1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Précédemment…

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,504
Bienvenue, chérie !

3
00:00:05,005 --> 00:00:05,839
Jerome Trask.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
- J'ignore qui c'est.
- Mon ennemi juré.

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,719
J'irai le voir. Je serai la meilleure

6
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
dramaturge que l'université
ait jamais vue.

7
00:00:13,179 --> 00:00:16,558
Faire partie de la famille Peck
est une grande responsabilité.

8
00:00:16,641 --> 00:00:17,559
Assure-toi

9
00:00:17,642 --> 00:00:20,020
- qu'on respecte tes droits.
- Un contrat de mariage.

10
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
- Ils ont un dossier contre nous.
- Il n'y a pas de nous.

11
00:00:23,231 --> 00:00:26,735
- Tu auras des nouvelles de mon avocat.
- Luke Tatum, ça va ?

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
- Après le lycée, tu as…
- Disparu ?

13
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
C'était un baiser d'adieu, hein ?

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
Comment c'était, Londres ?

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
Tes vidéos étaient géniales.

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,209
Ça l'était.

17
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
Tu as vu Simon ?

18
00:00:45,336 --> 00:00:48,381
- On a dîné ensemble plusieurs fois.
- Vraiment ?

19
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Avec lui et sa nouvelle copine.

20
00:00:52,969 --> 00:00:54,137
Ça va.

21
00:00:54,220 --> 00:00:58,308
On est passés à autre chose
et elle est très gentille.

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,643
C'est bien.

23
00:01:00,727 --> 00:01:01,978
Très adulte de ma part.

24
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
Mais je m'en suis voulu
d'avoir le mal du pays.

25
00:01:06,066 --> 00:01:09,319
- Vraiment ?
- J'y suis restée quatre jours et…

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
Qu'est-ce que tu fais ?

27
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
Ne faites pas attention à moi.
J'essaie mes chaussures de mariage.

28
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
Oui, bien sûr.

29
00:01:18,870 --> 00:01:21,956
Beaucoup de mariées essaient
les chaussures une fois.

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
Mais il faut les porter toute la journée.

31
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Poser et danser avec.

32
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Si on ne les fait pas,
on a des ampoules de mariée.

33
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
Des ampoules de mariée.

34
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Faites comme si je n'étais pas là.

35
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
- La maison te manquait ?
- Oui.

36
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Même si la pièce s'est bien passée,
j'étais nerveuse.

37
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
Je…

38
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
Je voulais rentrer. Bizarre, non ?

39
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Non. On est là.

40
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
Comment vont tes chaussures de mariée ?

41
00:01:55,406 --> 00:01:58,451
- Bien. Ça vous plaît ?
- Elles sont superbes.

42
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Magnifiques.

43
00:01:59,744 --> 00:02:04,082
La question est : peut-on danser avec ?

44
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
- Elle peut !
- Regarde ça.

45
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
Le cha-cha-cha.

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
Tu danses ou tu enfonces une porte ?

47
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Vous savez quoi ?

48
00:02:16,177 --> 00:02:18,805
Dites-moi tout,
car le jour de mon mariage,

49
00:02:18,888 --> 00:02:21,683
vous devez être gentilles
avec moi toute la journée.

50
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
- Compris.
- C'est vrai.

51
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
Pas juste un moment, 24 heures.
Toutes les deux.

52
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
Bien sûr !

53
00:02:28,231 --> 00:02:31,609
-Mais on est toujours gentilles avec toi.
-Sauf quand tu danses.

54
00:02:34,195 --> 00:02:35,488
Apportez le vin !

55
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
Ça sent très bon.

56
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
- Grand-père a préparé le petit-dej'.
- Seul.

57
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
Je suis un grand-père doué.

58
00:03:47,810 --> 00:03:50,188
Quand j'étais petite,
grand-père faisait des pancakes

59
00:03:50,271 --> 00:03:53,483
avec des myrtilles pour les yeux,
le nez et le sourire.

60
00:03:53,566 --> 00:03:56,277
- C'est censé être ça !
- On aurait dit un fantôme.

61
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
- Un fantôme souriant.
- Merci.

62
00:04:00,448 --> 00:04:01,699
Bonjour, la famille !

63
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
- Bonjour !
- Salut.

64
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
- Des pancakes !
- Grand-père les a faits.

65
00:04:05,161 --> 00:04:07,622
Tu fais toujours les sourires.

66
00:04:07,705 --> 00:04:09,249
Tu vois ? Elle a reconnu.

67
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
D'abord, un café.

68
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
Je suis à l'heure de Londres.
J'ignore si c'est le matin ou le soir.

69
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Je suis à la fois épuisée et nerveuse.

70
00:04:17,006 --> 00:04:19,801
Il me faut mon pull bleu
avec les boutons nacrés.

71
00:04:19,884 --> 00:04:21,636
Mon pull bleu ? Tu peux l'emprunter.

72
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
On n'est pas d'accord sur ça.

73
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Je déjeune avec les Peck
avant qu'ils repartent

74
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
et je dois leur ressembler.

75
00:04:28,559 --> 00:04:29,852
Ils veulent te convaincre

76
00:04:29,936 --> 00:04:33,064
- de faire un mariage européen ?
- Ils ont abandonné.

77
00:04:33,147 --> 00:04:36,109
Je ne pensais pas que Dennis Peck
serait du genre à abandonner.

78
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
David s'est imposé. C'est aussi un Peck.

79
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Les filles, si vous avez fini,
c'est l'heure d'aller à l'école.

80
00:04:44,075 --> 00:04:45,827
Merci pour les pancakes.

81
00:04:45,910 --> 00:04:46,869
De rien.

82
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
Bonne journée.

83
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
Merci.

84
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
J'ai un problème.

85
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Les Peck ont laissé ça dans ma chambre.

86
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
C'est quoi ?

87
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Un contrat de mariage.

88
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
C'est ce que je pensais.

89
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Tu l'as dit à David ?

90
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
Non, il péterait un câble.

91
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
Tu vas le dire à David ?

92
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Je pourrais.

