Aiemmin tapahtunutta…
Tervetuloa kotiin, kulta!
Jerome Trask. -Eikä!
En tunne. -Arkkiviholliseni lukiossa.
Tapaan hänet. Minusta tulee yliopiston paras vieraileva näytelmäkirjailija ikinä.
Peckien kaltaisen suvun jäsenyys on iso vastuu.
Varmista, että oikeutesi on määritetty. -Avioehto.
Meitä vastaan kerätään todisteita. -Ei ole mitään "meitä".
Asianajajani ottaa yhteyttä.
Luke Tatum. Lukion jälkeenhän sinä… -Katosin?
Se oli jäähyväissuudelma, vai mitä?
Millaista Lontoossa oli? Lähettämäsi videot näyttivät upeilta.
Sitä se oli. -Näitkö Simonin?
Kävimme päivällisellä muutaman kerran. -Niinkö?
Hänen ja hänen uuden tyttöystävänsä kanssa.
Ei se haittaa. Olemme jatkaneet eteenpäin, ja tyttö on tosi kiva.
Se on mukavaa. -Hyvin aikuista minulta.
Mutta suutuin itselleni, koska podin koti-ikävää.
Niinkö? -Olin siellä neljä päivää, ja sitten…
Mitä sinä teet? -Älkää välittäkö, kokeilen hääkenkiäni.
Luonnollisesti.
Monet morsiamet kokeilevat kenkiä kerran, ja ne sopivat,
mutta niitä täytyy pitää koko päivä.
Niissä täytyy poseerata ja tanssia. Jollei niitä aja sisään, tulee morsianrakkoja.
Morsianrakkoja… -Olkaa kuin en olisi täällä.
Hyvä on.
Sinulla oli siis koti-ikävä? -Joo.
Vaikka näytelmä meni tosi hyvin, olin koko ajan hermostunut.
Halusin vain kotiin. Outoa, vai mitä? -Ei, me olemme täällä.
No niin, morsian. Miltä kengät tuntuvat?
Hyviltä. Miltä ne näyttävät? -Upeilta.
Ilmiömäisiltä. -Kysymys kuuluu, voitko tanssia niissä?
Että voiko! -Jopas jotakin, cha-chaa.
Onko tuo tanssimista vai yritätkö potkia oven auki?
Antakaa palaa nyt, koska hääpäivänäni -
teidän pitää kohdella minua hyvin koko päivän.
Ymmärretty. -Tarkoitan sitä.
Ei vain vähän aikaa, vaan koko vuorokauden. Molemmat.
Totta kai! -Mehän kohtelemme sinua aina hyvin.
Paitsi kun tanssit.
Voitko tuoda viiniä?
Jokin haisee ihanalta.
Vaari laittoi aamiaista. -Ihan yksin.
Tämä vaari osaa vaikka ja mitä.
Kun minä olin pieni, vaari teki niihin mustikoista silmät, nenän ja hymyn.
Ai sitäkö se esitti? -Luulin, että se oli kummitus.
Hymyilevä kummitus. -Kiitos.
Huomenta, perhe! -Huomenta.
Pannukakkuja! -Vaari teki ne.
Teet vielä hymynaamat. -Hän tiesi, mitä ne ovat.
Tarvitsen ensin kahvia. Elän vielä Lontoon aikaa enkä tiedä, onko aamu vai yö.
Olen yhtä aikaa poikki ja virkeä.
Tarvitsen sinisen puseroni, jossa on helminapit.
Minun puseroni? Voit lainata sitä. -Olemme asiasta eri mieltä.
Menen lounaalle Peckien kanssa ennen lähtöä ja haluan näyttää Peck-mäiseltä.
Vaativatko he yhä eurooppalaisia häitä? -Eivät, he luovuttivat.
En pitänyt Dennis Peckiä miehenä, joka luovuttaa.
David pysyi tiukkana. Hänkin on Peck.
