Précédemment…
Bienvenue, chérie !
Jerome Trask.
- J'ignore qui c'est. - Mon ennemi juré.
J'irai le voir. Je serai la meilleure
dramaturge que l'université ait jamais vue.
Faire partie de la famille Peck est une grande responsabilité.
Assure-toi
- qu'on respecte tes droits. - Un contrat de mariage.
- Ils ont un dossier contre nous. - Il n'y a pas de nous.
- Tu auras des nouvelles de mon avocat. - Luke Tatum, ça va ?
- Après le lycée, tu as… - Disparu ?
C'était un baiser d'adieu, hein ?
Comment c'était, Londres ?
Tes vidéos étaient géniales.
Ça l'était.
Tu as vu Simon ?
- On a dîné ensemble plusieurs fois. - Vraiment ?
Avec lui et sa nouvelle copine.
Ça va.
On est passés à autre chose et elle est très gentille.
C'est bien.
Très adulte de ma part.
Mais je m'en suis voulu d'avoir le mal du pays.
- Vraiment ? - J'y suis restée quatre jours et…
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne faites pas attention à moi. J'essaie mes chaussures de mariage.
Oui, bien sûr.
Beaucoup de mariées essaient les chaussures une fois.
Mais il faut les porter toute la journée.
Poser et danser avec.
Si on ne les fait pas, on a des ampoules de mariée.
Des ampoules de mariée.
Faites comme si je n'étais pas là.
- La maison te manquait ? - Oui.
Même si la pièce s'est bien passée, j'étais nerveuse.
Je…
Je voulais rentrer. Bizarre, non ?
Non. On est là.
Comment vont tes chaussures de mariée ?
- Bien. Ça vous plaît ? - Elles sont superbes.
Magnifiques.
La question est : peut-on danser avec ?
- Elle peut ! - Regarde ça.
Le cha-cha-cha.
Tu danses ou tu enfonces une porte ?
Vous savez quoi ?
Dites-moi tout, car le jour de mon mariage,
vous devez être gentilles avec moi toute la journée.
- Compris. - C'est vrai.
Pas juste un moment, 24 heures. Toutes les deux.
Bien sûr !
-Mais on est toujours gentilles avec toi. -Sauf quand tu danses.
Apportez le vin !
Ça sent très bon.
- Grand-père a préparé le petit-dej'. - Seul.
Je suis un grand-père doué.
Quand j'étais petite, grand-père faisait des pancakes
avec des myrtilles pour les yeux, le nez et le sourire.
- C'est censé être ça ! - On aurait dit un fantôme.
- Un fantôme souriant. - Merci.
Bonjour, la famille !
- Bonjour ! - Salut.
- Des pancakes ! - Grand-père les a faits.
Tu fais toujours les sourires.
Tu vois ? Elle a reconnu.
D'abord, un café.
Je suis à l'heure de Londres. J'ignore si c'est le matin ou le soir.
Je suis à la fois épuisée et nerveuse.
Il me faut mon pull bleu avec les boutons nacrés.
Mon pull bleu ? Tu peux l'emprunter.
On n'est pas d'accord sur ça.
Je déjeune avec les Peck avant qu'ils repartent
et je dois leur ressembler.
Ils veulent te convaincre
- de faire un mariage européen ? - Ils ont abandonné.
Je ne pensais pas que Dennis Peck serait du genre à abandonner.
David s'est imposé. C'est aussi un Peck.
Les filles, si vous avez fini, c'est l'heure d'aller à l'école.
Merci pour les pancakes.
De rien.
Bonne journée.
Merci.
J'ai un problème.
Les Peck ont laissé ça dans ma chambre.
C'est quoi ?
Un contrat de mariage.
C'est ce que je pensais.
Tu l'as dit à David ?
Non, il péterait un câble.
Tu vas le dire à David ?
Je pourrais.
Ou je peux l'ignorer en espérant que ça disparaisse.
- Ça marche, ça ? - Parfois.
- Voilà pour toi, Bree O'Brien. - Merci.
