Din episoadele anterioare…
Bine ai venit acasă, dragă!
- Jerome Trask. Da. - Nu!
- Nu știu cine e. - Dușmanul meu.
O să mă văd cu el și o să fiu cel mai bun
dramaturg rezident pe care l-a văzut universitatea.
Când intri într-o familie ca Peck, e o mare responsabilitate.
Trebuie să ai grijă
- …de drepturile tale. - Un contract prenupțial.
- Încearcă să ne facă dosar. - Nouă? Care „noi”?
- O să te contacteze avocatul meu. - Luke Tatum! Ce mai faci?
- După liceu, ai cam… - Dispărut?
A fost un sărut de rămas-bun, nu?
Cum a fost la Londra?
Filmulețele arătau superb.
Așa a și fost.
Te-ai văzut cu Simon?
- Da, am luat cina de câteva ori. - Serios?
Cina cu el și cu noua lui prietenă.
E-n regulă.
Amândoi am mers mai departe și e foarte drăguță.
Frumos.
M-am comportat ca un adult.
Dar m-am supărat pe mine însămi că îmi era dor de casă.
- Serios? - Am fost acolo patru zile și apoi…
Ce faceți?
Nu mă luați în seamă, probez pantofii pentru nuntă.
Da, normal.
Multe mirese probează pantofii și se potrivesc. Excelent!
Dar trebuie să îi porți toată ziua.
Pozezi cu ei, dansezi cu ei.
Dacă nu-i lărgești, te trezești cu bătături în ziua nunții.
Te trezești cu bătături.
Continuați, eu nu sunt aici.
Bine.
- Deci ți-a fost dor de casă. - Da.
Deși a mers bine cu piesa, am fost agitată tot timpul.
Eu doar…
Nu știu, voiam să vin acasă. Ciudat, nu?
Nu. Suntem aici.
Cum merge cu pantofii, mireaso?
- Bine. Cum arată? - Minunat.
Fenomenal.
Întrebarea e dacă poți să dansezi în ei.
- Ia uite-o! - Ia te uită!
Cha-cha-cha.
Așa dansezi tu? Sau încerci să deschizi o ușă?
Știți ceva?
Scoateți toate răutățile, pentru că în ziua nunții,
va trebui să vă purtați frumos cu mine.
- Am înțeles. - Vorbesc serios.
Nu doar nițel, ci 24 de ore! Amândouă!
Desigur!
Ne purtăm mereu frumos cu tine.
Mai puțin când dansezi.
Aduceți niște vin!
Miroase minunat.
- Bunicul a făcut micul dejun. - Singur.
Sunt un bunic plin de talente.
Când eram mică, bunicul făcea clătite
și folosea afine pe post de ochi, nas și zâmbet.
- Asta trebuia să fie? - Credeam că e o fantomă.
- O fantomă zâmbitoare. - Mulțumesc.
Bună dimineața, familie!
- Bună dimineața! - Bună!
- Clătite! - Bunicul le-a făcut.
Încă faci fețe zâmbitoare.
Vezi? Ea și-a dat seama ce e.
Mai întâi, vreau o cafea.
Sunt încă pe ora Londrei. Nu știu dacă e dimineață sau noapte.
Sunt extenuată și agitată totodată.
Am nevoie de puloverul meu albastru cu nasturi perlați.
Puloverul meu albastru? Ți-l împrumut.
Rămânem fiecare la părerea ei.
Iau prânzul cu familia Peck înainte să se ducă acasă
și trebuie să arăt ca o Peck.
Încearcă să te convingă
- …să faceți nunta în Europa? - Nu, au renunțat.
Nu credeam că Dennis Peck e genul care să renunțe la ceva.
David și-a impus punctul de vedere. Și el e un Peck.
Fetelor, dacă sunteți gata, e timpul să mergeți la școală.
Mulțumim pentru clătite, bunicule!
Cu plăcere.
O zi bună, domnișoarelor!
Mersi.
Am o problemă.
Familia Peck mi-a lăsat asta în cameră.
Ce-i asta?
Un contract prenupțial.