Tytöt, jos lopetitte, pitäisi pikkuhiljaa lähteä kouluun.
Kiitos vaarikakuista, vaari. -Ole hyvä.
Kivaa päivää, leidit. -Kiitos.
Minulla on ongelma. Peckit jättivät tämän huoneeseeni.
Mikä se on? -Avioehto.
Niin arvelinkin. -Kerroitko Davidille?
En, hän saisi sätkyn.
Aiotko kertoa Davidille? -Voisin toki.
Tai voisin vain odottaa, että ongelma katoaa.
Toimiiko se koskaan? -Joskus.
Nämä ovat sinulle, Bree O'Brien. -Kiitos.
Miksi olet ylhäällä näin aikaisin? -Minulla on se työtapaaminen yliopistossa.
Sinusta tulisi loistava opettaja. -Katsotaan.
Tiedekunnan dekaani siirsi jo tapaamisen iltapäivälle.
Niin hänen tapaistaan, yrittää jo saada pääni sekaisin.
Tunnetko hänet? -Todellakin.
Jerome Trask, Breen arkkivihollinen lukiossa.
Eikö hän ollut väittelyjoukkueen kapteeni? -Miten… Muistatko sinä Jerome Traskin?
Muistan kyllä ihmiset, jotka eivät kohdelleet lapsiani hyvin.
Kiitos, iskä. -Olepa hyvä, kultaseni.
Paras valmistautua töihin. Uusi kumppanini on oikea orjapiiskuri.
Mielenkiintoista. Minun kumppanini on täysin samanlainen.
Ei pidä paikkaansa.
Ilmoittautukaa rannansiivoustalkoisiin!
Kilpikonnat eivät voi pelastaa itseään. Niillä ei ole käsiä.
Huomenta, Caitlyn ja Carrie Winters. -Huomenta, herra Ross.
Nähdään tässä neljältä, niin mennään taekwondoon.
Hienoa. -Rakastan teitä, heippa.
Ja huomenta, Abby O'Brien Winters. -Huomenta, herra Ross.
Toivon, että saan viettää huomisen päivän rannalla sinun ja tyttöjen kanssa.
Jay, se ei ole hyvä idea. -Hengitä. Se on koulujuttu, ei treffit.
Rannansiivoustalkoot? -Aivan, unohdin.
Mutta jos vihjaat, että haluat, että pyydän sinua treffeille…
Kello pelasti. Heippa.
Heippa.
Aiotteko te siskokset todella ilmoittautua triathloniin?
Luulisin. -Vaikuttavaa.
Äitinnekin saattaa ilmoittautua. -Tee se.
O'Brienin ylisuorittajat, vai mitä? -Nyrkit yhteen.
Miten sinä jakselet, kulta? -Hyvin.
Voin tosi hyvin, ihan loistavasti. -Hienoa.
Käyn hakemassa meille kahvia.
Teen sen mielelläni, mutta oletko varma?
Olen varma. -Varma mistä?
Trace aikoo… -Myyn osuuteni Bridgestä isällesi.
Ai niinkö? -Lähden Chesapeake Shoresista.
Annan teidän puhua.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä. -Minun on pakko.
Tarvitsen jotain uutta, uudessa paikassa.
Älä tee sitä minun takiani.
Jäin tänne sinun takiasi. Kaikki täällä muistuttaa minua sinusta.
Anteeksi, että sanoin mitä sanoin. -Ei siinä mitään.
Se piti tulla sanotuksi. -Totta, mutta olit oikeassa.
Olen jahdannut kummituksia.
Tarvitsen uuden alun. -Missä?
Keksin jotain.
Pidä huolta itsestäsi, Abby.
Ole hyvä. -Kiitti.
Että rakastan kofeiinia.
Ei se haittaa, jos se vie aikaa.
Mikä?
Toipuminen.
Tarvitsemme munakoisoja parmigianaani.
