前回までは…
おかえりなさい！
ジェローム
誰それ？
高校時代の宿敵
大学史上 最高の講師に なってやる
ペック家のような家族には 重責がある
だから権利を明確にすべき
婚前契約？
俺たちは訴えられる
“俺たち”？
弁護士が連絡する
ルーク？ どうしてた？
高校卒業後 お前は…
消えた？
今のは別れのキスか？
ロンドンの感想は？ 動画はステキだった
よかった
サイモンに会った？
何度か食事した
へえ
新しい彼女も一緒に
平気よ お互い前に進んでる
ステキな彼女
そう
私 大人でしょ？
でもホームシックな自分に 腹が立った
着いて４日目ぐらいで…
何してるの？
結婚式のハイヒールを 慣らしてる
みたいだね
大抵の花嫁は サイズが合えば満足
でも一日中 履くのよ
ポーズ取ったり踊ったり… 慣らさないと靴擦れに
靴擦れは嫌だね
だから気にしないで
分かった
ホームシックに？
そう
舞台が成功しても いつも何だか不安で
ただ帰りたかった 変でしょ？
ううん 家族がいる
花嫁さん 靴はどう？
いい感じ 似合う？
似合ってる
すごく
でも聞かせて それを履いて踊れる？
やるわね！
チャチャチャ
それ ダンス？ キックしてる？
今は からかっても いいけど⸺
結婚式は一日中 優しくしてよね
了解
本気だよ
ちょっとじゃなくて24時間
もちろん
いつも優しい
ダンスしてない時は
ワイン持ってきて
すごく いいにおい
おじいちゃんが…
料理してる
何でもできるんだ
昔はパンケーキに ブルーベリーで⸺
目と鼻をつけて スマイルに
スマイルだったんだ
お化けに見えた
笑顔のお化け
もらうね
おはよう
パンケーキ？
おじいちゃんが
スマイルフェイスだ
さすが ジェス
私は先にコーヒー
まだ時差ボケで 朝か夜か分からず⸺
疲れてるのに興奮してる
真珠のボタンの 青セーターは？
私のセーター？ 貸すわよ
私のだと思うけど
彼の両親とランチよ ペック家らしい格好を
まだ伝統の結婚式を しろと？
諦めてくれた
デニス･ペックは 諦めない男だ
デービッドもペックよ 譲らない
そろそろ 学校に行く時間よ
ごちそうさま
いや
気をつけて
ありがとう
ちょっと困ったことが
ディドラに これをもらった
何なの？
婚前契約
だと思った
デービッドに話した？
きっと怒る
でも話すつもり？
話せたらね
それか放っておく
解決する？
たまに
どうぞ ブリー･オブライエン
ありがと
なぜ早起きした？
講師の件の打ち合わせ
そうか
いい講師になるわ
どうかな
学科長が朝の予定を 午後に延期した
あいつらしい
もうイラついてきた
知り合い？
よく知ってる
ジェローム･トラスク ブリーの宿敵
討論部の部長か？
そうだけど 彼を覚えてるの？
我が子を苦しめた相手だ
ありがと
当然さ
仕事に行くよ 新しい 共同経営者は口うるさい
面白い 私の共同経営者も同じ
真っ赤なウソだ！
“ビーチのゴミ拾い”に ご参加を
カメを助けよう
おはよう ケイトリンにキャリー
おはよう 先生
迎えは４時 今日はテコンドーよ
いいね
じゃあね
おはよう アビー･オブライエン
おはよう ロス先生
明日は君とあの子たちと ビーチで過ごせる？
やめといた方がいい
学校行事だ デートじゃない
“ビーチのゴミ拾い”
そうだ 忘れてた
デートに誘ってほしいと 遠回しに言ってる？
助かったね
じゃあ
また
“サリーズカフェ”
本当に３姉妹で トライアスロンに？
多分ね
すごいわ
ママも参加しようかしら
そうして！ オブライエンは頑張り屋
グータッチ
元気なの？
ええ
本当よ ものすごく元気
そう
コーヒーを買ってくる
本当にいいのか？
もちろん
何の話？
トレイスが…
ブリッジの権利を売る
どうして？
この町を出る
席を外そう
出ていくことない
そうしたいんだ
新しい土地でやり直したい
私のせいで？
君がいるからここにいた
この町は君を思い出させる
この前は悪かった
いいの
言うべきだった
君の言うとおりだった
俺は影を追ってたんだ
再出発する
どこで？
これから見つける
元気で アビー
どうぞ
ありがとう
カフェイン大好き
時間がかかってもいい
えっ？
立ち直るまで
ナスも要る 取って
ここでの式を 納得してくれた？
そのようだ 表面上はね
