1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Tidligere på Chesapeake Shores:

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,504
Velkommen hjem!

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
-Jerome Trask! Ja.
-Nei!

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
-Hvem er det?
-Erkefienden min.

5
00:00:08,758 --> 00:00:13,096
Jeg møter ham og blir den beste
gjestekunstneren universitetet har sett.

6
00:00:13,179 --> 00:00:16,558
Det er et stort ansvar
å bli en del av Peck-familien.

7
00:00:16,641 --> 00:00:20,020
-Du bør ivareta dine rettigheter.
-En ektepakt.

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
-De vil bygge en sak mot oss.
-Det er ikke noe oss.

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,735
Du vil høre fra advokaten min.
-Luke Tatum? Står til?

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
-Du bare…
-Forsvant jeg?

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Det var et farvelkyss, ikke sant?

12
00:00:38,455 --> 00:00:42,250
Hvordan var det i London?
Videoene du sendte så fantastiske ut.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,253
-Det var fantastisk.
-Og møtte du Simon?

14
00:00:45,336 --> 00:00:48,381
-Ja, vi spiste middag et par ganger.
-Gjorde dere?

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Middag med ham og hans nye kjæreste.

16
00:00:52,969 --> 00:00:54,137
Det går bra.

17
00:00:54,220 --> 00:00:58,308
Vi har begge gått videre,
og hun er veldig hyggelig.

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
-Det er fint.
-Veldig voksent av meg.

19
00:01:02,979 --> 00:01:06,524
Men jeg ble sint på meg selv
fordi jeg hadde hjemlengsel.

20
00:01:06,608 --> 00:01:09,319
-Ble du?
-Jeg var der i fire dager, og så…

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
Hei, hva gjør du?

22
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
Overse meg.
Jeg prøver bare bryllupsskoene.

23
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
Ja, naturligvis.

24
00:01:18,870 --> 00:01:21,956
Mange bruder prøver skoene
én gang, og de passer.

25
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
Men du må bruke dem hele dagen.

26
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Posere i dem, danse i dem.

27
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Hvis du ikke går dem inn, får du blemmer.

28
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
Brudeblemmer.

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Fortsett, lat som jeg ikke er her.

30
00:01:34,844 --> 00:01:35,678
Ok.

31
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
-Hadde du hjemlengsel?
-Ja.

32
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Selv om stykket gikk bra,
var jeg nervøs hele tiden.

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
Jeg bare…

34
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
Jeg ville hjem. Rart, ikke sant?

35
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Nei. Vi er her.

36
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
Hvordan går det med skoene?

37
00:01:55,406 --> 00:01:58,451
-Bra. Hvordan ser de ut?
-Fantastiske.

38
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Fenomenale.

39
00:01:59,744 --> 00:02:04,082
Spørsmålet er om du kan danse i dem.

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
-Om hun kan!
-Se på det.

41
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
Cha-cha-cha.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
Skal du danse eller sparke inn ei dør?

43
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Ok, vet dere hva?

44
00:02:16,177 --> 00:02:21,683
Få alt ut nå, for på bryllupsdagen min
må dere være snille mot meg hele dagen.

45
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
-Oppfattet.
-Og jeg mener det.

46
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
Ikke bare litt, men hele døgnet. Begge to.

47
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
-Selvsagt!
-Men vi er alltid så snille mot deg.

48
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
Bortsett fra når du danser.

49
00:02:34,195 --> 00:02:35,488
Kan dere hente vin?

50
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
Noe lukter herlig.

51
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
-Morfar lagde frokost.
-Helt alene.

52
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
Jeg har mange talenter.

53
00:03:47,810 --> 00:03:53,483
Da jeg var liten, lagde morfar pannekaker
og brukte blåbær som øyne, nese og smil.

54
00:03:53,566 --> 00:03:57,278
-Det er det det skal være!
-Jeg trodde det var et spøkelse.

55
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
-Et smilende spøkelse.
-Takk.

56
00:04:00,448 --> 00:04:01,699
God morgen, familie!

57
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
-God morgen!
-Hei.

58
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
-Pannekaker!
-Morfar lagde dem.

59
00:04:05,161 --> 00:04:09,249
-Du lager fortsatt smilefjes.
-Ser dere? Hun visste hva det var.

60
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
Jeg trenger kaffe først.

61
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
Jeg er fortsatt på London-tid.

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Jeg er utslitt og gira samtidig.

63
00:04:17,006 --> 00:04:21,636
-Jeg trenger den blå genseren min.
-Genseren min? Du kan låne den.

64
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Vi er enige om å være uenige der.

65
00:04:23,805 --> 00:04:28,059
Jeg spiser lunsj med Pecks
før de drar hjem. Jeg må se Peckete ut.

66
00:04:28,559 --> 00:04:31,020
Maser de ennå om et europeisk bryllup?

67
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
Nei, de har gitt opp.

68
00:04:33,147 --> 00:04:36,109
Jeg trodde ikke
Dennis Peck ville gi opp noe.

69
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
David satte ned foten.
Han er også en Peck.

70
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Jenter, om dere er ferdige,
gjør dere klare for skolen.

71
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
-Takk for morfarskakene, morfar.
-Bare hyggelig.

72
00:04:46,953 --> 00:04:48,997
-Ha det bra, damer.
-Takk.

73
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Jeg har et problem.

74
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Pecks la denne igjen på rommet mitt.

75
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
-Hva er det?
-Det er en ektepakt.

76
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
Det var det jeg trodde.

77
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Sa du det til David?

78
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
Nei, han klikker.

79
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
Skal du si det til David?

80
00:05:04,762 --> 00:05:09,100
Det kan jeg. Eller jeg kan ignorere den
og håpe problemet forsvinner.

81
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
-Virker det noen gang?
-Noen ganger.

82
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
-Og disse er til deg, Bree O'Brien.
-Takk.

83
00:05:15,481 --> 00:05:18,943
-Hva gjør du oppe så tidlig?
-Et møte angående lærerjobben.

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
-Å ja.
-Bree?