Vanhempasi näyttävät hyväksyneen ajatuksen häistämme täällä.
Näyttävät. Paino sillä sanalla.
Olen tosi iloinen, kun vanhempani lähtevät lounaan jälkeen.
Saamme olla taas kahdestaan. -Kyllä.
Juttelimme mukavia äitisi kanssa. -Ai niinkö? Sehän on hyvä, vai onko?
Onhan se. Hän on mielissään, että liityn sukuun.
Jos keskustelunaiheet loppuvat äitini kanssa, kysy jotain hänestä.
Se on hänen lempiaiheensa. -Täydellistä. Se onnistuu.
Tai voit kysyä hänen Lalique- kokoelmastaan. Hän puhuu tuntikausia.
Selvä. -Mitä hän pyysi sinulta?
Hän pyysi pitämään sinusta hyvää huolta.
Niinkö?
Se on mukavaa.
Hei, Abby. -Hei.
Mikä on Lalique? -Anteeksi mitä?
Olen tuhon oma. Davidin äiti kerää niitä, enkä tiedä, mitä ne ovat.
Oletko kysynyt Siriltä, Alexalta tai Googlelta?
Toivoin, että ihminen auttaisi minua. -Olet niin vanhanaikainen.
Miten isän kanssa menee? -Aika hyvin, ihme kyllä.
Alku oli hankala, mutta kun ihminen on itsepäinen ja lujatahtoinen…
Ja joutuu töihin isän kanssa… -Jopas sinä vitsin murjaisit.
Olemme usein eri mieltä, mutta se tekee hyvää molemmille.
Pääsemme ulos mukavuusalueiltamme. -Minä pidän mukavuusalueestani.
Siellä on mukavaa. -Minun pitää mennä töihin, isän kanssa.
Minun pitää selvittää, mikä Lalique on.
Tarkoitan vain, että ehkä nyt ei ole hyvä hetki jatkaa projektia.
Mutta laskimme juuri uusien pohjapiirrosten kustannukset.
Tiedän, mutta… -Mikä muuttui?
Talous vain ja… -Tiedän, että tapasit Quigley'sin.
Menet toiselle urakoitsijalle. Miksi?
Olen tuntenut Mickin vuosia… -Kyse on siis Dilpheristä.
Se vain… Nyt ei ole oikea hetki.
Haluan vain katsoa tätä kauneutta vielä kerran. Kaikki on niin…
Rockwellilaista, halusit kai sanoa. -Ajattelin pikemminkin Andrew Wyethia.
Kone lähtee tunnin päästä. Haen laukut. -Autan sinua.
Auttaisimmeko heitä? -Ei tarvitse.
Meidän pitää suunnitella häitä. -Niin pitää.
Täällä Chesapeake Shoresissa. -Haittaako se?
Itse asiassa olen helpottunut.
Ehditkö katsomaan niitä papereita? -Ehdin.
Niissä sanotaan vain, että liityt Peckin sukuun.
Että olet suojeluksessamme. -Kyllä.
David sanoi, että keräät Laliquea. -Niin kerään.
Oletko harrastaja? -Olen.
Lalique perustettiin vuonna 1888.
Se on säilyttänyt asemansa ranskalaisen luksuksen symbolina.
Se oli hyvin sanottu.
Auto on valmis!
Jätin jotain pientä huoneeseesi.
Lisää papereita? -Sanotaan, että se on yllätys.
Tapasin juuri Taylor Martinin.
Niin? -Ja hän vaihtaa firmaa.
Mitä? Miksi? -Dilpherin jutun takia.
Jo kolmas menetetty työ kuukaudessa. -Tiedän.
Juuri siksi meidän pitäisi laajentaa.
Meidän pitäisi ostaa pieni betonintoimittaja.
Tai ostaa osuus kattoyrityksestä… -Nyt ei ole oikea aika laajentaa.
