1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Wat voorafging:

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,504
Welkom thuis, lieverd.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
Jerome Trask. Ja.
-Nee.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
Die ken ik niet.
-M'n aartsvijand.

5
00:00:08,758 --> 00:00:13,096
Ik ga naar hem toe. Ik word
de beste gasttoneelschrijver ooit.

6
00:00:13,179 --> 00:00:16,558
Deel uitmaken van de Pecks
is een grote verantwoordelijkheid.

7
00:00:16,641 --> 00:00:20,020
Zorg ervoor dat je rechten duidelijk zijn.
-Huwelijkse voorwaarden.

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
Ze spannen een zaak tegen ons aan.
-Er is geen ons.

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,735
Je hoort nog van m'n advocaat.
-Luke Tatum, hoe is het?

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
Na school ben je…
-Verdwenen?

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Dat was een afscheidskus, hè?

12
00:00:38,455 --> 00:00:42,250
Hoe was het in Londen?
Je filmpjes zagen er geweldig uit.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,253
Dat was het.
-Heb je Simon gezien?

14
00:00:45,336 --> 00:00:48,381
Ja, we hebben een paar keer samen gegeten.
-Echt?

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Met hem en z'n nieuwe vriendin.

16
00:00:52,969 --> 00:00:54,137
Het is oké.

17
00:00:54,220 --> 00:00:58,308
We zijn er allebei overheen
en ze is heel aardig.

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
Dat is mooi.
-Heel volwassen van me.

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
Maar ik werd boos op mezelf
omdat ik heimwee had.

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,319
Echt?
-Ik was er vier dagen en toen…

21
00:01:12,113 --> 00:01:17,160
Hé, wat doe je?
-Ik pas m'n trouwschoenen even.

22
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
Ja, natuurlijk.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,956
Veel bruiden passen
hun schoenen maar één keer.

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,919
Maar je moet ze de hele dag dragen.
Erin poseren, dansen.

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Als je ze niet inloopt,
krijg je bruidsblaren.

26
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
Bruidsblaren.

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Ga door. Doe maar alsof ik er niet ben.

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
Had je heimwee?
-Ja.

29
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Het stuk ging goed,
maar ik was de hele tijd nerveus.

30
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
Ik was gewoon…

31
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
Ik wilde gewoon naar huis. Raar, hè?

32
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Nee, wij zijn hier.

33
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
Oké, bruid. Hoe doen je schoenen het?

34
00:01:55,406 --> 00:01:58,451
Goed. Hoe zien ze eruit?
-Geweldig.

35
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Fenomenaal.

36
00:01:59,744 --> 00:02:04,082
De vraag is: kun je erin dansen?

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
Dat kan ze.
-Kijk nou.

38
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
De chachacha.

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
Is dat dansen
of probeer je een deur in te trappen?

40
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Weet je wat?

41
00:02:16,177 --> 00:02:18,805
Gooi het er allemaal uit,
want op mijn bruiloft…

42
00:02:18,888 --> 00:02:21,683
…moeten jullie de hele dag aardig zijn.

43
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
Begrepen.
-Ik meen het.

44
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
Niet even,
maar de hele 24 uur. Jullie allebei.

45
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
Natuurlijk.

46
00:02:28,231 --> 00:02:31,609
Maar we zijn altijd zo aardig tegen je.
-Behalve als je danst.

47
00:02:34,195 --> 00:02:35,488
Kun je wijn meenemen?

48
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
Iets ruikt hier heerlijk.

49
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
Opa heeft ontbijt gemaakt.
-Helemaal alleen.

50
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
Ik heb veel talenten.

51
00:03:47,810 --> 00:03:50,146
Toen ik klein was, bakte opa pannenkoeken…

52
00:03:50,230 --> 00:03:53,483
…met bosbessen als ogen,
een neus en een glimlach.

53
00:03:53,566 --> 00:03:56,277
Dat is het dus.
-Ik dacht dat het een geest was.

54
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
Een glimlachende geest.
-Bedankt.

55
00:04:00,448 --> 00:04:02,909
Goedemorgen, familie.
-Goedemorgen.

56
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
Pannenkoeken.
-Opa heeft ze gemaakt.

57
00:04:05,161 --> 00:04:07,622
Je maakt nog steeds gezichtjes.

58
00:04:07,705 --> 00:04:10,875
Zie je? Zij wist wat het was.
-Ik heb eerst koffie nodig.

59
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
Ik heb jetlag.
Ik weet niet of het ochtend of avond is.

60
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Ik ben uitgeput
en tegelijkertijd superalert.

61
00:04:17,006 --> 00:04:19,801
Ik heb m'n blauwe trui
met parelmoeren knopen nodig.

62
00:04:19,884 --> 00:04:23,721
Mijn blauwe trui? Je mag hem lenen.
-Daar zijn we het dan niet over eens.

63
00:04:23,805 --> 00:04:28,476
Ik lunch met de Pecks voordat ze naar huis
gaan en moet er Peck-achtig uitzien.

64
00:04:28,559 --> 00:04:33,064
Praten ze je de Europese bruiloft nog aan?
-Nee, ze hebben het opgegeven.

65
00:04:33,147 --> 00:04:36,109
Ik dacht niet
dat Dennis Peck iets zou opgeven.

66
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
David hield voet bij stuk.
Hij is ook een Peck.

67
00:04:39,362 --> 00:04:42,907
Meiden, als jullie klaar zijn,
maak je dan klaar voor school.

68
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
Bedankt voor de opa-pannenkoeken.
-Graag gedaan.

69
00:04:46,953 --> 00:04:48,997
Fijne dag nog, dames.
-Bedankt.

70
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Ik heb een probleem.

71
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
De Pecks hebben dit achtergelaten.

72
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
Wat is dat?

73
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Huwelijkse voorwaarden.
-Dat dacht ik al.

74
00:04:59,924 --> 00:05:03,011
Heb je het David verteld?
-Nee, hij zou gek worden.

75
00:05:03,094 --> 00:05:06,097
Ga je het David vertellen?
-Dat kan ik doen.