- Que fais-tu debout si tôt ? - J'ai une réunion pour le poste de prof.
- Ah, oui. - Bree.
- Tu ferais une super prof. - On verra.
Le chef du département a déplacé ma réunion du matin
à l'après-midi.
C'est tout lui, il m'embrouille déjà.
- Tu le connais ? - Je le connais.
Jerome Trask, l'ennemi juré de Bree.
Il était président du club de débat, non ?
Quoi ? Tu te souviens de lui ?
On se souvient des gens qui sont méchants avec nos enfants.
- Merci, papa. - De rien, ma chérie.
Je ferais mieux de me préparer.
Ma nouvelle associée est un vrai tyran.
Intéressant, mon nouvel associé est pareil.
C'est faux.
Inscris-toi à une journée de nettoyage de plage.
Les tortues en ont besoin. Elles n'ont pas de mains.
Bonjour, Caitlyn et Carrie Winters.
Bonjour, M. Ross.
OK, les filles, soyez là à 16 h pour le taekwondo.
Super.
Je vous aime.
Bonjour, Abby O'Brien Winters.
Bonjour, M. Ross.
J'espère pouvoir passer la journée
avec toi et tes filles à la plage, demain.
Jay, c'est une mauvaise idée.
Respire. C'est une activité scolaire, pas un rencard.
Pour nettoyer la plage ?
Oui. J'avais oublié.
Mais si tu sous-entends que tu veux que je t'invite à sortir…
Sauvée par le gong.
Au revoir.
Tu vas t'inscrire au triathlon avec tes sœurs ?
Je crois.
Impressionnant.
Ta mère pourrait bien s'inscrire aussi.
Vas-y !
- Les O'Brien en font toujours plus. - Check.
Comment ça va, chérie ?
Bien !
Ça va, vraiment.
- On ne peut mieux. - Super.
Je vais nous chercher du café.
J'en suis ravi, mais tu es sûr ?
J'en suis sûr.
Sûr de quoi ?
Trace va…
Je vends ma moitié du Bridge à ton père.
Ah bon ?
Je quitte Chesapeake Shores.
Je vous laisse discuter.
Tu n'as pas à faire ça.
Je dois le faire.
J'ai besoin de nouveauté.
D'un nouvel endroit.
Ne fais pas ça à cause de moi.
Je vivais ici à cause de toi.
Tout ici me fait penser à toi.
Désolé pour ce que j'ai dit l'autre jour.
Ne le sois pas.
Il fallait le dire.
Oui.
Mais tu avais raison.
Je poursuis des fantômes.
Il me faut un nouveau départ.
Où ça ?
Je vais trouver.
Prends soin de toi, Abby.
Voilà.
Merci.
J'adore la caféine.
Parfois, ça prend du temps.
Quoi ?
De se sentir mieux.
PRODUITS FRAIS
Il faut des aubergines pour ma parmigiana.
Tes parents semblent accepter l'idée qu'on se marie ici.
Ils "semblent".
- J'insiste là-dessus. - Oui.
Je serai soulagé quand mes parents partiront
pour nous retrouver tous les deux.
Oui.
J'ai eu une longue conversation avec ta mère.
Vraiment ? C'est bien.
Ou pas ?
Oui. Elle est ravie que je rejoigne la famille.
Si tu ne sais pas quoi dire à ma mère,
parle-lui d'elle.
C'est son sujet préféré.
Parfait. Je ferai ça.
Ou tu peux lui parler de sa collection Lalique.
Elle en parlera des heures.
D'accord.
Elle t'a demandé quoi ?
Elle m'a demandé de prendre bien soin de toi.
Vraiment ?
C'est gentil.
TRIATHLON ANNUEL
Salut, Abby.
Salut.
Merci.
C'est quoi, Lalique ?
Pardon ?
La mère de David collectionne ça et j'ignore ce que c'est.
Tu as demandé à Siri, Alexa ou Google ?
- J'espérais qu'un humain m'aiderait. - Tu es vieux jeu.