93
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Ou je peux l'ignorer
en espérant que ça disparaisse.

94
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
- Ça marche, ça ?
- Parfois.

95
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
- Voilà pour toi, Bree O'Brien.
- Merci.

96
00:05:15,481 --> 00:05:18,943
- Que fais-tu debout si tôt ?
- J'ai une réunion pour le poste de prof.

97
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
- Ah, oui.
- Bree.

98
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
- Tu ferais une super prof.
- On verra.

99
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
Le chef du département a déplacé
ma réunion du matin

100
00:05:26,367 --> 00:05:27,493
à l'après-midi.

101
00:05:27,577 --> 00:05:31,581
C'est tout lui, il m'embrouille déjà.

102
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
- Tu le connais ?
- Je le connais.

103
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Jerome Trask, l'ennemi juré de Bree.

104
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Il était président du club de débat, non ?

105
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Quoi ? Tu te souviens de lui ?

106
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
On se souvient des gens
qui sont méchants avec nos enfants.

107
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
- Merci, papa.
- De rien, ma chérie.

108
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
Je ferais mieux de me préparer.

109
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
Ma nouvelle associée est un vrai tyran.

110
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Intéressant,
mon nouvel associé est pareil.

111
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
C'est faux.

112
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Inscris-toi à une journée
de nettoyage de plage.

113
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
Les tortues en ont besoin.
Elles n'ont pas de mains.

114
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
Bonjour, Caitlyn et Carrie Winters.

115
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
Bonjour, M. Ross.

116
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
OK, les filles, soyez là à 16 h
pour le taekwondo.

117
00:06:15,792 --> 00:06:16,667
Super.

118
00:06:17,585 --> 00:06:18,544
Je vous aime.

119
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
Bonjour, Abby O'Brien Winters.

120
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
Bonjour, M. Ross.

121
00:06:22,965 --> 00:06:24,759
J'espère pouvoir passer la journée

122
00:06:24,842 --> 00:06:27,637
avec toi et tes filles à la plage, demain.

123
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Jay, c'est une mauvaise idée.

124
00:06:30,306 --> 00:06:33,518
Respire. C'est une activité scolaire,
pas un rencard.

125
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Pour nettoyer la plage ?

126
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
Oui. J'avais oublié.

127
00:06:38,815 --> 00:06:43,528
Mais si tu sous-entends que
tu veux que je t'invite à sortir…

128
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Sauvée par le gong.

129
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Au revoir.

130
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
Au revoir.

131
00:07:03,923 --> 00:07:07,343
Tu vas t'inscrire au triathlon
avec tes sœurs ?

132
00:07:07,426 --> 00:07:08,469
Je crois.

133
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
Impressionnant.

134
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Ta mère pourrait bien s'inscrire aussi.

135
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
Vas-y !

136
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
- Les O'Brien en font toujours plus.
- Check.

137
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
Comment ça va, chérie ?

138
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
Bien !

139
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
Ça va, vraiment.

140
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
- On ne peut mieux.
- Super.

141
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Je vais nous chercher du café.

142
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
J'en suis ravi, mais tu es sûr ?

143
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
J'en suis sûr.

144
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
Sûr de quoi ?

145
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
Trace va…

146
00:07:52,388 --> 00:07:54,891
Je vends ma moitié du Bridge à ton père.

147
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Ah bon ?

148
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
Je quitte Chesapeake Shores.

149
00:08:01,105 --> 00:08:02,523
Je vous laisse discuter.

150
00:08:06,235 --> 00:08:07,820
Tu n'as pas à faire ça.

151
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Je dois le faire.

152
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
J'ai besoin de nouveauté.

153
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
D'un nouvel endroit.

154
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
Ne fais pas ça à cause de moi.

155
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
Je vivais ici à cause de toi.

156
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Tout ici me fait penser à toi.

157
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
Désolé pour ce que j'ai dit l'autre jour.

158
00:08:29,175 --> 00:08:30,092
Ne le sois pas.

159
00:08:31,135 --> 00:08:32,345
Il fallait le dire.

160
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
Oui.

161
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Mais tu avais raison.

162
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
Je poursuis des fantômes.

163
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
Il me faut un nouveau départ.

164
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
Où ça ?

165
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
Je vais trouver.

166
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
Prends soin de toi, Abby.

167
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
Voilà.

168
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
Merci.

169
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
J'adore la caféine.

170
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
Parfois, ça prend du temps.

171
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
Quoi ?

172
00:09:15,930 --> 00:09:16,806
De se sentir mieux.

173
00:09:20,810 --> 00:09:21,769
PRODUITS FRAIS

174
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
Il faut des aubergines pour ma parmigiana.

175
00:09:26,566 --> 00:09:30,236
Tes parents semblent accepter l'idée
qu'on se marie ici.

176
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Ils "semblent".

177
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
- J'insiste là-dessus.
- Oui.

178
00:09:34,532 --> 00:09:37,785
Je serai soulagé
quand mes parents partiront

179
00:09:37,868 --> 00:09:40,955
pour nous retrouver tous les deux.

180
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Oui.

181
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
J'ai eu une longue conversation
avec ta mère.

182
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
Vraiment ? C'est bien.

183
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Ou pas ?

184
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Oui. Elle est ravie
que je rejoigne la famille.

185
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
Si tu ne sais pas quoi dire à ma mère,

186
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
parle-lui d'elle.

187
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
C'est son sujet préféré.

188
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Parfait. Je ferai ça.

189
00:10:02,727 --> 00:10:05,646
Ou tu peux lui parler
de sa collection Lalique.

190
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Elle en parlera des heures.

191
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
D'accord.

192
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Elle t'a demandé quoi ?

193
00:10:12,486 --> 00:10:18,159
Elle m'a demandé
de prendre bien soin de toi.

194
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Vraiment ?

195
00:10:20,953 --> 00:10:22,455
C'est gentil.

196
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
TRIATHLON ANNUEL

197
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
Salut, Abby.

198
00:10:33,215 --> 00:10:34,550
Salut.

199
00:10:34,634 --> 00:10:35,509
Merci.