Așa mi s-a părut și mie.
I-ai spus lui David?
Nu. Ar înnebuni.
Ai de gând să-i spui?
Aș putea.
Sau aș putea ignora problema, sperând să dispară.
- Îți iese vreodată? - Uneori.
- Astea sunt pentru tine, Bree O'Brien. - Mulțumesc.
- De ce te-ai trezit așa devreme? - Am întâlnire la universitate.
- Nu. - Bree!
- Cred c-ai fi o profesoară excelentă. - Mai vedem.
Șeful catedrei mi-a amânat deja ședința de dimineață
pentru după-amiază.
E tipic pentru el să facă manevre din astea.
- Îl cunoști? - Ba bine că nu!
Jerome Trask, dușmanul din liceu al lui Bree.
Nu era președintele clubului de dezbateri?
Cum… Îți amintești de Jerome Trask?
Nu-i uiți pe cei care s-au purtat urât cu copiii tăi.
- Mersi, tată. - Cu plăcere, draga mea.
Trebuie să mă pregătesc pentru serviciu.
Noul meu partener știe să dea sarcini.
Interesant. Noul meu partener e fix la fel!
Nu e adevărat!
Înscrieți-vă pentru Ziua plajelor curate!
Țestoasele nu se pot salva singure. Nu au mâini.
Bună dimineața, Caitlyn și Carrie Winters!
Bună dimineața, dle Ross!
Fetelor, vă iau la 16:00, pentru taekwondo.
Frumos.
Vă iubesc. Pa!
Bună dimineața și ție, Abby O'Brien Winters!
Bună dimineața, dle Ross!
Sper să petrec
ziua de mâine cu tine și fetele, pe plajă.
Jay, nu mi se pare o idee bună.
Respiră… E activitate școlară, nu o întâlnire.
Ziua plajelor curate.
Da. Uitasem.
Dar dacă faci aluzie că vrei să te invit la o întâlnire…
Salvată de clopoțel.
Pa!
Tu și surorile tale chiar vă veți înscrie la triatlon?
Așa cred.
Impresionant!
Cred că și mama ta s-ar putea înscrie.
Haide!
- Familia O'Brien e ambițioasă. - Bate pumnul!
Ce mai faci, draga mea?
Bine!
Mi-e chiar foarte bine.
- Mai bine ca niciodată. - Bravo!
Mă duc să iau cafea.
Fac asta cu drag, dar ești sigur?
Sunt sigur.
Sigur de ce?
Trace o să…
Vând jumătatea mea din The Bridge înapoi tatălui tău.
Serios?
Plec din Chesapeake Shores.
Vă las să discutați.
Nu e nevoie să faci asta.
Trebuie să fac asta.
Am nevoie de ceva nou.
Undeva nou.
Nu face asta din cauza mea.
Stăteam aici din cauza ta.
Totul îmi amintește de tine aici.
Îmi pare rău pentru ce-am spus alaltăieri.
Nu e cazul.
Trebuia spus.
Așa e.
Dar ai avut dreptate.
Am vânat fantome.
Am nevoie de un început nou.
Unde?
Văd eu.
Ai grijă de tine, Abby!
Poftim.
Mersi.
Ador cofeina!
E-n regulă dacă durează nițel.
Ce?
Să te simți mai bine.
LEGUME ȘI FRUCTE
Avem nevoie de vinete pentru parmigiana.
Se pare că ai tăi au acceptat să facem nunta aici.
Așa se pare.
- Cu accent pe „pare”. - Da.
O să fiu tare încântat când părinții mei vor pleca, după prânz.
O să rămânem doar noi doi.
Da.
Am avut o discuție lungă și plăcută cu mama ta.
Serios? Asta e bine.
Sau nu?
E încântată că intru în familie.
Dacă nu mai ai ce vorbi cu mama,
întreab-o despre ea.
E subiectul ei preferat.
Perfect. Pot face asta.
Sau o poți întreba despre colecția ei de Lalique-uri.
Poate vorbi ore întregi.
Am înțeles.
Ce te-a întrebat?