85
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
-Du blir en god lærer.
-Vi får se.

86
00:05:23,740 --> 00:05:27,535
Avdelingslederen har flyttet
frokostmøtet mitt til ettermiddagen.

87
00:05:27,618 --> 00:05:31,581
Det er så likt ham.
Han tuller allerede med meg.

88
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
-Kjenner du ham?
-Jeg kjenner ham.

89
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Jerome Trask, erkefienden på videregående.

90
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Var ikke han leder av debattklubben?

91
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Ja, hvordan… Husker du Jerome Trask?

92
00:05:42,842 --> 00:05:46,220
Man husker folk
som ikke var snille mot barna dine.

93
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
-Takk, pappa.
-Bare hyggelig, vennen.

94
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
Jeg må gjøre meg klar til jobb.

95
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
Min nye partner er en skikkelig tyrann.

96
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Interessant. Min nye partner er helt lik.

97
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
Det er ikke sant.

98
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Meld dere på strandryddingen.

99
00:06:03,696 --> 00:06:06,908
Skilpadder kan ikke redde seg selv.
De har ikke hender.

100
00:06:07,825 --> 00:06:11,579
-God morgen, Caitlyn og Carrie Winters.
-God morgen, Mr. Ross.

101
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
Jenter, møt meg her kl. 16.00
for taekwondo.

102
00:06:15,792 --> 00:06:16,667
Bra.

103
00:06:17,585 --> 00:06:21,047
-Glad i dere, ha det.
-Og god morgen, Abby O'Brien Winters.

104
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
God morgen, Mr. Ross.

105
00:06:22,965 --> 00:06:27,637
Håper jeg får tilbringe dagen med deg
og jentene på stranda i morgen.

106
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Jay, jeg tror ikke det er en god idé.

107
00:06:30,306 --> 00:06:33,518
Pust. Det er en skoleaktivitet,
ikke en date.

108
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Strandryddingen?

109
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
Akkurat. Jeg glemte det.

110
00:06:38,815 --> 00:06:43,528
Men om du hinter til
at du vil jeg skal be deg med ut…

111
00:06:47,990 --> 00:06:49,325
Reddet av gongongen.

112
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Ha det.

113
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
Ha det.

114
00:07:03,923 --> 00:07:07,343
Skal du og søstrene dine
virkelig melde dere på triatlonet?

115
00:07:07,426 --> 00:07:08,469
Jeg tror det.

116
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
Imponerende.

117
00:07:12,598 --> 00:07:16,144
-Jeg tror mora deres kanskje også deltar.
-Gjør det!

118
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
-O'Briens overpresterer, hva?
-Nevedult.

119
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
Hvordan går det?

120
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
Bra!

121
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
Nei, flott, faktisk.

122
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
-Jeg har aldri hatt det bedre.
-Flott.

123
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Jeg skal hente litt kaffe.

124
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
Gjerne det, men er du sikker?

125
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Jeg er sikker.

126
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
Sikker på hva?

127
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
Trace skal…

128
00:07:52,388 --> 00:07:55,433
Jeg selger min halvdel
av The Bridge til faren din.

129
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Gjør du?

130
00:07:58,603 --> 00:08:02,523
-Jeg drar fra Chesapeake Shores.
-Jeg skal la dere snakke.

131
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
-Du trenger ikke å gjøre det.
-Jeg må gjøre det.

132
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
Jeg trenger noe nytt.

133
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
Et nytt sted.

134
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
Ikke gjør dette for min skyld.

135
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
Jeg ble her på grunn av deg.

136
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Alt her minner meg om deg.

137
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
Jeg er lei for det jeg sa her om dagen.

138
00:08:29,175 --> 00:08:30,009
Ikke vær det.

139
00:08:31,135 --> 00:08:32,345
Det måtte sies.

140
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
Det måtte det.

141
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Men du hadde rett.

142
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
Jeg har jaktet på spøkelser.

143
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
Jeg trenger en ny start.

144
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
Hvor?

145
00:08:46,025 --> 00:08:47,443
Jeg finner ut av det.

146
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
Ta vare på deg selv.

147
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
Vær så god.

148
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
Takk.

149
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
Jeg elsker koffein.

150
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
Det er greit om det tar litt tid.

151
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
Hva?

152
00:09:15,930 --> 00:09:17,056
Å føle seg bedre.

153
00:09:20,810 --> 00:09:21,769
FERSKE RÅVARER

154
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
Vi trenger aubergine til parmigianaen.

155
00:09:26,566 --> 00:09:30,236
Foreldrene dine har visst godtatt
at vi skal ha bryllupet her.

156
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Har visst.

157
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
-Med trykk på "visst".
-Ja.

158
00:09:34,532 --> 00:09:37,785
Jeg blir så glad
når foreldrene mine drar etter lunsj,

159
00:09:37,868 --> 00:09:40,955
så vi kan være bare oss to igjen.

160
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Ja.

161
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
Jeg hadde en lang prat med mora di.

162
00:09:46,877 --> 00:09:49,964
Jaså? Det er bra. Eller er det?

163
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Å ja. Hun gleder seg
over at jeg blir med i familien.

164
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
Går du tom for ting
å snakke om med mora mi,

165
00:09:57,805 --> 00:10:01,183
bare spør om henne.
Det er favorittemaet hennes.

166
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Perfekt.

167
00:10:02,727 --> 00:10:05,646
Eller spør om Lalique-samlingen hennes.

168
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Hun kan snakke i timevis.

169
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
Skjønner.

170
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Hva spurte hun om?

171
00:10:12,486 --> 00:10:18,159
Hun ba meg… ta godt vare på deg.

172
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Jaså?

173
00:10:21,495 --> 00:10:22,455
Så hyggelig.

174
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
ÅRLIG TRIATLON

175
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
Hei, Abby.

176
00:10:33,716 --> 00:10:34,550
Hei.

177
00:10:34,634 --> 00:10:35,509
Takk.

178
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
Hva er en Lalique?