200
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
C'est quoi, Lalique ?

201
00:10:38,262 --> 00:10:39,180
Pardon ?

202
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
La mère de David collectionne ça
et j'ignore ce que c'est.

203
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Tu as demandé à Siri, Alexa ou Google ?

204
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
- J'espérais qu'un humain m'aiderait.
- Tu es vieux jeu.

205
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
Ça va, avec papa ?

206
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
Ça se passe plutôt bien, bizarrement.

207
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
C'était mouvementé au début

208
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
mais quand quelqu'un est entêté
et n'accepte pas le refus…

209
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Et qu'on la met avec papa…

210
00:11:01,786 --> 00:11:04,246
Tu es très drôle. J'ai compris.

211
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Oui, on s'est beaucoup disputés.

212
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
Mais c'est bien pour nous deux.

213
00:11:09,251 --> 00:11:11,420
Ça nous sort de notre confort.

214
00:11:11,504 --> 00:11:13,089
J'aime ma zone de confort.

215
00:11:13,422 --> 00:11:14,507
C'est confortable.

216
00:11:15,883 --> 00:11:18,844
Bon, je dois aller travailler.

217
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
Avec papa.

218
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Et je dois découvrir ce qu'est Lalique.

219
00:11:26,852 --> 00:11:30,564
Ce n'est peut-être pas
le bon moment pour lancer le projet.

220
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
Mais vous m'avez fait payer
les nouveaux plans la semaine dernière.

221
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
- Je sais…
- Qu'est-ce qui a changé ?

222
00:11:35,736 --> 00:11:37,696
L'économie et…

223
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
Vous avez été chez Quigley's.

224
00:11:39,740 --> 00:11:42,618
Vous avez choisi
un autre prestataire. Pourquoi ?

225
00:11:42,952 --> 00:11:44,703
Je connais Mick depuis des années…

226
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
C'est l'affaire Dilpher.

227
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
C'est juste…

228
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
C'est pas le bon moment.

229
00:12:01,887 --> 00:12:05,057
Je veux contempler
cette merveille avant de partir.

230
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Tout est tellement…

231
00:12:06,350 --> 00:12:09,103
Rockwellien, c'est le mot que tu cherches.

232
00:12:09,186 --> 00:12:12,022
Je pensais plutôt à Andrew Wyeth.

233
00:12:13,190 --> 00:12:14,775
Le vol est dans une heure.

234
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
- Je prends les valises.
- Je t'aide.

235
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
- On les aide ?
- Non, c'est bon.

236
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
On a un mariage à organiser.

237
00:12:23,117 --> 00:12:24,326
Oui.

238
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Ici, à Chesapeake Shores.

239
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
C'est un problème ?

240
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
En fait,

241
00:12:31,750 --> 00:12:32,585
je suis soulagée.

242
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
As-tu eu le temps de lire les papiers ?

243
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
Oui.

244
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
Ça dit juste
que tu rejoins la famille Peck.

245
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Que tu es sous notre protection.

246
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Oui.

247
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
David dit que vous collectionnez
le cristal Lalique.

248
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Oui.

249
00:12:51,604 --> 00:12:53,647
- Es-tu une adepte ?
- Oui.

250
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
Lalique a été fondée en 1888

251
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
et est le symbole ultime
du luxe à la française.

252
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
C'est bien dit.

253
00:13:02,948 --> 00:13:04,200
La voiture est prête.

254
00:13:08,245 --> 00:13:10,789
J'ai laissé quelque chose dans ta chambre.

255
00:13:12,666 --> 00:13:13,584
Des papiers ?

256
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Plutôt…

257
00:13:16,795 --> 00:13:17,880
une surprise.

258
00:13:42,530 --> 00:13:44,865
Je viens de voir Taylor Martin.

259
00:13:44,949 --> 00:13:49,954
- Oui ?
- Il a choisi une autre entreprise.

260
00:13:50,037 --> 00:13:50,955
Quoi ?

261
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Pourquoi ?

262
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
L'affaire Dilpher.

263
00:13:55,960 --> 00:13:58,462
C'est notre troisième perte en un mois.

264
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
Oui, je sais.

265
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
C'est pour ça
qu'il faut qu'on se diversifie.

266
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
On devrait acheter
un fournisseur de béton.

267
00:14:07,513 --> 00:14:11,058
- Une entreprise de couvreurs…
- C'est pas le moment de s'agrandir.

268
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Papa, sur le marché aujourd'hui,

269
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
les constructeurs qui se diversifient
ont plus de chances…

270
00:14:16,146 --> 00:14:18,857
Chérie,
même avec les projets qu'on a perdus,

271
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
on a encore beaucoup de boulot.

272
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
On a le gratte-ciel Chang à Alexandria.

273
00:14:23,779 --> 00:14:26,073
Le projet Kincaid ici. Tout va bien.

274
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
Je suis d'accord.

275
00:14:27,950 --> 00:14:30,077
Je sais que tu as travaillé dur,

276
00:14:30,661 --> 00:14:34,790
mais il faut continuer à grandir,
quoi qu'il arrive.

277
00:14:35,374 --> 00:14:39,712
On doit aller voir le chantier,
parlons-en en route.

278
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
- D'accord.
- Très bien.

279
00:14:43,340 --> 00:14:45,134
On va trouver une solution.

280
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
Et j'ai quelque chose à te montrer.

281
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
Nouvelle plaque.

282
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
Présidente ?

283
00:14:59,356 --> 00:15:02,526
- Quand l'as-tu fait faire ?
- Il y a quelques années.

284
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Tu savais que je bosserais avec toi ?

285
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Non. Mais je l'espérais.

286
00:15:16,540 --> 00:15:19,043
Tu dis que la cloison est ici ?

287
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
- Oui.
- Je comprends mieux.

288
00:15:24,423 --> 00:15:25,299
Hé, les gars !

289
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Vous connaissez ma fille, Abby ?
Ma nouvelle associée.

290
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
Bien sûr.

291
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Elle a de bonnes idées pour l'entreprise.

292
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
- Génial.
- Vous devez être fier.

