1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Az előző részekben:

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,504
Isten hozott itthon, kicsim!

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
- Jerome Trask.
- Ne!

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
- Ő ki?
- A fő ellenségem a gimiből.

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,719
Találkozom vele. És én leszek

6
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
a legjobb óraadó színdarabíró
az egyetemen!

7
00:00:13,179 --> 00:00:16,558
Ha a Peck család tagjává válsz,
az nagy felelősséget jelent.

8
00:00:16,641 --> 00:00:17,642
Szóval nem árt

9
00:00:17,726 --> 00:00:20,020
- lefektetni a jogaidat.
- Házassági szerződés.

10
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
- Vádat emelnek ellenünk.
- Nem „ellenünk”.

11
00:00:23,231 --> 00:00:26,735
- Felkeres majd az ügyvédem.
- Luke Tatum, hogy vagy?

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
- A gimi után…
- Eltűntem?

13
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Ez búcsúcsók volt, ugye?

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
Hogy érezted magad Londonban?

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
Mert a videók,
amiket küldtél, fantasztikusak.

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,209
Olyan volt.

17
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
És találkoztál Simonnal?

18
00:00:45,336 --> 00:00:48,381
- Igen, együtt is vacsoráztunk párszor.
- Tényleg?

19
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Vele és az új barátnőjével.

20
00:00:52,969 --> 00:00:54,137
Nem probléma.

21
00:00:54,220 --> 00:00:58,308
Mindketten továbbléptünk,
és nagyon aranyos az a lány.

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,643
Akkor jó.

23
00:01:00,727 --> 00:01:01,978
Felnőttként viselkedtem.

24
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
De állatira haragudtam magamra
a honvágyam miatt.

25
00:01:06,066 --> 00:01:09,319
- Igazán?
- Igen, csak négy napja voltam ott, és…

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
Szia, mit csinálsz?

27
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
Ne is törődjetek velem!
Csak felpróbálom az esküvői cipőmet.

28
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
Persze.

29
00:01:18,870 --> 00:01:21,956
Sok menyasszony felpróbálja a cipőt.
Passzol. Szuper.

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
De egész nap hordani kell ám.

31
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Pózolni benne, táncolni.

32
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Mert ha nem töröd be,
jönnek a menyecskevízhólyagok.

33
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
Menyecskevízhólyagok.

34
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Folytassátok csak, mintha itt se lennék!

35
00:01:34,844 --> 00:01:35,678
Oké.

36
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
- Szóval gyötört a honvágy?
- Igen.

37
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
És hiába volt sikeres a darab,
egész idő alatt idegeskedtem.

38
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
Egyszerűen…

39
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
Nem is tudom.
Haza akartam jönni. Fura, mi?

40
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Nem. Elvégre itt vagyunk.

41
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
Rendben, menyecske. Milyen a cipő?

42
00:01:55,406 --> 00:01:58,451
- Jó. Hogy áll?
- Csodásan.

43
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Észvesztően.

44
00:01:59,744 --> 00:02:04,082
De az a kérdés,
hogy tudsz-e benne táncolni.

45
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
- Hogy tud-e?
- Nahát!

46
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
Csacsacsa!

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
Ez tánc, vagy egy ajtót próbálsz berúgni?

48
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Oké, tudjátok, mit?

49
00:02:16,177 --> 00:02:18,805
Adjátok ki magatokból most,
mert az esküvőmön

50
00:02:18,888 --> 00:02:21,683
egész nap kedvesnek kell lennetek hozzám.

51
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
- Igenis.
- Komolyan mondom.

52
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
Nem csak picit, hanem egy teljes napig.
Mindkettőtöknek.

53
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
Persze!

54
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
De mindig kedvesek vagyunk veled.

55
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
Kivéve, ha táncolsz.

56
00:02:34,195 --> 00:02:35,488
Hoznátok bort?

57
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
Mennyei az illata valaminek.

58
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
- Nagypapi reggelit csinált!
- Egyedül.

59
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
Sokoldalú nagypapi vagyok.

60
00:03:47,810 --> 00:03:50,146
Kislány koromban palacsintát sütött,

61
00:03:50,230 --> 00:03:53,483
és szemet, orrot,
mosolygós szájat rakott ki áfonyából.

62
00:03:53,566 --> 00:03:56,277
- Akkor ez akart lenni!
- Azt hittem, szellem.

63
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
- Egy mosolygó szellem.
- Kösz.

64
00:04:00,448 --> 00:04:01,699
Jó reggelt, családom!

65
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
- Jó reggelt!
- Szia!

66
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
- Palacsinta!
- Nagypapi sütötte.

67
00:04:05,161 --> 00:04:07,622
Még mindig olyan mosolygósakat csinálsz?

68
00:04:07,705 --> 00:04:09,249
Na? Ő tudta, micsoda.

69
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
Előbb kéne egy kávé.

70
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
A londoni időzónában élek.
Összefolyik a reggel az estével.

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Egyszerre vagyok kimerült és felspannolt.

72
00:04:17,006 --> 00:04:19,801
Kellene a kék pulóverem, a gyöngygombos.

73
00:04:19,884 --> 00:04:21,636
A pulóverem? Kölcsönkérheted.

74
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Erről nem nyitunk vitát.

75
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Peckékkel ebédelek, mielőtt hazautaznak,

76
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
és peckien kell kinéznem.

77
00:04:28,559 --> 00:04:29,852
Még mindig győzködnek

78
00:04:29,936 --> 00:04:33,064
- az európai menyegzőről?
- Nem, lemondtak róla.

79
00:04:33,147 --> 00:04:36,109
Kétlem, hogy Dennis Peck
bármiről is lemondana.

80
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
David a sarkára állt. Elvégre ő is Peck.

81
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Lányok, ha megettétek,
ideje összekészülni a sulihoz.

82
00:04:44,075 --> 00:04:45,827
Kösz a nagypapis palit, nagypapi!

83
00:04:45,910 --> 00:04:46,869
Szívesen.

84
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
Szép napot, hölgyeim!

85
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
Köszönöm!

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Van egy problémám.

87
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Peckék ezt hagyták a szobámban.

88
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
Ez micsoda?

89
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Házassági szerződés.

90
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
Sejtettem.

91
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Davidnek mondtad?