M-a rugat să am mare grijă de tine.
Serios?
Asta e bine.
TRIATLON ANUAL
Bună, Abby!
Bună!
Mulțumesc.
Ce e un Lalique?
Poftim?
Mama lui David colecționează așa ceva, iar eu nu știu ce sunt.
Ai încercat cu Siri, Alexa sau Google?
- Speram să mă ajute un om. - Ești de modă veche!
Cum merge cu tata?
Merge destul de bine, în mod surprinzător.
La început, a fost greu,
dar când iei un om încăpățânat, care nu acceptă refuzuri…
Și îl pui lângă tata…
Ești foarte amuzantă. M-am prins.
Ne certăm des.
Dar cred că ne face bine.
Ne scoate din zona de confort.
Mie îmi place zona de confort.
E confortabilă.
Eu trebuie să mă duc la serviciu.
Cu tata.
Iar eu trebuie să aflu ce e ăla un Lalique.
Poate că nu e un moment bun să ducem proiectul mai departe.
Da, dar mi-ai zis să evaluez noile planuri săptămâna trecută.
- Știu, dar… - Ce s-a schimbat?
Economia și…
Știu că te-ai văzut cu cei de la Quigley.
De ce vrei să lucrezi cu alt contractor?
Îl știu pe Mick de ani de zile.
E afacerea lui Dilpher.
Doar că…
Nu e momentul potrivit.
Vreau să mă mai uit o dată la frumusețea asta înainte să plec.
Totul e atât de…
Cred că vrei să zici „rockwellian”.
Mă gândeam la Andrew Wyeth.
Bine. Zborul e peste o oră.
- Aduc eu bagajele. - Te ajut.
- Să-i ajutăm? - Nu, se descurcă.
Trebuie să planificăm nunta.
Așa este.
Aici, în Chesapeake Shores.
Vă deranjează?
De fapt,
sunt ușurată.
Ai apucat să te uiți la actele pe care ți le-am lăsat?
Da.
Scrie că intri în familia Peck.
Că ești sub umbrela noastră protectoare.
Da.
David a zis că aveți o colecție de cristale Lalique.
Așa este.
- Ești pasionată? - Da.
Lalique a fost fondată în 1888
și e simbolul suprem al luxului francez.
Bine zis!
Mașina e gata!
Ți-am lăsat ceva în cameră.
Alte acte?
Să zicem că e…
o surpriză.
M-am întâlnit cu Taylor Martin.
- Și? - A ales altă firmă.
Ce?
De ce?
Treaba cu Dilpher.
E a treia lucrare pe care o pierdem luna asta.
Știu.
De asta cred că trebuie să ne extindem.
Ar trebui să cumpărăm un furnizor mic de ciment.
- Luăm acțiuni la o firmă de acoperișuri. - Nu e momentul să ne extindem.
Tată, în piața de azi,
constructorii care diversifică activitatea au mai multe șanse.
Chiar și cu proiectele pierdute,
avem destule pe cap.
Avem acel zgârie-nori Chang, din Alexandria.
Avem proiectul Kincaid aici. Ne descurcăm bine.
Sunt de acord.
Știu cât de mult ai muncit.
Dar trebuie să continui să consolidezi firma, orice-ar fi.
Trebuie să mergem pe șantier. Nu vrei să vorbim pe drum?
- Bine. - Bine.
O să ne descurcăm.
Am ceva să-ți arăt.
Plăcuță nouă.
PREȘEDINTE
Președinte?
- Când ai făcut asta? - Acum câțiva ani.
Știai că voi veni să lucrez pentru tine?
Nu știam. Dar speram.
Adică peretele interior e aici?
- Exact. - Acum înțeleg.
Băieți!
O cunoașteți pe fata mea, Abby? E noua mea parteneră.
- Desigur. - Bună!
Are idei grozave pentru firmă.
- Excelent! - Cred că ești tare mândru.
Putem discuta în particular?
Mă duc să văd ce-i cu utilajul.
- Mă duc cu el. - Nu, rămâi aici.
Poți să spui orice de față cu partenerul meu.
