1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Anteriormente…

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,504
Bem-vinda a casa, querida!

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
- Jerome Trask. Sim.
- Não!

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
- Não sei quem é.
- A minha némesis.

5
00:00:08,758 --> 00:00:13,096
Vou ter com ele. Serei a melhor dramaturga
residente que aquela universidade já teve.

6
00:00:13,179 --> 00:00:16,558
Quando fazes parte da família Peck,
é uma grande responsabilidade.

7
00:00:16,641 --> 00:00:20,020
- Deves garantir que estás protegida.
- Um acordo pré-nupcial?

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
- Estão a tentar criar um caso contra nós.
- Não há "nós".

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,735
- O meu advogado falará contigo.
- Luke Tatum, como estás?

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
- Depois da escola, tu…
- Desapareci?

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Foi um beijo de despedida, não foi?

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
Como correu em Londres?

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
Pelos vídeos, parecia incrível.

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,209
Foi mesmo.

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
E viste o Simon?

16
00:00:45,336 --> 00:00:48,381
- Sim, jantámos algumas vezes.
- A sério?

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Jantei com ele e a nova namorada.

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,137
Tudo bem.

19
00:00:54,220 --> 00:00:58,308
Ambos seguimos em frente
e ela é muito simpática.

20
00:00:59,267 --> 00:01:00,643
Isso é bom.

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,978
Muito adulto vindo de mim.

22
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
Mas fiquei chateada
por ter tantas saudades de casa.

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,319
- A sério?
- Estava lá há quatro dias e depois…

24
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
O que estás a fazer?

25
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
Ignorem-me, estou a experimentar
os sapatos do casamento.

26
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
Sim, naturalmente.

27
00:01:18,870 --> 00:01:21,956
Muitas noivas calçam os sapatos
uma vez e serve. Ótimo.

28
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
Mas temos de os usar o dia todo.

29
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Posamos e dançamos com eles.

30
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Se não os estrearmos,
teremos bolhas de noiva.

31
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
Bolhas de noiva.

32
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Continuem, finjam que não estou aqui.

33
00:01:34,844 --> 00:01:35,678
Está bem.

34
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
- Tinhas saudades de casa?
- Sim.

35
00:01:41,684 --> 00:01:46,356
E, apesar de a peça ter corrido bem,
os nervos não passavam. Eu…

36
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
Não sei, queria ir-me embora.
É estranho, não é?

37
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Não. Estamos aqui.

38
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
Pronto, noiva. Como está isso?

39
00:01:55,406 --> 00:01:58,451
- Bem. O que acham deles?
- Incríveis.

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Fenomenais.

41
00:01:59,744 --> 00:02:04,082
Mas a questão é:
consegues dançar com eles?

42
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
- Então não?
- Vejam só.

43
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
O chachachá.

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
Isso é dançar
ou queres arrombar uma porta?

45
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Sabem que mais?

46
00:02:16,177 --> 00:02:18,805
Digam tudo agora,
porque, no dia do casamento,

47
00:02:18,888 --> 00:02:21,683
têm de ser simpáticas comigo o dia todo.

48
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
- Entendido.
- A sério.

49
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
Não é só um pouco,
é durante 24 horas. As duas.

50
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
Claro!

51
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
Somos sempre simpáticas.

52
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
Sim, exceto quando danças.

53
00:02:34,195 --> 00:02:35,488
Podem trazer vinho?

54
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
Algo cheira maravilhosamente.

55
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
- O avô fez o pequeno-almoço.
- Sozinho.

56
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
Sou um avô de muitos talentos.

57
00:03:47,810 --> 00:03:50,146
Quando era pequena, o avô fazia panquecas

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,483
e fazia os olhos,
o nariz e um sorriso com mirtilos.

59
00:03:53,566 --> 00:03:56,277
- Então é isso!
- Pensei que era um fantasma.

60
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
- Um fantasma sorridente.
- Obrigada.

61
00:04:00,448 --> 00:04:01,699
Bom dia, família!

62
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
- Bom dia!
- Olá.

63
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
- Panquecas!
- Foi o avô que fez.

64
00:04:05,161 --> 00:04:07,622
Ainda fazes os sorrisos.

65
00:04:07,705 --> 00:04:09,249
Veem? Ela soube o que era.

66
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
Preciso de café antes.

67
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
Ainda estou com jet lag
e não sei se é dia ou noite.

68
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Estou exausta e cheia de energia
ao mesmo tempo.

69
00:04:17,006 --> 00:04:19,801
Preciso da minha camisola azul
com botões de pérola.

70
00:04:19,884 --> 00:04:21,636
A minha? Posso emprestar-ta.

71
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Concordo em discordar.

72
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Vou almoçar com os Peck
antes de se irem embora

73
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
e tenho de parecer uma Peck.

74
00:04:28,559 --> 00:04:31,020
Continuam a insistir
num casamento europeu?

75
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
Não, já desistiram.

76
00:04:33,147 --> 00:04:36,109
Pensava que o Dennis Peck
não desistia de nada.

77
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
O David bateu o pé. Ele também é um Peck.

78
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Meninas, está na hora
de se prepararem para a escola.

79
00:04:44,075 --> 00:04:45,827
Obrigada pelas panquecas, avô.

80
00:04:45,910 --> 00:04:46,869
De nada.

81
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
Tenham um bom dia.

82
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
Obrigada.

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Tenho um problema.

84
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Os Peck deixaram isto no meu quarto.

85
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
O que é isso?

86
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Um acordo pré-nupcial.

87
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
Foi o que pensei.

88
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Contaste ao David?

89
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
Não, ele ficaria furioso.

90
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
Vais contar ao David?

91
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Podia contar.

92
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Ou posso ignorar
e esperar que o problema desapareça.

93
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
- Isso funciona?
- Às vezes.

94
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
- Isto é para ti, Bree O'Brien.
- Obrigada.