Nykyajan markkinoilla rakentajilla, jotka laajentavat, on paremmat mahdollisuudet…
Meillä on menetetyistä projekteista huolimatta vielä paljon tehtävää.
Meillä on Changin kerrostalo Alexandriassa ja Kincaidin projekti täällä. Ei hätää.
Olen samaa mieltä. Tiedän, miten kovasti olet tehnyt töitä,
mutta sinun täytyy joka tapauksessa jatkaa bisneksen kehittämistä.
Meidän täytyy mennä katsomaan sitä työmaata, joten puhutaan siitä matkalla.
Hyvä on. -Selvä.
Keksimme kyllä jotain.
Haluan näyttää sinulle jotain, uusi nimikyltti.
TOIMITUSJOHTAJA
Toimitusjohtaja? Koska teetätit tämän? -Muutama vuosi sitten.
Tiesitkö, että tulisin töihin kanssasi? -En tiennyt, mutta toivoin.
Onko sisäseinä siis tässä?
Kyllä. -Nyt tajuan.
Terve! Tunnette tyttäreni Abbyn. Hän on uusi kumppanini.
Totta kai. -Hänellä on loistavia ideoita firmalle.
Hienoa. -Olet varmasti ylpeä.
Voimmeko puhua keskenämme? -Menen katsomaan pienkuormainta.
Menen mukaan. -Ei, jää tänne.
Voitte sanoa kaiken kumppanini kuullen.
Olemme kuulleet juttuja ja olemme hieman huolissamme.
Haluaisin puhua näin meidän kesken siitä Dilpherin jutusta.
Niinkö haluaisit? -Alex Johnson ja Cole Larson.
Olen kuullut ne nimet iät ja ajat. Olette tehneet paljon bisneksiä kanssamme.
Meillä oli huoneistoprojekti Alexandriassa ja kerrostaloalue Bethesdassa.
Ja paljon muita. -Totta.
Onko teillä ollut koskaan ongelmia?
Onko ollut valitettavaa rakentamisesta tai oletteko menettäneet rahaa?
Oletteko koskaan epäilleet,
ettei O'Brien Constructionin työnjälki ole korkeimpien standardien mukaista?
Emme, mutta…
Olen muistavinani, että isäni otti riskin kanssanne, kun aloititte.
Hän uskoi teihin ennen kuin uskoitte itse. -Näin on.
Hän teki sopimuksen kädenpuristuksen ja katsekontaktin perusteella.
Ettekö voi tehdä samaa hänelle nyt?
Tämä on bisneksemme. Meillä ei ole muuta. -Emme voi ottaa riskiä.
Se oli hieno puhe, Abby. -He eivät muuttaneet mieltään.
Eivät, mutta tuntui hyvältä kuulla se.
Hei, Luke. -Hei.
Onko siinä kaikki? -Joo, kiitos.
Kuule, tiedät varmaan Bridgen?
Isäni pyörittää sitä nyt, ja hän etsii apua.
Niinkö? -Joo.
Ajattelin, että ehkä sinua kiinnostaisi mennä töihin sinne.
Kiitti, mutta kuten näet, urani on lähtenyt nousuun täällä.
Tiedän, että sinulla on työpaikka, mutta…
Olen kiitollinen tarjouksesta, mutten kaipaa hyväntekeväisyyttä.
Tässä vaihtorahat.
Nähdään, Luke. -Jep.
Hei, iskä. -Hei, kulta!
Kevätsiivousta? -Joo.
Lontoo opetti kaiken muotimokistani. Vien nämä keräyspisteeseen.
Se on aina hyvä asia.
Oletko päättänyt siitä opettajan paikasta?
En vielä. Minun pitää vielä tavata dekaani.
Jerome Trask, lukion toisen vuoden vihollisesi.
Arkkivihollinen. Helen Sturges oli toisen vuoden viholliseni.