92
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
Nem, kiborulna.

93
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
El fogod mondani neki?

94
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Megtehetném.

95
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Vagy csak várhatok,
hogy eltűnjön a probléma.

96
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
- Az beválik?
- Néha.

97
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
- Ez a tiéd, Bree O'Brien.
- Köszönöm.

98
00:05:15,481 --> 00:05:18,943
- Miért keltél ilyen korán?
- Megbeszélés a tanári állásról.

99
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
- Ja, igen!
- Bree!

100
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
- Szerintem remek tanár lennél.
- Meglátjuk.

101
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
A tanszékvezető a reggeli találkozót

102
00:05:26,367 --> 00:05:27,493
áttette délutánra,

103
00:05:27,577 --> 00:05:31,581
ami annyira jellemző rá!
Máris szórakozik velem.

104
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
- Ismered?
- De még mennyire!

105
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Jerome Trask, Bree fő ellensége a gimiből.

106
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Nem ő volt a vitaklub elnöke?

107
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
De. Honnan… Emlékszel Jerome Traskra?

108
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
Emlékszünk azokra,
akik csúnyán viselkedtek a gyerekeinkkel.

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
- Kösz, apa.
- Nagyon szívesen, szívem.

110
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
Jobb, ha összekészülök a munkára.

111
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
Az új társam egy vérbeli munkafelügyelő.

112
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Érdekes,
az én új munkatársam is pont ilyen.

113
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
Nem igaz!

114
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Jelentkezzetek
a Takarítsuk Ki a Partot napra!

115
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
A teknősök egyedül nem boldogulnak.
Nincs kezük.

116
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
Jó reggelt, Caitlyn és Carrie Winters!

117
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
Jó reggelt, Ross tanár úr!

118
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
Jól van, lányok,
négykor indulunk innen taekwondóra.

119
00:06:15,792 --> 00:06:16,667
Szép!

120
00:06:17,585 --> 00:06:18,544
Szeretlek titeket!

121
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
És jó reggelt, Abby O'Brien Winters!

122
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
Jó reggelt, Ross tanár úr!

123
00:06:22,965 --> 00:06:24,759
Reménykedem, hogy veled

124
00:06:24,842 --> 00:06:27,637
és a lányokkal
tölthetem a holnapot a parton.

125
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Jay, szerintem nem jó ötlet.

126
00:06:30,306 --> 00:06:33,518
Nyugi! Iskolai program, nem randi.

127
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Takarítsuk Ki a Partot?

128
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
Persze. Elfelejtettem.

129
00:06:38,815 --> 00:06:43,528
De ha arra célzol,
hogy szeretnéd, ha elhívnálak randizni…

130
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Megmenekültél.

131
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Viszlát!

132
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
Viszlát!

133
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
SALLY KÁVÉZÓJA

134
00:07:03,923 --> 00:07:07,343
Tényleg jelentkezel
a húgaiddal a triatlonra?

135
00:07:07,426 --> 00:07:08,469
Szerintem igen.

136
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
Bámulatos!

137
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Talán az anyukátok is jelentkezik.

138
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
Hajrá!

139
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
- A buzgómócsing O'Brienek.
- Ökölpacsit rá!

140
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
Hogy vagy, kicsim?

141
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
Jól.

142
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
Tényleg remekül érzem magam.

143
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
- Soha jobban.
- Nagyszerű!

144
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Hozok egy kis kávét.

145
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
Felőlem rendben, de biztos vagy benne?

146
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Biztos.

147
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
Miben vagy biztos?

148
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
Trace azt tervezi…

149
00:07:52,388 --> 00:07:54,891
Visszaadom apádnak
a fél Híd-tulajdonrészem.

150
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Tényleg?

151
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
Itt hagyom Chesapeake Shorest.

152
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Beszélgessetek csak!

153
00:08:06,235 --> 00:08:07,820
Nem kell ezt tenned.

154
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Muszáj.

155
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
Valami új kell.

156
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
Egy új helyen.

157
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
Ne csináld ezt miattam!

158
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
Miattad maradtam itt.

159
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Itt minden rád emlékeztet.

160
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
Nézd, sajnálom, amit múltkor mondtam.

161
00:08:29,175 --> 00:08:30,009
Ne sajnáld!

162
00:08:31,135 --> 00:08:32,345
Ki kellett mondani.

163
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
Igen.

164
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
De igazad volt.

165
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
Szellemeket hajkurásztam.

166
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
Újra kell kezdenem.

167
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
Hol?

168
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
Majd kitalálom.

169
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
Vigyázz magadra, Abby!

170
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
Tessék.

171
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
Kösz.

172
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
Az imádni való koffein!

173
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
Nem baj, ha időbe telik.

174
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
Mi?

175
00:09:15,930 --> 00:09:16,806
Hogy jobb legyen.

176
00:09:20,810 --> 00:09:21,769
FRISS ÁRU

177
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
Padlizsán kéne a parmigianához.

178
00:09:26,566 --> 00:09:30,236
A szüleid mintha beletörődtek volna,
hogy itt lesz az esküvőnk.

179
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Mintha.

180
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
A „minthá”-n van a hangsúly.

181
00:09:34,532 --> 00:09:37,785
Nagyon fogok örülni,
mikor a szüleim ebéd után elmennek,

182
00:09:37,868 --> 00:09:40,955
és csak te meg én maradunk.

183
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Igen.

184
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
Beszélgettem az anyukáddal.

185
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
Ó, igazán? Az jó.

186
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Vagy mégsem?

187
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
De. Lelkes, hogy családtag leszek.

188
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
Ha kifogytok a témából az anyámmal,

189
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
beszéltesd saját magáról!

190
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
Az a kedvenc témája.

191
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Tökéletes. Menni fog.

192
00:10:02,727 --> 00:10:05,646
Vagy faggathatod a Lalique-gyűjteményéről.

193
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Órákon át mesél majd róla.

194
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
Vili.

195
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Mit kért tőled?

196
00:10:12,486 --> 00:10:18,159
Azt kérte, hogy… vigyázzak rád.

197
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Tényleg?

198
00:10:20,953 --> 00:10:22,455
Milyen kedves!

199
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
TRIATLONVERSENY

200
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
Szia, Abby!

201
00:10:33,215 --> 00:10:34,550
Szia!