95
00:05:15,481 --> 00:05:18,943
- Porque acordaste cedo?
- Tenho a reunião na universidade.

96
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
- Pois é.
- Bree.

97
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
- Serias uma ótima professora.
- Veremos.

98
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
O diretor do departamento
passou a reunião da manhã

99
00:05:26,367 --> 00:05:27,493
para a tarde.

100
00:05:27,577 --> 00:05:31,581
É típico dele,
já está a dar-me cabo da cabeça.

101
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
- Conhece-lo?
- Conheço.

102
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Jerome Trask, a némesis do secundário.

103
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Não era o presidente do clube de debate?

104
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Sim, como… Lembras-te do Jerome Trask?

105
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
Lembramo-nos sempre
de quem magoa os nossos filhos.

106
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
- Obrigada, pai.
- De nada, querida.

107
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
Vou preparar-me para o trabalho.

108
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
A minha nova sócia é tramada.

109
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Interessante, o meu novo sócio também.

110
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
Não é verdade.

111
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Inscrevam-se no Dia de Limpeza da Praia.

112
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
As tartarugas não se salvam sozinhas.
Elas não têm mãos.

113
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
Bom dia, Caitlyn e Carrie Winters.

114
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
Bom dia, Sr. Ross.

115
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
Meninas, quero ver-vos aqui,
às 16 horas, para o taekwondo.

116
00:06:15,792 --> 00:06:16,667
Boa!

117
00:06:17,585 --> 00:06:18,544
Adoro-vos.

118
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
E bom dia, Abby O'Brien Winters.

119
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
Bom dia, Sr. Ross.

120
00:06:22,965 --> 00:06:27,637
Espero passar o dia de amanhã na praia,
contigo e com as meninas.

121
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Jay, acho que não é boa ideia.

122
00:06:30,306 --> 00:06:33,518
Calma. É uma atividade escolar,
não é um encontro.

123
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Dia de Limpeza da Praia?

124
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
Certo. Esqueci-me.

125
00:06:38,815 --> 00:06:43,528
Mas se for uma dica
para te convidar para um encontro…

126
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Salva pela buzina.

127
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Adeus.

128
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
Adeus.

129
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
CAFÉ DA SALLY

130
00:07:03,923 --> 00:07:07,343
Tu e as tuas irmãs
vão mesmo inscrever-se no triatlo?

131
00:07:07,426 --> 00:07:08,469
Acho que sim.

132
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
Impressionante.

133
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Acho que a tua mãe
também é capaz de se inscrever.

134
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
Inscreve-te!

135
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
- As O'Brien são bem-sucedidas em tudo.
- Bate aí.

136
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
Como estás, querida?

137
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
Estou bem.

138
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
Não, estou ótima, na verdade.

139
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
- Nunca estive melhor.
- Ótimo.

140
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Vou pedir café para nós.

141
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
Claro que faço isso, mas tens a certeza?

142
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Tenho a certeza.

143
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
Certeza de quê?

144
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
O Trace vai…

145
00:07:52,388 --> 00:07:54,891
Vou vender a minha parte
do Bridge ao teu pai.

146
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Vais?

147
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
Vou sair de Chesapeake Shores.

148
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Vou deixar-vos falar.

149
00:08:06,235 --> 00:08:07,820
Não tens de fazer isso.

150
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Tenho, sim.

151
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
Preciso de algo novo.

152
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
Num lugar novo.

153
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
Não faças isso por minha causa.

154
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
Eu fiquei aqui por tua causa.

155
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Aqui, tudo me lembra de ti.

156
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
Ouve, lamento pelo que disse no outro dia.

157
00:08:29,175 --> 00:08:30,009
Não lamentes.

158
00:08:31,135 --> 00:08:32,345
Tinha de ser dito.

159
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
Pois tinha.

160
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Mas tu tinhas razão.

161
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
Estou assombrado pelo passado.

162
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
Preciso de um recomeço.

163
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
Onde?

164
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
Vou descobrir.

165
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
Fica bem, Abby.

166
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
Aqui tens.

167
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
Obrigada.

168
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
Adoro cafeína.

169
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
É normal se demorar algum tempo.

170
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
O quê?

171
00:09:15,930 --> 00:09:16,806
A melhorar.

172
00:09:20,810 --> 00:09:21,769
PRODUTOS FRESCOS

173
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
Precisamos de beringela para a parmigiana.

174
00:09:26,566 --> 00:09:30,236
Parece que os teus pais
aceitaram a ideia de nos casarmos aqui.

175
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Parece.

176
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
- Ênfase em "parece".
- Sim.

177
00:09:34,532 --> 00:09:37,785
Vou ficar tão feliz
quando os meus pais se forem embora

178
00:09:37,868 --> 00:09:40,955
e voltarmos a ser só nós.

179
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Sim.

180
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
Tive uma longa conversa com a tua mãe.

181
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
A sério? Isso é bom.

182
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Ou não?

183
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Sim. Ela está empolgada
por eu me juntar à família.

184
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
Se ficarem sem assunto para conversar,

185
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
faz-lhe perguntas sobre ela.

186
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
É o assunto favorito dela.

187
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Perfeito. Vou fazer isso.

188
00:10:02,727 --> 00:10:05,646
Ou podes falar
sobre a coleção dela de Lalique.

189
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Vai falar durante horas.

190
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
Entendido.

191
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Desculpa, do que falaram?

192
00:10:12,486 --> 00:10:18,159
Ela pediu-me que cuidasse muito bem de ti.

193
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
A sério?

194
00:10:20,953 --> 00:10:22,455
Isso é bom.

195
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
TRIATLO ANUAL

196
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
Olá, Abby.

197
00:10:33,215 --> 00:10:34,550
Olá.

198
00:10:34,634 --> 00:10:35,509
Obrigada.

199
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
O que é um Lalique?

200
00:10:38,262 --> 00:10:39,180
Desculpa?