ランチが済んで うちの親が帰り⸺
早く２人きりになりたい
そうね
お母さんとたくさん話した
ホント？ それってよかったの？
ええ 私が家族になるのを 喜んでた
話すネタが切れたら 本人のことを聞いて
自分大好きだから
そうする
それかラリックの コレクションの話
分かった
何の話だった？
えっと…
息子をよろしくって言われた
ホント？
いい話だ
“トライアスロン 参加受付中”
アビー
ジェス
ラリックって？
何て？
お母さんが 集めてるらしいの
ネットで調べてみたら？
人間の方がいい
ジェスは古いのね
パパとはどう？
それが案外うまくいってる
最初は大変だった 頑固で意見を曲げないから
どっちもどっちね
なかなか言うわね
ぶつかることも多いけど⸺
ぬるま湯を出たのは よかった
私はぬるま湯がいい 快適だもん
じゃあね パパと仕事があるから
私はラリックを調べなきゃ
今はタイミングが悪いと思う
先週 新しい見積もりを 出した
そうだが…
どうして？
経済事情とか…
クイグリーと会ったでしょ？ なぜ他の建設会社と？
ミックとは長いが…
ディルファーの件？
今はタイミングが悪い
もう一度 この景色を見たかった
何もかも…
ノーマン･ロックウェル的？
いいえ アンドリュー･ワイエス的
荷物を積み込むよ
手伝おう
私たちも？
いえ 平気よ
結婚式の話を
ですね
場所はチェサピーク海岸
いいんですか？
正直に言うとホッとしてる
例の書類を見てくれた？
はい
あなたはペック家に 加わり⸺
一族の庇護下に入る
はい
ラリックを集めてるとか？
ええ あなたも好き？
好きです
1888年創業で⸺
フランス高級品の 究極のシンボル
まあ 上手ね
荷物 積んだよ
ある物を置いてきた
また書類？
いえ 今度のは⸺
お楽しみ
“アビー ケビン”
“コナー ブリー ジェス”
マーティンと会ってきた
それで？
別の会社と⸺
契約するって
何だと？ どうして？
ディルファーの件
１か月で３件 仕事を失った
ええ そうね
だからこそ 手を広げるべきよ
小さなコンクリート会社を 買うとか…
今は手を広げる時じゃない
今 建設市場は 多角経営の方が成長する
いくつかは失ったが まだ仕事は十分残ってる
チャンの高層ビル建築や キンケイドも
大丈夫だ
そうね
パパは会社を守ってきた
でも何が起きても 事業は成長させなきゃ
現場に行く時間だ 続きは車で話そう
了解
よし
解決策を見つけよう
そうだ 見せたいものがある
お前のネームプレート
“社長 アビー･オブライエン”
社長？
いつ作ったの？
何年か前
来ると思ってた？
分からなかったが 待ってた
ここが内壁に？
そうだ
分かった
やあ
娘のアビー 新しいパートナーだ
よろしく
アイデアが豊富だ
そりゃすごい
自慢だな
少し３人で話せるか？
向こうへ
私も…
ここにいろ
パートナーも一緒に聞く
噂を耳にして気になってる
できれば３人で話を ディルファーの件だ
なるほど
ジョンソンさん ラーソンさん
我が社とは 長いお付き合いですよね
そのとおり
アレクサンドリアの マンション建設とか…
他にもたくさん
ですよね 今まで何か問題は？
建物への苦情や 金銭的な 損害はありましたか？
最高水準と言えないものを 今まで一度でも⸺
建てたことが？
いや…
それに お二人が 事業を始めた時⸺
父はあなた方を信じて懸けた
そうだ
父はあなた方を信じ 取引を決めた
そうはできませんか？
私たちには この事業がすべてだ
危険は冒せない
すばらしいスピーチだった
説得できなかった
だが聞けてうれしかった
ルーク
やあ
以上？
ああ 頼む
“ブリッジ”を 知ってるだろ？
親父が経営してるんだが 人手が足りない
それで？
だから もしかして 興味ないかなと思って
そりゃどうも だが⸺
ここで働き始めたばかりだ
それは分かってるけど…
話はありがたいが お情けは結構だ
釣りを
またな
ああ
パパ
断捨離か？
服がダサいって ロンドンで気づいた
だから寄付する
寄付はいいことだ
講師を引き受けるのか？
学科長と会ってから決める
高校時代の敵 ジェロームか
宿敵よ
敵だったのはヘレン
昔のこと気にするなと思う
でもジェロームには いつも劣等感を⸺
抱かされた