Am auzit niște chestii și ne preocupă niște lucruri.
Aș vrea să discut în privat referitor la Dilpher.
Serios?
Alex Johnson și Cole Larson.
Aud numele astea dintotdeauna.
Ați lucrat foarte mult cu noi.
Așa este.
Proiectul de duplexuri din Alexandria.
Și complexul de apartamente din Bethesda.
Și multe altele.
Exact.
Ați avut vreodată probleme?
Ați avut probleme cu lucrările, ați pierdut vreun ban?
S-a pus cumva problema
ca O'Brien Construction and Development să fi construit ceva
sub standardele cele mai înalte?
Nu, dar…
Îmi amintesc
că tata a riscat cu voi când erați la început.
A crezut în voi
- …înainte să credeți în voi înșivă. - Da.
A bătut palma cu voi doar privindu-vă în ochi.
Nu puteți face la fel pentru el?
E vorba de afacerea noastră, Mick.
Altceva nu avem.
Nu putem risca.
Mi-a plăcut discursul, Abby.
Nu i-am răzgândit.
Nu.
Dar m-a făcut să mă simt bine.
Salut, Luke!
Salut!
- Asta e tot? - Da, mersi.
Știi barul The Bridge, nu?
Tata îl gestionează acum.
Angajează oameni.
- Serios? - Da.
Te interesează să lucrezi acolo?
Mersi.
Dar, după cum vezi, am aici o carieră promițătoare.
Știu că ai deja o slujbă, dar…
Apreciez oferta, O'Brien.
Dar nu vreau pomană.
Poftim restul.
- Mai vorbim, Luke. - Da.
- Bună, tată! - Bună, scumpo!
- Curățenia de primăvară? - Da.
Am învățat la Londra că făceam gafe vestimentare.
Așa că dau astea de pomană.
Asta e bine.
Te-ai hotărât dacă accepți postul acela?
Încă nu. Trebuie să mă văd cu șeful catedrei.
Jerome Trask.
Dușmanul tău din liceu.
Dușman de moarte.
Helen Sturges a fost dușmanca meu din liceu.
Nici nu ar trebui să-mi fac griji pentru ce s-a întâmplat în liceu.
Jerome Trask mă făcea să mă simt inferioară.
Inferioară?
Ca un șoarece de bibliotecă.
Credeam că te mândrești cu asta.
Mă mândream, dar în termenii mei de șoarece de bibliotecă.
De ce nu ai discutat cu mine despre asta?
Am discutat.
Nu. Glumeai în legătură cu asta, dar nu știam că te doare.
- Dacă aș fi știut… - Nu voiam să știi.
De ce?
Pentru că…
Erai foarte mândru când veneam acasă cu note bune
și nu voiam să știi că nu mă descurc.
Aveai multe pe cap cu plecarea mamei și firma…
Îmi pare rău că nu am fost întotdeauna disponibil.
Dar, indiferent de note, ai fost mereu fata mea deșteaptă.
Te iubesc.
Mersi, tată.
Bine.
DONAȚI AICI CHESAPEAKE SHORES ARE GRIJĂ
Luke?
Luke Tatum?
- Da? - Bree O'Brien.
- Bună! - Bună!
- Ce mai faci? - Acum sunt bine.
- Acum? - Că am trecut peste suferință.
Ce anume?
Nu-ți amintești de mine. Sunt sora mai mică a lui Kevin O'Brien.
Nu te-am recunoscut.
Știu. Aparatul dentar adaugă cinci kilograme.
Eram îndrăgostită de tine.
E clar că nu ți-am atras atenția.
Nu mi-au atras atenția multe lucruri.
Se pare că ți-ai revenit.
Familia O'Brien e rezistentă.
Te-ai mutat înapoi?
Deocamdată.
- Bine ai venit acasă! - Mersi.
Ce mai faci?
Una, alta…
De fapt…
Cineva mi-a oferit o slujbă azi-dimineață. Nu știu dacă s-o accept.
Eu cred că schimbarea este bună uneori.
- Uneori? - Uneori, nu este.
Poate că ai dreptate.