201
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
Estou feita. A mãe do David
coleciona-os e não sei o que são.

202
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Tentaste perguntar à Siri,
à Alexa ou ao Google?

203
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
- Pensei que um humano me ajudaria.
- És tão antiquada.

204
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
Como vai isso com o pai?

205
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
Na verdade, está a correr muito bem.

206
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
O início foi difícil,

207
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
mas quando se tem alguém teimoso
e que não aceita um "não"…

208
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
E se junta essa pessoa ao pai…

209
00:11:01,786 --> 00:11:04,246
Boa. És muito engraçada. Eu percebi.

210
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Discordamos muito,

211
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
mas acho que é bom para ambos,

212
00:11:09,251 --> 00:11:11,420
tira-nos da nossa zona de conforto.

213
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
Eu gosto da minha zona de conforto.
É confortável.

214
00:11:15,883 --> 00:11:18,844
Está bem, tenho de ir trabalhar.

215
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
Com o pai.

216
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
E eu vou descobrir o que é um Lalique.

217
00:11:26,852 --> 00:11:30,564
Só quero dizer que talvez não seja
uma boa altura para avançar.

218
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
Certo, mas pediu-me para fazer
o orçamento na semana passada.

219
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
- Eu sei, mas…
- O que mudou?

220
00:11:35,736 --> 00:11:37,696
A economia e…

221
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
Eu sei que falou com a Quigley.

222
00:11:39,740 --> 00:11:42,368
Vai optar por outro empreiteiro. Porquê?

223
00:11:42,952 --> 00:11:44,703
Conheço o Mick há anos…

224
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
É por causa do Dilpher.

225
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
É que…

226
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
Não é o momento certo.

227
00:12:01,887 --> 00:12:05,057
Só quero ver esta beleza
mais uma vez antes de irmos.

228
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
É tudo tão…

229
00:12:06,350 --> 00:12:09,103
Típico de Rockwell,
acho que é o que queres dizer.

230
00:12:09,186 --> 00:12:12,022
Estava a pensar no Andrew Wyeth.

231
00:12:13,190 --> 00:12:14,775
Certo. Falta pouco para o voo.

232
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
- Vou buscar as malas.
- Eu ajudo.

233
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
- Devemos ajudá-los?
- Eles conseguem.

234
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
Temos um casamento para planear.

235
00:12:23,117 --> 00:12:24,326
Pois temos.

236
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Aqui, em Chesapeake Shores.

237
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Importa-se?

238
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
Na verdade,

239
00:12:31,750 --> 00:12:32,585
é um alívio.

240
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
Viste os papéis que deixei para ti?

241
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
Vi.

242
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
Basicamente,
diz que te juntarás à família Peck.

243
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Que estás sob a nossa proteção.

244
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Sim.

245
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
O David diz
que coleciona cristais de Lalique.

246
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Coleciono.

247
00:12:51,604 --> 00:12:53,647
- És fã?
- Sou.

248
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
Lalique foi fundada em 1888

249
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
e permaneceu como o símbolo máximo
do luxo francês.

250
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Bem dito.

251
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
O carro está pronto.

252
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
Deixei uma coisinha no teu quarto.

253
00:13:12,666 --> 00:13:13,584
Mais papelada?

254
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Chama-lhe…

255
00:13:16,795 --> 00:13:17,880
… uma surpresa.

256
00:13:42,530 --> 00:13:44,865
Tive a reunião com o Taylor Martin.

257
00:13:44,949 --> 00:13:49,954
- Sim?
- E ele vai contratar outra empresa.

258
00:13:50,037 --> 00:13:50,955
O quê?

259
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Porquê?

260
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
Aquilo do Dilpher.

261
00:13:55,960 --> 00:13:58,462
É o terceiro projeto que perdemos num mês.

262
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
Sim, eu sei.

263
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
E é por isso que acho
que devemos diversificar-nos.

264
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
Devíamos comprar
um pequeno fornecedor de cimento.

265
00:14:07,513 --> 00:14:11,058
- Ou apostar numa empresa de telhados…
- Não é o momento de expandir.

266
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Pai, no mercado de hoje,

267
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
construtores que diversificam
têm melhores hipóteses…

268
00:14:16,146 --> 00:14:18,857
Querida,
mesmo com os projetos que perdemos,

269
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
ainda temos muito que fazer.

270
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
Temos o arranha-céus Chang, em Alexandria.

271
00:14:23,779 --> 00:14:26,073
O projeto Kincaid aqui. Estamos bem.

272
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
Concordo contigo.

273
00:14:27,950 --> 00:14:30,077
Ouve, eu sei que trabalhaste muito,

274
00:14:30,661 --> 00:14:34,790
mas tens de continuar a expandir
o negócio, aconteça o que acontecer.

275
00:14:35,374 --> 00:14:39,712
Temos de ver aquela obra,
porque não falamos pelo caminho?

276
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
- Está bem.
- Muito bem.

277
00:14:43,340 --> 00:14:45,134
Vamos resolver isto.

278
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
E quero mostrar-te uma coisa.

279
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
Uma placa nova.

280
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
PRESIDENTE

281
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
Presidente?

282
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
- Quando mandaste fazer isto?
- Há uns anos.

283
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Sabias que trabalharia contigo?

284
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Não, não sabia. Esperava que sim.

285
00:15:16,540 --> 00:15:19,043
Então, a parede interior é aqui?

286
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
- Exato.
- Já percebi.

287
00:15:24,423 --> 00:15:25,299
Olá, malta!

288
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Conhecem a minha filha Abby?
É a minha nova sócia.

289
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
- Claro.
- Olá.

290
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Ela tem ótimas ideias para a empresa.

291
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
- Fantástico.
- Deve ter orgulho.

292
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Podemos falar em privado?

293
00:15:39,396 --> 00:15:40,981
Vou ver a escavadora.