179
00:10:38,262 --> 00:10:39,180
Unnskyld?

180
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
Davids mor samler på dem,
og jeg aner ikke hva de er.

181
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Har du prøvd å spørre Siri
eller Alexa eller Google?

182
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
-Jeg håpet et menneske kunne hjelpe meg.
-Du er så gammeldags.

183
00:10:50,691 --> 00:10:52,652
Hvordan går det med pappa?

184
00:10:52,735 --> 00:10:56,697
Det går overraskende bra.
Det var litt humpete først,

185
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
men når du tar en som er sta
og ikke godtar et nei…

186
00:11:00,284 --> 00:11:04,246
-Og setter henne og pappa sammen…
-Veldig bra. Du er veldig morsom.

187
00:11:05,206 --> 00:11:09,168
Ja, vi krangler mye,
men jeg tror det er bra for oss.

188
00:11:09,251 --> 00:11:12,963
-Det får oss ut av komfortsonen.
-Jeg liker komfortsonen min.

189
00:11:13,464 --> 00:11:15,091
Den er komfortabel.

190
00:11:15,883 --> 00:11:18,844
Greit, jeg må på jobb.

191
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
Med pappa.

192
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Og jeg må finne ut hva en Lalique er.

193
00:11:26,852 --> 00:11:30,564
Det passer bare ikke så bra
å fortsette med prosjektet nå.

194
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
Men du ba meg beregne
kostnaden for plantegninger.

195
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
-Jeg vet, men…
-Hva endret seg?

196
00:11:35,736 --> 00:11:37,696
Bare økonomien og…

197
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
Jeg vet at du traff Quigley's.

198
00:11:39,740 --> 00:11:42,368
Du velger en annen leverandør? Hvorfor?

199
00:11:42,952 --> 00:11:44,703
Jeg har kjent Mick i årevis…

200
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Så det er Dilpher-greia.

201
00:11:48,124 --> 00:11:50,668
Det er bare… Det passer ikke nå.

202
00:12:01,887 --> 00:12:05,141
Jeg vil se på denne skjønnheten
én gang til før vi drar.

203
00:12:05,224 --> 00:12:06,267
Alt er så…

204
00:12:06,350 --> 00:12:09,103
Du leter nok etter ordet "Rockwellisk".

205
00:12:09,186 --> 00:12:12,022
Jeg tenkte Andrew Wyethian.

206
00:12:13,190 --> 00:12:14,775
Ok. Flyet går om en time.

207
00:12:14,859 --> 00:12:17,069
-Jeg tar koffertene.
-Jeg hjelper deg.

208
00:12:18,320 --> 00:12:20,698
-Bør vi hjelpe dem?
-Nei. De klarer seg.

209
00:12:21,282 --> 00:12:24,326
-Vi har et bryllup å planlegge.
-Ja, det har vi.

210
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Her i Chesapeake Shores.

211
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Er det greit?

212
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
Faktisk...

213
00:12:31,750 --> 00:12:32,626
...er jeg lettet.

214
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
Har du sett på papirene
jeg la igjen til deg?

215
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
Det har jeg.

216
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
Det står bare
at du blir med i Peck-familien.

217
00:12:42,470 --> 00:12:46,098
-At du er under vår beskyttende paraply.
-Ja.

218
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
David sa at du samler på Lalique-krystall.

219
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Ja, det gjør jeg.

220
00:12:51,604 --> 00:12:53,647
-Er du en tilhenger?
-Det er jeg.

221
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
Lalique ble grunnlagt i 1888

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
og har holdt ut som det ultimate
symbolet på fransk luksus.

223
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Godt sagt.

224
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Bilen er ferdig pakket.

225
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
Jeg la noe igjen på rommet ditt.

226
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
Mer papirarbeid?

227
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Kall det...

228
00:13:16,795 --> 00:13:17,922
...en overraskelse.

229
00:13:42,530 --> 00:13:44,865
Jeg hadde et møte med Taylor Martin.

230
00:13:44,949 --> 00:13:49,954
-Ja?
-Og han har valgt et annet firma.

231
00:13:50,037 --> 00:13:50,955
Hva?

232
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Hvorfor?

233
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
Dilpher-greia.

234
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Den tredje jobben
vi har mistet på en måned.

235
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
Jeg vet det.

236
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
Og derfor synes jeg vi bør utvide.

237
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
Vi bør kjøpe en liten betongleverandør,

238
00:14:07,513 --> 00:14:11,058
-eller en andel av et taktekkerfirma…
-Vi kan ikke utvide nå.

239
00:14:11,141 --> 00:14:16,063
I dagens marked har allsidige byggere
større sjanse for å øke…

240
00:14:16,146 --> 00:14:21,110
Selv med prosjektene vi har mistet,
har vi fortsatt mye å gjøre.

241
00:14:21,193 --> 00:14:23,445
Vi har høyhuset i Alexandria.

242
00:14:23,529 --> 00:14:26,073
Vi har Kincaid-prosjektet her.
Det går bra.

243
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
Jeg er enig.

244
00:14:27,950 --> 00:14:30,077
Jeg vet hvor hardt du har jobbet,

245
00:14:30,661 --> 00:14:34,790
men du må fortsette å bygge opp,
uansett hva som skjer.

246
00:14:35,374 --> 00:14:39,712
Vi må se på arbeidsplassen,
så kan vi diskutere det på veien?

247
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
-Ok.
-Greit.

248
00:14:43,340 --> 00:14:45,134
Vi finner ut av dette.

249
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
Og jeg har noe å vise deg.

250
00:14:53,309 --> 00:14:54,310
Nytt navneskilt.

251
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
Direktør?

252
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
-Når fikk du dette laget?
-For noen år siden.

253
00:15:03,027 --> 00:15:07,406
-Visste du at jeg skulle jobbe med deg?
-Nei. Men jeg håpet.

254
00:15:16,540 --> 00:15:18,876
Så du sier at innerveggen er her?

255
00:15:18,959 --> 00:15:21,337
-Det stemmer.
-Nå skjønner jeg.