劣等感？
そう 自分が “本の虫”って思えて…
誇ってただろ？
他人から言われるのは 嫌だった
なぜ話さなかった？
話した
笑い飛ばしてただろ？
傷ついてるとは知らなかった
知られたくなくて
なぜ？
それは ほら…
オールＡを自慢に 思ってくれてたでしょ？
だから悩みを 知られたくなかった
それにパパも いろいろあったでしょ
そばにいてやれず すまなかった
オールＡでなくても お前は自慢の娘だ
愛してる
ありがと
じゃあね
“寄付はこちらへ”
ルーク？
ルーク･テータム？
ああ
ブリー･オブライエン
そうか
元気？
今は元気？
“今は”？
失恋から立ち直った
何て？
もしかして 覚えてない？
ケビン･オブライエンの妹
えっ？ 分からなかった
だよね 太ってたし歯の矯正も
あなたのこと好きだったの
全然 知らなかった
元気に立ち直った？
ええ オブライエン家は 回復力抜群
町に戻ったの？
とりあえず今は
おかえり
どうも
何してるの？
いや まあ いろいろだよ
実は今朝 君の…
ある人に仕事を紹介されて 迷ってる
時には変化って いいものだと思う
時には？
よくない時も
そうだな
考えてみる
ならよかった
“人生について学んだことを まとめると⸺”
“「人生は続く」”
ロバート･フロスト
当たり
よかった
楽しかった
またね
ああ
よし
〈気をつけ〉
〈礼〉
ハーイ
何してるの？
姪っ子たちの練習を見に来た
〈突き〉
上手
でしょ？
私の遺伝子よ 大学の時 空手やってた
ホント？
ええ ちょっとした秘密
黒帯なの？
オレンジでやめた
オレンジ？
そう
いい色
デービッドに話した？
まだ 今度は物をもらった
何それ？
ディドラが 私の部屋に置いてった
本物？
違うことを祈る なぜこれを私に？
明らかに賄賂よ
だよね いい賄賂
そうね
〈気をつけ〉
〈礼〉
伝説のブリー･オブライエン
えっと 私？
ジェローム
今は“ジェリー”だ
君の本は最高 聞き飽きてるよね
いいえ 絶対 聞き飽きない
ボルティモアの芝居も見た
泣いたよ
そう
ありがと
案内しよう
ええ
君は すばらしい作品を 書いてきた
学生たちに いろいろ教えられると思う
詳しく聞かせて
よかった
実は来てくれないかと思った
どうして？
高校時代 あまり仲良くなかったから
確かにそうね
根に持ってないよ
待って あなたがそれを言う？
だって僕を嫌ってただろ？
あなたが私を嫌ってたからよ
えっ？
違うよ
僕は高校時代 人と仲良くなれず苦労した
でも君はすごく頭がよくて…
それで？
それだけ
君に憧れてた
実を言うとね
あり得ない
そう？
ええ
私は浮いてたから
個性的だと高校では浮く
だよね
１つ聞いてもいい？
入部させなかった理由？
そう
君が僕よりすごいって 知ってたからだ
僕は好かれるタイプじゃ なかった
今は？
頑張ってる
そう
図書館を見せよう
立派だよ
待って！
トレイスが町を出るの？
誰にも言わず？
私に言った
俺にも
知ってた
俺も
知ってた？
初耳だ
さよならも言わずに？
そのつもりだったが台無しだ
それが この家族
だな
うちだけじゃなく 皆が見送りに
お別れに乾杯しない？
あとで
大勢が待ってるわ
店が全員に１杯おごる トレイス 手伝え
ああ
よし
ビールを７杯
よかったのに…
いや させてくれ
君とは長いこと壁があったな
多分 俺のせいだ 父と娘の問題
だが君を認めてた
俺もです
トレイス
何もかもが止まったように 思える時がある
どこも行き止まり…
だが必ず道はある 君にも見つかるはずだ
そうですね
ありがとう
いや
皆で乾杯しよう
ちょっと… すぐ戻ります
早くしろ 感動のスピーチを忘れる
ここも寂しくなるわね
このチキン ひどいな
新支配人に相談されるぞ
悪化するかも
ビールが来るぞ
トレイスは？
すぐ来る
いえ 来ない
なんで？
別れが苦手なの
パパ 隣に座っていい？
どうぞ
一日で一番好きな時間だ
お前たちが小さい頃 寝かしつけたあと⸺
星を見てた
ワインを手に
寝かせたあとの ご褒美だ
手を焼いた？
楽しんだ お前は手ごわかった
“お話もう１つ” “お水が飲みたい”
“宇宙はなんで動くの？”
パパの答えは“努力と愛”
そうか？
賢い父親だ
まあまあね