294
00:15:41,065 --> 00:15:43,192
- Eu vou com ele.
- Não, fica aqui.

295
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
Podem falar à frente da minha sócia.

296
00:15:45,903 --> 00:15:49,281
Soubemos umas coisas
e temos algumas preocupações.

297
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
Queria falar em privado
sobre aquilo do Dilpher.

298
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
Ai, sim?

299
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
Alex Johnson e Cole Larson.

300
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
São nomes que ouço desde sempre.

301
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Fizeram muitos negócios connosco.

302
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
Pois fizemos.

303
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
O projeto do condomínio em Alexandria.

304
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
E os apartamentos em Bethesda?

305
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
E muitos mais.

306
00:16:10,636 --> 00:16:11,887
É verdade.

307
00:16:11,971 --> 00:16:13,889
Alguma vez tiveram problemas?

308
00:16:13,973 --> 00:16:19,186
Alguma vez tiveram queixas
sobre a construção ou perderam dinheiro?

309
00:16:20,646 --> 00:16:22,022
Alguma vez puseram em questão

310
00:16:22,106 --> 00:16:25,150
se as Construções O'Brien fizeram algo

311
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
abaixo dos padrões mais altos?

312
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
Não, mas…

313
00:16:28,195 --> 00:16:29,530
E acho que me lembro

314
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
que o meu pai apostou em vocês
quando começaram.

315
00:16:32,324 --> 00:16:34,535
Foi o primeiro a acreditar em vocês.

316
00:16:34,618 --> 00:16:35,536
É verdade.

317
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
Ele fez o negócio com um aperto de mão
e de olhos nos olhos.

318
00:16:40,791 --> 00:16:42,584
Não podem fazer o mesmo?

319
00:16:44,878 --> 00:16:46,505
É o nosso negócio, Mick.

320
00:16:47,089 --> 00:16:48,298
É tudo o que temos.

321
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
Não podemos arriscar.

322
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
Foi um ótimo discurso, Abby.

323
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
Não os fiz mudar de ideias.

324
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
Não.

325
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
Mas soube bem ouvir isso.

326
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
Olá, Luke.

327
00:17:14,950 --> 00:17:15,993
Olá.

328
00:17:26,253 --> 00:17:28,047
- É tudo?
- Sim, obrigado.

329
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Ouve, conheces o Bridge, certo?

330
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
O meu pai é o novo dono…

331
00:17:38,432 --> 00:17:39,767
… e precisa de empregados.

332
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
- A sério?
- Sim.

333
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
Pensei se estarias interessado
em trabalhar lá.

334
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
Obrigado.

335
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
Mas, como vês,
a minha carreira está a avançar aqui.

336
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
Sim. Eu sei que tens um emprego, mas…

337
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
Agradeço a proposta, O'Brien.

338
00:17:59,036 --> 00:18:00,996
Mas não quero caridade.

339
00:18:03,373 --> 00:18:05,000
Aqui está o troco.

340
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
- Vemo-nos por aí, Luke.
- Sim.

341
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
- Olá, pai.
- Olá, querida.

342
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
- Limpeza de primavera?
- Sim!

343
00:18:25,437 --> 00:18:28,148
Londres ensinou-me
todos os meus erros de moda.

344
00:18:28,232 --> 00:18:30,692
Por isso, vou doar esta roupa.

345
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
Isso é sempre bom.

346
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
Já decidiste sobre o cargo de professora?

347
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
Ainda não. Tenho de falar
com o diretor do departamento.

348
00:18:41,578 --> 00:18:43,038
O Jerome Trask.

349
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
O teu inimigo da escola.

350
00:18:45,165 --> 00:18:46,208
Némesis.

351
00:18:47,000 --> 00:18:49,211
A Helen Sturges era a minha inimiga.

352
00:18:51,421 --> 00:18:55,175
Eu sei que não devia ligar a isso,
foi há milhões de anos, mas…

353
00:18:56,218 --> 00:19:00,722
O Jerome Trask
sempre me fez sentir inferior.

354
00:19:01,348 --> 00:19:02,266
Inferior?

355
00:19:02,349 --> 00:19:05,978
Sim, não sei, como uma geek dos livros.

356
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Pensei que tinhas orgulho nisso.

357
00:19:07,896 --> 00:19:11,066
E tinha,
mas nos meus próprios termos geek.

358
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
Porque não me falaste sobre isso?

359
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Eu falei.

360
00:19:15,821 --> 00:19:20,409
Não. Tu brincavas com isso,
mas não sabia que te magoava.

361
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
- Se soubesse…
- Não queria que soubesses.

362
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
Porquê?

363
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Porque…

364
00:19:28,458 --> 00:19:32,504
Não sei. Ficavas orgulhoso
quando eu tirava boas notas…

365
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
… e não queria que soubesses
que tinha problemas.

366
00:19:37,801 --> 00:19:41,471
Tu já tinhas problemas
com a partida da mãe e o teu negócio.

367
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
Querida, eu sei que nem sempre
estive presente e lamento.

368
00:19:47,102 --> 00:19:51,148
Mas com ou sem boas notas,
sempre foste a minha menina brilhante.

369
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
Eu adoro-te.

370
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
Obrigada, pai.

371
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
Pronto.

372
00:20:13,003 --> 00:20:18,050
DONATIVOS
CHESAPEAKE SHORES CUIDA

373
00:20:27,100 --> 00:20:27,935
Luke?

374
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
Luke Tatum?

375
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
- Sim?
- Bree O'Brien.

376
00:20:36,068 --> 00:20:36,902
- Olá.
- Olá.

377
00:20:36,985 --> 00:20:38,946
- Como estás?
- Já estou bem.

378
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
- Já?
- Sim, depois de superar o meu desgosto.

379
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
O teu quê?

380
00:20:46,536 --> 00:20:51,166
Não te lembras mesmo de mim.
Sou a irmã mais nova do Kevin O'Brien.