256
00:15:24,423 --> 00:15:25,299
Hei, gutter!

257
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Dere kjenner Abby? Hun er min nye partner.

258
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
-Selvsagt.
-Hei.

259
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Hun har gode idéer for selskapet.

260
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
-Flott.
-Du må være så stolt.

261
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Kan vi snakke med deg alene?

262
00:15:39,396 --> 00:15:40,981
Jeg skal se til Bobcaten.

263
00:15:41,065 --> 00:15:43,192
-Jeg blir med ham.
-Nei, bli her.

264
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
Si det dere vil si foran partneren min.

265
00:15:45,903 --> 00:15:49,281
Vi har hørt et par ting,
og vi er bekymret.

266
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
Jeg vil snakke privat
om den Dilpher-greia.

267
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
Jaså?

268
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
Alex Johnson og Cole Larson.

269
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
Det er navn jeg alltid har hørt.

270
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Dere har jobbet mye med oss.

271
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
Ja, det har vi.

272
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
Leilighetsprosjektet i Alexandria.

273
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Og leilighetskomplekset i Bethesda?

274
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
Og mange andre.

275
00:16:10,636 --> 00:16:13,889
Det stemmer.
Har dere noensinne hatt problemer?

276
00:16:13,973 --> 00:16:19,186
Har dere fått klager
på bygging eller tapt penger?

277
00:16:20,646 --> 00:16:25,150
Har det noensinne vært grunn
til å tvile på at firmaet vårt

278
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
holder høyest mulig standard?

279
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
Nei, men…

280
00:16:28,195 --> 00:16:32,241
Og faren min tok en sjanse
på dere da dere først startet.

281
00:16:32,324 --> 00:16:35,536
Han trodde på dere
før dere trodde på dere selv.

282
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
Han gjorde det med et håndtrykk
og en blikkutveksling.

283
00:16:40,791 --> 00:16:43,210
Kan dere ikke gjøre det samme for ham?

284
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Dette er firmaet vårt, Mick.

285
00:16:47,089 --> 00:16:48,298
Dette er alt vi har.

286
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
Vi kan ikke ta sjansen.

287
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
Det var en flott tale.

288
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
De ombestemte seg ikke.

289
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
Nei.

290
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
Men det føltes godt å høre det.

291
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
Hei, Luke.

292
00:17:15,451 --> 00:17:16,493
Hei.

293
00:17:26,253 --> 00:17:28,047
-Var det alt?
-Ja, takk.

294
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Du vet The Bridge, ikke sant?

295
00:17:34,887 --> 00:17:36,430
Faren min driver den nå…

296
00:17:38,432 --> 00:17:40,350
…og han ser etter hjelp.

297
00:17:40,434 --> 00:17:41,560
-Gjør han?
-Ja.

298
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
Så jeg lurte på
om du kanskje ville jobbe der?

299
00:17:47,399 --> 00:17:51,695
Takk. Men som du ser,
tar karrieren min virkelig av her.

300
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
Jeg vet at du har jobb, men…

301
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
Jeg setter pris på tilbudet, O'Brien.

302
00:17:59,036 --> 00:18:00,996
Men jeg vil ikke ha veldedighet.

303
00:18:03,373 --> 00:18:05,000
Her er vekslepengene.

304
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
-Vi sees, Luke.
-Jepp.

305
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
-Hei, pappa.
-Hei, kjære!

306
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
-Vårrengjøring?
-Ja!

307
00:18:25,437 --> 00:18:28,148
London viste meg alle mine motefeil.

308
00:18:28,232 --> 00:18:30,692
Så jeg legger dem i donasjonsboksen.

309
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
Det er alltid bra.

310
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
Har du bestemt deg
angående lærerstillingen?

311
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
Ikke ennå. Jeg skal møte avdelingslederen.

312
00:18:41,578 --> 00:18:43,038
Jerome Trask.

313
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
Andreårsfienden din.

314
00:18:45,165 --> 00:18:46,208
Erkefienden!

315
00:18:47,000 --> 00:18:49,211
Helen Sturges var andreårsfienden.

316
00:18:51,421 --> 00:18:55,175
Jeg vet jeg ikke bør tenke på det.
Det er en million år siden,

317
00:18:56,218 --> 00:19:00,722
men Jerome Trask fikk meg alltid
til å føle meg mindreverdig.

318
00:19:01,348 --> 00:19:02,266
Mindreverdig?

319
00:19:02,349 --> 00:19:07,813
-Ja, som en bokormnerd.
-Jeg trodde du var stolt av det.

320
00:19:07,896 --> 00:19:11,066
Ja, men på mine egne bokormnerdpremisser.

321
00:19:11,150 --> 00:19:13,861
Hvorfor snakket du ikke med meg om dette?

322
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Jeg gjorde det.

323
00:19:15,821 --> 00:19:20,409
Nei, du tullet om det,
men jeg visste ikke at det såret deg.

324
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
-Hadde jeg visst det…
-Jeg ville ikke si noe.

325
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
Hvorfor ikke?

326
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Fordi…

327
00:19:28,458 --> 00:19:32,504
Jeg vet ikke. Du var stolt
da jeg kom hjem med toppkarakterer.

328
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
Du skulle ikke vite at jeg slet.

329
00:19:37,801 --> 00:19:41,471
Du hadde så mye å tenke på
da mamma dro og med firmaet ditt.

330
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
Jeg vet jeg ikke alltid stilte opp,
og jeg er lei for det.

331
00:19:47,102 --> 00:19:51,148
Men toppkarakter eller ei,
du har alltid vært solstrålen min.

332
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
Jeg er glad i deg.

333
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
Takk, pappa.

334
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
Ok.

335
00:20:13,003 --> 00:20:18,050
DONER HER
CHESAPEAKE SHORES BRYR SEG

336
00:20:27,100 --> 00:20:27,935
Luke?

337
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
Luke Tatum?

338
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
-Ja?
-Bree O'Brien.

339
00:20:36,068 --> 00:20:36,902
-Hei.
-Hei.