76
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Of ik negeer het
en hoop dat het verdwijnt.

77
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
Werkt dat wel eens?
-Soms.

78
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
Deze zijn voor jou, Bree O'Brien.
-Bedankt.

79
00:05:15,481 --> 00:05:18,943
Waarom ben je zo vroeg op?
-Ik heb die afspraak.

80
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
O, ja.
-Bree.

81
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
Je zou een geweldige lerares zijn.
-We zullen zien.

82
00:05:23,740 --> 00:05:27,493
Het afdelingshoofd heeft mijn
ontbijtoverleg verplaatst naar de middag.

83
00:05:27,577 --> 00:05:31,581
Wat echt iets voor hem is,
me nu al gek maken.

84
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Ken je hem?
-Ik ken hem.

85
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Jerome Trask,
Bree's aartsvijand van school.

86
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Was hij geen voorzitter van de debatclub?

87
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Ja, hoe… Ken je Jerome Trask nog?

88
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
Je herinnert je mensen
die gemeen waren tegen je kinderen.

89
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
Bedankt, pap.
-Graag gedaan, lieverd.

90
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
Ik moet naar m'n werk.

91
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
Mijn nieuwe partner is een slavendrijver.

92
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Interessant.
Mijn nieuwe partner is dat ook.

93
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
Niet waar.

94
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Schrijf je in voor Strandschoonmaakdag.

95
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
Schildpadden kunnen zichzelf niet redden.
Ze hebben geen handen.

96
00:06:07,825 --> 00:06:11,579
Goedemorgen, Caitlyn en Carrie Winters.
-Goedemorgen, Mr Ross.

97
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
Ik wil jullie hier om vier uur
weer zien voor taekwondo.

98
00:06:15,792 --> 00:06:16,667
Mooi.

99
00:06:17,585 --> 00:06:18,544
Ik hou van jullie.

100
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
Goedemorgen, Abby O'Brien Winters.

101
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
Goedemorgen, Mr Ross.

102
00:06:22,965 --> 00:06:27,637
Ik hoop dat ik morgen de dag met jou en
de meiden op het strand kan doorbrengen.

103
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Het lijkt me geen goed idee.

104
00:06:30,306 --> 00:06:33,518
Rustig. Het is een schoolactiviteit,
geen afspraakje.

105
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Strandschoonmaakdag?

106
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
Juist. Vergeten.

107
00:06:38,815 --> 00:06:43,528
Maar als dat betekent
dat je wilt dat ik je mee uit vraag…

108
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Je hebt mazzel.

109
00:07:03,923 --> 00:07:07,343
Gaan jullie je echt aanmelden
voor de triatlon?

110
00:07:07,426 --> 00:07:08,469
Ik denk het.

111
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
Indrukwekkend.

112
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Je moeder doet misschien ook mee.

113
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
Doe het.

114
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
De strebers van O'Brien, hè?
-Boks.

115
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
Hoe gaat het, lieverd?

116
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
Goed.

117
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
Nee, geweldig zelfs.

118
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
Beter dan ooit.
-Geweldig.

119
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Ik ga koffie halen.

120
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
Dat doe ik graag, maar weet je het zeker?

121
00:07:47,049 --> 00:07:49,594
Ik weet het zeker.
-Wat weet je zeker?

122
00:07:51,179 --> 00:07:54,891
Trace gaat…
-Ik verkoop The Bridge terug aan je vader.

123
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Echt?

124
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
Ik vertrek uit Chesapeake Shores.

125
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Ik laat jullie praten.

126
00:08:06,235 --> 00:08:07,820
Dat hoeft niet.

127
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Ik moet het doen.

128
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
Ik wil iets nieuws.

129
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
Een nieuwe plek.

130
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
Doe dit niet voor mij.

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
Ik wilde voor jou hier blijven.

132
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Alles hier doet me aan jou denken.

133
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
Luister, het spijt me
van wat ik laatst zei.

134
00:08:29,175 --> 00:08:30,134
Dat hoeft niet.

135
00:08:31,135 --> 00:08:32,595
Dat moest gezegd worden.

136
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
Klopt.

137
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Maar je had gelijk.

138
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
Ik heb op spoken gejaagd.

139
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
Ik heb een nieuwe start nodig.

140
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
Waar?

141
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Dat merk ik nog wel.

142
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
Zorg goed voor jezelf.

143
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
Alsjeblieft.

144
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
Bedankt.

145
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
Heerlijk, die cafeïne.

146
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
Het is oké als het even duurt.

147
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
Wat?

148
00:09:15,930 --> 00:09:16,806
Beter zijn.

149
00:09:20,810 --> 00:09:21,769
VERSE GROENTE

150
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
We hebben aubergine nodig
voor m'n parmigiana.

151
00:09:26,566 --> 00:09:30,236
Je ouders lijken het idee te accepteren
dat wij hier trouwen.

152
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Lijken.

153
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
Met de nadruk op 'lijken'.

154
00:09:34,532 --> 00:09:37,785
Ik zal zo blij zijn
als mijn ouders vertrekken na de lunch…

155
00:09:37,868 --> 00:09:40,955
…en we gewoon weer samen zijn.

156
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
Ik heb lang met je moeder gepraat.

157
00:09:46,877 --> 00:09:49,964
O, echt? Dat is goed. Of toch niet?

158
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
O, ja.
Ze is blij dat ik bij de familie kom.

159
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
Als je niks meer te bespreken hebt
met mijn moeder…

160
00:09:57,805 --> 00:10:01,183
…vraag haar dan over zichzelf.
Haar lievelingsonderwerp.

161
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Perfect. Dat kan ik.

162
00:10:02,727 --> 00:10:05,646
Of je vraagt haar
naar haar Lalique-collectie.

163
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Dan praat ze urenlang.

164
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
Begrepen.

165
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Sorry, wat vroeg ze jou?

166
00:10:12,486 --> 00:10:18,159
Om heel goed voor jou te zorgen.

167
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Echt?

168
00:10:20,953 --> 00:10:22,455
Dat is lief.

