и улыбку из голубики.
- Так вот что это такое! - Я думала, это привидение.
- Улыбающееся привидение. - Спасибо.
Доброе утро, семья!
- Доброе утро! - Привет.
- Блинчики! - Их дедушка приготовил.
Ты делаешь рожицы, как раньше.
Видишь? Она знала, что это.
Я сперва хочу кофе.
Все еще живу по лондонскому времени.
Не пойму, утро сейчас или ночь.
Я измотана и напряжена одновременно.
Мне нужен мой голубой свитер с перламутровыми пуговицами.
Ты про мой свитер? Разрешаю надеть.
Мы обе останемся при своем мнении.
Я обедаю с Пеками перед их отъездом домой,
и мне нужно выглядеть в их стиле.
Все еще пытаются убедить тебя
- провести свадьбу в Европе? - Нет, они уже отказались от этого.
Не думаю, что Деннис Пек из тех, кто отказывается от чего-либо.
Дэвид был непреклонен. Он ведь тоже Пек.
Девочки, если вы поели, готовьтесь к выходу в школу.
Дедушка, спасибо за блинчики с рисунками.
Не за что.
Хорошего дня, девочки.
Спасибо.
У меня проблема.
Пеки оставили это в моей комнате.
Что это?
Брачный договор.
Я так и подумала.
Ты рассказала Дэвиду?
Нет, он бы взбесился.
А скажешь?
Возможно.
Или проигнорирую и буду надеяться, что проблема решится сама.
- А так бывает? - Иногда.
- А эти для тебя, Бри О'Брайен. - Спасибо.
- Почему ты встала так рано? - Встреча насчет работы преподавателем.
- Ах, да. - Бри.
- Ты будешь прекрасным преподавателем. - Увидим.
Завкафедрой перенес нашу встречу за завтраком
на вторую половину дня.
Это так на него похоже. Уже начинает дурить мне голову.
- Ты его знаешь? - О, еще как.
Джером Траск, школьный враг Бри.
Это он был президентом дискуссионного клуба?
Да, а как... Ты помнишь Джерома Траска?
Всегда помнишь людей, которые обижали твоих детей.
- Спасибо, папа. - Всегда пожалуйста, милая.
Пойду собираться на работу.
Мой новый партнер настоящий работоголик.
Интересно, мой новый партнер точно такой же.
Неправда.
Не забудь зарегистрироваться на акцию «День чистых берегов».
Черепахи сами себя не спасут. У них нет рук.
Доброе утро, Кейтлин и Кэрри Уинтерс.
Доброе утро, м-р Росс.
Хорошо, девочки, жду вас назад в 16:00, чтобы ехать на тхэквондо.
Классно.
Люблю вас, пока.
Доброе утро, Эбби О'Брайен-Уинтерс.
Доброе утро, м-р Росс.
Очень надеюсь, что завтра
смогу провести день на пляже с тобой и девочками.
Джей, думаю это плохая идея.
Спокойно. Это школьное мероприятие, не свидание.
«День чистых берегов».
Точно. Я забыла.
Но если ты хочешь, чтобы я пригласил тебя на свидание…
Сигнал тебя спас.
Пока.
КАФЕ «У САЛЛИ»
Так ты с сестрами правда собираетесь участвовать в триатлоне?
Похоже.
Впечатляет.
Думаю, и ваша мать тоже может.
Сделай это!
- О'Брайены любят напрячься, правда? - Давай кулак.
Как дела, дорогая?
Хорошо!
Нет, действительно хорошо.
- Лучше всех. - Отлично.
Возьму нам кофе.
С радостью соглашусь, но ты уверен?
Уверен.
В чем уверен?
Трэйс собирается…
Я продаю свою половину клуба «Мост» твоему отцу.
Правда?
Я уезжаю. Покидаю Чесапикские берега.
Поговорите наедине.
Не нужно этого делать.
Я должен это сделать.
Мне нужно что-то новое.
В новом месте.
Пожалуйста, не делай этого из-за меня.
Я оставался здесь из-за тебя.
Здесь мне все напоминает о тебе.
Извини за то, что я недавно наговорил.
Не извиняйся.
Это нужно было сказать.
И то правда.
Но ты была права.
Я гоняюсь за привидениями.
Нужно начать сначала.
Где?
Я решу.