Tiedän, ettei vanhoja lukiojuttuja pitäisi enää miettiä, mutta…
Jerome Trask sai minut aina tuntemaan itseni riittämättömäksi.
Riittämättömäksi? -Kuin olisin joku lukutoukkanörtti.
Luulin, että olit ylpeä lukutoukkanörtti. -Olin, mutta omilla nörttiehdoillani.
Mikset puhunut minulle tästä? -Puhuin minä.
Vitsailit asiasta, mutten tiennyt, että se satutti sinua.
Jos olisin tiennyt… -En halunnut, että tiedät.
Mikset? -No koska…
Olit aina niin ylpeä minusta, kun toin kotiin pelkkiä kymppejä.
En halunnut, että tietäisit vaikeuksistani.
Sinulla oli paljon muuta mietittävää äidin ja bisneksesi takia.
Tiedän, etten ollut aina tukenasi ja olen pahoillani siitä,
mutta pelkkiä kymppejä tai ei, olet aina ollut loistava tyttöni. Rakastan sinua.
Kiitti, isä.
LAHJOITUKSET TÄHÄN
Luke? Luke Tatum?
Joo. -Bree O'Brien.
Hei, miten menee? -Ihan hyvin nyt.
Nyt? -Päästyäni yli särkyneestä sydämestä.
Että mistä?
Et oikeasti muista minua. Olen Kevin O'Brienin pikkusisko.
Ei, en tunnistanut sinua. -Joo, hammasraudat lisäävät viisi kiloa.
Olin ihastunut sinuun. Et selvästikään tiennyt olemassaolostani.
En tiennyt monia asioita. Olet näköjään toipunut hyvin.
Me O'Brienit olemme sisukasta porukkaa.
Muutitko takaisin? -Toistaiseksi, joo.
Tervetuloa kotiin. -Kiitos.
Mitä teet nykyään? -Vähän sitä sun tätä.
Itse asiassa sinun… Joku tarjosi minulle aamulla töitä. En tiedä, otanko paikan.
Uskon vakaasti, että muutos on joskus hyvä asia.
Joskus? -Joo, joskus se ei ole.
Ehkä olet oikeassa.
Täytyy miettiä. -Kiva, että voin auttaa.
"Voin tiivistää pariin sanaan kaiken, mitä olen oppinut elämästä.
Se jatkuu." -Robert Frost.
Näin on. -Kiva.
Oli tosi mukava nähdä. Nähdään taas. -Nähdään.
Heippa. -Mitä sinä täällä teet?
Olen hyvä täti. Tulin katsomaan, kun siskontyttöni potkivat juttuja.
He ovat hyviä. -Niin ovat.
He tulevat minuun. Harrastin karatea collegessa.
Ai niinkö? -Se oli salaisuuteni. Olin aika kova.
Oliko sinulla musta vyö? -Ei. Lopetin oranssiin.
Onko oranssejakin? -On.
Oranssi on kiva.
Puhuitko Davidille avioehdosta? -En pystynyt. Hän paransi ehdotusta.
Mikä tuo on? -Rouva Peck…
Deirdre jätti sen huoneeseeni.
Onko se aito? -Toivottavasti ei. Miksi hän jätti sen?
Se on selvästi lahjus.
Aika hyvä lahjus, vai mitä? -No kyllä.
Legendaarinen Bree O'Brien.
Niin kai. Hei, Jerome. -Olen vain Jerry nykyään.
Olet varmasti väsynyt kuulemaan tämän, mutta tykkäsin kirjastasi.
Ei, en koskaan väsy kuulemaan sitä.
Näin myös näytelmäsi Baltimoressa, ja se sai minut itkemään.
Joo. -Kiitos.
Näyttäisinkö sinulle paikkoja? -Sopii.
Olet tehnyt kaikkea mahtavaa elämässäsi.
Sinulla on paljon opetettavaa opiskelijoillemme, jos se kiinnostaa.