340
00:20:36,985 --> 00:20:38,946
-Hvordan går det?
-Det går bra nå.

341
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
-Nå?
-Etter at jeg kom over hjertesorgen.

342
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
Hva for noe?

343
00:20:46,536 --> 00:20:51,166
Du husker meg virkelig ikke.
Jeg er Kevin O'Briens lillesøster.

344
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
Nei, jeg kjente deg ikke igjen.

345
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
Jeg vet, reguleringen la til fem kilo.

346
00:20:57,965 --> 00:21:01,885
Jeg var litt forelsket i deg.
Du visste ikke at jeg eksisterte.

347
00:21:01,969 --> 00:21:06,056
Det er mye jeg ikke visste.
Du ser ut til å ha kommet deg.

348
00:21:06,139 --> 00:21:10,143
Ja. Vi O'Briens er en robust gjeng.

349
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Flyttet du tilbake?

350
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
Inntil videre. Ja.

351
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
-Velkommen hjem!
-Takk.

352
00:21:18,068 --> 00:21:20,195
Hva gjør du for tiden?

353
00:21:20,279 --> 00:21:23,073
Vel, litt av hvert forskjellig.

354
00:21:25,284 --> 00:21:27,327
Faktisk, så…

355
00:21:28,203 --> 00:21:32,165
Noen tilbød meg en jobb i morges.
Jeg vet ikke om jeg tar den.

356
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Noen ganger er forandring bra.

357
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
-Noen ganger?
-Ja, noen ganger ikke.

358
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
Kanskje du har rett.

359
00:21:44,219 --> 00:21:47,431
-Kanskje jeg skal se på det.
-Fint at jeg kunne hjelpe.

360
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
"Med tre ord kan jeg oppsummere
alt jeg har lært om livet.

361
00:21:53,937 --> 00:21:55,105
Det går videre."

362
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Robert Frost.

363
00:21:58,150 --> 00:21:59,067
Det stemmer.

364
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Kult.

365
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
Så hyggelig å se deg.

366
00:22:06,116 --> 00:22:07,242
Ja.

367
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
-Vi sees.
-Vi sees.

368
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Greit.

369
00:22:41,151 --> 00:22:43,528
-Hei!
-Jess, hva gjør du her?

370
00:22:43,612 --> 00:22:47,532
Jeg er en god tante. Jeg kom
for å se niesene lære å sparke ting.

371
00:22:49,284 --> 00:22:51,495
-De er gode.
-Det er de.

372
00:22:51,578 --> 00:22:55,040
Jeg liker å tro at de får det fra meg.
Jeg lærte karate.

373
00:22:55,123 --> 00:22:56,291
Gjorde du?

374
00:22:56,374 --> 00:22:59,127
Min lille hemmelighet.
Jeg trodde jeg var tøff.

375
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
-Hadde du svart belte?
-Nei.

376
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
Jeg stoppet på oransje.

377
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
-Har de oransje?
-Ja.

378
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
Oransje er fint.

379
00:23:14,267 --> 00:23:17,771
-Snakket du med David om ektepakten?
-Jeg kunne ikke.

380
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Hun sukret pillen.

381
00:23:23,610 --> 00:23:25,821
-Hva er det?
-Mrs. Peck…

382
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
Deirdre la det igjen på rommet mitt.

383
00:23:29,116 --> 00:23:30,158
Er dette ekte?

384
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
Jeg håper ikke det!
Hvorfor la hun det igjen?

385
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
-Det er åpenbart en bestikkelse.
-Ja.

386
00:23:36,456 --> 00:23:39,167
-Men det er en god bestikkelse, ikke sant?
-Ja!

387
00:23:53,014 --> 00:23:55,100
Den legendariske Bree O'Brien.

388
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
Jeg antar det.

389
00:24:03,066 --> 00:24:04,025
Hei, Jerome.

390
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
Nå er det bare Jerry.

391
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
Du er sikkert lei av å høre det,
men jeg elsket boka di.

392
00:24:11,116 --> 00:24:14,286
Nei, jeg blir aldri lei av å høre det.

393
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
Jeg så også stykket ditt i Baltimore,

394
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
og jeg begynte å gråte.

395
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
-Ja.
-Takk.

396
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
-Skal jeg vise deg rundt?
-Greit.

397
00:24:29,259 --> 00:24:33,054
Du har gjort
så fantastiske ting med livet ditt.

398
00:24:33,138 --> 00:24:36,391
Det er mye du kan lære studentene.

399
00:24:36,474 --> 00:24:37,851
Hvis du vil.

400
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
Ja visst.

401
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
-Ja, vi kan snakke om det.
-Bra! Flott!

402
00:24:43,106 --> 00:24:46,526
Jeg var ikke sikker på
om du ville komme i dag.

403
00:24:46,610 --> 00:24:47,819
Hvorfor ikke?

404
00:24:47,903 --> 00:24:51,615
Vi kom ikke så godt overens
på videregående.

405
00:24:52,532 --> 00:24:56,369
-Det gjorde vi ikke.
-Jeg tok det ikke personlig.

406
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
Tok ikke du det personlig?

407
00:25:00,582 --> 00:25:05,003
At du ikke likte meg.
Jeg var ikke lett å like på videregående

408
00:25:05,086 --> 00:25:07,631
Jeg mislikte deg fordi du mislikte meg.

409
00:25:07,714 --> 00:25:08,882
-Hva?
-Ja!

410
00:25:08,965 --> 00:25:14,221
Nei! Jeg hadde bare vanskelig
for å bli kjent med folk på videregående,

411
00:25:14,304 --> 00:25:18,642
og du var så smart og…

412
00:25:21,019 --> 00:25:22,771
-Og?
-Bare "og".

413
00:25:25,273 --> 00:25:27,692
Du var på et høyere nivå, som de sier.

414
00:25:27,776 --> 00:25:30,320
Kom igjen. Jeg var ikke på noe nivå.

415
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
-Synes du ikke det?
-Nei.