Береги себя, Эбби.
Держи.
Спасибо.
Обожаю кофеин.
Ничего, если на это уйдет время.
На что?
Чтобы стало лучше.
СВЕЖИЕ ОВОЩИ
Нам нужен баклажан для запеканки с пармезаном.
Похоже, твои родители согласились с идеей, что свадьба состоится здесь.
Похоже.
- Ударение на «похоже». - Да.
Я буду очень рад, когда они уедут после обеда,
и останемся только мы с тобой.
Да.
У меня была долгая милая беседа с твоей матерью.
Правда? Это хорошо.
Или нет?
Да. Она в предвкушении, что я стану членом семьи.
Ну, если кончаются темы в беседе с моей матерью,
просто спроси ее о ней самой.
Это ее любимая тема.
Отлично. Это я могу.
Или можешь спросить о ее коллекции «Лалик».
Будет говорить часами.
Поняла.
Извини, а о чем она тебя просила?
Она попросила хорошо позаботиться о тебе.
Правда?
Это мило.
ЕЖЕГОДНЫЙ ТРИАТЛОН
Привет, Эбби.
Привет.
Спасибо.
Что такое «Лалик»?
Прости?
Я в тупике. Мать Дэвида собирает «Лалик», а я не представляю, что это.
Ты пробовала спросить Сири, Алексу или Гугл?
- Я надеялась на помощь человека. - Ты такая старомодная.
Как работается с папой?
Удивительно, но весьма неплохо.
Сперва было непросто,
но если взять кого-то упрямого, кто не принимает отрицательного ответа,
и дать ей поработать с папой…
Отлично. Ты юморная. Понимаю, чем ты тут занимаешься .
Да, мы часто спорим.
Но, похоже, это обоим нам на пользу.
Выводит нас из зоны комфорта.
Мне нравится моя зона комфорта.
Она удобная.
Ладно, я должна идти работать.
С папой.
А я должна выяснить, что такое «Лалик».
Просто говорю, что сейчас, возможно, не самый удачный момент для проекта.
Но на прошлой неделе вы заставили меня рассчитать поэтажные планы.
- Знаю, но… - Так что изменилось?
Просто экономика и…
Я знаю, что вы встречались с «Квиглис».
Хотите сменить подрядчика. Почему?
Мы знакомы с Миком много лет…
Значит это из-за Дилфера.
Просто…
Сейчас не тот момент.
Хочу еще раз взглянуть на эту красоту перед отъездом.
Все такое…
Этот пейзаж в стиле Рокуэлла.
А мне больше напоминает Эндрю Уайета.
Ладно. Рейс через час.
- Я принесу сумки. - Я тебе помогу.
- Нам им помочь? - Нет. Они справятся.
Нам нужно спланировать свадьбу.
Да, нужно.
Здесь, на Чесапикских берегах.
Вы не против?
На самом деле,
это облегчение.
Посмотрела документ, который я тебе оставила?
Посмотрела.
По сути, там лишь сказано, что ты присоединяешься к семье Пеков.
Будешь под нашей защитой.
Да.
Дэвид сказал, что вы собираете хрусталь «Лалик».
Да, собираю.
- Вы поклонница этого бренда? - Да.
Компания «Лалик» была основана в 1888 году
и стала символом французской роскоши.
Хорошо сказано.
Машина загружена.
Я кое-что оставила в твоей комнате.
Еще бумаги?
Это…
...сюрприз.
ЭББИ КЕВИН КОННОР БРИ ДЖЕСС
Я только что встречалась с Тэйлором Мартином.
- И? - Он будет работать с другой фирмой.
Что?
Почему?
Из-за дела Дилфера.
Это третий проект, который мы потеряли за месяц.
Да, я знаю.
И поэтому я думаю, что нам надо расширяться.
Думаю, нам стоит приобрести небольшого производителя цемента.
- Долю в кровельной компании… - Сейчас не время расширяться.
Папа, на современном рынке
у застройщиков с диверсификацией более высокие шансы увеличить их…
Дорогая, даже с учетом утраченных проектов,
у нас все равно много работы.
У нас есть высотка Чанга в Алегзандрии.
Здесь у нас есть проект Кинкейд. У нас все хорошо.
Я согласна с тобой.