293
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
On peut vous parler en privé ?

294
00:15:39,396 --> 00:15:40,981
Je vais voir le Bobcat.

295
00:15:41,065 --> 00:15:43,192
- Je l'accompagne.
- Non, reste ici.

296
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
Vous pouvez parler devant mon associée.

297
00:15:45,903 --> 00:15:49,281
On a entendu des choses
et on est inquiets.

298
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
Je voudrais vous parler
de l'affaire Dilpher.

299
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
Vraiment ?

300
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
Alex Johnson et Cole Larson.

301
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
J'ai toujours entendu ces noms.

302
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Vous avez fait
beaucoup d'affaires avec nous.

303
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
Oui.

304
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Il y a le projet d'immeuble à Alexandria.

305
00:16:06,924 --> 00:16:08,842
Et le complexe de Bethesda.

306
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
Et beaucoup d'autres.

307
00:16:10,636 --> 00:16:11,887
C'est vrai.

308
00:16:11,971 --> 00:16:13,889
Avez-vous déjà eu des soucis ?

309
00:16:13,973 --> 00:16:19,186
Concernant la construction
ou de l'argent perdu ?

310
00:16:20,646 --> 00:16:22,022
Est-il jamais arrivé

311
00:16:22,106 --> 00:16:25,150
qu'O'Brien Construction
ait construit quoi que ce soit

312
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
en-dessous des normes les plus élevées ?

313
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
Non, mais…

314
00:16:28,195 --> 00:16:29,530
Et je me souviens

315
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
que mon père a pris un risque
quand vous démarriez.

316
00:16:32,324 --> 00:16:33,158
Il a cru en vous

317
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
- avant que vous ne croyiez en vous-mêmes.
- Oui.

318
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
Il a conclu ce marché
avec une poignée de main et un regard.

319
00:16:40,791 --> 00:16:42,626
Vous ne pouvez pas faire la même chose ?

320
00:16:44,878 --> 00:16:46,505
C'est notre entreprise.

321
00:16:47,089 --> 00:16:48,424
C'est tout ce qu'on a.

322
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
C'est trop risqué.

323
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
Super discours, Abby.

324
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
Ils n'ont pas changé d'avis.

325
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
Non.

326
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
Mais ça m'a fait du bien.

327
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
Salut, Luke.

328
00:17:14,950 --> 00:17:15,993
Salut.

329
00:17:26,253 --> 00:17:28,047
- C'est tout ?
- Oui, merci.

330
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Tu connais The Bridge ?

331
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
Mon père l'a racheté,

332
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
il cherche des employés.

333
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
- Ah bon ?
- Oui.

334
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
Est-ce que ça t'intéresserait
d'y travailler ?

335
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
Merci.

336
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
Mais comme tu le vois,
ma carrière décolle ici.

337
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
Oui. Je sais que tu travailles, mais…

338
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
J'apprécie l'offre, O'Brien.

339
00:17:59,036 --> 00:18:00,996
Mais je ne veux pas la charité.

340
00:18:03,373 --> 00:18:05,000
Voici la monnaie.

341
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
- À plus tard, Luke.
- Oui.

342
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
- Papa.
- Salut, chérie !

343
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
- Ménage de printemps ?
- Oui.

344
00:18:25,437 --> 00:18:28,148
Londres m'a appris comment m'habiller.

345
00:18:28,232 --> 00:18:30,692
Je dépose tout ça à la borne de dons.

346
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
C'est une bonne chose.

347
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
T'es-tu décidée
pour ce poste d'enseignante ?

348
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
Pas encore.
Je dois voir le chef du département.

349
00:18:41,578 --> 00:18:43,038
Jerome Trask.

350
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
Ton ennemi de seconde.

351
00:18:45,165 --> 00:18:46,208
Ennemi juré.

352
00:18:47,000 --> 00:18:49,795
Helen Sturges était
mon ennemie de seconde.

353
00:18:51,421 --> 00:18:55,259
Je ne devrais pas m'inquiéter.
C'était il y a une éternité, mais…

354
00:18:56,218 --> 00:19:00,722
Jerome Trask m'a toujours rabaissée.

355
00:19:01,348 --> 00:19:02,266
Rabaissée ?

356
00:19:02,349 --> 00:19:05,978
Il me traitait de rat de bibliothèque.

357
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Je croyais que tu étais fière de ça.

358
00:19:07,896 --> 00:19:11,066
Oui, quand c'est moi qui le dis.

359
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

360
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Je l'ai fait.

361
00:19:15,821 --> 00:19:20,409
Non, tu plaisantais là-dessus,
mais j'ignorais que ça te blessait.

362
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
- Si j'avais su…
- Je ne voulais pas que tu le saches.

363
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
Pourquoi ?

364
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Parce que…

365
00:19:28,458 --> 00:19:32,504
Tu étais fier de moi
quand je rentrais avec de bonnes notes

366
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
et je ne voulais pas
que tu saches que je souffrais.

367
00:19:37,801 --> 00:19:41,471
Tu avais tant de problèmes
entre le départ de maman et ton affaire.

368
00:19:42,139 --> 00:19:45,642
Je sais que je n'ai pas toujours été là
et j'en suis désolé.

369
00:19:47,102 --> 00:19:51,148
Mais avec ou sans bonnes notes,
tu as toujours été ma brillante fille.

370
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
Je t'aime.

371
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
Merci, papa.

372
00:20:13,003 --> 00:20:18,050
FAITES UN DON ICI
C'EST IMPORTANT

373
00:20:27,100 --> 00:20:27,935
Luke ?

374
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
Luke Tatum ?

375
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
- Oui ?
- Bree O'Brien.

376
00:20:36,068 --> 00:20:36,902
- Hé.
- Salut.

377
00:20:36,985 --> 00:20:38,946
- Ça va ?
- Bien, maintenant.

378
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
- Maintenant ?
- Après m'être remise de ma rupture.

379
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
Ta quoi ?

380
00:20:46,536 --> 00:20:51,166
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis la petite sœur de Kevin O'Brien.