416
00:25:33,365 --> 00:25:35,909
Jeg ville bare aksepteres på egne vilkår.

417
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
Videregående er visst ikke
det beste stedet for det.

418
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Det er sant.

419
00:25:41,748 --> 00:25:44,125
Men får jeg spørre deg om en ting?

420
00:25:45,961 --> 00:25:47,879
Hvorfor jeg ikke valgte deg?

421
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
Ja!

422
00:25:49,256 --> 00:25:53,635
Det er fordi jeg visste
at du var bedre enn meg.

423
00:25:56,012 --> 00:25:59,724
Som sagt,
jeg var ikke lett å like på videregående.

424
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
Og nå?

425
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Jeg prøver.

426
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
-Ok.
-La meg vise deg biblioteket.

427
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
-Ja visst!
-Det er veldig fint.

428
00:26:14,990 --> 00:26:15,907
Ja, nei…

429
00:26:31,089 --> 00:26:34,342
Drar Trace fra byen?
Hvorfor sa han det ikke til noen?

430
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
-Han sa det til meg.
-Og meg.

431
00:26:36,386 --> 00:26:39,264
-Jeg visste om det.
-Selv jeg visste det.

432
00:26:39,347 --> 00:26:41,850
-Visste du det?
-Jeg visste det ikke.

433
00:26:41,933 --> 00:26:44,728
Skulle han bare dra og ikke si ha det?

434
00:26:44,811 --> 00:26:48,231
Det var planen.
Men O'Briens dukket opp og ødela alt.

435
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
-Det er sånn vi er.
-Det er sant.

436
00:26:51,067 --> 00:26:54,738
Det er ikke bare oss, Trace.
Alle kom for å si ha det.

437
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Bli med på en avskjedsskål.

438
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
Kanskje snart.

439
00:26:59,200 --> 00:27:02,537
Du betyr mye for mange. Det bør du vite.

440
00:27:03,580 --> 00:27:06,499
Jeg henter en runde til. På huset!

441
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
Trace, hjelper du meg?

442
00:27:08,293 --> 00:27:09,586
-Ja.
-Takk.

443
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
Syv øl på huset.

444
00:27:13,673 --> 00:27:16,926
-Du trenger ikke gjøre dette, Mick.
-Nei, jeg vil.

445
00:27:18,303 --> 00:27:21,973
Jeg vet at det alltid har vært
en barriere mellom oss.

446
00:27:22,474 --> 00:27:24,392
Kanskje det er min feil.

447
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Fedre og døtre, vet du.

448
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
Men jeg har alltid respektert deg.

449
00:27:29,439 --> 00:27:30,273
Samme her.

450
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Du vet,

451
00:27:33,818 --> 00:27:38,198
noen ganger ser alt
bare ut til å stoppe opp.

452
00:27:38,865 --> 00:27:43,453
Og alle veier ser ut som blindveier.
Men det finnes alltid en annen vei.

453
00:27:44,287 --> 00:27:46,331
Og jeg vet at du vil finne din.

454
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Takk.

455
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Takk, Mick.

456
00:27:51,252 --> 00:27:55,465
Bare hyggelig. La oss ta
de drinkene så vi kan skåle for deg.

457
00:27:55,548 --> 00:27:58,176
Ja, et øyeblikk. Straks tilbake.

458
00:27:58,259 --> 00:28:02,389
Skynd deg, jeg vil ikke glemme
min utrolig smarte skål.

459
00:28:08,186 --> 00:28:10,980
Det blir ikke det samme uten Trace.

460
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
Vingene kunne vært bedre.

461
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
Du kan bli konsulent for den nye sjefen.

462
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Verre ting kunne skjedd.

463
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
Drinkene er på vei.

464
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
-Hvor ble det av Trace?
-Straks tilbake.

465
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
Nei, han kommer ikke tilbake.

466
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
-Hva mener du?
-Han liker ikke å ta farvel.

467
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
-Hei.
-Hei.

468
00:28:42,721 --> 00:28:45,348
-Har du noe imot at jeg setter meg?
-Nei da.

469
00:28:53,523 --> 00:28:56,025
Dette var den beste tiden på dagen.

470
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
Da dere var små og trygt i seng.

471
00:28:59,779 --> 00:29:02,866
Jeg kom ned hit og så på stjernene.

472
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
Og tok et glass vin.

473
00:29:04,909 --> 00:29:07,746
Jeg trengte et etter å ha lagt dere.

474
00:29:07,829 --> 00:29:10,206
-Var vi vanskelige?
-På en god måte.

475
00:29:11,082 --> 00:29:12,459
Men du var den verste.

476
00:29:13,793 --> 00:29:19,007
"Fortell et eventyr til, gi meg litt vann,
fortell meg hvordan universet funker."

477
00:29:19,090 --> 00:29:22,051
Og du sa alltid:
"Hardt arbeid og kjærlighet."

478
00:29:22,635 --> 00:29:25,513
Gjorde jeg? Jeg var en ganske smart far.

479
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
Vel, ja.

480
00:29:29,934 --> 00:29:30,810
Det var du.

481
00:29:32,228 --> 00:29:34,147
Men jeg jobbet jo for hardt.

482
00:29:35,899 --> 00:29:39,402
-Jeg har vel ikke alltid vært der for deg?
-Nei.

483
00:29:40,236 --> 00:29:43,907
Men nå som jeg er forelder,
vet jeg at ingenting er perfekt,

484
00:29:43,990 --> 00:29:47,243
og man taper noe og vinner mye.

485
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Alt jevner seg ut.

486
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Jeg håper det.

487
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Vil du snakke om det?

488
00:30:03,134 --> 00:30:04,135
Må jeg?

489
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
Ikke hvis du ikke vil.

490
00:30:08,014 --> 00:30:10,350
Jeg er bare trist.

491
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
Men det går bra.

492
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Jeg mener…

493
00:30:16,689 --> 00:30:18,983
Faktisk går det bedre enn bra.

494
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
Jeg gleder meg til å se fremtiden.

495
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
Det er en god følelse.

496
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Det er det.