202
00:10:34,634 --> 00:10:35,509
Köszönöm.

203
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
Mi az a Lalique?

204
00:10:38,262 --> 00:10:39,180
Tessék?

205
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
Végem van. David anyja gyűjti,
és gőzöm sincs, micsoda.

206
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Megkérdezted Siritől,
Alexától vagy a Google-től?

207
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
- Emberi segítségre gondoltam.
- De régimódi vagy!

208
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
Hogy megy a meló apával?

209
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
Meglepő módon egész jól.

210
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
Picit döcögősen indult,

211
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
de egy makacs embernél,
akinek nem lehet nemet mondani…

212
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Aki apa mellé kerül…

213
00:11:01,786 --> 00:11:04,246
Nagyon jó. Tök vicces. Értem ám.

214
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Szóval sokszor egymásnak feszülünk.

215
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
De ez jó mindkettőnknek.

216
00:11:09,251 --> 00:11:11,420
Kizökkent a komfortzónánkból.

217
00:11:11,504 --> 00:11:12,963
Én szeretem a komfortzónám.

218
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
Komfortos.

219
00:11:15,883 --> 00:11:18,844
Na jó, mennem kell dolgozni.

220
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
Apuval.

221
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Nekem meg ki kell derítenem,
mi az a Lalique.

222
00:11:26,852 --> 00:11:30,564
Úgy értem, talán nem most
a legalkalmasabb folytatni a munkát.

223
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
Múlt héten kért tőlem
árkalkulációt az új szinthez.

224
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
- Tudom, de…
- Mi változott?

225
00:11:35,736 --> 00:11:37,696
Csak a gazdaság és…

226
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
Tudom, hogy tárgyalt a Quigley'szel.

227
00:11:39,740 --> 00:11:42,368
Egy másik céget választ. Miért?

228
00:11:42,952 --> 00:11:44,703
Évek óta ismerem Micket…

229
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Szóval a Dilpher-ügy miatt.

230
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
Csak…

231
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
nem ez a jó pillanat.

232
00:12:01,887 --> 00:12:05,057
Indulás előtt hadd vessek
még egy pillantást erre a csodára!

233
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Minden annyira…

234
00:12:06,350 --> 00:12:09,103
Rockwelli.
Azt hiszem, ezt a szót kerested.

235
00:12:09,186 --> 00:12:12,022
Szerintem inkább Andew Wyeth-es.

236
00:12:13,190 --> 00:12:14,775
Egy óra múlva indul a gép.

237
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
- Hozom a táskákat.
- Segítek.

238
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
- Segítsünk nekik?
- Ne! Megoldják.

239
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
Mi esküvőt tervezünk.

240
00:12:23,117 --> 00:12:24,326
Úgy bizony.

241
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Itt, Chesapeake Shoresban.

242
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Nem baj?

243
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
Igazából…

244
00:12:31,750 --> 00:12:32,585
megkönnyebbültem.

245
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
Rápillantottál a papírokra,
amiket nálad hagytam?

246
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
Igen.

247
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
Tulajdonképpen csak arról szólnak,
hogy a Peck család tagjává válsz.

248
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Mégpedig a védőernyőnk alatt.

249
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Igen.

250
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
David mesélte,
hogy Lalique-kristályokat gyűjtesz.

251
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Így igaz.

252
00:12:51,604 --> 00:12:53,647
- Te is rajongsz értük?
- Rajongok!

253
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
A Lalique-ot 1888-ban alapították,

254
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
és azóta is töretlenül képviseli
a francia luxus csúcsát.

255
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Jól összefoglaltad.

256
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
A kocsi bepakolva!

257
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
Hagytam egy apróságot a szobádban.

258
00:13:12,666 --> 00:13:13,584
Újabb papírok?

259
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Mondjuk, hogy…

260
00:13:16,795 --> 00:13:17,880
egy meglepetés!

261
00:13:42,530 --> 00:13:44,865
Találkoztam Taylor Martinnal.

262
00:13:44,949 --> 00:13:49,954
- Igen?
- Egy másik céget választ.

263
00:13:50,037 --> 00:13:50,955
Micsoda?

264
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Miért?

265
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
A Dilpher-ügy miatt.

266
00:13:55,960 --> 00:13:58,462
A harmadik munka
ebben a hónapban, amit elbukunk.

267
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
Igen, tudom.

268
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
És szerintem ezért kéne nyitnunk.

269
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
Vennünk kéne egy kisebb betoncéget.

270
00:14:07,513 --> 00:14:11,058
- Beszállni egy tetőfedő vállalatba…
- Nem most van itt a terjeszkedés ideje.

271
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Apa, manapság a piacon,

272
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
aki több lábon áll,
nagyobb eséllyel növelheti…

273
00:14:16,146 --> 00:14:18,857
Szívem,
az elvesztett projektek ellenére is

274
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
rengeteg munkánk maradt.

275
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
Ott a Chang felhőkarcoló Alexandriában,

276
00:14:23,779 --> 00:14:26,073
a Kincaid-féle meló itt. Jól állunk.

277
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
Egyetértek.

278
00:14:27,950 --> 00:14:30,077
Tudom, milyen keményen dolgoztál.

279
00:14:30,661 --> 00:14:34,790
De muszáj tovább építened a vállalkozást,
történjen bármi.

280
00:14:35,374 --> 00:14:39,712
Meg kell néznünk azt az építkezést,
beszéljük ezt meg útközben!

281
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
- Rendben.
- Jól van.

282
00:14:43,340 --> 00:14:45,134
Kiokoskodjuk.

283
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
Ja, és… mutatnék neked valamit.

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
Új névtábla.

285
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
ABBY O'BRIEN
ELNÖK

286
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
Elnök?

287
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
- Ezt mikor csináltattad?
- Pár éve.

288
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Tudtad, hogy veled fogok dolgozni?

289
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Nem tudtam. De reméltem.

290
00:15:16,540 --> 00:15:19,043
Szóval itt a belső fal?

291
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
- Igen.
- Már értem.

292
00:15:24,423 --> 00:15:25,299
Szevasztok!

293
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Ismeritek a lányomat, Abbyt?
Ő az új üzlettársam.

294
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
- Hogyne.
- Üdv!

295
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Van pár nagyszerű céges ötlete.