Poate mă interesez.
Cu mare plăcere.
„În trei cuvinte, pot spune tot ce-am învățat despre viață.
Viața merge înainte.”
Robert Frost.
Exact.
Marfă!
Mi-a părut bine să te văd.
Da.
- Ne mai vedem! - Pe curând!
Așa.
- Bună! - Jess, ce cauți aici?
Sunt o mătușă bună.
Am venit să-mi văd nepoatele cum dau bătaie.
- Se pricep. - Da.
Îmi place să cred că de la mine li se trage. Am făcut karate în facultate.
Serios?
E secretul meu. Eram destul de dură.
- Ai avut centura neagră? - Nu.
M-am oprit la portocalie.
- Au portocalie? - Da.
Îmi place portocaliul.
- Ai vorbit cu David despre contract? - N-am putut.
Tipa m-a cucerit.
- Ce-i asta? - Doamna Peck…
Deirdre a lăsat-o în camera mea.
E veritabilă?
Sper că nu! De ce crezi că a lăsat-o?
- Evident, e o mită. - Da.
- E o mită destul de mișto, nu? - Da!
Celebra Bree O'Brien!
Să zicem.
Bună, Jerome!
Acum, prefer Jerry.
Cred că te-ai săturat să auzi asta, dar mi-a plăcut cartea ta la nebunie.
Nu mă satur niciodată să aud asta.
Ți-am văzut și piesa în Baltimore.
M-a făcut să plâng.
- Da. - Mulțumesc.
- Vrei să-ți fac un tur? - Sigur.
Ai realizat lucruri incredibile, Bree.
Îi poți învăța multe pe studenții noștri.
Dacă ești dispusă.
Sigur.
- Putem discuta despre asta. - Excelent!
Ca să fiu sincer, nu eram sigur că vei veni azi.
De ce nu?
La liceu, nu prea ne înțelegeam.
Așa este.
Să știi că nu am luat-o personal.
Poftim? Ce anume nu ai luat personal?
Faptul că nu-ți plăcea de mine.
Nu eram așa plăcut în liceu…
Nu te plăceam pentru că tu nu mă plăceai pe mine.
- Ce? - Da!
Nu! Eu…
Nu prea reușeam să-mi fac prieteni în liceu.
Iar tu erai atât de deșteaptă și…
- Și? - Doar „și”.
Nu mă ridicam la standardele tale.
Haide… Ce standarde?
- Nu ești de acord? - Nu.
Nu, voiam să fiu acceptată în termenii mei.
Liceul nu e cel mai bun loc pentru asta.
Așa este.
Pot să te întreb ceva?
De ce nu te-am ales în echipa de dezbateri?
Da!
Știam că ești mai bună ca mine.
Ți-am zis că nu eram prea plăcut în liceu.
Și acum?
Încerc.
- Bine. - Să-ți arăt biblioteca.
- Sigur! - E foarte frumoasă.
Da, nu…
Deci Trace pleacă din oraș? De ce nu a spus nimănui?
- Mi-a spus mie. - Și mie.
- Și eu știam. - Până și eu.
Tu știai?
Eu nu știam.
Avea de gând să plece fără rămas-bun?
Ăsta era planul. Dar familia O'Brien mi l-a stricat.
- Așa suntem noi. - Așa e.
Nu e vorba doar de noi, Trace.
Toată lumea a venit să te petreacă.
Vino să ciocnim de rămas-bun.
Imediat.
Să știi că multă lume ține la tine.
Adu-ne încă un rând. Din partea casei!
Trace, mă ajuți?
- Da. - Mersi.
Șapte beri din partea casei.
- Nu e nevoie, Mick. - Vreau să fac asta.
Știu că a existat mereu o barieră între noi.
Poate că e vina mea.
Știi cum sunt tații și fiicele.
Dar te-am respectat întotdeauna.
Asemenea.
Știi…
sunt momente în viața cuiva când totul pare să se oprească.
Toate drumurile se înfundă.
Dar există mereu altă cale.
Sunt sigur că o vei găsi pe a ta.
Mersi.