497
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Husker du det ene
som alltid fikk meg til å sovne?

498
00:30:31,287 --> 00:30:32,747
Det hemmelige våpenet.

499
00:30:49,472 --> 00:30:53,268
-Det fungerer vel ikke om vi begge synger?
-Jo, jeg tror det.

500
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
-Det var flott.
-Herregud.

501
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Jeg er glad i deg.

502
00:31:17,083 --> 00:31:19,252
Glad i deg også, pappa.

503
00:31:37,687 --> 00:31:39,731
Nok en vakker dag i paradis.

504
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Jeg må snakke med deg om noe.

505
00:31:45,445 --> 00:31:46,738
Hva er det?

506
00:31:49,324 --> 00:31:52,118
Det var en god idé å skaffe disse hønene.

507
00:31:52,201 --> 00:31:54,537
-Folk elsker de ferske eggene.
-Takk.

508
00:31:54,621 --> 00:31:55,788
Jeg ga dem navn.

509
00:31:56,831 --> 00:31:57,916
Hvem er de to?

510
00:31:58,583 --> 00:32:01,044
Det er Original, og det er Crispy.

511
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
Slutt!

512
00:32:03,171 --> 00:32:06,257
Jeg beklager. Han er vanligvis snill.

513
00:32:06,341 --> 00:32:09,552
-Du vil vel ikke møte Orange og Teriyaki.
-Slutt!

514
00:32:11,262 --> 00:32:12,347
Nå ble jeg sulten.

515
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
Mamma, se! Det er så tydelig.

516
00:32:17,060 --> 00:32:20,063
Det er vakkert.
Du må ta det med i samlingen din.

517
00:32:20,730 --> 00:32:23,650
Fint at du og jentene hjelper
til med å rydde opp.

518
00:32:23,733 --> 00:32:27,153
-Det er jo en verdig sak.
-Alle må gjøre sin del.

519
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
-Vi er glade for å være her.
-Jeg også.

520
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Hvordan går det?

521
00:32:34,118 --> 00:32:34,953
Bra.

522
00:32:36,412 --> 00:32:39,666
Takk for at du er en god venn, Jay.

523
00:32:41,584 --> 00:32:42,919
Ja. Du er verdt det.

524
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
-Mr. Ross.
-Hei. Ja?

525
00:32:45,171 --> 00:32:46,339
Se hva jeg fant.

526
00:32:46,422 --> 00:32:47,382
Hva er det?

527
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
Det er en haitann.

528
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
De erstatter dem stadig.
Det vokser alltid ut nye.

529
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
Denne ser ut som
den tilhører en sandtigerhai.

530
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
De svømmer her, ikke sant?

531
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Ja, noen ganger.
Men de angriper aldri folk.

532
00:33:02,188 --> 00:33:05,692
-Skulle ønske jeg kunne se en.
-Kanskje du gjør det en dag.

533
00:33:07,193 --> 00:33:11,030
Det er to ting jeg er god på,
barn og haier.

534
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Det skal jeg huske.

535
00:33:19,080 --> 00:33:22,792
Enda en strandrydding
og O'Brien-familien gjorde sitt.

536
00:33:22,875 --> 00:33:27,380
-Det er det vi gjør.
-Husker dere den gangen Jess ble solbrent?

537
00:33:27,463 --> 00:33:31,175
-Du så ut som en hummer i en uke.
-Hvordan kan jeg glemme det?

538
00:33:31,259 --> 00:33:33,761
-Glemte aldri solkremen etter det.
-Nei.

539
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Jeg møtte erkefienden min i går.

540
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
-Gjorde du det?
-Og?

541
00:33:38,683 --> 00:33:41,185
Ikke så ille. Jeg tror jeg tar jobben.

542
00:33:41,269 --> 00:33:45,106
Det er bare å undervise elever,
og det er ett semester.

543
00:33:45,189 --> 00:33:48,359
-Det er flott, Bree.
-Og helt uventet.

544
00:33:48,443 --> 00:33:52,030
Jeg må revurdere
alle videregåendeårene mine. Det er…

545
00:33:52,739 --> 00:33:56,659
-Hva annet oppfattet jeg feil?
-Man blir klokere jo eldre man blir.

546
00:33:59,954 --> 00:34:01,289
Så han var søt, hva?

547
00:34:01,372 --> 00:34:02,498
Søt? Hvem?

548
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
Å nei. Han var ikke søt.

549
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
Hva snakker du om?
Han er ikke søt. Hva? Søtt? Nei.

550
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
Ok!

551
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Som du sier.

552
00:34:10,840 --> 00:34:12,925
-Han var så søt.
-Han var så søt.

553
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
Ja!

554
00:34:26,189 --> 00:34:27,273
Bra jobbet.

555
00:34:27,356 --> 00:34:28,232
Bra jobbet.

556
00:34:30,735 --> 00:34:32,570
Jeg må fortelle deg noe.

557
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Gjør du?

558
00:34:33,571 --> 00:34:37,325
Jeg ville si det tidligere,
men visste ikke hva du følte.

559
00:34:37,408 --> 00:34:43,039
Og så bestemte jeg meg for
at selv når ting blir vanskelige,

560
00:34:43,122 --> 00:34:46,542
-vil jeg ikke skjule noe for deg.
-Dette høres alvorlig ut.

561
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
Mora di ba meg signere en ekteskapsavtale.

562
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
Gjorde hun?

563
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
For å beskytte meg, sa hun.

564
00:34:57,261 --> 00:35:00,932
Men jo mer jeg tenker på det,
tror jeg det var for å beskytte…

565
00:35:01,015 --> 00:35:02,683
-Dem.
-Akkurat.

566
00:35:02,767 --> 00:35:06,771
Det er typisk foreldrene mine.
Hvorfor skal du signere en ektepakt?

567
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
Det er du som bør signere en.

568
00:35:09,023 --> 00:35:12,819
Da jeg møtte deg, var du kokk,
og jeg eide et blomstrende firma.