Ça va, avec papa ?
Ça se passe plutôt bien, bizarrement.
C'était mouvementé au début
mais quand quelqu'un est entêté et n'accepte pas le refus…
Et qu'on la met avec papa…
Tu es très drôle. J'ai compris.
Oui, on s'est beaucoup disputés.
Mais c'est bien pour nous deux.
Ça nous sort de notre confort.
J'aime ma zone de confort.
C'est confortable.
Bon, je dois aller travailler.
Avec papa.
Et je dois découvrir ce qu'est Lalique.
Ce n'est peut-être pas le bon moment pour lancer le projet.
Mais vous m'avez fait payer les nouveaux plans la semaine dernière.
- Je sais… - Qu'est-ce qui a changé ?
L'économie et…
Vous avez été chez Quigley's.
Vous avez choisi un autre prestataire. Pourquoi ?
Je connais Mick depuis des années…
C'est l'affaire Dilpher.
C'est juste…
C'est pas le bon moment.
Je veux contempler cette merveille avant de partir.
Tout est tellement…
Rockwellien, c'est le mot que tu cherches.
Je pensais plutôt à Andrew Wyeth.
Le vol est dans une heure.
- Je prends les valises. - Je t'aide.
- On les aide ? - Non, c'est bon.
On a un mariage à organiser.
Oui.
Ici, à Chesapeake Shores.
C'est un problème ?
En fait,
je suis soulagée.
As-tu eu le temps de lire les papiers ?
Oui.
Ça dit juste que tu rejoins la famille Peck.
Que tu es sous notre protection.
Oui.
David dit que vous collectionnez le cristal Lalique.
Oui.
- Es-tu une adepte ? - Oui.
Lalique a été fondée en 1888
et est le symbole ultime du luxe à la française.
C'est bien dit.
La voiture est prête.
J'ai laissé quelque chose dans ta chambre.
Des papiers ?
Plutôt…
une surprise.
Je viens de voir Taylor Martin.
- Oui ? - Il a choisi une autre entreprise.
Quoi ?
Pourquoi ?
L'affaire Dilpher.
C'est notre troisième perte en un mois.
Oui, je sais.
C'est pour ça qu'il faut qu'on se diversifie.
On devrait acheter un fournisseur de béton.
- Une entreprise de couvreurs… - C'est pas le moment de s'agrandir.
Papa, sur le marché aujourd'hui,
les constructeurs qui se diversifient ont plus de chances…
Chérie, même avec les projets qu'on a perdus,
on a encore beaucoup de boulot.
On a le gratte-ciel Chang à Alexandria.
Le projet Kincaid ici. Tout va bien.
Je suis d'accord.
Je sais que tu as travaillé dur,
mais il faut continuer à grandir, quoi qu'il arrive.
On doit aller voir le chantier, parlons-en en route.
- D'accord. - Très bien.
On va trouver une solution.
Et j'ai quelque chose à te montrer.
Nouvelle plaque.
Présidente ?
- Quand l'as-tu fait faire ? - Il y a quelques années.
Tu savais que je bosserais avec toi ?
Non. Mais je l'espérais.
Tu dis que la cloison est ici ?
- Oui. - Je comprends mieux.
Hé, les gars !
Vous connaissez ma fille, Abby ? Ma nouvelle associée.
Bien sûr.
Elle a de bonnes idées pour l'entreprise.
- Génial. - Vous devez être fier.
On peut vous parler en privé ?
Je vais voir le Bobcat.
- Je l'accompagne. - Non, reste ici.
Vous pouvez parler devant mon associée.
On a entendu des choses et on est inquiets.
Je voudrais vous parler de l'affaire Dilpher.
Vraiment ?
Alex Johnson et Cole Larson.
J'ai toujours entendu ces noms.
Vous avez fait beaucoup d'affaires avec nous.
Oui.
Il y a le projet d'immeuble à Alexandria.
Et le complexe de Bethesda.
Et beaucoup d'autres.
C'est vrai.