Я знаю, как тяжело ты работал,
но нужно продолжать расширять бизнес, независимо от происходящего.
Нам надо взглянуть на стройплощадку, может мы поговорим про это по дороге?
- Ладно. - Хорошо.
Мы найдем решение.
И я хочу тебе кое-что показать.
Новая табличка.
ЭББИ О'БРАЙЕН ПРЕЗИДЕНТ
Президент?
- Когда ты ее сделал? - Несколько лет назад.
Ты знал, что я буду работать с тобой?
Не знал. Но надеялся.
Так вы говорите, что здесь внутренняя стена?
- Верно. - Теперь понял.
Привет, ребята!
Знаете мою дочь Эбби? Она мой новый партнер.
- Конечно. - Привет.
У нее есть отличные идеи для компании.
- Прекрасно. - Ты должен гордиться.
Мы можем поговорить наедине?
Я проверю погрузчик.
- Я пойду с ним. - Нет, оставайся здесь.
Ты можешь говорить при моем партнере.
Мы кое-что слышали, и у нас возникли опасения.
Я хотел поговорить наедине про дело Дилфера.
Правда?
Алекс Джонсон и Коул Ларсон.
Я постоянно слышала эти имена.
У нас с вами было много проектов.
Да, было.
Есть проект кондоминумов в Алегзандрии.
И жилищный комплекс в Бетесде?
И много другого.
Верно.
И были какие-то проблемы?
Были жалобы на качество жилья или потерянные деньги?
Возникали ли подозрения,
что «О'Брайен констракшн энд девелопмэнт» построила
что-то хуже наивысших стандартов?
Нет, но…
И, насколько я помню,
мой отец рискнул, когда вы только начинали.
Он поверил в вас,
- когда вы еще сами не верили в себя. - Было такое.
Вы заключили ту сделку рукопожатием, глядя в глаза.
Вы сделаете то же для него?
Это наш бизнес, Мик.
Это все, что у нас есть.
Мы не можем рисковать.
Прекрасная речь, Эбби.
Она ничего не изменила.
Нет.
Но ее было приятно услышать.
Привет, Люк.
Привет.
- Это все? - Да, спасибо.
Слушай, знаешь клуб «Мост»?
Сейчас им руководит мой отец,
и он ищет помощников.
- Правда? - Да.
Хотел узнать, может ты захочешь там поработать?
Что ж, спасибо.
Но, как видишь, здесь моя карьера на взлете.
Да. Я знаю, что у тебя есть работа, но…
Я благодарен за предложение, О'Брайен.
Но я не нуждаюсь в благотворительности.
Держи сдачу.
- Еще увидимся, Люк. - Да.
- Привет, папа. - Привет, дорогая!
- Весенняя уборка? - Да!
Лондон научил меня находить ошибки в своей одежде.
Поэтому я отдаю ее бедным.
Это правильно.
Ты что-то решила относительно преподавания?
Еще нет. Я должна встретиться с заведующим кафедрой.
А, Джером Траск.
Твой враг второго года.
Заклятый враг.
Моим врагом второго года была Хелен Стурджес.
Знаю, что не должна волноваться. Старшая школа была сто лет назад, но…
Джером Траск заставлял меня
чувствовать себя человеком второго сорта.
Второго сорта?
Даже не знаю. Какой-то книжной заучкой.
Я думал, ты этим гордилась.
Гордилась, но лишь по своим собственным критериям.
Почему ты не говорила об этом?
Я говорила.
Нет. Ты шутила об этом, но я не знал, что тебе больно.
- Если бы я знал… - Я не хотела, чтобы ты знал.
Почему?
Потому что…
Не знаю. Ты гордился мной, когда я приносила домой одни пятерки.
И я не хотела, чтобы ты знал о моих проблемах.
У тебя и так их было много с бизнесом и с уходом нашей мамы.
Дорогая, я знаю, что не всегда был рядом, и так жалею об этом.
Но с пятерками или без ты всегда была моей светлой чудесной девочкой.
Я люблю тебя.
Спасибо, папа.
Ладно.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ ЗАБОТА НА ЧЕСАПИКСКИХ БЕРЕГАХ
Люк?
Люк Тетум?
- Да? - Бри О'Брайен.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - У меня сейчас все хорошо.
- Сейчас? - Да, когда уже пережила расставание.
Что?