381
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
Non, je ne t'avais pas reconnue.

382
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
L'appareil dentaire rajoute cinq kilos.

383
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
J'avais un faible pour toi.

384
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Tu ignorais mon existence.

385
00:21:01,969 --> 00:21:03,762
J'ignorais beaucoup de choses.

386
00:21:04,429 --> 00:21:06,056
Tu as l'air d'aller mieux.

387
00:21:06,139 --> 00:21:10,143
Oui. Nous, les O'Brien, on est résistants.

388
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Tu es revenu vivre ici ?

389
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
Pour l'instant. Oui.

390
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
- Bienvenue !
- Merci.

391
00:21:18,068 --> 00:21:20,195
Qu'est-ce que tu fais ?

392
00:21:20,279 --> 00:21:23,073
Un peu de ci, un peu de ça.

393
00:21:25,284 --> 00:21:27,327
En fait, ton…

394
00:21:28,203 --> 00:21:32,165
On m'a offert un boulot, ce matin.
Je sais pas si je le prendrai.

395
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Je crois que parfois,
le changement est une bonne chose.

396
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
- Parfois ?
- Mais parfois, non.

397
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
Tu as raison.

398
00:21:44,303 --> 00:21:45,429
Je vais me renseigner.

399
00:21:46,263 --> 00:21:47,431
Ravie d'avoir pu t'aider.

400
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
"En deux mots, je peux résumer
tout ce que j'ai appris sur la vie.

401
00:21:53,937 --> 00:21:55,105
Elle continue."

402
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Robert Frost.

403
00:21:58,150 --> 00:21:59,067
C'est ça.

404
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Cool.

405
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
Contente de te voir.

406
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
- À la prochaine.
- À plus.

407
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Bon.

408
00:22:41,943 --> 00:22:44,571
- Jess, que fais-tu ici ?
- Je suis une bonne tante.

409
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
Je viens voir mes nièces
apprendre à se battre.

410
00:22:49,284 --> 00:22:51,495
- Elles sont douées.
- Oui.

411
00:22:51,578 --> 00:22:55,040
Elles tiennent ça de moi.
J'ai fait du karaté à la fac.

412
00:22:55,123 --> 00:22:56,291
Ah bon ?

413
00:22:56,374 --> 00:22:59,127
C'est mon petit secret.
Je me croyais forte.

414
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
- Tu es ceinture noire ?
- Non.

415
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
Je me suis arrêtée à l'orange.

416
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
- Ça existe, orange ?
- Oui.

417
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
Orange, c'est bien.

418
00:23:14,267 --> 00:23:17,771
- Tu as parlé à David du contrat ?
- Je n'ai pas pu.

419
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Elle a ajouté un bonus.

420
00:23:23,610 --> 00:23:25,821
- C'est quoi ?
- Mme Peck…

421
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
Deirdre l'a laissé dans ma chambre.

422
00:23:29,116 --> 00:23:30,158
Ils sont vrais ?

423
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
J'espère que non !
Pourquoi a-t-elle laissé ça ?

424
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
- C'est un pot-de-vin.
- Oui.

425
00:23:36,456 --> 00:23:39,167
- C'est un bon pot-de-vin, non ?
- Oui.

426
00:23:53,014 --> 00:23:55,100
La légendaire Bree O'Brien.

427
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
J'imagine.

428
00:24:03,066 --> 00:24:04,025
Bonjour, Jerome.

429
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
C'est Jerry, maintenant.

430
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
Tu dois en avoir marre d'entendre ça,
mais j'ai adoré ton livre.

431
00:24:12,075 --> 00:24:14,286
Je ne me lasse jamais d'entendre ça.

432
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
Et j'ai vu ta pièce à Baltimore.

433
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
Elle m'a fait pleurer.

434
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
- Oui.
- Merci.

435
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
- Je te fais visiter ?
- D'accord.

436
00:24:29,259 --> 00:24:33,054
Tu as fait des choses extraordinaires
dans ta vie.

437
00:24:33,138 --> 00:24:36,391
Tu as beaucoup de choses
à apprendre à nos étudiants.

438
00:24:36,474 --> 00:24:37,851
Si tu veux bien.

439
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
Oui.

440
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
- On pourrait en parler.
- Bien ! Super !

441
00:24:43,106 --> 00:24:46,526
Je ne savais pas
si tu viendrais aujourd'hui.

442
00:24:46,610 --> 00:24:47,819
Pourquoi ?

443
00:24:47,903 --> 00:24:51,615
Tu sais,
on ne s'entendait pas trop au lycée.

444
00:24:52,532 --> 00:24:53,533
Pas vraiment.

445
00:24:54,326 --> 00:24:56,369
Mais je ne l'ai pas pris pour moi.

446
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
Pardon, tu ne l'as pas pris pour toi ?

447
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Le fait que tu ne m'aimais pas.

448
00:25:02,667 --> 00:25:05,003
J'étais pas très sympa au lycée…

449
00:25:05,086 --> 00:25:07,631
Je ne t'aimais pas
car tu ne m'aimais pas au départ.

450
00:25:07,714 --> 00:25:08,882
- Quoi ?
- Oui !

451
00:25:08,965 --> 00:25:10,425
Non ! Je…

452
00:25:10,508 --> 00:25:14,221
J'avais du mal
à rencontrer des gens au lycée,

453
00:25:14,304 --> 00:25:18,642
et tu étais si intelligente et…

454
00:25:21,019 --> 00:25:22,771
- Et ?
- Juste "et".

455
00:25:25,273 --> 00:25:27,692
Tu étais trop bien pour moi,
comme on dit.

456
00:25:27,776 --> 00:25:30,320
Arrête. Personne ne voulait de moi.

457
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
- Vraiment ?
- Oui.

458
00:25:33,365 --> 00:25:35,909
Je voulais être acceptée pour moi-même.

459
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
Le lycée n'est pas
l'endroit idéal pour ça.

460
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
C'est vrai.

461
00:25:41,748 --> 00:25:44,125
J'ai une question.