296
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
- Szuper!
- Biztos a büszkeséged.

297
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Beszélhetnénk négyszemközt?

298
00:15:39,396 --> 00:15:40,981
Megnézem a Bobcatet.

299
00:15:41,065 --> 00:15:43,192
- Megyek vele.
- Ne, maradj csak!

300
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
Bármit akartok mondani,
hallhatja a társam.

301
00:15:45,903 --> 00:15:49,281
Nos, a fülünkbe jutott pár dolog,
és van néhány aggályunk.

302
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
Négyszemközt beszélnék veled
a Dilpher-dologról.

303
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
Igazán?

304
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
Alex Johnson és Cole Larson.

305
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
A nevek, amiket mindig hallottam.

306
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Rengetegszer dolgoztak velünk.

307
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
Így igaz.

308
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
A társasházprojekt Alexandriában.

309
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
És a lakóépület Bethesdában.

310
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
Meg sok-sok más.

311
00:16:10,636 --> 00:16:11,887
Bizony.

312
00:16:11,971 --> 00:16:13,889
Volt bármiféle probléma?

313
00:16:13,973 --> 00:16:19,186
Érkezett panasz az építésről,
vagy érte önöket anyagi kár?

314
00:16:20,646 --> 00:16:22,022
Felmerült-e valaha is,

315
00:16:22,106 --> 00:16:25,150
hogy az O'Brien Építkezési
és Fejlesztővállalat

316
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
nem a legmagasabb szinten teljesített?

317
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
Nem, de…

318
00:16:28,195 --> 00:16:29,530
És úgy emlékszem,

319
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
az apám kockáztatott önökkel.

320
00:16:32,324 --> 00:16:33,158
Hitt önökben,

321
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
- mielőtt önök saját magukban.
- Igen.

322
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
Elég volt kezet fognia önökkel,
belenéznie a szemükbe.

323
00:16:40,791 --> 00:16:42,584
Nem tennék meg neki ugyanezt?

324
00:16:44,878 --> 00:16:46,505
Ez a mi üzletünk, Mick.

325
00:16:47,089 --> 00:16:48,298
A mindenünk.

326
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
Nem kockáztathatunk.

327
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
Ez szép beszéd volt, Abby.

328
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
Nem hatotta meg őket.

329
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
Nem.

330
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
De nagyon jó volt hallani.

331
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
Szia, Luke!

332
00:17:14,950 --> 00:17:15,993
Hali!

333
00:17:26,253 --> 00:17:28,047
- Ez minden?
- Aha. Kösz.

334
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Figyelj, ismered a Hidat, igaz?

335
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
Már a fateromé a hely,

336
00:17:38,432 --> 00:17:39,767
és segítség kéne neki.

337
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
- Igen?
- Ja.

338
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
Nem tudom, érdekelne-e
egy ottani munkalehetőség.

339
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
Kösz.

340
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
De mint láthatod,
nagy karrier vár itt rám.

341
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
Aha. Tudom, hogy van melód, csak…

342
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
Nézd, értékelem az ajánlatot, O'Brien.

343
00:17:59,036 --> 00:18:00,996
De nem kell velem jótékonykodni.

344
00:18:03,373 --> 00:18:05,000
A visszajáró.

345
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
- Viszlát, Luke!
- Ja.

346
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
- Szia, apa!
- Szia, kicsim!

347
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
- Tavaszi nagytakarítás?
- Az.

348
00:18:25,437 --> 00:18:28,148
London ráébresztett a divatbakijaimra.

349
00:18:28,232 --> 00:18:30,692
Úgyhogy ezeket eladományozom.

350
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
Az mindig jó.

351
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
Döntöttél már arról a tanári állásról?

352
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
Még nem.
Beszélnem kell a tanszékvezetővel.

353
00:18:41,578 --> 00:18:43,038
Jerome Traskkal?

354
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
Aki az ellenséged volt másodikban?

355
00:18:45,165 --> 00:18:46,208
A fő ellenségem.

356
00:18:47,000 --> 00:18:49,211
Helen Sturges volt a másodikos ellenségem.

357
00:18:51,421 --> 00:18:55,175
Tudom, nem kéne idegeskednem.
Egymillió éve történt a gimiben…

358
00:18:56,218 --> 00:19:00,722
Jerome Trask folyton éreztette velem,
hogy kevesebbet érek.

359
00:19:01,348 --> 00:19:02,266
Kevesebbet?

360
00:19:02,349 --> 00:19:05,978
Igen, hogy csak egy… könyvmoly vagyok.

361
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Azt hittem, arra büszke voltál.

362
00:19:07,896 --> 00:19:11,066
Büszke, de csak
a saját könyvmolyértékrendemmel.

363
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
Miért nem említetted ezt nekem?

364
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Mondtam.

365
00:19:15,821 --> 00:19:20,409
Nem. Viccelődtél vele.
Nem tudtam, hogy bánt.

366
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
- Ha tudom…
- Nem akartam, hogy tudd.

367
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
Miért nem?

368
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Hát, mert…

369
00:19:28,458 --> 00:19:32,504
Nem is tudom. Büszke voltál rám,
mikor színötösöket vittem haza…

370
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
Nem akartam, hogy tudj a szenvedésemről.

371
00:19:37,801 --> 00:19:41,471
Elment anya, ott volt a munkád,
nem hiányzott több neked…

372
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
Tudom, nem voltam mindig melletted,
mikor kellett volna.

373
00:19:47,102 --> 00:19:51,148
Ötösök ide vagy oda, mindig is
az én okos, ragyogó lányom voltál.

374
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
Szeretlek.

375
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
Kösz, apa.

376
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
Oké.

377
00:20:13,003 --> 00:20:18,050
ADOMÁNYGYŰJTŐ
CHESAPEAKE SHORES SEGÍT

378
00:20:27,100 --> 00:20:27,935
Luke?

379
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
Luke Tatum?

380
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
- Igen?
- Bree O'Brien.

381
00:20:36,068 --> 00:20:36,902
- Szia!
- Szia!

382
00:20:36,985 --> 00:20:38,946
- Hogy vagy?
- Már jól.

383
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
- „Már”?
- Aha, a szerelmi csalódásom után.

384
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
Tessék?