Avez-vous déjà eu des soucis ?
Concernant la construction ou de l'argent perdu ?
Est-il jamais arrivé
qu'O'Brien Construction ait construit quoi que ce soit
en-dessous des normes les plus élevées ?
Non, mais…
Et je me souviens
que mon père a pris un risque quand vous démarriez.
Il a cru en vous
- avant que vous ne croyiez en vous-mêmes. - Oui.
Il a conclu ce marché avec une poignée de main et un regard.
Vous ne pouvez pas faire la même chose ?
C'est notre entreprise.
C'est tout ce qu'on a.
C'est trop risqué.
Super discours, Abby.
Ils n'ont pas changé d'avis.
Non.
Mais ça m'a fait du bien.
Salut, Luke.
Salut.
- C'est tout ? - Oui, merci.
Tu connais The Bridge ?
Mon père l'a racheté,
il cherche des employés.
- Ah bon ? - Oui.
Est-ce que ça t'intéresserait d'y travailler ?
Merci.
Mais comme tu le vois, ma carrière décolle ici.
Oui. Je sais que tu travailles, mais…
J'apprécie l'offre, O'Brien.
Mais je ne veux pas la charité.
Voici la monnaie.
- À plus tard, Luke. - Oui.
- Papa. - Salut, chérie !
- Ménage de printemps ? - Oui.
Londres m'a appris comment m'habiller.
Je dépose tout ça à la borne de dons.
C'est une bonne chose.
T'es-tu décidée pour ce poste d'enseignante ?
Pas encore. Je dois voir le chef du département.
Jerome Trask.
Ton ennemi de seconde.
Ennemi juré.
Helen Sturges était mon ennemie de seconde.
Je ne devrais pas m'inquiéter. C'était il y a une éternité, mais…
Jerome Trask m'a toujours rabaissée.
Rabaissée ?
Il me traitait de rat de bibliothèque.
Je croyais que tu étais fière de ça.
Oui, quand c'est moi qui le dis.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je l'ai fait.
Non, tu plaisantais là-dessus, mais j'ignorais que ça te blessait.
- Si j'avais su… - Je ne voulais pas que tu le saches.
Pourquoi ?
Parce que…
Tu étais fier de moi quand je rentrais avec de bonnes notes
et je ne voulais pas que tu saches que je souffrais.
Tu avais tant de problèmes entre le départ de maman et ton affaire.
Je sais que je n'ai pas toujours été là et j'en suis désolé.
Mais avec ou sans bonnes notes, tu as toujours été ma brillante fille.
Je t'aime.
Merci, papa.
FAITES UN DON ICI C'EST IMPORTANT
Luke ?
Luke Tatum ?
- Oui ? - Bree O'Brien.
- Hé. - Salut.
- Ça va ? - Bien, maintenant.
- Maintenant ? - Après m'être remise de ma rupture.
Ta quoi ?
Tu ne te souviens pas de moi ? Je suis la petite sœur de Kevin O'Brien.
Non, je ne t'avais pas reconnue.
L'appareil dentaire rajoute cinq kilos.
J'avais un faible pour toi.
Tu ignorais mon existence.
J'ignorais beaucoup de choses.
Tu as l'air d'aller mieux.
Oui. Nous, les O'Brien, on est résistants.
Tu es revenu vivre ici ?
Pour l'instant. Oui.
- Bienvenue ! - Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un peu de ci, un peu de ça.
En fait, ton…
On m'a offert un boulot, ce matin. Je sais pas si je le prendrai.
Je crois que parfois, le changement est une bonne chose.
- Parfois ? - Mais parfois, non.
Tu as raison.
Je vais me renseigner.
Ravie d'avoir pu t'aider.
"En deux mots, je peux résumer tout ce que j'ai appris sur la vie.
Elle continue."
Robert Frost.
C'est ça.
Cool.
Contente de te voir.
- À la prochaine. - À plus.
Bon.
- Jess, que fais-tu ici ? - Je suis une bonne tante.