462
00:25:45,752 --> 00:25:47,879
Pourquoi je ne t'ai pas prise
pour les débats ?

463
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
Oui !

464
00:25:49,256 --> 00:25:53,635
Je savais que tu étais meilleure que moi.

465
00:25:56,012 --> 00:25:59,724
Comme je l'ai dit,
j'étais pas très sympa au lycée.

466
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
Et maintenant ?

467
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
J'essaie.

468
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Je vais te montrer la bibliothèque.

469
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
- Bien sûr !
- C'est très sympa.

470
00:26:14,990 --> 00:26:15,907
Oui, non.

471
00:26:20,495 --> 00:26:23,498
LOIN DE LÀ

472
00:26:31,089 --> 00:26:34,342
Trace s'en va ?
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?

473
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
- Il me l'a dit.
- À moi aussi.

474
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
- Je le savais.
- Moi aussi.

475
00:26:39,347 --> 00:26:40,765
Tu le savais ?

476
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Je ne savais pas.

477
00:26:41,933 --> 00:26:44,728
Il allait partir sans dire au revoir ?

478
00:26:44,811 --> 00:26:48,231
C'était le plan.
Mais les O'Brien ont tout gâché.

479
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
- On est comme ça.
- C'est vrai.

480
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
Il n'y a pas que nous.

481
00:26:52,610 --> 00:26:54,738
Tout le monde est venu te dire au revoir.

482
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Joins-toi à nous pour un toast.

483
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
Plus tard.

484
00:26:59,200 --> 00:27:02,537
Tu comptes pour beaucoup de gens.
Tu devrais le savoir.

485
00:27:03,580 --> 00:27:06,499
Je vais nous chercher une autre tournée.
Offert par la maison !

486
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
Tu me donnes un coup de main ?

487
00:27:08,293 --> 00:27:09,586
- Oui.
- Merci.

488
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
Sept bières, pour la maison.

489
00:27:13,673 --> 00:27:16,926
- Tu n'es pas obligé, Mick.
- Non, j'en ai envie.

490
00:27:18,303 --> 00:27:21,973
Il y a toujours eu
une barrière entre nous.

491
00:27:22,474 --> 00:27:24,392
C'est peut-être ma faute.

492
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Un truc de père et fille.

493
00:27:26,936 --> 00:27:28,813
Mais je t'ai toujours respecté.

494
00:27:29,439 --> 00:27:30,273
Pareil.

495
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Tu sais,

496
00:27:33,818 --> 00:27:38,198
il y a des moments dans la vie
où tout semble s'arrêter.

497
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Chaque route est une impasse.

498
00:27:41,493 --> 00:27:43,453
Mais il y a toujours un autre chemin.

499
00:27:44,287 --> 00:27:46,331
Je sais que tu trouveras le tien.

500
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Merci.

501
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Merci, Mick.

502
00:27:51,252 --> 00:27:55,465
De rien. Allez,
prenons ces verres et trinquons.

503
00:27:55,548 --> 00:27:58,176
Oui, une seconde. Je reviens.

504
00:27:58,259 --> 00:28:02,389
Dépêche-toi, je ne veux pas oublier
mon discours super intelligent.

505
00:28:08,186 --> 00:28:10,980
Cet endroit ne sera plus le même
sans Trace.

506
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
Ces ailes de poulet
pourraient être meilleures.

507
00:28:13,233 --> 00:28:15,902
Le nouveau gérant
t'embauchera peut-être comme consultant.

508
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Il pourrait faire pire.

509
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
Les bières arrivent.

510
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
- Où est passé Trace ?
- Il va revenir.

511
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
Il ne reviendra pas.

512
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
- Comment ça ?
- Il n'aime pas les adieux.

513
00:28:42,721 --> 00:28:45,140
- Je peux me joindre à vous ?
- Bien sûr.

514
00:28:53,523 --> 00:28:56,025
C'était mon moment préféré de la journée.

515
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
Quand vous étiez petits
et bien dans vos lits.

516
00:28:59,779 --> 00:29:02,866
Je venais ici pour regarder les étoiles.

517
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
Prendre un verre de vin.

518
00:29:04,909 --> 00:29:07,746
Il m'en fallait un
après vous avoir couchés.

519
00:29:07,829 --> 00:29:09,247
On te causait des ennuis ?

520
00:29:09,330 --> 00:29:10,165
De bons ennuis.

521
00:29:11,082 --> 00:29:12,459
Mais tu étais la pire.

522
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
"Raconte-moi une histoire,

523
00:29:15,628 --> 00:29:17,088
apporte-moi à boire,

524
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
dis-moi comment fonctionne l'univers."

525
00:29:19,090 --> 00:29:22,051
Et tu répondais :
"Avec du travail et de l'amour."

526
00:29:22,635 --> 00:29:25,513
C'est vrai ? J'étais un père intelligent.

527
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
Oui.

528
00:29:29,934 --> 00:29:30,810
C'est vrai.

529
00:29:32,228 --> 00:29:34,147
Mais j'ai travaillé trop dur.

530
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
Je n'ai pas toujours été là pour toi.

531
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
Non.

532
00:29:40,236 --> 00:29:43,907
Mais maintenant que je suis mère,
je sais que rien n'est parfait.

533
00:29:43,990 --> 00:29:47,243
Parfois, on perd, souvent, on gagne.

534
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Ça s'équilibre.

535
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Je l'espère.

536
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Tu veux en parler ?

537
00:30:03,134 --> 00:30:04,135
Je suis obligée ?

538
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
Pas si tu ne veux pas.

539
00:30:08,014 --> 00:30:10,350
Je suis juste triste.

540
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
Mais ça va.

541
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Enfin…

542
00:30:16,689 --> 00:30:18,983
En fait, ça va mieux que ça.

543
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
J'ai hâte de voir ce qui va venir.

544
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
C'est un sentiment agréable.

545
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Oui.

546
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Tu te souviens du seul truc
qui me faisait dormir ?

547
00:30:31,287 --> 00:30:32,747
L'arme secrète.

548
00:30:49,472 --> 00:30:51,975
Ça ne marche pas,
si on chante tous les deux ?