381
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
Não, não te reconheci.

382
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
Sim, eu sei,
o aparelho dentário aumenta cinco quilos.

383
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
Eu gostava de ti.

384
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Obviamente, não sabias que eu existia.

385
00:21:01,969 --> 00:21:03,762
Eu não sabia muitas coisas.

386
00:21:04,429 --> 00:21:06,056
Parece que recuperaste bem.

387
00:21:06,139 --> 00:21:10,143
Sim. Os O'Brien são resilientes.

388
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Voltaste para cá?

389
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
Por enquanto. Sim.

390
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
- Bem-vindo a casa!
- Obrigado.

391
00:21:18,068 --> 00:21:20,195
O que fazes?

392
00:21:20,279 --> 00:21:23,073
Um pouco disto e daquilo.

393
00:21:25,284 --> 00:21:27,327
Na verdade, o teu…

394
00:21:28,203 --> 00:21:32,165
Ofereceram-me um emprego esta manhã.
Não sei se vou aceitar.

395
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Eu acredito que, às vezes,
a mudança é uma coisa boa.

396
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
- Às vezes?
- Sim, às vezes, não é.

397
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
Deves ter razão.

398
00:21:44,303 --> 00:21:45,429
Vou analisar isso.

399
00:21:46,346 --> 00:21:47,431
Fico feliz por ajudar.

400
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
"Em três palavras, posso resumir
tudo o que aprendi sobre a vida:

401
00:21:53,937 --> 00:21:55,105
a vida continua."

402
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Robert Frost.

403
00:21:58,150 --> 00:21:59,067
É verdade.

404
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Porreiro.

405
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
Foi muito bom ver-te.

406
00:22:06,116 --> 00:22:07,242
Sim.

407
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
- Vemo-nos por aí.
- Adeus.

408
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Muito bem.

409
00:22:41,151 --> 00:22:43,528
- Olá!
- Jess, o que fazes aqui?

410
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
Sou uma boa tia.

411
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
Vim ver as minhas sobrinhas
a dar pontapés.

412
00:22:49,284 --> 00:22:51,495
- São boas.
- Pois são.

413
00:22:51,578 --> 00:22:55,040
Gosto de pensar que saíram a mim.
Aprendi karaté na universidade.

414
00:22:55,123 --> 00:22:56,291
Aprendeste?

415
00:22:56,374 --> 00:22:59,127
É o meu segredo. Achava-me muito forte.

416
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
- Tinhas o cinto negro?
- Não.

417
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
Parei no laranja.

418
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
- Têm laranja?
- Sim.

419
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
Laranja é bom.

420
00:23:14,267 --> 00:23:17,771
- Falaste com o David sobre o acordo?
- Não consegui.

421
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Ela melhorou a oferta.

422
00:23:23,610 --> 00:23:25,821
- O que é isso?
- A Sra. Peck…

423
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
A Deirdre deixou-a no meu quarto.

424
00:23:29,116 --> 00:23:30,158
São verdadeiros?

425
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
Espero que não! Porque achas que ma deu?

426
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
- É um suborno, óbvio.
- Pois.

427
00:23:36,456 --> 00:23:39,167
- Mas é um ótimo suborno, certo?
- Sim!

428
00:23:53,014 --> 00:23:55,100
A lendária Bree O'Brien.

429
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
Suponho que sim.

430
00:24:03,066 --> 00:24:04,025
Olá, Jerome.

431
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
Agora, é só Jerry.

432
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
Deves estar farta de ouvir isto,
mas adorei o teu livro.

433
00:24:11,116 --> 00:24:14,286
Não. Nunca me canso de ouvir isso.

434
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
Também vi a tua peça, em Baltimore,

435
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
e fez-me chorar.

436
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
- Sim.
- Obrigada.

437
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
- Queres ver o espaço?
- Claro.

438
00:24:29,259 --> 00:24:33,054
Fizeste coisas incríveis
na tua vida, Bree.

439
00:24:33,138 --> 00:24:36,391
Acho que podes ensinar
muitas coisas aos nossos alunos.

440
00:24:36,474 --> 00:24:37,851
Se estiveres disposta a isso.

441
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
Claro.

442
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
- Sim, podemos falar disso.
- Ótimo! Fantástico!

443
00:24:43,106 --> 00:24:46,526
Sinceramente, não sabia se vinhas hoje.

444
00:24:46,610 --> 00:24:47,819
Porquê?

445
00:24:47,903 --> 00:24:51,615
Não nos dávamos
propriamente bem no secundário.

446
00:24:52,532 --> 00:24:53,533
Pois não.

447
00:24:54,326 --> 00:24:56,369
Eu não levei a mal.

448
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
Desculpa… tu não levaste a mal?

449
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
O facto de não gostares de mim.

450
00:25:02,667 --> 00:25:05,003
Eu sei que não era muito simpático…

451
00:25:05,086 --> 00:25:07,631
Eu não gostava de ti
porque tu não gostavas de mim.

452
00:25:07,714 --> 00:25:08,882
- O quê?
- Sim!

453
00:25:08,965 --> 00:25:14,221
Não! Eu tinha muitas dificuldades
em fazer amigos no secundário,

454
00:25:14,304 --> 00:25:18,642
e tu eras tão inteligente e…

455
00:25:21,019 --> 00:25:22,771
- E?
- Só isso.

456
00:25:25,273 --> 00:25:27,692
Não eras do meu campeonato,
como costumam dizer.

457
00:25:27,776 --> 00:25:30,320
Por favor.
Não era do campeonato de ninguém.

458
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
- Achas que não?
- Não.

459
00:25:33,365 --> 00:25:35,909
Não, só queria
que me aceitassem como eu era.

460
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
Parece que o secundário
não é o melhor local para isso.

461
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Isso é verdade.

462
00:25:41,748 --> 00:25:44,125
Mas posso fazer-te uma pergunta?