385
00:20:46,536 --> 00:20:51,166
Tényleg nem emlékszel rám?
Kevin O'Brien húga vagyok.

386
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
Na ne! Nem ismertelek meg.

387
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
Tudom. A fogszabályzó hizlal.

388
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
Kicsit beléd voltam zúgva.

389
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Persze te észre sem vettél.

390
00:21:01,969 --> 00:21:03,762
Sok mindent nem vettem észre.

391
00:21:04,429 --> 00:21:06,056
Úgy tűnik, túltetted magad rajta.

392
00:21:06,139 --> 00:21:10,143
Igen. Mi, O'Brienek szívósak vagyunk.

393
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Visszaköltöztél?

394
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
Egy időre. Ja.

395
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
- Üdv újra itthon!
- Kösz.

396
00:21:18,068 --> 00:21:20,195
Mivel foglalkozol manapság?

397
00:21:20,279 --> 00:21:23,073
Hát, mindenfélével.

398
00:21:25,284 --> 00:21:27,327
A te…

399
00:21:28,203 --> 00:21:32,165
Valaki melót kínált nekem ma reggel.
Nem tudom, elfogadjam-e.

400
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Hát, én nagyon hiszek abban,
hogy a változás néha jó.

401
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
- Néha?
- Igen. Néha nem jó.

402
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
Igazad lehet.

403
00:21:44,303 --> 00:21:45,429
Lehet, hogy megnézem.

404
00:21:46,346 --> 00:21:47,431
Jó, hogy segíthettem.

405
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
„Három szóban összefoglalhatom mindazt,
amit az életről tanultam:

406
00:21:53,937 --> 00:21:55,105
minden megy tovább.”

407
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Robert Frost.

408
00:21:58,150 --> 00:21:59,067
Úgy van.

409
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Csúcs!

410
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
Jó, hogy összefutottunk.

411
00:22:06,116 --> 00:22:07,242
Igen.

412
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
- Még találkozunk.
- Viszlát!

413
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Na jó.

414
00:22:41,151 --> 00:22:43,528
- Hali!
- Jess, mit keresel itt?

415
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
Jó nagynéni vagyok.

416
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
Megnézem, hogyan rúgnak az unokahúgaim.

417
00:22:49,284 --> 00:22:51,495
- Ügyesek.
- Azok.

418
00:22:51,578 --> 00:22:55,040
Biztos tőlem örökölték.
Karatéztam az egyetemen.

419
00:22:55,123 --> 00:22:56,291
Tényleg?

420
00:22:56,374 --> 00:22:59,127
Ez az én kis titkom.
Keménynek gondoltam magam.

421
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
- Fekete öves voltál?
- Nem.

422
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
A narancssárgánál abbahagytam.

423
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
- Van narancssárga is?
- Van.

424
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
A narancssárga szép.

425
00:23:14,267 --> 00:23:17,771
- Beszéltél Daviddel a szerződésről?
- Nem tudtam.

426
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
És az anyukája belehúzott.

427
00:23:23,610 --> 00:23:25,821
- Ez meg mi?
- Mrs. Peck…

428
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
Deirdre hagyta a szobámban.

429
00:23:29,116 --> 00:23:30,158
Valódi?

430
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
Remélem, nem. Szerinted miért hagyta ott?

431
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
- Egyértelmű vesztegetés.
- Igen.

432
00:23:36,456 --> 00:23:39,167
- Annak viszont elég jó, nem?
- Az biztos.

433
00:23:53,014 --> 00:23:55,100
A legendás Bree O'Brien!

434
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
Igen.

435
00:24:03,066 --> 00:24:04,025
Szia, Jerome!

436
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
Csak Jerry.

437
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
Biztos nagyon unod hallani,
de imádtam a könyved.

438
00:24:11,116 --> 00:24:14,286
Nem. Ezt nem tudom megunni.

439
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
A darabodat is láttam Baltimore-ban.

440
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
És… megríkatott.

441
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
- Tényleg.
- Köszönöm.

442
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
- Körbevezetnélek.
- Jó.

443
00:24:29,259 --> 00:24:33,054
Csodálatosan alakítottad az életed, Bree.

444
00:24:33,138 --> 00:24:36,391
Rengeteg mindent taníthatnál
a hallgatóinknak.

445
00:24:36,474 --> 00:24:37,851
Már ha vállalod.

446
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
Persze.

447
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
- Beszélhetünk róla.
- Jó! Nagyszerű!

448
00:24:43,106 --> 00:24:46,526
Bevallom, nem voltam biztos benne,
hogy ma látni foglak.

449
00:24:46,610 --> 00:24:47,819
Miért nem?

450
00:24:47,903 --> 00:24:51,615
Hát, nem igazán
jöttünk ki egymással a gimiben.

451
00:24:52,532 --> 00:24:53,533
Valóban nem.

452
00:24:54,326 --> 00:24:56,369
Tudd, hogy nem vettem a szívemre!

453
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
Tessék? Nem… Te nem vetted a szívedre?

454
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Mármint hogy nem kedveltél.

455
00:25:02,667 --> 00:25:05,003
Nem voltam túl szimpatikus a gimiben…

456
00:25:05,086 --> 00:25:07,631
Nem kedveltelek,
mert előtte te sem bírtál engem.

457
00:25:07,714 --> 00:25:08,882
- Mi?
- Igen.

458
00:25:08,965 --> 00:25:10,425
Nem! Én…

459
00:25:10,508 --> 00:25:14,221
Nehezen tudtam
ismerkedni másokkal a gimiben,

460
00:25:14,304 --> 00:25:18,642
és te olyan okos voltál, és…

461
00:25:21,019 --> 00:25:22,771
- És?
- Csak „és”.

462
00:25:25,273 --> 00:25:27,692
Túl jó csaj voltál hozzám.

463
00:25:27,776 --> 00:25:30,320
Ne már! Nem is voltam jó csaj.

464
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
- Szerinted nem?
- Nem.

465
00:25:33,365 --> 00:25:35,909
Azt akartam,
hogy a saját feltételeimmel fogadjanak el.

466
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
Attól tartok,
a gimi nem a legjobb terep erre.

467
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Így igaz.

468
00:25:41,748 --> 00:25:44,125
Kérdezhetnék tőled egy dolgot?