Je viens voir mes nièces apprendre à se battre.
- Elles sont douées. - Oui.
Elles tiennent ça de moi. J'ai fait du karaté à la fac.
Ah bon ?
C'est mon petit secret. Je me croyais forte.
- Tu es ceinture noire ? - Non.
Je me suis arrêtée à l'orange.
- Ça existe, orange ? - Oui.
Orange, c'est bien.
- Tu as parlé à David du contrat ? - Je n'ai pas pu.
Elle a ajouté un bonus.
- C'est quoi ? - Mme Peck…
Deirdre l'a laissé dans ma chambre.
Ils sont vrais ?
J'espère que non ! Pourquoi a-t-elle laissé ça ?
- C'est un pot-de-vin. - Oui.
- C'est un bon pot-de-vin, non ? - Oui.
La légendaire Bree O'Brien.
J'imagine.
Bonjour, Jerome.
C'est Jerry, maintenant.
Tu dois en avoir marre d'entendre ça, mais j'ai adoré ton livre.
Je ne me lasse jamais d'entendre ça.
Et j'ai vu ta pièce à Baltimore.
Elle m'a fait pleurer.
- Oui. - Merci.
- Je te fais visiter ? - D'accord.
Tu as fait des choses extraordinaires dans ta vie.
Tu as beaucoup de choses à apprendre à nos étudiants.
Si tu veux bien.
Oui.
- On pourrait en parler. - Bien ! Super !
Je ne savais pas si tu viendrais aujourd'hui.
Pourquoi ?
Tu sais, on ne s'entendait pas trop au lycée.
Pas vraiment.
Mais je ne l'ai pas pris pour moi.
Pardon, tu ne l'as pas pris pour toi ?
Le fait que tu ne m'aimais pas.
J'étais pas très sympa au lycée…
Je ne t'aimais pas car tu ne m'aimais pas au départ.
- Quoi ? - Oui !
Non ! Je…
J'avais du mal à rencontrer des gens au lycée,
et tu étais si intelligente et…
- Et ? - Juste "et".
Tu étais trop bien pour moi, comme on dit.
Arrête. Personne ne voulait de moi.
- Vraiment ? - Oui.
Je voulais être acceptée pour moi-même.
Le lycée n'est pas l'endroit idéal pour ça.
C'est vrai.
J'ai une question.
Pourquoi je ne t'ai pas prise pour les débats ?
Oui !
Je savais que tu étais meilleure que moi.
Comme je l'ai dit, j'étais pas très sympa au lycée.
Et maintenant ?
J'essaie.
Je vais te montrer la bibliothèque.
- Bien sûr ! - C'est très sympa.
Oui, non.
LOIN DE LÀ
Trace s'en va ? Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
- Il me l'a dit. - À moi aussi.
- Je le savais. - Moi aussi.
Tu le savais ?
Je ne savais pas.
Il allait partir sans dire au revoir ?
C'était le plan. Mais les O'Brien ont tout gâché.
- On est comme ça. - C'est vrai.
Il n'y a pas que nous.
Tout le monde est venu te dire au revoir.
Joins-toi à nous pour un toast.
Plus tard.
Tu comptes pour beaucoup de gens. Tu devrais le savoir.
Je vais nous chercher une autre tournée. Offert par la maison !
Tu me donnes un coup de main ?
- Oui. - Merci.
Sept bières, pour la maison.
- Tu n'es pas obligé, Mick. - Non, j'en ai envie.
Il y a toujours eu une barrière entre nous.
C'est peut-être ma faute.
Un truc de père et fille.
Mais je t'ai toujours respecté.
Pareil.
Tu sais,
il y a des moments dans la vie où tout semble s'arrêter.
Chaque route est une impasse.
Mais il y a toujours un autre chemin.
Je sais que tu trouveras le tien.
Merci.
Merci, Mick.
De rien. Allez, prenons ces verres et trinquons.
Oui, une seconde. Je reviens.
Dépêche-toi, je ne veux pas oublier mon discours super intelligent.