169
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
JAARLIJKSE TRIATLON

170
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
Wat is een Lalique?

171
00:10:38,262 --> 00:10:39,180
Sorry?

172
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
Ik ben de klos. Davids moeder verzamelt
ze, maar ik heb geen idee wat het is.

173
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Heb je het Siri of Alexa
of Google al gevraagd?

174
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
Ik hoopte op hulp van een mens.
-Je bent zo ouderwets.

175
00:10:50,691 --> 00:10:52,026
Hoe gaat het met papa?

176
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
Het gaat best goed, verrassend genoeg.

177
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
Eerst wat onwennig…

178
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
…maar als je een koppig iemand neemt
die geen nee accepteert…

179
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
En haar bij pa zet…

180
00:11:01,786 --> 00:11:04,246
Erg grappig. Ik zie wat je daar deed.

181
00:11:05,206 --> 00:11:09,168
Ja, we botsen veel.
Maar het is goed voor ons allebei.

182
00:11:09,251 --> 00:11:11,420
Zo komen we uit onze comfortzone.

183
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
Ik hou van mijn comfortzone.
Die is comfortabel.

184
00:11:15,883 --> 00:11:18,844
Ik moet naar m'n werk.

185
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
Met papa.

186
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
En ik moet ontdekken wat een Lalique is.

187
00:11:26,852 --> 00:11:30,564
Dit is misschien niet
het juiste moment voor het project.

188
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
Maar je hebt me net
nieuwe plattegronden laten begroten.

189
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
Weet ik…
-Wat is er veranderd?

190
00:11:35,736 --> 00:11:39,657
Met de economie en…
-Je hebt met Quigley gesproken.

191
00:11:39,740 --> 00:11:42,368
Dus je neemt een andere aannemer? Waarom?

192
00:11:42,952 --> 00:11:46,664
Ik ken Mick al jaren…
-Vanwege dat gedoe met Dilpher?

193
00:11:48,124 --> 00:11:50,751
Het is gewoon…
Dit is niet het juiste moment.

194
00:12:01,887 --> 00:12:05,057
Ik wil nog één keer
naar deze schoonheid kijken voor we gaan.

195
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Alles is zo…

196
00:12:06,350 --> 00:12:09,103
Het woord dat je zoekt, is Rockwelliaans.

197
00:12:09,186 --> 00:12:12,022
Ik dacht meer aan Andrew Wyethiaans.

198
00:12:13,190 --> 00:12:14,775
Oké. De vlucht is over een uur.

199
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
Ik pak de bagage.
-Ik zal je helpen.

200
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
Moeten we ze helpen?
-Ze redden het wel.

201
00:12:21,282 --> 00:12:24,326
Wij moeten een bruiloft plannen.
-Ja, dat klopt.

202
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Hier in Chesapeake Shores.

203
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Vindt u het erg?

204
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
Eigenlijk…

205
00:12:31,750 --> 00:12:32,585
…ben ik opgelucht.

206
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
Hebt je de documenten kunnen bekijken?

207
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
Ja.

208
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
Er staat in dat je je
bij de Peck-familie voegt.

209
00:12:42,470 --> 00:12:44,555
Dat je onder onze bescherming valt.

210
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Ja.

211
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
David zei dat u Lalique-kristal verzamelt.

212
00:12:50,311 --> 00:12:53,647
Dat klopt. Ben je een liefhebber?
-Ja.

213
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
Lalique is gesticht in 1888…

214
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
…en is ook nu nog
het ultieme symbool van Franse luxe.

215
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Goed gezegd.

216
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
De auto zit vol.

217
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
Ik heb iets in je kamer achtergelaten.

218
00:13:12,666 --> 00:13:13,626
Meer papierwerk?

219
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Noem het maar…

220
00:13:16,795 --> 00:13:17,880
…een verrassing.

221
00:13:42,530 --> 00:13:44,865
Ik heb net met Taylor Martin gesproken.

222
00:13:44,949 --> 00:13:49,954
Ja?
-Hij gaat voor een ander bedrijf.

223
00:13:50,037 --> 00:13:50,955
Wat?

224
00:13:51,664 --> 00:13:53,707
Waarom?
-Dat Dilpher-gedoe.

225
00:13:55,960 --> 00:13:59,964
Dit is al de derde klus in een maand.
-Ja, ik weet het.

226
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
Daarom denk ik dat we moeten uitbreiden.

227
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
We moeten
een kleine betonleverancier kopen.

228
00:14:07,513 --> 00:14:11,058
Ons inkopen in een dakdekkersbedrijf…
-Dit is niet het moment.

229
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Pa, in de huidige markt…

230
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
…maken bouwers
die diversifiëren meer kans om…

231
00:14:16,146 --> 00:14:21,110
Zelfs zonder de verloren projecten
hebben we nog veel op ons bordje.

232
00:14:21,193 --> 00:14:26,073
De Chang-flat in Alexandria.
Het Kincaid-project hier. Het gaat prima.

233
00:14:26,156 --> 00:14:30,077
Ik ben het met je eens.
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt…

234
00:14:30,661 --> 00:14:34,790
…maar je moet het bedrijf blijven
uitbreiden, wat er ook gebeurt.

235
00:14:35,374 --> 00:14:39,712
We moeten bij die werkplek gaan kijken.
Zullen we er onderweg over praten?

236
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Oké.
-Goed.

237
00:14:43,340 --> 00:14:45,134
We komen er wel uit.

238
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
En ik wil je iets laten zien.

239
00:14:53,309 --> 00:14:54,393
Nieuw naambordje.

240
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
ABBY O'BRIEN
DIRECTEUR

241
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
Directeur?

242
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
Wanneer heb je dit laten maken?
-Een paar jaar geleden.

243
00:15:03,027 --> 00:15:07,406
Wist je dat ik voor je ging werken?
-Nee, maar ik hoopte het.

244
00:15:16,540 --> 00:15:19,043
Is de binnenmuur hier?

245
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
Dat klopt.
-Nu snap ik het.

246
00:15:24,423 --> 00:15:25,299
Hé, jongens.