463
00:25:45,961 --> 00:25:47,879
Porque não te incluí na equipa de debate?

464
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
Sim!

465
00:25:49,256 --> 00:25:53,635
Porque sabia que eras melhor do que eu.

466
00:25:56,012 --> 00:25:59,724
Tal como disse,
eu não era muito simpático no secundário.

467
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
E agora?

468
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Tento ser.

469
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
- Está bem.
- Vamos ver a biblioteca.

470
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
- Claro!
- É muito bonita.

471
00:26:14,990 --> 00:26:15,907
Sim, não.

472
00:26:31,089 --> 00:26:34,342
O Trace vai-se embora?
Porque não disse a ninguém?

473
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
- Ele contou-me.
- E a mim.

474
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
- Eu sabia.
- Até eu sabia.

475
00:26:39,347 --> 00:26:40,765
Tu sabias?

476
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Não.

477
00:26:41,933 --> 00:26:44,728
Então, ele ia-se embora sem se despedir?

478
00:26:44,811 --> 00:26:48,231
Era o plano. Mas os O'Brien
apareceram e estragaram tudo.

479
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
- Nós somos assim.
- É verdade.

480
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
Não somos só nós, Trace.

481
00:26:52,610 --> 00:26:54,738
Vieram todos para se despedirem de ti.

482
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Vem fazer um brinde de despedida.

483
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
Daqui a pouco.

484
00:26:59,200 --> 00:27:02,537
És importante para muita gente.
Devias saber isso.

485
00:27:03,580 --> 00:27:06,499
Vou buscar outra rodada.
Por conta da casa!

486
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
Trace, podes ajudar-me?

487
00:27:08,293 --> 00:27:09,586
- Sim.
- Obrigado.

488
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
Sete cervejas, por favor.

489
00:27:13,673 --> 00:27:16,926
- Não tem de fazer isto, Mick.
- Mas quero fazê-lo.

490
00:27:18,303 --> 00:27:21,973
Eu sei que sempre houve
uma barreira entre nós.

491
00:27:22,474 --> 00:27:24,392
Talvez seja culpa minha.

492
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Pais e filhas, entendes?

493
00:27:27,020 --> 00:27:28,813
Mas sempre te respeitei.

494
00:27:29,439 --> 00:27:30,273
Igualmente.

495
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Sabes,

496
00:27:33,818 --> 00:27:38,198
há fases na vida de uma pessoa
quando parece que tudo para.

497
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
E só há becos sem saída.

498
00:27:41,493 --> 00:27:43,453
Mas há sempre outro caminho.

499
00:27:44,287 --> 00:27:46,331
E sei que encontrarás o teu.

500
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Obrigado.

501
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Obrigado, Mick.

502
00:27:51,252 --> 00:27:55,465
De nada. Vamos levar as bebidas
para brindarmos a ti.

503
00:27:55,548 --> 00:27:58,176
Sim, dê-me um segundo. Eu já volto.

504
00:27:58,259 --> 00:28:02,389
Despacha-te, não quero esquecer
o meu brinde incrivelmente espirituoso.

505
00:28:08,186 --> 00:28:10,980
Este lugar não vai ser o mesmo
sem o Trace.

506
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
Estas asas podiam ser melhores.

507
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
Talvez o novo gerente
te contrate como consultor.

508
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Podia ser pior.

509
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
As bebidas vêm aí.

510
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
- Aonde foi o Trace?
- Ele já volta.

511
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
Não, ele não vai voltar.

512
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
- Como assim?
- Ele não gosta de despedidas.

513
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
- Olá.
- Olá.

514
00:28:42,721 --> 00:28:45,140
- Posso juntar-me a ti?
- Claro.

515
00:28:53,523 --> 00:28:56,025
Esta era a minha hora favorita do dia.

516
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
Quando vocês eram miúdos
e estavam na cama, em segurança,

517
00:28:59,779 --> 00:29:02,866
eu vinha aqui e olhava para as estrelas.

518
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
E bebias um copo de vinho.

519
00:29:04,909 --> 00:29:07,746
Precisava de um, depois de vos deitar.

520
00:29:07,829 --> 00:29:09,247
Dávamos muito trabalho?

521
00:29:09,330 --> 00:29:10,165
Trabalho bom.

522
00:29:11,082 --> 00:29:12,459
Mas tu eras do piorio.

523
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
"Conta-me outra história,

524
00:29:15,628 --> 00:29:17,088
dá-me um copo de água,

525
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
diz-me como funciona o universo."

526
00:29:19,090 --> 00:29:22,051
Tu respondias:
"Com trabalho árduo e amor."

527
00:29:22,635 --> 00:29:25,513
A sério? Era um pai muito inteligente.

528
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
Sim…

529
00:29:29,934 --> 00:29:30,810
Eras.

530
00:29:32,228 --> 00:29:34,147
Mas trabalhava demasiado, não era?

531
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
Nem sempre estava presente.

532
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
Não.

533
00:29:40,236 --> 00:29:43,907
Mas, agora que sou mãe,
sei que nada é perfeito.

534
00:29:43,990 --> 00:29:47,243
Nem sempre é possível ganhar,
mas ganha-se muito.

535
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Tudo se equilibra.

536
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Espero que sim.

537
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Queres falar sobre isso?

538
00:30:03,134 --> 00:30:04,135
Tenho de falar?

539
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
Se não quiseres, não.

540
00:30:08,014 --> 00:30:10,350
Só estou triste.

541
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
Mas estou bem.

542
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Quer dizer…

543
00:30:16,689 --> 00:30:18,983
Na verdade, estou melhor do que bem.

544
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
Estou ansiosa por ver o que se segue.

545
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
É uma boa sensação.

546
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Pois é.

547
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Lembras-te
do que me fazia adormecer sempre?

548
00:30:31,287 --> 00:30:32,747
A arma secreta.