469
00:25:45,961 --> 00:25:47,879
Miért nem vettelek be a vitacsoportba?

470
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
Igen.

471
00:25:49,256 --> 00:25:53,635
Mert… tudtam, hogy jobb vagy nálam.

472
00:25:56,012 --> 00:25:59,724
Mint mondtam,
nem voltam túl rokonszenves a gimiben.

473
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
És most?

474
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Igyekszem.

475
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
- Oké.
- Megmutatnám a könyvtárat.

476
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
- Jó.
- Nagyon szép.

477
00:26:14,990 --> 00:26:15,907
Igen. Nem.

478
00:26:20,495 --> 00:26:23,498
MESSZIRŐL

479
00:26:31,089 --> 00:26:34,342
Várj, Trace elmegy?
Miért nem szólt mindenkinek?

480
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
- Nekem mondta.
- Nekem is.

481
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
- Tudtam róla.
- Én is tudtam.

482
00:26:39,347 --> 00:26:40,765
Te tudtad?

483
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Nem tudtam.

484
00:26:41,933 --> 00:26:44,728
Lelép, és el sem köszön?

485
00:26:44,811 --> 00:26:48,231
Ez volt a terv. De megjelentek O'Brienék,
és borult minden.

486
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
- Mi már csak így szoktuk.
- Igaz.

487
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
Nem csak mi, Trace.

488
00:26:52,610 --> 00:26:54,738
Mindenki el akar búcsúzni tőled.

489
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Csatlakozz hozzánk egy búcsúkoccintásra!

490
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
Mindjárt.

491
00:26:59,200 --> 00:27:02,537
Sokaknak nagyon fontos vagy.
Jobb, ha tudod.

492
00:27:03,580 --> 00:27:06,499
Hozok még egy kör italt. A cég ajándéka.

493
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
Trace, segítesz?

494
00:27:08,293 --> 00:27:09,586
- Igen.
- Kösz.

495
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
Hét sört, a cég fizeti.

496
00:27:13,673 --> 00:27:16,926
- Tényleg nem kell, Mick.
- Nem. Szeretném.

497
00:27:18,303 --> 00:27:21,973
Tudom, hogy mindig
volt köztünk egy akadály.

498
00:27:22,474 --> 00:27:24,392
És talán az én hibámból.

499
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
A lányos apák, érted?

500
00:27:27,020 --> 00:27:28,813
De mindig tiszteltelek.

501
00:27:29,439 --> 00:27:30,273
Ahogy én is.

502
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Tudod…

503
00:27:33,818 --> 00:27:38,198
akadnak olyan időszakok az életben,
mikor mintha minden megtorpanna.

504
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
És minden irány egy zsákutca.

505
00:27:41,493 --> 00:27:43,453
De mindig van egy másik út.

506
00:27:44,287 --> 00:27:46,331
És tudom, hogy rátalálsz a tiedre.

507
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Kösz.

508
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Kösz, Mick.

509
00:27:51,252 --> 00:27:55,465
Szívesen. Kapjuk fel az itókát,
hogy koccinthassunk rád!

510
00:27:55,548 --> 00:27:58,176
Jó, egy pillanat. Mindjárt jövök.

511
00:27:58,259 --> 00:28:02,389
Siess, nehogy elfelejtsem
a hihetetlenül ötletes pohárköszöntőmet!

512
00:28:08,186 --> 00:28:10,980
Nem lesz ugyanolyan
ez a hely Trace nélkül.

513
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
A csirkeszárnyon azért javíthatna.

514
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
Talán az új vezető felvesz tanácsadónak.

515
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Nem is rossz.

516
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
Érkeznek az italok.

517
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
- Trace hova ment?
- Mindjárt jön.

518
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
Nem fog visszajönni.

519
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
- Ezt hogy érted?
- Nem szeret búcsúzkodni.

520
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
- Szia!
- Szia!

521
00:28:42,721 --> 00:28:45,140
- Nem baj, ha csatlakozom?
- Dehogy.

522
00:28:53,523 --> 00:28:56,025
Tudod, ez volt a kedvenc napszakom.

523
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
Pici korotokban betakargattalak titeket,

524
00:28:59,779 --> 00:29:02,866
aztán lejöttem ide,
és néztem a csillagokat.

525
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
Egy pohár borral.

526
00:29:04,909 --> 00:29:07,746
Rám fért,
miután ágyba könyörögtelek titeket.

527
00:29:07,829 --> 00:29:09,247
Sok gond volt velünk?

528
00:29:09,330 --> 00:29:10,165
Kellemes gond.

529
00:29:11,082 --> 00:29:12,459
De te voltál a legrosszabb.

530
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
„Mesélj még egyet,

531
00:29:15,628 --> 00:29:17,088
hozz egy pohár vizet,

532
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
mondd el, mi hajtja a világot!”

533
00:29:19,090 --> 00:29:22,051
Amire mindig azt felelted:
„A szorgos munka és a szeretet.”

534
00:29:22,635 --> 00:29:25,513
Ezt mondtam? Okos egy apuka voltam.

535
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
Hát igen.

536
00:29:29,934 --> 00:29:30,810
Az voltál.

537
00:29:32,228 --> 00:29:34,147
De túl sokat dolgoztam, mi?

538
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
Nem álltam mindig melletted.

539
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
Nem.

540
00:29:40,236 --> 00:29:43,907
Viszont szülőként már tudom,
hogy semmi sem mindig tökéletes,

541
00:29:43,990 --> 00:29:47,243
és… ha pár dolog
ugyan nem sikerül, sok igen.

542
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Kiegyenlítik egymást.

543
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Remélem.

544
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Akarsz beszélni róla?

545
00:30:03,134 --> 00:30:04,135
Muszáj?

546
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
Nem, ha nem akarod.

547
00:30:08,014 --> 00:30:10,350
Csak búslakodom.

548
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
De okés vagyok.

549
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Vagyis…

550
00:30:16,689 --> 00:30:18,983
jobb, mint okés, mert…

551
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
izgatottan várom, hogy mi jön.

552
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
Az jó érzés.

553
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Igen.

554
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Emlékszel arra, ami mindig elaltatott?

555
00:30:31,287 --> 00:30:32,747
A titkos fegyver.

556
00:30:49,472 --> 00:30:51,975
Ha mindketten énekeljük,
nem működik, ugye?