247
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Dit is m'n dochter Abby,
m'n nieuwe partner.

248
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
Natuurlijk.
-Hoi.

249
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Ze heeft geweldige ideeën
voor het bedrijf.

250
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
Geweldig.
-Je bent vast trots.

251
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Kunnen we je onder vier ogen spreken?

252
00:15:39,396 --> 00:15:40,981
Ik ga bij de Bobcat kijken.

253
00:15:41,065 --> 00:15:43,192
Ik ga met hem mee.
-Nee, blijf hier.

254
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
Zeg het maar waar m'n partner bij is.

255
00:15:45,903 --> 00:15:49,281
We hebben een paar dingen gehoord
en we hebben wat zorgen.

256
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
Ik wil het graag
onder vier ogen over Dilpher hebben.

257
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
Is dat zo?

258
00:15:56,163 --> 00:16:00,668
Alex Johnson en Cole Larson.
Dat zijn namen die ik al tijden hoor.

259
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Jullie doen vaak zaken met ons.

260
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
Dat is zo.

261
00:16:04,129 --> 00:16:08,842
Zoals dat flatproject in Alexandria.
En het appartementencomplex in Bethesda?

262
00:16:08,926 --> 00:16:11,887
En nog veel meer.
-Dat klopt.

263
00:16:11,971 --> 00:16:13,889
Heb je ooit problemen gehad?

264
00:16:13,973 --> 00:16:19,186
Hebben jullie ooit klachten gehad
of verliezen geleden?

265
00:16:20,646 --> 00:16:22,022
Is er ooit getwijfeld…

266
00:16:22,106 --> 00:16:25,150
…of O'Brien Construction
iets heeft gebouwd…

267
00:16:25,234 --> 00:16:28,112
…dat niet aan de hoogste eisen voldeed?
-Nee, maar…

268
00:16:28,195 --> 00:16:32,241
En ik herinner me dat mijn vader
jullie in het begin een kans gaf.

269
00:16:32,324 --> 00:16:35,536
Hij geloofde al meteen in jullie.
-Dat is zo.

270
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
Hij sloot die deal
met een handdruk en een blik.

271
00:16:40,791 --> 00:16:42,584
Kunnen jullie dat nu ook doen?

272
00:16:44,878 --> 00:16:48,298
Dit is ons bedrijf.
Dit is alles wat we hebben.

273
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
We kunnen het risico niet nemen.

274
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
Geweldige speech, Abby.

275
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
Die heeft ze niet overtuigd.

276
00:17:05,315 --> 00:17:08,193
Nee. Maar het voelde goed om het te horen.

277
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
Hé, Luke.

278
00:17:26,253 --> 00:17:28,047
Is dat alles?
-Ja, bedankt.

279
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Je kent The Bridge toch?

280
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
Mijn vader runt die nu…

281
00:17:38,432 --> 00:17:39,767
…en hij zoekt personeel.

282
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
Is dat zo?
-Ja.

283
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
Dus ik vroeg me af
of je daar zou willen werken.

284
00:17:47,399 --> 00:17:51,695
Bedankt. Maar zoals je ziet,
komt m'n carrière hier echt van de grond.

285
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
Ja. Ik weet dat je werk hebt, maar…

286
00:17:56,408 --> 00:18:00,996
Bedankt voor het aanbod, O'Brien.
Maar ik wil geen liefdadigheid.

287
00:18:03,373 --> 00:18:05,000
Hier is je wisselgeld.

288
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
Tot ziens, Luke.
-Ja.

289
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
Hé, pap.
-Hé, schat.

290
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
Voorjaarsschoonmaak?

291
00:18:25,437 --> 00:18:28,148
Londen leerde me over
al mijn modeblunders.

292
00:18:28,232 --> 00:18:30,692
We brengen het naar de donatiedoos.

293
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
Dat is altijd goed.

294
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
Weet je al of je gaat lesgeven?

295
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
Nog niet. Ik moet naar het afdelingshoofd.

296
00:18:41,578 --> 00:18:44,665
O, Jerome Trask. Je vijand van school.

297
00:18:45,165 --> 00:18:46,208
Aartsvijand.

298
00:18:47,000 --> 00:18:49,211
Helen Sturges was m'n vijand van school.

299
00:18:51,421 --> 00:18:55,175
Ik weet dat ik niet bang moet zijn.
Het is al eeuwen geleden.

300
00:18:56,218 --> 00:19:00,722
Maar Jerome Trask gaf me altijd
het gevoel dat ik minder was.

301
00:19:01,348 --> 00:19:05,978
Minder?
-Ja, een suffe boekenwurm.

302
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Daar was je toch trots op?

303
00:19:07,896 --> 00:19:11,066
Ja, maar op m'n eigen
boekenwurm-achtige voorwaarden.

304
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
Waarom heb je niks gezegd?

305
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Dat heb ik gedaan.

306
00:19:15,821 --> 00:19:20,409
Je maakte er grapjes over,
maar ik wist niet dat het je kwetste.

307
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
Als ik het had geweten…
-Dat wilde ik niet.

308
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
Waarom niet?

309
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Nou, omdat…

310
00:19:28,458 --> 00:19:32,504
Ik weet het niet. Je was trots
op me als ik thuiskwam met tienen.

311
00:19:33,797 --> 00:19:36,717
Ik wilde niet dat je wist
dat ik het moeilijk had.

312
00:19:37,801 --> 00:19:41,471
En je had het zo druk
met mama's vertrek en je zaak.

313
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
Ik weet dat ik er niet altijd
voor je was en dat spijt me.

314
00:19:47,102 --> 00:19:51,148
Maar tienen of geen tienen,
je was altijd mijn stralende meisje.

315
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
Ik hou van je.

316
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
Bedankt, pap.

317
00:20:13,003 --> 00:20:18,050
DONEER HIER
CHESAPEAKE SHORES GEEFT OM ANDEREN

318
00:20:27,100 --> 00:20:27,935
Luke?

319
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
Luke Tatum?

320
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
Ja?
-Bree O'Brien.