549
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
Je crois que si.

550
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
- C'était super.
- Mon Dieu.

551
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Je t'aime.

552
00:31:17,083 --> 00:31:19,252
Je t'aime aussi, papa.

553
00:31:37,604 --> 00:31:39,731
Une autre belle journée au paradis.

554
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Je dois te parler d'un truc.

555
00:31:45,445 --> 00:31:46,738
Qu'y a-t-il ?

556
00:31:49,324 --> 00:31:52,118
C'est une bonne idée d'avoir ces poules.

557
00:31:52,201 --> 00:31:54,495
- Les gens adorent les œufs frais.
- Merci.

558
00:31:54,579 --> 00:31:55,788
Je les ai baptisées.

559
00:31:56,831 --> 00:31:57,916
Qui sont ces deux-là ?

560
00:31:58,583 --> 00:32:01,044
Ça, c'est Original et ça, c'est Croquant.

561
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
Arrête !

562
00:32:03,171 --> 00:32:06,257
Je suis désolée.
Il est très gentil, d'habitude.

563
00:32:06,341 --> 00:32:08,551
Tu ne voudras pas voir Orange et Teriyaki.

564
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
Arrête !

565
00:32:11,262 --> 00:32:12,180
J'ai faim.

566
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
Maman, regarde ! Il est transparent.

567
00:32:17,060 --> 00:32:19,646
C'est magnifique.
Tu le mettras dans ta collection.

568
00:32:20,730 --> 00:32:23,608
Ravi de vous voir nettoyer la plage,
toi et les filles.

569
00:32:23,691 --> 00:32:25,234
C'est pour la bonne cause.

570
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
On doit tous participer.

571
00:32:27,779 --> 00:32:29,697
- On est contentes d'être ici.
- Moi aussi.

572
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Comment vas-tu ?

573
00:32:34,118 --> 00:32:34,953
Bien.

574
00:32:36,412 --> 00:32:39,666
Jay, merci d'être un si bon ami.

575
00:32:41,584 --> 00:32:42,919
Tu en vaux la peine.

576
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
- M. Ross.
- Oui ?

577
00:32:45,171 --> 00:32:46,339
Regardez ça.

578
00:32:46,422 --> 00:32:47,382
C'est quoi ?

579
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
Une dent de requin.

580
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
Elles poussent constamment,
il y en a toujours de nouvelles.

581
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
On dirait qu'elle appartient
à un requin-taureau.

582
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
Il y en a par ici, non ?

583
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Parfois.
Mais ils n'attaquent jamais les gens.

584
00:33:02,188 --> 00:33:05,441
- J'aimerais en voir un.
- Peut-être, un jour.

585
00:33:07,193 --> 00:33:11,030
Deux choses pour lesquelles je suis doué :
les enfants et les requins.

586
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Je m'en souviendrai.

587
00:33:19,080 --> 00:33:22,792
Encore un jour à nettoyer la plage,
pour les O'Brien.

588
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
C'est notre truc.

589
00:33:24,043 --> 00:33:27,380
Tu te souviens de la fois
où Jess a eu des coups de soleil ?

590
00:33:27,463 --> 00:33:29,757
Tu avais l'air d'un homard.

591
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
Comment l'oublier ?

592
00:33:31,259 --> 00:33:33,761
- Tu n'as plus oublié la crème solaire.
- C'est sûr.

593
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
J'ai vu mon ennemi juré hier.

594
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
- Vraiment ?
- Et ?

595
00:33:38,683 --> 00:33:41,185
Ça a été. Je vais accepter le job.

596
00:33:41,269 --> 00:33:45,106
C'est juste un cours pour des étudiants
de master, un semestre…

597
00:33:45,189 --> 00:33:48,359
- Super, Bree.
- Et totalement inattendu.

598
00:33:48,443 --> 00:33:52,030
Je dois repenser
à toutes mes années de lycée.

599
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Je me demande ce que j'ai mal interprété.

600
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
Avec l'âge vient la sagesse.

601
00:33:59,954 --> 00:34:01,289
Il était mignon ?

602
00:34:01,372 --> 00:34:02,498
Mignon ? Qui ?

603
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
Non. Il n'était pas mignon.

604
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
De quoi tu parles ?
Il n'est pas mignon. Non.

605
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Si tu le dis !

606
00:34:10,840 --> 00:34:12,925
- Il était trop mignon.
- Trop mignon.

607
00:34:26,189 --> 00:34:27,273
Bravo.

608
00:34:27,356 --> 00:34:28,232
Bravo.

609
00:34:30,735 --> 00:34:32,570
Je dois te dire quelque chose.

610
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
C'est vrai ?

611
00:34:33,571 --> 00:34:37,325
Je voulais le faire plus tôt, mais
je ne savais pas comment tu le prendrais.

612
00:34:37,408 --> 00:34:43,039
Puis j'ai décidé que même
quand les choses se compliqueraient,

613
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
je ne voudrais rien te cacher.

614
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
Ça a l'air sérieux.

615
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
Ta mère m'a demandé
de signer un contrat de mariage.

616
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
Ah bon ?

617
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Elle a dit que c'était pour me protéger.

618
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
Mais maintenant, je me dis
que c'était pour les protéger...

619
00:35:00,932 --> 00:35:01,766
Eux.

620
00:35:01,849 --> 00:35:02,683
Oui.

621
00:35:02,767 --> 00:35:04,560
C'est typique de mes parents.

622
00:35:05,144 --> 00:35:06,771
Pourquoi tu devrais signer ?

623
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
C'est plutôt à toi d'en signer un.

624
00:35:09,023 --> 00:35:12,819
Quand je t'ai rencontré, tu faisais
de la friture, j'étais chef d'entreprise.

625
00:35:12,902 --> 00:35:16,072
Mais tu ne m'as pas payé
pendant plusieurs mois.

626
00:35:16,155 --> 00:35:20,243
Tu as connu les débuts
d'une entreprise florissante.

627
00:35:20,326 --> 00:35:21,869
Oui. C'est vrai.