Cet endroit ne sera plus le même sans Trace.
Ces ailes de poulet pourraient être meilleures.
Le nouveau gérant t'embauchera peut-être comme consultant.
Il pourrait faire pire.
Les bières arrivent.
- Où est passé Trace ? - Il va revenir.
Il ne reviendra pas.
- Comment ça ? - Il n'aime pas les adieux.
- Je peux me joindre à vous ? - Bien sûr.
C'était mon moment préféré de la journée.
Quand vous étiez petits et bien dans vos lits.
Je venais ici pour regarder les étoiles.
Prendre un verre de vin.
Il m'en fallait un après vous avoir couchés.
On te causait des ennuis ?
De bons ennuis.
Mais tu étais la pire.
"Raconte-moi une histoire,
apporte-moi à boire,
dis-moi comment fonctionne l'univers."
Et tu répondais : "Avec du travail et de l'amour."
C'est vrai ? J'étais un père intelligent.
Oui.
C'est vrai.
Mais j'ai travaillé trop dur.
Je n'ai pas toujours été là pour toi.
Non.
Mais maintenant que je suis mère, je sais que rien n'est parfait.
Parfois, on perd, souvent, on gagne.
Ça s'équilibre.
Je l'espère.
Tu veux en parler ?
Je suis obligée ?
Pas si tu ne veux pas.
Je suis juste triste.
Mais ça va.
Enfin…
En fait, ça va mieux que ça.
J'ai hâte de voir ce qui va venir.
C'est un sentiment agréable.
Oui.
Tu te souviens du seul truc qui me faisait dormir ?
L'arme secrète.
Ça ne marche pas, si on chante tous les deux ?
Je crois que si.
- C'était super. - Mon Dieu.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, papa.
Une autre belle journée au paradis.
Je dois te parler d'un truc.
Qu'y a-t-il ?
C'est une bonne idée d'avoir ces poules.
- Les gens adorent les œufs frais. - Merci.
Je les ai baptisées.
Qui sont ces deux-là ?
Ça, c'est Original et ça, c'est Croquant.
Arrête !
Je suis désolée. Il est très gentil, d'habitude.
Tu ne voudras pas voir Orange et Teriyaki.
Arrête !
J'ai faim.
Maman, regarde ! Il est transparent.
C'est magnifique. Tu le mettras dans ta collection.
Ravi de vous voir nettoyer la plage, toi et les filles.
C'est pour la bonne cause.
On doit tous participer.
- On est contentes d'être ici. - Moi aussi.
Comment vas-tu ?
Bien.
Jay, merci d'être un si bon ami.
Tu en vaux la peine.
- M. Ross. - Oui ?
Regardez ça.
C'est quoi ?
Une dent de requin.
Elles poussent constamment, il y en a toujours de nouvelles.
On dirait qu'elle appartient à un requin-taureau.
Il y en a par ici, non ?
Parfois. Mais ils n'attaquent jamais les gens.
- J'aimerais en voir un. - Peut-être, un jour.
Deux choses pour lesquelles je suis doué : les enfants et les requins.
Je m'en souviendrai.
Encore un jour à nettoyer la plage, pour les O'Brien.
C'est notre truc.
Tu te souviens de la fois où Jess a eu des coups de soleil ?
Tu avais l'air d'un homard.
Comment l'oublier ?
- Tu n'as plus oublié la crème solaire. - C'est sûr.
J'ai vu mon ennemi juré hier.
- Vraiment ? - Et ?
Ça a été. Je vais accepter le job.
C'est juste un cours pour des étudiants de master, un semestre…
- Super, Bree. - Et totalement inattendu.
Je dois repenser à toutes mes années de lycée.
Je me demande ce que j'ai mal interprété.
Avec l'âge vient la sagesse.
Il était mignon ?
Mignon ? Qui ?
Non. Il n'était pas mignon.
De quoi tu parles ? Il n'est pas mignon. Non.
Si tu le dis !
- Il était trop mignon. - Trop mignon.
Bravo.