321
00:20:36,985 --> 00:20:38,946
Hoe gaat het?
-Nu wel goed.

322
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
Nu?
-Ja, m'n gebroken hart is weer heel.

323
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
Je wat?

324
00:20:46,536 --> 00:20:51,166
Je kent me echt niet meer.
Ik ben het zusje van Kevin O'Brien.

325
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
Nee, ik herkende je niet.

326
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
Met een beugel leek ik vijf kilo zwaarder.

327
00:20:57,965 --> 00:21:01,885
Ik was verliefd op je.
Je wist duidelijk niet dat ik bestond.

328
00:21:01,969 --> 00:21:03,762
Ik wist veel niet.

329
00:21:04,429 --> 00:21:06,056
Je bent er goed van hersteld.

330
00:21:06,139 --> 00:21:10,143
Ja. Wij O'Briens zijn weerbaar.

331
00:21:10,978 --> 00:21:12,187
Ben je teruggekomen?

332
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
Voorlopig. Ja.

333
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
Welkom thuis.
-Bedankt.

334
00:21:18,068 --> 00:21:23,073
Wat doe je tegenwoordig?
-Van alles en nog wat.

335
00:21:25,284 --> 00:21:27,327
Eigenlijk heeft je…

336
00:21:28,203 --> 00:21:32,165
Iemand bood me een baan aan.
Ik weet niet of ik die aanneem.

337
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Ik geloof echt
dat verandering soms iets goeds is.

338
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
Soms?
-Soms ook niet.

339
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
Misschien heb je gelijk.

340
00:21:44,303 --> 00:21:45,429
Ik zal eens kijken.

341
00:21:46,346 --> 00:21:47,431
Graag gedaan.

342
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
'In drie woorden kan ik samenvatten
wat ik weet over het leven.

343
00:21:53,937 --> 00:21:55,105
Het gaat door.'

344
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Robert Frost.

345
00:21:58,150 --> 00:21:59,067
Dat klopt.

346
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Cool.

347
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
Zo leuk je te zien.

348
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
Tot ziens.
-Tot ziens.

349
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Goed.

350
00:22:41,943 --> 00:22:43,528
Jess, wat doe jij hier?

351
00:22:43,612 --> 00:22:47,282
Ik ben een goede tante.
Ik wilde m'n nichtjes zien schoppen.

352
00:22:49,284 --> 00:22:51,495
Ze zijn goed.
-Ja.

353
00:22:51,578 --> 00:22:55,040
Ik denk dat ze het van mij hebben.
Ik heb karate gedaan op de universiteit.

354
00:22:55,123 --> 00:22:56,291
Echt?

355
00:22:56,374 --> 00:22:59,127
Mijn geheimpje. Ik vond mezelf best stoer.

356
00:22:59,211 --> 00:23:03,381
Had je de zwarte band?
-Nee. Ik ben gestopt bij oranje.

357
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
Hebben ze oranje?
-Ja.

358
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
Oranje is leuk.

359
00:23:14,267 --> 00:23:17,771
Heb je David gesproken?
-Ik kon het niet.

360
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Ze heeft wat toegevoegd.

361
00:23:23,610 --> 00:23:25,821
Wat?
-Mrs Peck…

362
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
Deirdre heeft deze
in m'n kamer achtergelaten.

363
00:23:29,116 --> 00:23:30,158
Is die echt?

364
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
Ik hoop het niet.
Waarom liet ze hem achter?

365
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
Nou, het is duidelijk omkoping.

366
00:23:36,456 --> 00:23:39,167
Best een goeie, toch?
-Ja.

367
00:23:53,014 --> 00:23:55,100
De legendarische Bree O'Brien.

368
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
Ik denk het.

369
00:24:03,066 --> 00:24:04,025
Dag, Jerome.

370
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
Het is nu gewoon Jerry.

371
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
Je bent dit vast beu,
maar ik vond je boek geweldig.

372
00:24:11,116 --> 00:24:14,286
Nee, ik raak dat nooit beu.

373
00:24:14,369 --> 00:24:19,291
Ik heb je stuk ook gezien in Baltimore
en ik moest ervan huilen.

374
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
Ja.
-Bedankt.

375
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
Zal ik je rondleiden?
-Natuurlijk.

376
00:24:29,259 --> 00:24:33,054
Je hebt zulke geweldige dingen gedaan.

377
00:24:33,138 --> 00:24:36,391
Ik denk
dat je onze studenten veel kunt leren.

378
00:24:36,474 --> 00:24:37,851
Als je wilt.

379
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
Natuurlijk.

380
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
Daar kunnen we het over hebben.
-Goed. Geweldig.

381
00:24:43,106 --> 00:24:46,526
Eerlijk gezegd wist ik niet
of je vandaag zou komen.

382
00:24:46,610 --> 00:24:47,819
Waarom niet?

383
00:24:47,903 --> 00:24:51,615
We konden niet echt goed
met elkaar opschieten op school.

384
00:24:52,532 --> 00:24:53,533
Dat klopt.

385
00:24:54,326 --> 00:24:56,369
Al nam ik het niet persoonlijk op.

386
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
Nam jij het niet persoonlijk op?

387
00:25:00,582 --> 00:25:05,003
Dat je me niet mocht.
Ik was niet erg sympathiek op school.

388
00:25:05,086 --> 00:25:07,631
Ik mocht jou niet
omdat jij mij niet mocht.

389
00:25:07,714 --> 00:25:08,882
Wat?
-Ja.

390
00:25:08,965 --> 00:25:10,425
Nee. Ik…

391
00:25:10,508 --> 00:25:14,221
Het was moeilijk
om mensen te leren kennen op school…

392
00:25:14,304 --> 00:25:18,642
…en je was zo slim en…

393
00:25:21,019 --> 00:25:22,771
En?
-Alleen 'en'.

394
00:25:25,273 --> 00:25:27,692
Je was te goed voor mij, zoals ze zeggen.

395
00:25:27,776 --> 00:25:30,320
Ik was niet te goed voor wie dan ook.

396
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
Dacht je van niet?
-Nee.