569
00:35:12,902 --> 00:35:16,072
Ikke så blomstrende.
Jeg jobbet gratis i noen måneder.

570
00:35:16,155 --> 00:35:20,243
Ok. Du fikk ta del i oppstarten
av et blomstrende firma.

571
00:35:20,326 --> 00:35:21,869
Ja. Sant.

572
00:35:22,703 --> 00:35:24,914
Skal jeg signere den?

573
00:35:24,997 --> 00:35:27,542
Det er for sent.
Jeg har allerede brent den.

574
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
Hva?

575
00:35:30,711 --> 00:35:31,963
Visste du om den?

576
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Jeg fant den i dag
under en haug håndklær på vaskerommet.

577
00:35:36,300 --> 00:35:39,637
Unnskyld, jeg skulle ha sagt det.

578
00:35:41,264 --> 00:35:45,226
Jeg skal aldri skjule noe for deg igjen.

579
00:35:47,186 --> 00:35:50,523
Hun ga meg også et armbånd.
Tror det var en bestikkelse.

580
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
Det må være uekte,
ellers ville vi hatt vakter.

581
00:35:54,360 --> 00:35:55,695
Hva gjorde du med det?

582
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
Jeg vet ikke.
I hanskerommet på bilen, tror jeg.

583
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
Jeg ville ikke tenke på det.

584
00:36:01,701 --> 00:36:05,621
Det tilhørte tante Carol.
Hun og mamma ville at du skulle ha det.

585
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
Det er fint.

586
00:36:07,999 --> 00:36:09,208
Og det er ekte.

587
00:36:09,292 --> 00:36:10,126
Hva?

588
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
Hva?

589
00:36:12,211 --> 00:36:13,671
Hva?

590
00:36:16,215 --> 00:36:17,466
Hva?

591
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Det er jenta si.

592
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Hei, pappa.

593
00:36:23,931 --> 00:36:29,061
-Når visste du at vi skulle jobbe sammen?
-Du sa det da du var seks år gammel.

594
00:36:29,145 --> 00:36:32,481
-Hva?
-Du sa vi skulle være partnere.

595
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
Du trykket opp visittkort.

596
00:36:34,609 --> 00:36:36,360
"Abby og pappa O'Brien."

597
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Jeg var vel profetisk.

598
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
Du sa også
at du skulle bli USAs president.

599
00:36:43,075 --> 00:36:44,744
Jeg hadde halvveis rett.

600
00:36:45,453 --> 00:36:46,996
Du er fortsatt ung.

601
00:38:53,873 --> 00:38:57,043
-Du gir deg visst aldri.
-Det hjelper meg å slappe av.

602
00:39:00,338 --> 00:39:01,505
Får jeg sette meg?

603
00:39:02,256 --> 00:39:03,549
Navnet ditt står her.

604
00:39:11,724 --> 00:39:12,558
Hei.

605
00:39:15,353 --> 00:39:18,689
Hvor lang tid tok det å komme
over bruddet med Georgia?

606
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
En stund.

607
00:39:24,820 --> 00:39:25,905
En lang stund.

608
00:39:28,240 --> 00:39:29,116
Du er sterk.

609
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
Jeg vet det.

610
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Jeg mener det.

611
00:39:35,331 --> 00:39:37,792
Det er aldri lett å avslutte ting.

612
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
Nei, det er det ikke.

613
00:39:52,014 --> 00:39:54,100
Skal du bare dra uten å si ha det?

614
00:39:59,939 --> 00:40:02,650
Hva har vi igjen å si
etter alle disse årene?

615
00:40:03,317 --> 00:40:05,569
Jeg tror ikke vi har tatt farvel.

616
00:40:08,489 --> 00:40:09,407
Det er sant.

617
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
Hvor skal du, Trace?

618
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
Jeg vet ikke.

619
00:40:18,457 --> 00:40:21,168
Men noe mangler inni meg.

620
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
Jeg prøvde å finne det i musikken,
prøvde å finne det i oss.

621
00:40:28,092 --> 00:40:30,636
Jeg skal prøve å finne det i meg selv.

622
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
Lykke til.

623
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
Kyss jentene fra meg.

624
00:40:37,435 --> 00:40:38,894
De vil savne deg.

625
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
Jeg vil savne dem.

626
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Og deg.

627
00:40:51,365 --> 00:40:53,075
Du fortjener det beste, Abby.

628
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Vit det.

629
00:40:58,247 --> 00:40:59,707
Og det gjør du også.

630
00:41:00,958 --> 00:41:02,585
Kanskje vi finner det nå.

631
00:41:44,043 --> 00:41:46,754
Jeg skal si hva besta sa
etter bruddet mitt.

632
00:41:47,922 --> 00:41:51,592
"Du leges aldri av å gå tilbake
til det som knuste deg."

633
00:41:54,845 --> 00:41:56,180
Det er et godt råd.

634
00:41:57,306 --> 00:41:58,807
Du kjenner irene.

635
00:41:58,891 --> 00:42:03,270
Vi gråter godt, spøker og går det av oss.

636
00:42:05,773 --> 00:42:09,568
-Skulle ønske jeg var litt mer irsk.
-Gjør ikke alle det?

637
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson

638
00:44:05,100 --> 00:44:06,644
Neste gang:

639
00:44:06,727 --> 00:44:10,981
Ta O'Brien med som medforsvarer.
Nå skal han få litt opplæring i jobben.

640
00:44:11,065 --> 00:44:13,692
Det er få O'Driscolls der ute.

641
00:44:13,776 --> 00:44:17,071
Vi eier et kvartal i Hampton.
Flott som kontorbygg.

642
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
Jeg vil ikke drive
forretninger med broren min.

643
00:44:20,824 --> 00:44:23,077
Liker du å være eksentrisk?

644
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
Jeg var eksentrisk da jeg var fattig.

645
00:44:25,663 --> 00:44:28,165
-Du vil ha jobb?
-Jeg begikk noen feil.

646
00:44:28,248 --> 00:44:30,334
Jeg har ikke vært helt ærlig.