いい父親
だが働きすぎだった
そばにいなかった
そうね
でも親になって分かった 完璧なんて無理
何かを失い 多くを得て 釣り合う
だといいな
話したいか？
話すべき？
無理にとは言わん
ただ… 悲しいの
でも大丈夫よ というか⸺
“大丈夫”より全然 平気
この先が楽しみ
よかった
ええ
私が必ず眠ったの覚えてる？
あの秘密兵器か
トゥラ ルラ ルラ
トゥラ ルラ ルラリ
トゥラ ルラ ルラ
しっ 泣かないで
一緒に歌って眠れるか？
ええ 眠くなる
トゥラ ルラ ルラ
トゥラ ルラ ライ
トゥラ ルラ ルラ
これがアイルランドの子守歌
いいね
懐かしい
愛してるよ
私も
楽園の新たな一日
話があるの
何？
ニワトリ飼って正解ね 新鮮な卵を出せる
ありがと 名前をつけた
あの２羽は？
オリジナルとクリスピー
やめて！
ごめんね 普段はいい人なの
オレンジとテリヤキも
ダメよ
お腹すいた
見て きれい
コレクションに加えたら？
来てくれてうれしいよ
立派な活動だし
俺たちがやるべきだ
来てよかった
俺も
それで 元気？
ええ
気遣ってくれてありがとう
君のためなら
先生！
見て これ何？
これはサメの歯だ
抜け落ちて 何度でも生え替わる
これは多分 シロワニというサメの歯だ
この辺にいる？
でも人は襲わない
見てみたい
いつか見られるさ
俺の得意分野は子供とサメ
なるほど 覚えとくわ
今回も家族で ゴミ拾いを頑張った
そうね
昔 ジェスが ひどい日焼けした
１週間 ロブスターみたいに
忘れられない
日焼け止めは必須だ
そうね
昨日 宿敵に会った
本当か？
それで？
悪くなかった
１学期教えるだけだし 受けようかな
すばらしいわ
思ったのと違った
高校時代を 思い返してみよう
勘違いしてるかも
年と共に賢くなる
キュートだった？
えっ 彼が？ そんなんじゃない
別にキュートじゃない やめてよ
あっそう
分かった
キュートだ
ええ すごくね
いいぞ！
すごい
話があるの
何？
早く話したかったけど ためらってた
でも こう思い始めたの
困難な状況になっても 秘密をつくりたくない
深刻そうだ
お母さんに 婚前契約書を渡された
そうか
私を守るためと言うけど⸺
どう考えても守られるのは…
ペック
そう
うちの親らしい でも なぜ君がサインを？
するなら あなたよね
あなたはコックで 私は繁盛店のオーナー
繁盛？ 数か月タダ働きした
繁盛することになる店の オープニングスタッフ
そうだね
サインするべき？
手遅れだ 燃やした
えっ？ 知ってたの？
洗濯室のタオルの下にあった
ごめんなさい 話すべきだった
もう二度と 隠し事したりしない
ブレスレットもくれた 賄賂だよ
本物じゃないだろうけど
どうした？
車のダッシュボードの中に 入れてある
考えたくなくて
キャロルおばさんと母からだ
ステキ
本物だよ
えっ？ ウソでしょ！
ウソ！
何？
私の娘ね
ねえ パパ
いつ私が一緒に働くと 思った？
６歳の時 お前が言った
えっ？
俺のパートナーになると
“アビー＆ダディ･ オブライエン”って名刺を
私は予言者ね
大統領(プレジデント)になるとも言ってた
社長(プレジデント)にはなった
まだ可能性はある
まだ走ってるの？
リラックスできる
座っても？
どうぞ
ジョージアと⸺
別れた時 どのくらいで立ち直れた？
しばらくかかった
結構 長くね
姉さんは強い
知ってる
本当だ
簡単な別れなんてない
ええ そうね
さよならも言わないの？
これまでに言っただろ
別れの言葉は言ってない
そうだな
どこに行くの？
さあな
心に穴があいてるんだ
音楽や君との関係で 埋めようとした
今度は自分で埋める
頑張って
子供たちにキスを
寂しがるわ
俺も思い出す
君のことも
幸せになってほしい
いいね？
あなたも
そうだな
おばあちゃんが⸺
“後戻りしても 傷は癒えない”と
いいアドバイス
アイルランド人は 泣いて 笑い飛ばし⸺
前に進む
私も そうありたい
俺もだ
日本語字幕 亀谷 奈美
次回は…
オブライエンをサブに
経験を積んでもらう
ドリスコルよ
掘り出し物だわ
ハンプトンに ピッタリの土地が
弟とは ビジネスをしたくないんだ
変な百万長者のフリ？
億万長者で昔から変わり者
職探しを？