Mersi, Mick.
Cu plăcere. Hai să luăm berile, ca să putem ciocni.
Lasă-mă o secundă. Revin.
Grăbește-te, că o să uit toastul inteligent pe care l-am memorat.
Localul nu va fi același fără Trace.
Aripioarele astea ar putea fi mai bune.
Poate te primește noul manager pe post de consilier.
N-ar fi rău.
Vin berile.
- Unde s-a dus Trace? - Vine imediat.
Ba nu vine.
- Cum adică? - Nu-i plac despărțirile.
- Bună! - Bună!
- Pot să stau și eu cu tine? - Sigur.
Asta era perioada mea din zi preferată.
Când erați mici și vă băgam în pat,
veneam aici și mă uitam la stele.
Și beai un pahar cu vin.
Aveam nevoie, după ce vă culcam pe voi.
Am fost dificile?
În sensul bun.
Tu erai groaznică.
„Mai spune-mi o poveste,
adu-mi un pahar cu apă,
spune-mi cum funcționează universul.”
Tu răspundeai: „Cu muncă grea și dragoste.”
Serios? Am fost un tătic deștept.
Mda.
Ai fost.
Dar am muncit prea mult, nu?
N-am fost mereu alături de voi.
Nu.
Dar acum sunt părinte și știu că nimic nu e perfect.
Mai câștigi, mai pierzi…
Se echilibrează.
Sper.
Vrei să discutăm?
Trebuie?
Doar dacă vrei.
Sunt tristă.
Dar sunt bine.
Adică…
Sunt chiar foarte bine.
Sunt încântată de ce urmează.
E o senzație frumoasă.
Este.
Mai știi ce mă adormea fără greș?
Arma secretă.
Nu funcționează dacă cântăm amândoi, nu?
Eu cred că funcționează.
- A fost excelent. - Doamne…
Te iubesc, copilă.
Și eu te iubesc, tată.
Încă o zi frumoasă în paradis!
Trebuie să discut ceva cu tine.
Ce anume?
A fost o idee bună să luăm găinile.
- Oamenii adoră ouăle proaspete. - Mulțumesc.
Știi că le-am botezat?
Cum le cheamă pe ele?
Ea e Original, iar ea, Crispy.
Termină!
Îmi cer scuze. De obicei, e un tip drăguț.
Vrei să le cunoști pe Orange și Teriyaki?
Termină!
Mi s-a făcut foame.
Uite, mamă! Ce transparentă e!
Foarte frumoasă! Să o pui la colecție.
Mă bucur că ai venit cu fetele să curățați plaja.
E o cauză nobilă.
Toți trebuie să contribuim.
- Ne bucurăm. - Și eu.
Ce mai faci?
Bine.
Jay, mersi că ești un prieten bun.
Meriți.
- Domnule Ross! - Da?
Uitați ce am găsit!
Ce e?
E un dinte de rechin.
Le cad și le cresc alții în permanență.
Ăsta pare să fi fost de la un rechin-tigru-de-nisip.
Înoată în zonă?
Uneori. Dar nu atacă niciodată oameni.
- Aș vrea să văd unul. - Poate vei vedea într-o zi.
Mă pricep la două chestii: la copii și rechini.
O să țin minte.
Familia O'Brien a participat din nou la acțiunea Plaje curate!
Așa am făcut.
Mai țineți minte când Jess s-a ars de la soare?
O săptămână ai arătat ca un homar.
Cum să uit asta?
- N-ai mai uitat crema de soare apoi. - Cu siguranță.
Ieri m-am întâlnit cu dușmanul meu.
- Serios? - Și?
Nu a fost așa rău. Cred că o să accept slujba.
O să predau studenților pentru un semestru, deci…
- Excelent, Bree! - Și neașteptat.
Trebuie să-mi reconsider toți anii din liceu.
Ce altceva am mai înțeles greșit?
Înțelepciunea vine odată cu vârsta.
Era drăguț, nu?
Drăguț? Cine?
Nu. Nu era drăguț!
Despre ce vorbești? Nu e drăguț. În niciun caz!