Toki. Joo, voimme puhua siitä. -Hieno homma.
En ollut totta puhuen varma, tulisitko tänään.
Miksi? -Emme tulleet hyvin toimeen lukiossa.
Emme niin. -En ottanut sitä henkilökohtaisesti.
Anteeksi, sinä et… Sinäkö et ottanut sitä henkilökohtaisesti?
Ettet pitänyt minusta. En ollut kovin miellyttävä lukiossa…
En pitänyt sinusta, koska sinä et pitänyt minusta ensin.
Ei, minä… Minulla oli vain vaikeuksia tutustua ihmisiin lukiossa.
Sinä olit niin fiksu ja…
Ja? -Vain "ja".
Painit eri liigassa, kuten sanotaan. -En paininut kenenkään liigassa.
Etkö usko? -En.
Halusin vain tulla hyväksytyksi omilla ehdoillani.
Lukio ei taida olla paras paikka sitä varten.
Se on totta. Voinko kysyä vain yhtä asiaa?
Miksen ottanut sinua väittelyjoukkueeseen? -Niin.
Koska tiesin, että olet minua parempi.
Kuten sanoin, en ollut kovin miellyttävä lukiossa.
Entä nyt?
Minä yritän.
Selvä… -Näytän sinulle kirjaston.
Toki. -Se on tosi kiva.
Joo, ei…
Lähteekö Trace pois? Miksei hän kertonut kenellekään?
Hän kertoi minulle. -Ja minulle.
Minä tiesin siitä. -Jopa minä tiesin.
Tiesitkö sinä? -En tiennyt.
Meinasiko hän vain lähteä hyvästelemättä?
Oli tarkoitus, mutta O'Brienit pilasivat kaiken.
Sellaisia me olemme. -Totta.
Emme vain me. Kaikki tulivat hyvästelemään sinut.
Liity seuraan läksiäismaljalle. -Ehkä vähän myöhemmin.
Olet monelle ihmiselle tärkeä.
Minäpä haen uuden kierroksen. Talo tarjoaa. Trace, auttaisitko?
Joo. -Kiitti.
Seitsemän olutta talon piikkiin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Mick. -Minä haluan.
Tiedän, että välillämme on aina ollut tietty kuilu. Ehkä se on minun syytäni.
Isät ja tyttäret, tiedät varmaan.
Mutta olen aina kunnioittanut sinua. -Sama täällä.
Ihmisen elämässä on aikoja, jolloin kaikki tuntuu vain loppuvan.
Jokainen tie on umpikuja.
Mutta on aina toinen polku. Tiedän, että löydät omasi.
Kiitos.
Kiitos, Mick. -Ole hyvä. Mennään sitten kilistelemään.
Odota hetki. Tulen pian takaisin.
Pidä kiirettä. En halua unohtaa uskomattoman sukkelaa maljapuhettani.
Tämä paikka ei ole sama ilman Tracea. -Nämä siivet voisivat olla parempia.
Ehkä uusi esimies ottaa sinut konsultiksi. -Voisi valita huonomminkin.
Juomat ovat tulossa.
Minne Trace meni? -Hän tulee pian.
Ei, hän ei tule takaisin.
Miten niin? -Hän ei pidä hyvästeistä.
Sopiiko liittyä seuraan? -Totta kai.
Tämä oli lempihetkeni päivästä, kun olitte pieniä ja nukkumassa.
Tulin tänne katsomaan tähtiä. -Ja juomaan lasillisen viiniä.
Tarvitsin sen laitettuani teidät nukkumaan.
Olimmeko hankalia? -Hyvässä mielessä, mutta sinä olit pahin.
"Lue vielä yksi satu, hae minulle vettä, kerro miten maailmankaikkeus toimii."
Johon vastasit aina: "Kovalla työllä ja rakkaudella."
Ai niinkö? Olin aika fiksu isä. -No, joo.
Olit sinä.