628
00:35:22,703 --> 00:35:24,914
Que dois-je faire ? Je signe ?

629
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
C'est trop tard. Je l'ai déjà brûlé.

630
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
Quoi ?

631
00:35:30,711 --> 00:35:31,963
Tu étais au courant ?

632
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Je l'ai trouvé cet après-midi
sous une pile de serviettes.

633
00:35:36,300 --> 00:35:39,637
Désolée, j'aurais dû te le dire.

634
00:35:41,264 --> 00:35:45,226
Je ne te cacherai plus rien.

635
00:35:47,186 --> 00:35:49,063
Elle m'a aussi offert un bracelet.

636
00:35:49,147 --> 00:35:50,523
Une sorte de pot-de-vin.

637
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
C'est du toc,
sinon il aurait été sous protection.

638
00:35:54,360 --> 00:35:55,695
Qu'en as-tu fait ?

639
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
Je ne sais pas. Dans la voiture,
dans la boîte à gants.

640
00:35:59,949 --> 00:36:01,576
Je ne voulais pas y penser.

641
00:36:01,659 --> 00:36:05,204
C'était à ma tante Carol.
Ma mère et elle voulaient que tu l'aies.

642
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
C'est gentil.

643
00:36:07,999 --> 00:36:09,208
Ce n'est pas du toc.

644
00:36:09,292 --> 00:36:10,126
Quoi ?

645
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
Quoi ?

646
00:36:12,211 --> 00:36:13,671
Quoi ?

647
00:36:16,215 --> 00:36:17,466
Quoi ?

648
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Ça, c'est ma fille.

649
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Hé, papa.

650
00:36:23,931 --> 00:36:27,059
Quand as-tu su que j'allais
venir travailler avec toi ?

651
00:36:27,143 --> 00:36:29,061
Tu me l'as dit quand tu avais six ans.

652
00:36:29,145 --> 00:36:32,481
- Quoi ?
- Tu m'as dit qu'on serait associés.

653
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
Tu as même fait faire
des cartes de visite.

654
00:36:34,609 --> 00:36:36,360
"Abby et Papa O'Brien".

655
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Je suppose que c'était prémonitoire.

656
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
Tu m'as aussi dit que tu serais
présidente des États-Unis.

657
00:36:43,075 --> 00:36:44,744
J'avais à moitié raison.

658
00:36:45,453 --> 00:36:46,996
Tu es encore jeune.

659
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
T'arrêtes jamais, toi ?

660
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
Ça me détend.

661
00:39:00,338 --> 00:39:01,297
Je peux m'asseoir ?

662
00:39:02,256 --> 00:39:03,466
Il y a ton nom dessus.

663
00:39:15,353 --> 00:39:18,689
Comment tu t'es remis
de ta rupture avec Georgia ?

664
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
Ça a pris du temps.

665
00:39:24,820 --> 00:39:25,905
Longtemps.

666
00:39:28,240 --> 00:39:29,116
Tu es forte.

667
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
Je sais.

668
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Je suis sérieux.

669
00:39:35,331 --> 00:39:37,249
C'est jamais facile de rompre.

670
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
Non.

671
00:39:52,014 --> 00:39:54,100
Tu vas partir sans dire au revoir ?

672
00:39:59,939 --> 00:40:02,650
Qu'est-ce qu'on ne s'est pas déjà dit ?

673
00:40:03,317 --> 00:40:05,569
On ne s'est jamais dit au revoir.

674
00:40:08,489 --> 00:40:09,407
C'est vrai.

675
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
Où vas-tu, Trace ?

676
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
Je ne sais pas.

677
00:40:18,457 --> 00:40:21,168
Mais je crois qu'il manque
quelque chose en moi.

678
00:40:22,795 --> 00:40:25,881
J'ai essayé de le trouver
dans ma musique, en nous.

679
00:40:28,092 --> 00:40:29,927
Je vais essayer de le trouver en moi.

680
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
Bonne chance.

681
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
Embrasse les filles.

682
00:40:37,435 --> 00:40:38,894
Tu vas leur manquer.

683
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
Elles vont me manquer.

684
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Toi aussi.

685
00:40:51,365 --> 00:40:53,075
Tu mérites le meilleur, Abby.

686
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Sache-le.

687
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
Et toi aussi.

688
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
On va peut-être le trouver.

689
00:41:44,043 --> 00:41:46,545
Voilà ce que grand-mère m'a dit
après ma rupture :

690
00:41:47,922 --> 00:41:50,591
"Tu ne guériras jamais
en revenant sur ce qui t'a brisé."

691
00:41:54,845 --> 00:41:56,180
C'est un bon conseil.

692
00:41:57,306 --> 00:41:58,807
Tu connais les Irlandais.

693
00:41:58,891 --> 00:42:03,270
On a bien pleuré,
on a bien rigolé et on s'en est sortis.

694
00:42:05,773 --> 00:42:07,816
Si seulement j'étais plus irlandaise.

695
00:42:08,609 --> 00:42:09,568
On aimerait tous.

696
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Sous-titres : Celine Nyanga

697
00:44:05,100 --> 00:44:06,644
Prochainement...

698
00:44:06,727 --> 00:44:08,729
Laissez O'Brien vous seconder.

699
00:44:08,812 --> 00:44:10,981
Il est temps de le former sur le terrain.

700
00:44:11,065 --> 00:44:13,692
Il n'y a que très peu d'O'Driscoll.
C'est une trouvaille.

701
00:44:13,776 --> 00:44:17,071
On possède un immeuble aux Hamptons.
Ce serait bien pour des bureaux.

702
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
Je ne veux pas faire affaire
avec mon frère. Tu aurais dû m'en parler.

703
00:44:20,824 --> 00:44:23,077
Ça te plaît de jouer
le millionnaire excentrique ?

704
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
Milliardaire.
Et j'étais excentrique en étant pauvre.

705
00:44:25,663 --> 00:44:28,165
- Tu cherches du travail ?
- J'ai fait des erreurs.

706
00:44:28,248 --> 00:44:30,334
Je n'ai pas été honnête avec vous.