557
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
De, szerintem igen.

558
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
- Ez remek volt.
- Istenkém!

559
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Szeretlek, kölyök.

560
00:31:17,083 --> 00:31:19,252
Én is szeretlek, apuci.

561
00:31:37,687 --> 00:31:39,731
Újabb mesés nap a paradicsomban.

562
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Beszélnem kell veled valamiről.

563
00:31:45,445 --> 00:31:46,738
Miről?

564
00:31:49,324 --> 00:31:52,118
Állati jó ötlet volt csirkéket szerezni.

565
00:31:52,201 --> 00:31:54,537
- Mindenki imádja a friss tojást.
- Kösz.

566
00:31:54,621 --> 00:31:55,788
Nevet adtam nekik.

567
00:31:56,831 --> 00:31:57,916
Az a kettő ki?

568
00:31:58,583 --> 00:32:01,044
Az ott Utánozhatatlan, az meg ott Ropogós.

569
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
Hagyd abba!

570
00:32:03,171 --> 00:32:06,257
Én kérek elnézést.
Amúgy ő egy nagyon rendes ember.

571
00:32:06,341 --> 00:32:08,551
Gondolom, nem érdekel
Narancsos és Teriyaki.

572
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
Elég!

573
00:32:11,262 --> 00:32:12,180
Megéheztem.

574
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
Anyu, nézd! Milyen tiszta!

575
00:32:17,060 --> 00:32:19,646
Gyönyörű. Tedd a gyűjteményedbe!

576
00:32:20,730 --> 00:32:23,608
Jó, hogy segítetek kipucolni a partot.

577
00:32:23,691 --> 00:32:25,234
Még szép, nemes ügy.

578
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
Mind ki kell vennünk a részünk.

579
00:32:27,779 --> 00:32:29,697
- Örömmel jöttünk.
- Én is.

580
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Szóval hogy vagy?

581
00:32:34,118 --> 00:32:34,953
Jól.

582
00:32:36,412 --> 00:32:39,666
Figyelj, Jay,
kösz, hogy ilyen jó barát vagy.

583
00:32:41,584 --> 00:32:42,919
Érted megéri.

584
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
- Ross tanár úr!
- Igen?

585
00:32:45,171 --> 00:32:46,339
Nézze, mit találtam!

586
00:32:46,422 --> 00:32:47,382
Mi ez?

587
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
Egy cápafog.

588
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
Folyamatosan lecserélik,
mindig újat növesztenek.

589
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
Kinézetre ez egy homoki tigriscápáé.

590
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
Előfordulnak errefelé?

591
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Igen, néha. De sohasem támadnak emberre.

592
00:33:02,188 --> 00:33:05,441
- Bárcsak láthatnék egyet!
- Talán fogsz is. Valamikor.

593
00:33:07,193 --> 00:33:11,030
Két dologgal tudok jól bánni,
a gyerkőcökkel és a cápákkal.

594
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Ezt észben tartom.

595
00:33:19,080 --> 00:33:22,792
Egy újabb Takarítsuk Ki a Partot nap,
és az O'Brienek kivették a részüket.

596
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
Ahogy szoktuk.

597
00:33:24,043 --> 00:33:27,380
Emlékeztek a parttakarításra,
mikor Jess annyira leégett?

598
00:33:27,463 --> 00:33:29,757
Egy hétig úgy néztél ki,
mint egy kis homár.

599
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
Sosem felejtem el.

600
00:33:31,259 --> 00:33:33,761
- Ahogy utána a naptejet sem.
- Az biztos.

601
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Tegnap találkoztam a fő ellenségemmel.

602
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
- Tényleg?
- És?

603
00:33:38,683 --> 00:33:41,185
Nem rossz.
Azt hiszem, elfogadom az állást.

604
00:33:41,269 --> 00:33:45,106
Csak egyetemistákat kell tanítani,
és egyetlen félév, szóval…

605
00:33:45,189 --> 00:33:48,359
- Ez nagyszerű, Bree!
- És teljesen váratlan.

606
00:33:48,443 --> 00:33:52,030
Azt hiszem, újra kell gondolnom
a gimis éveimet. Mert…

607
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Vajon mi mást értettem félre?

608
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
Korral jár a bölcsesség.

609
00:33:59,954 --> 00:34:01,289
Helyes volt a pasi?

610
00:34:01,372 --> 00:34:02,498
Helyes? Te kiről…

611
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
Jaj, nem! Nem volt helyes.

612
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
Mi van? Dehogy helyes a pasi.
Mi? Helyes? Nem.

613
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
Oké!

614
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Tiéd az utolsó szó.

615
00:34:10,840 --> 00:34:12,925
- Helyes volt.
- Helyes volt.

616
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
Igen!

617
00:34:26,189 --> 00:34:27,273
Ügyes!

618
00:34:27,356 --> 00:34:28,232
Szép volt!

619
00:34:30,735 --> 00:34:32,570
Mondanom kell neked valamit.

620
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Igen?

621
00:34:33,571 --> 00:34:37,325
Már korábban el akartam mondani,
de nem tudtam, hogyan fogadnád.

622
00:34:37,408 --> 00:34:43,039
Aztán elhatároztam,
hogy ha nehézre fordul is minden,

623
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
akkor sem akarok titkolózni előled.

624
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
Komolynak hangzik.

625
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
Anyád megkért,
hogy írjak alá egy házassági szerződést.

626
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
Valóban?

627
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Azt mondta, a védelmem miatt.

628
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
De egyre inkább úgy gondolom,
hogy akiket védene…

629
00:35:00,932 --> 00:35:01,766
Azok ők.

630
00:35:01,849 --> 00:35:02,683
Pontosan.

631
00:35:02,767 --> 00:35:04,560
Jellemző a szüleimre.

632
00:35:05,144 --> 00:35:06,771
És miért kellene aláírnod?

633
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
Ha valakinek, akkor neked kéne.

634
00:35:09,023 --> 00:35:12,819
A megismerkedésünkkor szakácskodtál,
nekem meg volt egy virágzó vállalkozásom.

635
00:35:12,902 --> 00:35:16,072
Annyira nem virágzott.
Pár hónapig nem adtál fizetést.