Je dois te dire quelque chose.
C'est vrai ?
Je voulais le faire plus tôt, mais je ne savais pas comment tu le prendrais.
Puis j'ai décidé que même quand les choses se compliqueraient,
je ne voudrais rien te cacher.
Ça a l'air sérieux.
Ta mère m'a demandé de signer un contrat de mariage.
Ah bon ?
Elle a dit que c'était pour me protéger.
Mais maintenant, je me dis que c'était pour les protéger...
Eux.
Oui.
C'est typique de mes parents.
Pourquoi tu devrais signer ?
C'est plutôt à toi d'en signer un.
Quand je t'ai rencontré, tu faisais de la friture, j'étais chef d'entreprise.
Mais tu ne m'as pas payé pendant plusieurs mois.
Tu as connu les débuts d'une entreprise florissante.
Oui. C'est vrai.
Que dois-je faire ? Je signe ?
C'est trop tard. Je l'ai déjà brûlé.
Quoi ?
Tu étais au courant ?
Je l'ai trouvé cet après-midi sous une pile de serviettes.
Désolée, j'aurais dû te le dire.
Je ne te cacherai plus rien.
Elle m'a aussi offert un bracelet.
Une sorte de pot-de-vin.
C'est du toc, sinon il aurait été sous protection.
Qu'en as-tu fait ?
Je ne sais pas. Dans la voiture, dans la boîte à gants.
Je ne voulais pas y penser.
C'était à ma tante Carol. Ma mère et elle voulaient que tu l'aies.
C'est gentil.
Ce n'est pas du toc.
Quoi ?
Ça, c'est ma fille.
Hé, papa.
Quand as-tu su que j'allais venir travailler avec toi ?
Tu me l'as dit quand tu avais six ans.
- Quoi ? - Tu m'as dit qu'on serait associés.
Tu as même fait faire des cartes de visite.
"Abby et Papa O'Brien".
Je suppose que c'était prémonitoire.
Tu m'as aussi dit que tu serais présidente des États-Unis.
J'avais à moitié raison.
Tu es encore jeune.
T'arrêtes jamais, toi ?
Ça me détend.
Je peux m'asseoir ?
Il y a ton nom dessus.
Comment tu t'es remis de ta rupture avec Georgia ?
Ça a pris du temps.
Longtemps.
Tu es forte.
Je sais.
Je suis sérieux.
C'est jamais facile de rompre.
Non.
Tu vas partir sans dire au revoir ?
Qu'est-ce qu'on ne s'est pas déjà dit ?
On ne s'est jamais dit au revoir.
C'est vrai.
Où vas-tu, Trace ?
Je ne sais pas.
Mais je crois qu'il manque quelque chose en moi.
J'ai essayé de le trouver dans ma musique, en nous.
Je vais essayer de le trouver en moi.
Bonne chance.
Embrasse les filles.
Tu vas leur manquer.
Elles vont me manquer.
Toi aussi.
Tu mérites le meilleur, Abby.
Sache-le.
Et toi aussi.
On va peut-être le trouver.
Voilà ce que grand-mère m'a dit après ma rupture :
"Tu ne guériras jamais en revenant sur ce qui t'a brisé."
C'est un bon conseil.
Tu connais les Irlandais.
On a bien pleuré, on a bien rigolé et on s'en est sortis.
Si seulement j'étais plus irlandaise.
On aimerait tous.
Sous-titres : Celine Nyanga
Prochainement...
Laissez O'Brien vous seconder.
Il est temps de le former sur le terrain.
Il n'y a que très peu d'O'Driscoll. C'est une trouvaille.
On possède un immeuble aux Hamptons. Ce serait bien pour des bureaux.
Je ne veux pas faire affaire avec mon frère. Tu aurais dû m'en parler.
Ça te plaît de jouer le millionnaire excentrique ?
Milliardaire. Et j'étais excentrique en étant pauvre.
- Tu cherches du travail ? - J'ai fait des erreurs.
Je n'ai pas été honnête avec vous.