Mutta tein liikaa töitä, vai mitä? En ollut aina tukenasi.
Et, mutta nyt kun olen vanhempi, tiedän, ettei mikään ole täydellistä.
Sitä häviää vähän ja voittaa paljon. Kaikki tasoittuu lopulta.
Toivottavasti.
Haluatko puhua siitä?
Onko pakko? -Ei, jollet halua.
Olen vain surullinen.
Mutta voin ihan hyvin.
Itse asiassa paremmin kuin hyvin. Haluan nähdä, mitä tulee seuraavaksi.
Se on hyvä tunne. -Niin on.
Muistatko, mikä sai minut aina varmasti nukahtamaan?
Salainen ase.
Se ei taida toimia, jos molemmat laulavat. -Toimii se.
Se oli hienoa. -Voi ei…
Rakastan sinua. -Minäkin sinua, isä.
Taas uusi kaunis päivä paratiisissa.
Haluan puhua yhdestä asiasta. -Mistä?
Oli tosi hyvä idea hankkia nämä kanat.
Ihmiset tykkäävät tuoreista munista. -Kiitos. Annoin niille nimet.
Keitä nuo kaksi ovat? -Tuo on Originaali, ja tuo on Rapea.
Lopeta. Olen pahoillani. Hän on yleensä oikein mukava ihminen.
Et sitten vissiin halua tavata Appelsiinia ja Teriyakia.
Nyt minulla on nälkä.
Katso, miten kirkas, äiti. -Onpa kaunis. Laita se kokoelmaasi.
Kiva, että sinä ja tytöt osallistutte siivoukseen.
Totta kai, se on tärkeä asia. -Kaikkien pitää tehdä osuutensa.
Tulimme mielellämme. -Samoin.
Miten sinä jakselet? -Hyvin.
Jay… Kiitos, että olet niin hyvä ystävä.
Olet sen arvoinen.
Herra Ross! -Mitä?
Katso, mitä löysin. Mikä se on? -Se on hain hammas.
Ne vaihtavat niitä jatkuvasti. Uusia tulee aina tilalle.
Tämä näyttää kuuluvan hietahaille. -Niitähän ui näillä main.
Joskus, mutta ne eivät käy ihmisten kimppuun.
Kunpa näkisin yhden. -Ehkä näetkin jonain päivänä.
Osaan käsitellä kahta asiaa hyvin, lapsia ja haita.
Pidän sen mielessä.
Taas yhdet rannansiivoustalkoot, ja O'Brienit tekivät osuutensa.
Niin meillä on tapana. -Muistatteko, kun Jess paloi talkoissa?
Näytit pikku hummerilta viikon. -Miten voisin unohtaa?
Et enää unohtanut aurinkovoidetta. -En niin.
Tapasin arkkiviholliseni eilen.
Ai niinkö? -Ja?
Ei hullumpaa. Taidan ottaa paikan.
Se on vain jatko-opiskelijoiden opettamista yhden lukukauden.
Hienoa, Bree. -Ja täysin odottamatonta.
Täytyy ruveta miettimään koko lukioaikaa uudestaan.
Mistä muusta mahdoin erehtyä. -Iän myötä tulee viisautta.
Hän oli siis söpö. -Söpö? Kuka?
Ei, ei hän ollut söpö. Miten niin muka? Ei hän ole söpö.
Hyvä on! -Miten vaan.
Hän oli älyttömän söpö. -Älyttömän söpö.
Hienoa! -Hienoa!
Minun pitää kertoa sinulle jotain. -Pitääkö?
Halusin kertoa aiemmin, mutten tiennyt, mitä ajattelisit.
Sitten päätin, että vaikka asiat mutkistuisivat,
en halua salata sinulta mitään.
Kuulostaa vakavalta.
Äitisi pyysi minua allekirjoittamaan avioehtosopimuksen.
Ai niinkö?