636
00:35:16,155 --> 00:35:20,243
Oké. Egy majdani virágzó vállalkozás
alapjaihoz csatlakoztál.

637
00:35:20,326 --> 00:35:21,869
Ja, igen. Igaz.

638
00:35:22,703 --> 00:35:24,914
Mit csináljak? Aláírjam?

639
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Késő. Már elégettem.

640
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
Micsoda?

641
00:35:30,711 --> 00:35:31,963
Tudtál róla?

642
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Rábukkantam a törölközők alatt,
a mosókonyhában.

643
00:35:36,300 --> 00:35:39,637
Bocs, el kellett volna mondanom.

644
00:35:41,264 --> 00:35:45,226
Soha semmit nem fogok
eltitkolni előled többé.

645
00:35:47,186 --> 00:35:49,063
Anyukád adott egy karkötőt is.

646
00:35:49,147 --> 00:35:50,523
Szerintem vesztegetés.

647
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
Nem valódi,
különben őrök is álltak volna mellette.

648
00:35:54,360 --> 00:35:55,695
Mit csináltál vele?

649
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
Fogalmam sincs.
A kocsiban van, a kesztyűtartóban.

650
00:35:59,949 --> 00:36:01,576
Próbáltam elfelejteni.

651
00:36:01,659 --> 00:36:05,204
Carol nénikémé volt.
Ő és anya neked akarták adni.

652
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
Kedves.

653
00:36:07,999 --> 00:36:09,208
És valódi.

654
00:36:09,292 --> 00:36:10,126
Micsoda?!

655
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
Micsoda?!

656
00:36:12,211 --> 00:36:13,671
Micsoda?!

657
00:36:16,215 --> 00:36:17,466
Mi van?

658
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Ez az én kislányom.

659
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Figyelj, apa!

660
00:36:23,931 --> 00:36:27,059
Mikor tudtad, hogy veled fogok dolgozni?

661
00:36:27,143 --> 00:36:29,061
Hatéves korodban mondtad nekem.

662
00:36:29,145 --> 00:36:32,481
- Mi?
- Azt mondtad, üzlettársak leszünk.

663
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
Még egy névjegykártyát is kitaláltál.

664
00:36:34,609 --> 00:36:36,360
„Abby és Apa O'Brien.”

665
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Kis látnok voltam!

666
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
Azt is mondtad,
hogy te leszel az USA elnöke.

667
00:36:43,075 --> 00:36:44,744
A felét eltaláltam.

668
00:36:45,453 --> 00:36:46,996
Még fiatal vagy.

669
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
Te aztán nem adod fel, mi?

670
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
Segít relaxálni.

671
00:39:00,338 --> 00:39:01,297
Csatlakozhatok?

672
00:39:02,256 --> 00:39:03,466
Itt a helyed.

673
00:39:11,724 --> 00:39:12,558
Hé!

674
00:39:15,353 --> 00:39:18,689
Mennyi idő alatt heverted ki
a szakítást Georgiával?

675
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
Eltartott egy darabig.

676
00:39:24,820 --> 00:39:25,905
Jó darabig.

677
00:39:28,240 --> 00:39:29,116
Erős vagy.

678
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
Tudom.

679
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Komolyan mondom.

680
00:39:35,331 --> 00:39:37,249
Sohasem könnyű véget vetni a dolgoknak.

681
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
Nem bizony.

682
00:39:52,014 --> 00:39:54,100
Úgy mész el, hogy el sem köszönsz?

683
00:39:59,939 --> 00:40:02,650
Mit nem mondtunk el egymásnak
ennyi év alatt?

684
00:40:03,317 --> 00:40:05,569
Szerintem még sosem búcsúztunk el.

685
00:40:08,489 --> 00:40:09,407
Igaz.

686
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
Hova mész, Trace?

687
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
Nem tudom.

688
00:40:18,457 --> 00:40:21,168
De azt hiszem, hiányzik legbelül valami.

689
00:40:22,795 --> 00:40:25,881
Próbáltam rátalálni a zenémben,
kerestem kettőnkben.

690
00:40:28,092 --> 00:40:29,927
Most magamban fogok keresgélni.

691
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
Sok sikert hozzá!

692
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
Puszilom a lányokat.

693
00:40:37,435 --> 00:40:38,894
Hiányozni fogsz nekik.

694
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
Ők is nekem.

695
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
És te is.

696
00:40:51,365 --> 00:40:53,075
A legjobbat érdemled, Abby.

697
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Tudd!

698
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
Te is.

699
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
Talán most megtaláljuk.

700
00:41:44,043 --> 00:41:46,545
Nagyi ezt mondta a szakításom után:

701
00:41:47,922 --> 00:41:50,591
„Sosem gyógyulsz,
ha visszatérsz ahhoz, ami megsebzett.”

702
00:41:54,845 --> 00:41:56,180
Bölcs tanács.

703
00:41:57,306 --> 00:41:58,807
Tudod, milyenek az írek.

704
00:41:58,891 --> 00:42:03,270
Jól kisírjuk magunkat,
elsütünk egy viccet, és talpra állunk.

705
00:42:05,773 --> 00:42:07,816
Bár több lenne bennem az ír vér!

706
00:42:08,609 --> 00:42:09,568
Mind ezt szeretnénk.

707
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
A feliratot fordította: Gelléri Péter

708
00:44:05,100 --> 00:44:06,644
A következő részben:

709
00:44:06,727 --> 00:44:08,729
Lehetne O'Brien a segédügyvéd.

710
00:44:08,812 --> 00:44:10,981
Ideje igazi tapasztalatot szereznie.

711
00:44:11,065 --> 00:44:13,692
Nagyon kevés az O'Driscoll-kép.
Ez ritkaság.

712
00:44:13,776 --> 00:44:17,071
A hamptoni ingatlanunk
pompás irodaépület lenne.

713
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
Nem üzletelek a testvéremmel.
Örülnék, ha előbb hozzám fordulnál.

714
00:44:20,824 --> 00:44:23,077
Jó játszani a különc milliomost?

715
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
Milliárdost. És szegényen is különcködtem.

716
00:44:25,663 --> 00:44:28,165
- Hallom, melót keresel.
- Elkövettem pár hibát.

717
00:44:28,248 --> 00:44:30,334
Nem voltam teljesen őszinte veled.