549
00:30:49,472 --> 00:30:51,975
Não funciona se cantarmos os dois, certo?

550
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
Acho que funciona.

551
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
- Foi fantástico.
- Meu Deus!

552
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Adoro-te, miúda.

553
00:31:17,083 --> 00:31:19,252
Também te adoro, pai.

554
00:31:37,687 --> 00:31:39,731
Outro lindo dia no paraíso.

555
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Preciso de falar contigo.

556
00:31:45,445 --> 00:31:46,738
O que foi?

557
00:31:49,324 --> 00:31:52,118
Acho que foi boa ideia
comprar estas galinhas.

558
00:31:52,201 --> 00:31:54,537
- Todos adoram ovos frescos.
- Obrigado.

559
00:31:54,621 --> 00:31:55,788
Dei-lhes nomes.

560
00:31:56,831 --> 00:31:57,916
Quem são aquelas?

561
00:31:58,583 --> 00:32:01,044
Aquelas são a Original e a Crocante.

562
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
Para!

563
00:32:03,171 --> 00:32:06,257
Desculpem. Ele costuma ser boa pessoa.

564
00:32:06,341 --> 00:32:08,551
As outras são a Laranja e a Teriyaki.

565
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
Para!

566
00:32:11,262 --> 00:32:12,180
Agora tenho fome.

567
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
Olha, mãe. É tão cristalina.

568
00:32:17,060 --> 00:32:19,646
É linda. Tens de pôr isso na tua coleção.

569
00:32:20,730 --> 00:32:23,608
É bom ver-vos a ajudar a limpar a praia.

570
00:32:23,691 --> 00:32:25,234
Claro, é uma boa causa.

571
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
Temos de fazer a nossa parte.

572
00:32:27,779 --> 00:32:29,697
- Ficámos felizes por vir.
- Eu também.

573
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Então, como estás?

574
00:32:34,118 --> 00:32:34,953
Estou bem.

575
00:32:36,412 --> 00:32:39,666
Jay, obrigada por seres tão bom amigo.

576
00:32:41,584 --> 00:32:42,919
Tu mereces.

577
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
- Sr. Ross!
- Sim?

578
00:32:45,171 --> 00:32:46,339
Veja o que encontrei.

579
00:32:46,422 --> 00:32:47,382
O que é?

580
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
É um dente de tubarão.

581
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
Estão sempre a cair
para crescerem dentes novos.

582
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
Parece ser de um tubarão-touro.

583
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
Eles nadam aqui, certo?

584
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Sim, às vezes.
Mas nunca atacam as pessoas.

585
00:33:02,188 --> 00:33:05,441
- Quem me dera ver um.
- Talvez vejas. Um dia.

586
00:33:07,193 --> 00:33:11,030
Há duas coisas com que lido bem:
crianças e tubarões.

587
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Eu vou lembrar-me disso.

588
00:33:19,080 --> 00:33:22,792
Outro Dia de Limpeza da Praia
e os O'Brien fizeram a sua parte.

589
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
É o que fazemos.

590
00:33:24,043 --> 00:33:27,380
Lembram-se do dia
em que a Jess apanhou um escaldão?

591
00:33:27,463 --> 00:33:29,757
Querida, parecias uma lagosta.

592
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
Como me posso esquecer?

593
00:33:31,259 --> 00:33:33,761
- Nunca mais te esqueceste do protetor?
- Não.

594
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Estive com a minha némesis.

595
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
- Estiveste?
- E então?

596
00:33:38,683 --> 00:33:41,185
Nada mau. Acho que vou aceitar o emprego.

597
00:33:41,269 --> 00:33:45,106
É para lecionar
durante um semestre, portanto…

598
00:33:45,189 --> 00:33:48,359
- Isso é ótimo, Bree.
- E completamente inesperado.

599
00:33:48,443 --> 00:33:52,030
Acho que tenho de reavaliar
os meus anos do secundário.

600
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
O que mais percebi mal?

601
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
A sabedoria vem com a idade.

602
00:33:59,954 --> 00:34:01,289
Ele era giro, não?

603
00:34:01,372 --> 00:34:02,498
Giro? Quem?

604
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
Não. Ele não era giro.

605
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
Do que estás a falar?
Não era giro. O quê? Giro? Não.

606
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
Está bem!

607
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Como queiras!

608
00:34:10,840 --> 00:34:12,925
- Era tão giro.
- Era tão giro.

609
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
Boa!

610
00:34:26,189 --> 00:34:27,273
Muito bem.

611
00:34:27,356 --> 00:34:28,232
Muito bem.

612
00:34:30,735 --> 00:34:32,570
Tenho de te dizer uma coisa.

613
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Tens?

614
00:34:33,571 --> 00:34:37,325
Queria dizer-te antes,
mas não sabia como te sentirias.

615
00:34:37,408 --> 00:34:43,039
E, depois, decidi que,
mesmo se as coisas ficarem difíceis,

616
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
não te quero esconder nada.

617
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
Parece sério.

618
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
A tua mãe pediu-me que assinasse
um acordo pré-nupcial.

619
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
Pediu?

620
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Ela disse que era para me proteger.

621
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
Mas, quanto mais penso nisso,
acho que foi para…

622
00:35:00,932 --> 00:35:01,766
Os proteger.

623
00:35:01,849 --> 00:35:02,683
Certo.

624
00:35:02,767 --> 00:35:04,560
Isso é típico dos meus pais.

625
00:35:05,144 --> 00:35:06,771
E porque deverias assinar?

626
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
Tu é que devias assinar.

627
00:35:09,023 --> 00:35:12,819
Quanto te conheci, tu eras um cozinheiro
e eu tinha um negócio próspero.

628
00:35:12,902 --> 00:35:16,072
Não tão próspero.
Não me pagaste durante uns meses.

629
00:35:16,155 --> 00:35:20,243
Está bem. Estavas no início
do que se tornaria um negócio próspero.