Hän sanoi, että sen pitäisi suojella minua, mutta ehkä sen pitääkin suojella…
Heitä. -Aivan.
Se on tyypillistä heiltä. Miksi sinun pitäisi allekirjoittaa avioehto?
Sinunhan se pitäisi allekirjoittaa.
Kun tapasin sinut, olit paistokokki, ja minä menestyvä yrittäjä.
Et niin menestyvä. Et maksanut muutamaan kuukauteen.
Hyvä on, olit mukana tulevan menestyvän yrityksen alkumetreillä.
Totta.
Pitäisikö minun allekirjoittaa se? -Liian myöhäistä. Poltin sen jo.
Mitä?
Tiesitkö siitä? -Löysin sen iltapäivällä pyyhekasan alta.
Anteeksi, olisi pitänyt kertoa.
En enää ikinä jätä mitään kertomatta sinulle.
Hän antoi minulle myös rannekorun. Se oli varmaan lahjus.
Se ei voi olla aito, tai vartijat olisivat tuoneet sen.
Mitä teit sille? -En tiedä… Se on kai hansikaslokerossa.
En halua edes ajatella sitä.
Se oli Carol-tätini. Hän ja äitini halusivat antaa sen sinulle.
Se on mukavaa. -Ja se on aito.
Mitä?
Minun tyttöni.
Hei, isä…
Koska tiesit, että tulisin tekemään töitä kanssasi?
Kerroit, kun olit kuusivuotias.
Mitä? -Sanoit, että meistä tulisi kumppaneita.
Teit meille jopa käyntikortteja. "Abby ja Iskä O'Brien."
Osasin kai ennustaa.
Sanoit myös, että sinusta tulee Yhdysvaltain presidentti.
No, puolet meni oikein. -Olet vielä nuori.
Et taida koskaan lopettaa. -Se auttaa rentoutumaan.
Voinko liittyä seuraan? -Tässä on nimesi.
Kuule…
Kuinka kauan sinun kesti päästä yli erosta Georgian kanssa?
Jonkin aikaa, sisko.
Pitkän aikaa.
Olet vahva. -Tiedän.
Tarkoitan sitä. Eroaminen ei ole koskaan helppoa.
Ei todellakaan.
Aiotko lähteä hyvästelemättä?
Mitä emme ole jo sanoneet toisillemme vuosien varrella?
Emme ole koskaan hyvästelleet.
Se on totta.
Minne olet menossa?
En tiedä, mutta sisältäni puuttuu jotain.
Yritin löytää sen musiikistani ja sitten meistä.
Nyt yritän löytää sen itsestäni.
Onnea matkaan. -Anna tytöille pusu puolestani.
Heille tulee ikävä sinua. -Minulle tulee ikävä heitä.
Ja sinua.
Ansaitset parasta, Abby.
Muista se.
Sinä myös. -Ehkä me löydämme sen nyt.
Sanon, mitä mummi sanoi minulle eroni jälkeen:
"Et voi koskaan toipua palaamalla siihen, mikä rikkoi sinut."
Hyvä neuvo. -Tiedät irlantilaiset.
Itkemme kunnolla, vitsailemme ja selviämme siitä.
Kunpa olisin vähän enemmän irlantilainen. -Sitähän me kaikki toivomme.
Tekstitys: Sanna Autere
Seuraavassa jaksossa…
Otapa O'Brien avustajaksi. Hänen on aika päästä harjoittelemaan.
O'Driscolleja ei ole monta. Tämä on löytö.
Omistamme korttelin Hamptonissa. Toimisto sopisi sinne hyvin.
En halua töihin veljeni kanssa. Olisit puhunut minulle ensin.
Tykkäätkö esittää omalaatuista miljonääriä?
Miljardööriä. Olin omalaatuinen köyhänäkin.
Etsit kuulemma töitä. -Olen tehnyt virheitä.
En ole ollut täysin rehellinen.