Bine!
Cum spui tu!
- Era tare drăguț. - Era tare drăguț.
Da!
Bravo!
Trebuie să-ți spun ceva.
Serios?
Am vrut să-ți spun mai devreme, dar nu știam ce părere o să ai.
Apoi am decis că, chiar dacă lucrurile devin dificile,
nu vreau să-ți ascund nimic.
Pare serios.
Mama ta m-a rugat să semnez un contract prenupțial.
Serios?
Cică mă va proteja.
Dar mă gândesc că e mai degrabă pentru protecția…
Lor.
Da.
E tipic pentru părinții mei.
De ce să semnezi tu un contract?
Tu ar trebui să semnezi, poate.
Când te-am cunoscut, erai un biet bucătar, iar eu aveam o firmă înfloritoare.
Nu foarte înfloritoare. Nu m-ai plătit câteva luni.
Ai venit la începutul unei afaceri înfloritoare.
Asta așa e.
Ce să fac? Să semnez?
E prea târziu. L-am ars deja.
Ce?
Știai despre asta?
L-am găsit azi sub niște prosoape din camera pentru lenjerie.
Scuze. Ar fi trebuit să-ți spun.
Nu o să-ți mai ascund niciodată nimic.
Mi-a dat și o brățară.
Drept mită.
Sigur nu e veritabilă, că nu e însoțită de paznici înarmați.
Ce-ai făcut cu ea?
Nici nu mai știu. E în mașină sau în torpedo.
N-am vrut să mă gândesc la asta.
Era a mătușii mele, Carol. Ea și mama au vrut să ți-o dăruiască.
Frumos…
Și e veritabilă.
Ce?!
Ce?
Bravo, fata mea!
Auzi, tată?
Când ți-ai dat seama că voi veni să lucrez pentru tine?
Mi-ai spus când aveai șase ani.
- Ce? - Ai zis că vom fi parteneri.
Făcuseși și cărți de vizită.
„Abby și tati O'Brien”.
Am prevăzut asta.
Mi-ai mai spus că vei fi președintele SUA.
Am nimerit-o pe jumătate.
Ești încă tânără.
Nu te lași cu una, cu două.
Mă relaxează.
Mă primești?
Pentru tine e.
Auzi…
Cât ți-a luat să-ți revii după despărțirea de Georgia?
Ceva vreme.
Multă vreme.
Ești puternică.
Știu.
Vorbesc serios.
Despărțirea nu e niciodată ușoară.
Nu e.
Pleci fără să-ți iei rămas-bun?
Ne-am tot luat adio de-a lungul anilor.
Nu cred că ne-am luat adio cu adevărat.
Asta așa e.
Unde pleci, Trace?
Nu știu.
Dar lipsește ceva din mine.
Am încercat să găsesc asta în muzică, în relația cu tine.
Voi încerca să găsesc asta în mine.
Succes!
Pupă-le pe fete.
Îți vor duce dorul.
Și eu lor.
Și ție.
Meriți tot ce e mai bun, Abby.
Așa să știi.
Și tu la fel.
Poate că vom găsi asta.
Mi-a spus bunica o chestie după despărțire.
„Nu te vei vindeca întorcându-te la ce ți-a frânt inima.”
E un sfat bun.
Așa sunt irlandezii.
Plângem, glumim, ne plimbăm și ne trece.
Mi-ar plăcea să am mai mult sânge irlandez.
Toți vrem asta.
Subtitrarea: Cristian Mircea Drăghici
Din episoadele viitoare…
Ia-l pe O'Brien ca asistent.
E momentul să se specializeze la locul de muncă.
Au rămas puține O'Driscoll-uri. Am dat lovitura.
Deținem un spațiu în zona Hampton. Ar merge o clădire de birouri.
Nu vreau să lucrez cu fratele meu. Prefer să vorbești mai întâi cu mine.
Îți place rolul de milionar excentric?
Miliardar. Eram excentric și când eram sărac.
- Am auzit că îți cauți de lucru. - Am făcut greșeli.
Nu am fost complet sincer cu tine.