Ты правда меня не помнишь. Я младшая сестра Кевина О'Брайена.
Нет, не узнаю.
Да, добавь брекеты и пять килограмм.
Я была слегка влюблена в тебя.
А ты не догадывался о моем существовании.
Я много о чем не догадывался.
По тебе не скажешь о расставании.
Да. Мы, О'Брайены, стойкие.
Ты вернулся?
Пока да.
- С возвращением домой! - Спасибо.
Чем занимаешься?
То тем, то этим.
На самом деле, твой…
Этим утром мне предложили работу.
Не знаю, соглашаться ли.
Знаешь, я убеждена, что иногда перемены — это хорошо.
- Иногда? - Да, а иногда — нет.
Наверное, ты права.
Наверное, я подумаю.
Рада, что смогла помочь.
«Все, что я понял о жизни, укладывается в три слова:
она не останавливается».
Роберт Фрост.
Точно.
Круто.
Было приятно повидаться.
Да.
- Еще увидимся. - До встречи.
Ладно.
- Привет! - Джесс, что ты тут делаешь?
Я хорошая тетя.
Пришла посмотреть, как мои племянницы учатся бить ногами.
- Они молодцы. - Точно.
Хочу верить, что это передалось им от меня. В колледже я учила карате.
Правда?
Мой маленький секрет. Думаю, я была довольно сильной.
- У тебя черный пояс? - Нет.
Я остановилась на оранжевом.
- У них есть оранжевый? - Да.
Это хорошо.
- Сказала Дэвиду про брачный договор? - Я не смогла.
Она подсластила сделку.
- Что это? - М-с Пек…
Дейдра это оставила в моей комнате.
Он настоящий?
Надеюсь, нет! Как думаешь, зачем она это сделала?
- Очевидно, это взятка. - Да.
- Хотя и хорошая взятка. Правда? - Да!
Легендарная Бри О'Брайен.
Пожалуй.
Здравствуй, Джером.
Теперь просто Джерри.
Наверное, тебе надоело это слышать, но мне понравилась твоя книга.
Нет. Такое мне слышать не надоедает.
И я видел твою пьесу в Балтиморе.
Даже на слезы пробила.
- Правда. - Спасибо.
- Провести тебе экскурсию? - Конечно.
За свою жизнь ты достигла таких высот, Бри.
Думаю, ты многому можешь научить наших выпускников.
Если захочешь.
Конечно.
- Да, это можно обсудить. - Хорошо! Отлично!
Если честно, я не был уверен, что ты придешь.
Почему?
Ну, мы не очень ладили в старшей школе.
Не ладили.
Учти, я не принимал это близко к сердцу.
Прости, ты… Не принимал близко к сердцу?
То, что я тебе не нравился.
В школе я был не особо приятным…
Ты мне не нравился, потому что я не понравилась тебе.
- Что? - Да!
Нет! Я…
Просто в школе мне было так непросто сходиться с людьми,
а ты была такой умной и…
- И? - Просто «и».
Как говорят, ты была из другой лиги.
Да ладно. Меня не брали ни в какую лигу.
- Ты так не думаешь? - Нет.
Я лишь хотела, чтобы меня принимали на моих условиях.
Думаю, старшая школа не лучшее место для этого.
Это правда.
Но можно я кое-что спрошу?
Почему я тебя не взял в дискуссионный клуб?
Да!
Ну, потому что я знал, что ты лучше меня.
Как я говорил, в школе я был не особо приятным человеком.
А сейчас?
Я работаю над этим.
- Ладно. - Позволь показать библиотеку.
- Конечно! - Она очень милая.
Да.
ИЗДАЛЕКА
Постой, Трэйс уезжает? Почему он никому не сказал?
- Мне сказал. - И мне.
- Я об этом знала. - Даже я знал.
А ты знал?
Я не знал.
То есть он просто уедет, не попрощавшись?
Был такой план, но пришли О'Брайены и все испортили.
- Это мы умеем. - Точно.
И не только мы, Трэйс.
Посмотри, все пришли, чтобы проводить тебя.
Выпей с нами на прощание.
Может, немного.
Ты важен для многих людей. Тебе следует об этом знать.
Пойду возьму нам еще по одной. За счет заведения!
Трэйс, поможешь мне?
- Да. - Спасибо.
Семь кружек пива за счет заведения.