397
00:25:33,365 --> 00:25:35,909
Ik wilde alleen op mijn voorwaarden
geaccepteerd worden.

398
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
Daar is de middelbare school
niet zo'n goede plek voor.

399
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Dat is waar.

400
00:25:41,748 --> 00:25:44,125
Mag ik je één ding vragen?

401
00:25:45,961 --> 00:25:49,172
Waarom ik je niet voor het debatteam koos?
-Ja.

402
00:25:49,256 --> 00:25:53,635
Omdat ik wist dat je beter was dan ik.

403
00:25:56,012 --> 00:25:59,724
Zoals ik al zei,
ik was op school niet zo sympathiek.

404
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
En nu?

405
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Doe ik m'n best.

406
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Oké.
-Ik laat je de bibliotheek zien.

407
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
Oké.
-Die is heel mooi.

408
00:26:14,990 --> 00:26:15,907
Ja, nee.

409
00:26:31,089 --> 00:26:34,342
Gaat Trace de stad uit?
Waarom zei hij dat tegen niemand?

410
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Hij heeft het mij verteld.
-En mij.

411
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
Ik wist ervan.
-Zelfs ik wist het.

412
00:26:39,347 --> 00:26:41,850
Wist jij dat?
-Ik wist het niet.

413
00:26:41,933 --> 00:26:44,728
Dus hij wilde vertrekken
zonder afscheid te nemen?

414
00:26:44,811 --> 00:26:48,231
Dat was het plan.
Maar de O'Briens hebben alles verpest.

415
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
Zo zijn we.
-Dat is waar.

416
00:26:51,067 --> 00:26:54,738
Het gaat niet alleen om ons.
Iedereen is gekomen om je uit te zwaaien.

417
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Kom een afscheidstoost geven.

418
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
Misschien straks.

419
00:26:59,200 --> 00:27:02,537
Je betekent veel voor veel mensen.
Dat zou je moeten weten.

420
00:27:03,580 --> 00:27:06,499
Ik haal nog een rondje. Van het huis.

421
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
Trace, wil je even helpen?

422
00:27:08,293 --> 00:27:09,586
Ja.
-Bedankt.

423
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
Zeven biertjes van de zaak.

424
00:27:13,673 --> 00:27:16,926
Dit is echt niet nodig, Mick.
-Nee, ik wil het.

425
00:27:18,303 --> 00:27:21,973
Er is altijd een barrière
tussen ons geweest.

426
00:27:22,474 --> 00:27:24,392
Misschien is dat mijn schuld.

427
00:27:24,476 --> 00:27:28,813
Vaders en dochters, snap je?
Maar ik heb je altijd gerespecteerd.

428
00:27:29,439 --> 00:27:30,273
Ik jou ook.

429
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Weet je…

430
00:27:33,818 --> 00:27:38,198
…er zijn momenten in je leven
waarop alles gewoon stopt.

431
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
En elke weg doodloopt.

432
00:27:41,493 --> 00:27:43,453
Maar er is altijd een andere weg.

433
00:27:44,287 --> 00:27:46,331
Ik weet dat jij die van jou zult vinden.

434
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Bedankt.

435
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Bedankt, Mick.

436
00:27:51,252 --> 00:27:55,465
Graag gedaan. Laten we die drankjes halen,
dan kunnen we op je proosten.

437
00:27:55,548 --> 00:27:58,176
Ja, momentje. Ik ben zo terug.

438
00:27:58,259 --> 00:28:02,389
Opschieten, want ik wil
m'n zeer gevatte toost niet vergeten.

439
00:28:08,186 --> 00:28:10,980
Het zal hier niet hetzelfde zijn
zonder Trace.

440
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
Deze vleugels kunnen beter.

441
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
Misschien word je adviseur
van de nieuwe manager.

442
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Hij kan slechter treffen.

443
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
De drankjes komen eraan.

444
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
Waar is Trace?
-Hij komt zo terug.

445
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
Hij komt niet terug.

446
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
Wat bedoel je?
-Hij houdt niet van afscheid nemen.

447
00:28:42,721 --> 00:28:45,140
Mag ik erbij komen zitten?
-Natuurlijk.

448
00:28:53,523 --> 00:28:56,025
Dit was mijn favoriete moment van de dag.

449
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
Toen jullie nog klein waren
en veilig in bed lagen…

450
00:28:59,779 --> 00:29:02,866
…ging ik hier naar de sterren kijken.

451
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
En een glas wijn drinken.

452
00:29:04,909 --> 00:29:07,746
Dat had ik nodig
nadat ik jullie had ingestopt.

453
00:29:07,829 --> 00:29:10,206
Waren we zo lastig?
-Op een leuke manier.

454
00:29:11,082 --> 00:29:12,459
Maar jij was de ergste.

455
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
'Vertel me nog een verhaal…

456
00:29:15,628 --> 00:29:19,007
…haal wat water,
vertel me hoe het universum werkt.'

457
00:29:19,090 --> 00:29:22,051
Je zei altijd: 'Door hard werk en liefde.'

458
00:29:22,635 --> 00:29:25,513
O, ja? Ik was een slimme vader.

459
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
Nou, ja.

460
00:29:29,934 --> 00:29:30,810
Dat was je.

461
00:29:32,228 --> 00:29:34,147
Maar ik heb te hard gewerkt, hè?

462
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
Ik was er niet altijd voor je.

463
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
Nee.

464
00:29:40,236 --> 00:29:43,907
Maar nu ik moeder ben,
weet ik dat niets perfect is.

465
00:29:43,990 --> 00:29:47,243
Soms gaat het mis, vaak gaat het goed.

466
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Alles komt in balans.

467
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Ik hoop het.

468
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Wil je erover praten?

469
00:30:03,134 --> 00:30:04,135
Moet dat?

470
00:30:04,219 --> 00:30:05,762
Niet als je dat niet wilt.

471
00:30:08,014 --> 00:30:10,350
Ik ben gewoon verdrietig.

472
00:30:12,811 --> 00:30:15,772
Maar het gaat wel. Ik bedoel…

473
00:30:16,689 --> 00:30:18,983
Beter dan dat zelfs. Ik ben…

474
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
Ik ben benieuwd wat er nu gebeurt.