630
00:35:20,326 --> 00:35:21,869
Sim. É verdade.

631
00:35:22,703 --> 00:35:24,914
O que devo fazer? Devo assinar?

632
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
É tarde demais. Já o queimei.

633
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
O quê?

634
00:35:30,711 --> 00:35:31,963
Tu sabias disso?

635
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Encontrei-o hoje,
debaixo das toalhas, na lavandaria.

636
00:35:36,300 --> 00:35:39,637
Desculpa, devia ter-te dito.

637
00:35:41,264 --> 00:35:45,226
Nunca mais vou esconder nada de ti.

638
00:35:47,186 --> 00:35:49,063
Ela também me deu uma pulseira.

639
00:35:49,147 --> 00:35:50,523
Acho que foi um suborno.

640
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
Não é verdadeira,
senão viria com guarda-costas.

641
00:35:54,360 --> 00:35:55,695
O que lhe fizeste?

642
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
Nem sei.
Acho que está no porta-luvas do carro.

643
00:35:59,949 --> 00:36:01,576
Não queria pensar nisso.

644
00:36:01,659 --> 00:36:05,204
Era da minha tia Carol.
Ela e a minha mãe queriam dar-ta.

645
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
Isso é simpático.

646
00:36:07,999 --> 00:36:09,208
E é verdadeira.

647
00:36:09,292 --> 00:36:10,126
O quê?

648
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
O quê?

649
00:36:12,211 --> 00:36:13,671
O quê?

650
00:36:16,215 --> 00:36:17,466
O quê?

651
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
É a minha menina.

652
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Ouve, pai.

653
00:36:23,931 --> 00:36:27,059
Quando soubeste
que viria trabalhar contigo?

654
00:36:27,143 --> 00:36:29,061
Disseste-me quando tinhas seis anos.

655
00:36:29,145 --> 00:36:32,481
- O quê?
- Disseste que íamos ser sócios.

656
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
Até inventaste cartões de visita.

657
00:36:34,609 --> 00:36:36,360
"Abby e Pai O'Brien."

658
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Parece que era profética.

659
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
Também disseste
que serias presidente dos EUA.

660
00:36:43,075 --> 00:36:44,744
Acertei em metade.

661
00:36:45,453 --> 00:36:46,996
Ainda és jovem.

662
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
Caramba, não desistes, pois não?

663
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
Ajuda-me a relaxar.

664
00:39:00,338 --> 00:39:01,297
Posso sentar-me?

665
00:39:02,256 --> 00:39:03,466
É o teu lugar.

666
00:39:11,724 --> 00:39:12,558
Ouve.

667
00:39:15,353 --> 00:39:18,689
Quanto tempo demoraste a superar
a separação com a Georgia?

668
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
Algum tempo, mana.

669
00:39:24,820 --> 00:39:25,905
Muito tempo.

670
00:39:28,240 --> 00:39:29,116
Tu és forte.

671
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
Eu sei.

672
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
A sério.

673
00:39:35,331 --> 00:39:37,249
Nunca é fácil terminar as coisas.

674
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
Pois não.

675
00:39:52,014 --> 00:39:54,100
Vais-te embora sem te despedires?

676
00:39:59,939 --> 00:40:02,650
O que é que ainda não dissemos
um ao outro?

677
00:40:03,317 --> 00:40:05,569
Acho que nunca dissemos "adeus".

678
00:40:08,489 --> 00:40:09,407
É verdade.

679
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
Para onde vais, Trace?

680
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
Não sei.

681
00:40:18,457 --> 00:40:21,168
Mas acho que me falta algo.

682
00:40:22,795 --> 00:40:25,881
Tentei encontrá-lo na música, em nós.

683
00:40:28,092 --> 00:40:29,927
Agora, vou tentar encontrá-lo em mim.

684
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
Desejo-te sorte.

685
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
Dá um beijo às meninas.

686
00:40:37,435 --> 00:40:38,894
Vão ter saudades tuas.

687
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
E eu vou ter saudades delas.

688
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
E tuas.

689
00:40:51,365 --> 00:40:53,075
Mereces o melhor, Abby.

690
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Tu sabes isso.

691
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
E tu também.

692
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
Talvez o encontre, agora.

693
00:41:44,043 --> 00:41:46,545
Vou dizer-te o que a avó me disse
quando acabámos:

694
00:41:47,922 --> 00:41:50,591
"Nunca sararás
ao voltar para o que te magoou."

695
00:41:54,845 --> 00:41:56,180
É um bom conselho.

696
00:41:57,306 --> 00:41:58,807
Sabes como são os irlandeses.

697
00:41:58,891 --> 00:42:03,270
Choramos, contamos uma piada e superamos.

698
00:42:05,773 --> 00:42:07,816
Gostava de ser mais irlandesa.

699
00:42:08,609 --> 00:42:09,568
Todos gostávamos.

700
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Legendas: Daniela Senra Gomes

701
00:44:05,100 --> 00:44:06,644
A seguir…

702
00:44:06,727 --> 00:44:08,729
Porque não escolhe o O'Brien
como assistente?

703
00:44:08,812 --> 00:44:10,981
Está na hora de ganhar prática.

704
00:44:11,065 --> 00:44:13,692
Há poucas obras do O'Driscoll.
Isto é um achado.

705
00:44:13,776 --> 00:44:17,071
Temos um lote em Hampton.
Seria ótimo para escritórios.

706
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
Não quero trabalhar com o meu irmão.
Primeiro, fala comigo.

707
00:44:20,824 --> 00:44:23,077
Gostas de parecer
um milionário excêntrico?

708
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
Multimilionário.
E já era excêntrico quando era pobre.

709
00:44:25,663 --> 00:44:28,165
- Soube que procuras emprego.
- Cometi erros no passado.

710
00:44:28,248 --> 00:44:29,708
Não fui sincero consigo.