- Не обязательно это делать, Мик. - Но я хочу.
Знаю, что между нами всегда была какая-то отчужденность.
Может, это моя вина.
Отцы и дочери, понимаешь?
Но я всегда уважал тебя.
Взаимно.
Знаешь,
у каждого в жизни случаются моменты, когда кажется, будто все остановилось.
И все дороги ведут в тупик.
Но всегда есть другой путь.
И я знаю, что ты найдешь свой.
Спасибо.
Спасибо, Мик.
Не за что. Возьмем пиво, чтобы мы могли выпить за тебя.
Дай мне секунду. Я сейчас вернусь.
Поторопись. Не хочу забыть свой невероятно умный тост.
Без Трэйса это место уже не будет таким.
Эти крылышки могли бы быть и лучше.
Может, новый менеджер пригласит тебя как консультанта.
Могло быть и хуже.
Напитки сейчас будут.
- Куда пошел Трэйс? - Он сейчас вернется.
Нет, он не вернется.
- Ты о чем? - Он не любит прощаться.
- Привет. - Привет.
- Не против моей компании? - Вовсе нет.
Знаешь, это было мое любимое время дня.
Когда вы были маленькими и спокойно лежали в своих кроватках.
Я приходил сюда и смотрел на звезды.
И выпивал бокал вина.
Мне нужно было, после того как уложил вас спать.
С нами было так хлопотно?
Приятные хлопоты.
Но с тобой было сложнее всего.
«Расскажи еще одну сказку,
дай воды,
и объясни, что движет Вселенной».
На что ты всегда отвечал: «Тяжелый труд и любовь».
Правда? Я был довольно умным отцом.
Ну, да.
Именно таким.
Но я работал слишком много. Да?
И не всегда был рядом?
Нет.
Но теперь, когда я сама мать, я знаю — ничего идеального не бывает.
Что где-то теряешь, но больше находишь.
Все сбалансировано.
Надеюсь на это.
Хочешь об этом поговорить?
Я должна?
Нет, если не хочешь.
Мне просто грустно.
Но я в норме.
То есть…
На самом деле, я лучше, чем в норме. Я…
С нетерпением жду, что будет дальше.
Это хорошее чувство.
Точно.
А помнишь, как тебе всегда удавалось меня усыпить?
Мое секретное оружие.
Но не работает, если мы поем оба?
Нет, думаю, работает.
- Замечательно. - Боже мой.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, папа.
Еще один прекрасный день в раю.
Мне нужно с тобой поговорить.
О чем?
Думаю, завести цыплят — замечательная идея.
- Людям нравятся домашние яйца. - Спасибо.
Знаешь, я дал им имена.
И как зовут этих двух?
Фирменный и Хрустящий.
Прекрати!
Извините. Обычно он очень приятный человек.
Не знакомить тебя с Апельсиновым и Терияки?
Прекрати!
Мне есть захотелось.
Мама, смотри! Теперь тут так чисто.
Какой красивый. Добавь его в свою коллекцию.
Приятно видеть, как вы с девочками помогаете убирать пляж.
Конечно, это благородное дело.
Да, мы все должны внести свой вклад.
- Мы рады быть здесь. - Я тоже.
Как твои дела?
Хорошо.
Слушай, Джей, спасибо, что ты такой хороший друг.
Ты этого заслуживаешь.
- М-р Росс! - Да?
Смотрите, что я нашла.
Что это?
Это зуб акулы.
Акулы их постоянно теряют, но у них вырастают новые.
Похоже, это зуб тигровой акулы.
Они же здесь водятся?
Да, приплывают иногда. Но никогда не нападают на людей.
- Хочу увидеть такую. - Возможно, увидишь. Когда-нибудь.
Мне хорошо удается ладить с детьми и акулами.
Я это запомню.
Новый «День чистых берегов», и О'Брайены внесли свой вклад.
Да, мы такие.
Помните тот «День, чистых берегов», когда Джесс обгорела?
Дорогая, ты неделю выглядела как маленький рак.
Как такое забыть?
- Не забывай солнцезащитный крем. - Запомнила.
Вчера я увиделась со своим заклятым врагом.
- Правда? - И?
Не так плохо. Думаю согласиться на работу.
Буду обучать выпускников. Это на один семестр, поэтому…
- Отлично, Бри. - И очень неожиданно.