475
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
Dat voelt goed.

476
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Ja.

477
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Weet je nog
waardoor ik altijd in slaap viel?

478
00:30:31,287 --> 00:30:32,747
Het geheime wapen.

479
00:30:49,472 --> 00:30:51,975
Het werkt niet
als we het allebei zingen, hè?

480
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
Ik denk van wel.

481
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
Dat was geweldig.
-Jeetje.

482
00:31:15,832 --> 00:31:19,252
Ik hou van je, meid.
-Ik ook van jou, pa.

483
00:31:37,687 --> 00:31:39,814
Weer een mooie dag in het paradijs.

484
00:31:43,443 --> 00:31:46,738
Ik moet iets met je bespreken.
-Wat is er?

485
00:31:49,324 --> 00:31:52,118
Het was een goed idee
om die kippen te nemen.

486
00:31:52,201 --> 00:31:54,537
Mensen zijn dol op verse eieren.
-Bedankt.

487
00:31:54,621 --> 00:31:55,788
Ik heb ze namen gegeven.

488
00:31:56,831 --> 00:31:57,916
Wie zijn die twee?

489
00:31:58,583 --> 00:32:01,044
Dat is Original en dat is Crispy.

490
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
Stop.

491
00:32:03,171 --> 00:32:06,257
Het spijt me. Hij is normaal heel aardig.

492
00:32:06,341 --> 00:32:09,552
Je wilt Orange en Teriyaki vast niet zien.
-Stop.

493
00:32:11,262 --> 00:32:12,347
Nu heb ik honger.

494
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
Mam, kijk. Het is zo helder.

495
00:32:17,060 --> 00:32:19,646
Het is prachtig.
Dat moet in je verzameling.

496
00:32:20,730 --> 00:32:23,608
Leuk dat jij en de meiden
het strand helpen schoonmaken.

497
00:32:23,691 --> 00:32:27,153
Het is een goed doel.
-We moeten allemaal meehelpen.

498
00:32:27,779 --> 00:32:29,697
We zijn blij hier te zijn.
-Ik ook.

499
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Hoe gaat het?

500
00:32:34,118 --> 00:32:34,953
Goed.

501
00:32:36,412 --> 00:32:39,666
Jay, bedankt dat je
zo'n goede vriend bent.

502
00:32:41,584 --> 00:32:42,919
Ja. Je bent het waard.

503
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
Mr Ross.
-Hé. Ja?

504
00:32:45,171 --> 00:32:47,382
Kijk wat ik heb gevonden.
-Wat is het?

505
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
Het is een haaientand.

506
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
Die wisselen ze constant,
er groeien altijd nieuwe aan.

507
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
Dit lijkt wel van een zandtijgerhaai.

508
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
Die zwemmen hier, toch?

509
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Ja, soms. Maar ze vallen nooit mensen aan.

510
00:33:02,188 --> 00:33:05,441
Kon ik er maar een zien.
-Dat gebeurt ooit vast wel.

511
00:33:07,193 --> 00:33:11,030
Er zijn twee dingen waar ik goed
mee kan omgaan, kinderen en haaien.

512
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Dat zal ik onthouden.

513
00:33:19,080 --> 00:33:22,792
De O'Briens hebben weer eens
geholpen het strand schoon te maken.

514
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
Zo zijn we.

515
00:33:24,043 --> 00:33:27,380
Weet je nog die keer
dat Jess zo verbrand was?

516
00:33:27,463 --> 00:33:31,175
Je leek een week lang op een kreeftje.
-Hoe kan ik dat vergeten?

517
00:33:31,259 --> 00:33:33,761
Je vergat je zonnebrand nooit meer.
-Nee.

518
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Ik zag m'n aartsvijand gisteren.

519
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
Is dat zo?
-En?

520
00:33:38,683 --> 00:33:41,185
Viel mee. Ik denk dat ik de baan neem.

521
00:33:41,269 --> 00:33:45,106
Het is maar lesgeven
en het is voor één semester, dus…

522
00:33:45,189 --> 00:33:48,359
Dat is geweldig, Bree.
-En totaal onverwacht.

523
00:33:48,443 --> 00:33:52,030
Ik moet m'n schooltijd heroverwegen.

524
00:33:52,739 --> 00:33:56,659
Wat heb ik nog meer fout ingeschat?
-Met de leeftijd komt wijsheid.

525
00:33:59,954 --> 00:34:02,498
Dus hij was leuk, hè?
-Wie is leuk?

526
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
O, nee. Hij was niet leuk.

527
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
Waar heb je het over?
Hij is niet leuk. Wat? Nee.

528
00:34:09,756 --> 00:34:12,925
Als jij het zegt.
-Hij was echt wel leuk.

529
00:34:26,189 --> 00:34:28,232
Goed gedaan.
-Goed gedaan.

530
00:34:30,735 --> 00:34:33,488
Ik moet je iets vertellen.
-Is dat zo?

531
00:34:33,571 --> 00:34:37,325
Ik wilde het eerder vertellen,
maar ik wist niet wat je zou denken.

532
00:34:37,408 --> 00:34:43,039
En toen besloot ik
dat ik zelfs in moeilijke tijden…

533
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
…niks voor je wil verzwijgen.

534
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
Dit klinkt ernstig.

535
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
Je moeder vroeg me
om huwelijkse voorwaarden te tekenen.

536
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
Is dat zo?

537
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Om me te beschermen, zei ze.

538
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
Maar nu ik erover nadenk,
was het misschien meer voor…

539
00:35:00,932 --> 00:35:01,766
Hen.

540
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Juist.
-Typisch mijn ouders.

541
00:35:05,144 --> 00:35:06,771
Waarom zou jij dat tekenen?

542
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
Jij zou dat eerder moeten doen.

543
00:35:09,023 --> 00:35:12,819
Toen ik je leerde kennen,
was jij kok en had ik een goed bedrijf.