Думаю, мне стоит переосмыслить мои школьные годы…
Интересно, что еще я могла понимать не так.
С возрастом приходит мудрость.
Он был милым, да?
Он милый? Кто?..
О, нет. Он не был милым.
О чем вы говорите? Он не милый. Что? Милый? Нет.
Ладно!
Как скажешь!
- Он был таким милым. - Очень милым.
Да!
Молодцы.
Мне нужно тебе кое-что рассказать.
Правда?
Я хотела рассказать раньше, но не знала, как ты отнесешься.
А теперь решила, что пусть ситуация усложняется,
но не хочу ничего от тебя скрывать
Звучит серьезно.
Твоя мать попросила меня подписать брачный договор.
Неужели?
Сказала, что это для моей защиты.
Но чем больше я об этом думаю, то, скорее, это чтобы защитить…
Их.
Точно.
Похоже на моих родителей.
И зачем тебе его подписывать?
Если на то пошло, это тебе надо его подписать.
Когда мы познакомились,
ты был поваром, а у меня был процветающий бизнес.
Ну, не такой уж процветающий. Ты не платила мне пару месяцев.
Ладно, ты был на первом этаже того, что стало бы процветающим бизнесом.
Да. Правда.
Что мне делать? Следует ли мне подписать?
Поздно. Я его уже сжег.
Что?
Ты знал об этом?
Я нашел его сегодня под полотенцами в прачечной.
Прости, я должна была тебе сказать.
Больше никогда не буду ничего от тебя скрывать.
И еще она подарила мне браслет.
Думаю, это была взятка.
Он точно ненастоящий. Иначе ему бы нужна была охрана.
Что ты с ним сделала?
Даже не знаю. Думаю, лежит в бардачке автомобиля.
Не хочу об этом думать.
Он принадлежал моей тете Кэрол. Они с мамой решили тебе его подарить.
Это мило.
И он настоящий.
Что?!
Что?
Моя ж девочка.
Слушай, папа.
Когда ты понял, что я буду работать с тобой?
Ты сама сказала, когда тебе было шесть лет.
- Что? - Ты сказала, что мы будем партнерами.
Даже сделала визитки.
«Эбби и папа О'Брайен».
Похоже, у меня дар предвидения.
А еще ты говорила, что станешь президентом США.
Ну, не все предсказания сбылись.
Ты еще молодая.
Ты не бросила бегать?
Помогает расслабиться.
Можно посидеть с тобой?
Тут твое имя.
Слушай.
Сколько времени ты переживал свое расставание с Джорджией?
Долго, сестра.
Очень долго.
Ты сильная.
Я знаю.
Я серьезно.
Знаешь, всегда непросто расставаться.
Да, непросто.
Ты просто уедешь, не попрощавшись?
А что еще мы не сказали друг другу за столько лет?
Думаю, мы еще не прощались.
Это правда.
Куда ты собрался, Трэйс?
Я не знаю.
Но думаю, мне внутри чего-то не хватает.
Я пытался найти это в музыке, пытался найти в наших отношениях.
Теперь попытаюсь найти это в себе.
Желаю тебе удачи.
Поцелуй за меня девочек.
Они будут по тебе скучать.
И я по ним.
И по тебе.
Ты заслуживаешь самого лучшего, Эбби.
Я это знаю.
И ты тоже.
Может, теперь мы это найдем.
Скажу тебе, что бабуля сказала мне после моего развода.
«Ты никогда не исцелишься, возвращаясь к тому, что тебя ранило».
Похоже на совет.
Ты знаешь ирландцев.
Мы выплачемся, пошутим и пойдем дальше.
Хочу быть большей ирландкой.
Как и все мы.
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко
В следующей серии…
Советую взять О'Брайена вторым адвокатом.
Пора ему получить обучение на практике.
Картины О'Дрисколла очень трудно найти. Это находка.
У нас есть квартал в районе Хэмптон. Отлично подойдет для здания офиса.
Не хочу вести бизнес с братом. Лучше бы поговорила сначала со мной.
Нравится прикидываться эксцентричным миллионером?
Миллиардером. Я был эксцентричным, когда был бедным.
- Слышал, ты ищешь работу. - Я совершал ошибки.
Я не был до конца честным с вами.