544
00:35:12,902 --> 00:35:16,072
Niet echt goed.
Je hebt me maanden niet betaald.

545
00:35:16,155 --> 00:35:20,243
Oké. Je stond aan het begin
van wat een bloeiende zaak zou worden.

546
00:35:20,326 --> 00:35:21,869
Ja. Dat is waar.

547
00:35:22,703 --> 00:35:27,166
Wat moet ik doen? Moet ik tekenen?
-Het is te laat. Ik heb het al verbrand.

548
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
Wat?

549
00:35:30,711 --> 00:35:31,963
Wist je ervan?

550
00:35:32,046 --> 00:35:35,883
Ik vond het vanmiddag onder
een stapel handdoeken in de wasruimte.

551
00:35:36,300 --> 00:35:39,637
Sorry, ik had het moeten zeggen.

552
00:35:41,264 --> 00:35:45,226
Ik hou nooit meer iets voor je achter.

553
00:35:47,186 --> 00:35:50,523
Ze gaf me ook een armband.
Ik denk dat het omkoping was.

554
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
Hij is niet echt,
anders werd het wel bewaakt.

555
00:35:54,360 --> 00:35:55,695
Wat heb je ermee gedaan?

556
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
Ik weet het niet.
In het dashboardkastje gelegd, denk ik.

557
00:35:59,949 --> 00:36:01,576
Ik wilde er niet aan denken.

558
00:36:01,659 --> 00:36:05,204
Die was van tante Carol.
Zij en ma wilden dat jij hem kreeg.

559
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
Dat is mooi.

560
00:36:07,999 --> 00:36:10,126
En hij is echt.
-Wat?

561
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Zo ken ik haar.

562
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Hé, pap.

563
00:36:23,931 --> 00:36:27,059
Wanneer wist je
dat ik bij jou zou gaan werken?

564
00:36:27,143 --> 00:36:29,061
Dat zei je toen je zes was.

565
00:36:29,145 --> 00:36:32,481
Wat?
-Je zei dat we partners zouden worden.

566
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
Je maakte zelfs visitekaartjes.

567
00:36:34,609 --> 00:36:36,360
'Abby en papa O'Brien.'

568
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Ik kon de toekomst voorspellen.

569
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
Je zei ook dat je president
van de VS zou worden.

570
00:36:43,075 --> 00:36:44,744
Ik had het deels goed.

571
00:36:45,453 --> 00:36:46,996
Ach, je bent nog jong.

572
00:38:53,873 --> 00:38:57,043
Jij hebt veel energie.
-Ik word er rustig van.

573
00:39:00,338 --> 00:39:03,466
Mag ik erbij komen zitten?
-Voor jou vrijgehouden.

574
00:39:15,353 --> 00:39:18,689
Hoelang duurde het
voor je Georgia had verwerkt?

575
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
Een tijdje, zus.

576
00:39:24,820 --> 00:39:26,155
Een behoorlijk tijdje.

577
00:39:28,240 --> 00:39:29,116
Je bent sterk.

578
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
Ik weet het.

579
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Ik meen het.

580
00:39:35,331 --> 00:39:37,249
Iets beëindigen is nooit simpel.

581
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
Dat is zo.

582
00:39:52,014 --> 00:39:54,100
Wou je weggaan zonder afscheid te nemen?

583
00:39:59,939 --> 00:40:02,650
Wat hebben we in die jaren niet al
tegen elkaar gezegd?

584
00:40:03,317 --> 00:40:05,569
We hebben nog nooit afscheid genomen.

585
00:40:08,489 --> 00:40:09,407
Dat is waar.

586
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
Waar ga je heen?

587
00:40:16,247 --> 00:40:17,289
Ik weet het niet.

588
00:40:18,457 --> 00:40:21,168
Maar ik denk dat er iets ontbreekt in mij.

589
00:40:22,795 --> 00:40:25,881
Ik probeerde het
in m'n muziek te vinden. In ons.

590
00:40:28,092 --> 00:40:30,636
Nu probeer ik het in mezelf te vinden.

591
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
Veel succes.

592
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
Geef de meiden een kus van me.

593
00:40:37,435 --> 00:40:38,894
Ze zullen je missen.

594
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
En ik zal hen missen.

595
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
En jou.

596
00:40:51,365 --> 00:40:53,075
Jij verdient het beste, Abby.

597
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Weet dat.

598
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
En jij ook.

599
00:41:00,958 --> 00:41:02,585
Misschien vinden we het nu.

600
00:41:44,043 --> 00:41:46,545
Weet je wat oma zei
toen mijn relatie uit was?

601
00:41:47,922 --> 00:41:50,591
'Ga nooit terug
naar wat je heeft gebroken.'

602
00:41:54,845 --> 00:41:56,180
Goed advies.

603
00:41:57,306 --> 00:41:58,807
Je kent de Ieren.

604
00:41:58,891 --> 00:42:03,270
Even lekker huilen,
een grap maken, en door.

605
00:42:05,773 --> 00:42:07,816
Ik wou dat ik wat Ierser was.

606
00:42:08,609 --> 00:42:09,568
Wie niet?

607
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt

608
00:44:05,100 --> 00:44:06,644
De volgende keer:

609
00:44:06,727 --> 00:44:10,981
Waarom neem je O'Brien niet mee?
Het is tijd voor wat praktijkervaring.

610
00:44:11,065 --> 00:44:13,692
Er zijn maar weinig O'Driscolls.
Dit is een vondst.

611
00:44:13,776 --> 00:44:17,071
We hebben een perceel in Hampton.
Het zou een goed kantoorgebouw zijn.

612
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
Ik doe geen zaken met m'n broer.
Bespreek zoiets eerst met mij.

613
00:44:20,824 --> 00:44:23,077
Speel je graag de excentrieke miljonair?

614
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
Miljardair.
Ik was net zo excentriek toen ik arm was.

615
00:44:25,663 --> 00:44:28,165
Ik hoor dat je werk zoekt.
-Ik heb fouten gemaakt.

616
00:44:28,248 --> 00:44:30,334
Ik ben niet helemaal eerlijk
tegen je geweest.