1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Anteriormente en Chesapeake Shores:

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,504
¡Bienvenida a casa!

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
- Jerome Trask. Sí.
- ¡No!

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
- No sé quién es.
- Mi archienemigo.

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,719
Quedaré con él. Seré la mejor

6
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
dramaturga en residencia
que hayan conocido.

7
00:00:13,179 --> 00:00:16,558
Entrar en una familia como la Peck
es una gran responsabilidad.

8
00:00:16,641 --> 00:00:17,642
Debes dejar claros

9
00:00:17,726 --> 00:00:20,020
- tus derechos.
- Un acuerdo prenupcial.

10
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
- Preparan un caso contra nosotros.
- No hay un nosotros.

11
00:00:23,231 --> 00:00:26,735
- Tendrás noticias de mi abogado.
- Luke Tatum, ¿qué tal te ha ido?

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
- Tras el instituto…
- ¿Desaparecí?

13
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Ha sido un beso de despedida, ¿verdad?

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
¿Qué tal Londres?

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
Los vídeos que enviabas eran alucinantes.

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,209
Sí.

17
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
Oye, ¿viste a Simon?

18
00:00:45,336 --> 00:00:48,381
- Sí, cenamos juntos un par de veces.
- ¿De verdad?

19
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Cené con él y con su nueva novia.

20
00:00:52,969 --> 00:00:54,137
Estuvo bien.

21
00:00:54,220 --> 00:00:58,308
Los dos hemos pasado página
y ella es muy maja.

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,643
Qué bien.

23
00:01:00,727 --> 00:01:01,978
Muy adulto de mi parte.

24
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
Pero me enfadaba por sentir nostalgia.

25
00:01:06,066 --> 00:01:09,319
- ¿En serio?
- Llevaba cuatro días allí y…

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
¿Qué estás haciendo?

27
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
Pasad de mí,
estoy probándome los zapatos de boda.

28
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
Sí, naturalmente.

29
00:01:18,870 --> 00:01:21,956
Muchas novias se prueban los zapatos
una vez y les valen. Genial.

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
Pero has de llevarlos todo el día.

31
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Posar y bailar con ellos.

32
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Si no los domas,
acabas con ampollas de novia.

33
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
Ampollas de novia.

34
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Seguid, haced como si no estuviera aquí.

35
00:01:34,844 --> 00:01:35,678
Vale.

36
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
- Bien, ¿sentías nostalgia?
- Sí.

37
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Aunque la obra iba bien,
estaba nerviosa todo el tiempo.

38
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
Es como…

39
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
Quería volver a casa. Es raro, ¿no?

40
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
No. Nosotras estamos aquí.

41
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
Vale, novia. ¿Qué tal los zapatos?

42
00:01:55,406 --> 00:01:58,451
- Bien. ¿Quedan bien?
- Impresionantes.

43
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Fenomenal.

44
00:01:59,744 --> 00:02:04,082
Pero la pregunta es:
¿puedes bailar con ellos?

45
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
- ¡Sí puede!
- Mira.

46
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
El chachachá.

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
¿Estás intentando bailar
o tirar la puerta abajo?

48
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Vale, pero una cosa.

49
00:02:16,177 --> 00:02:18,805
Decidlo todo ahora
porque el día de mi boda,

50
00:02:18,888 --> 00:02:21,683
tendréis que portaros bien
conmigo todo el día.

51
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
- Entendido.
- Lo digo en serio.

52
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
No solo un poquito,
sino las 24 horas. Las dos.

53
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
¡Por supuesto!

54
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
Siempre nos portamos bien contigo.

55
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
Sí, excepto cuando bailas.

56
00:02:34,195 --> 00:02:35,488
¿Podéis traer vino?

57
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
Qué bien huele.

58
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
- El abuelo ha hecho el desayuno.
- Él solo.

59
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
Soy un abuelo con muchos talentos.

60
00:03:47,810 --> 00:03:50,146
Cuando era pequeña, nos hacía tortitas

61
00:03:50,230 --> 00:03:53,483
y les ponía ojos, nariz
y sonrisa de arándanos.

62
00:03:53,566 --> 00:03:56,277
- ¡Entonces era eso!
- Creí que era un fantasma.

63
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
- Un fantasma sonriente.
- Gracias.

64
00:04:00,448 --> 00:04:01,699
¡Buenos días!

65
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
- ¡Hola!
- Hola.

66
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
- ¡Tortitas!
- Las ha hecho el abuelo.

67
00:04:05,161 --> 00:04:07,622
Sigues haciendo las caritas sonrientes.

68
00:04:07,705 --> 00:04:09,249
¿Veis? Ella sabe lo que era.

69
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
Primero necesito un café.

70
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
Sigo con el horario de Londres.
No sé si es de día o de noche.

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Estoy cansada y despierta al mismo tiempo.

72
00:04:17,006 --> 00:04:19,801
Necesito mi jersey azul
con botones de perlas.

73
00:04:19,884 --> 00:04:21,636
¿Mi jersey azul? Te lo presto.

74
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Acordamos discrepar en eso.

75
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Comeré con los Peck antes de que se vayan

76
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
y necesito parecer una Peck.

77
00:04:28,559 --> 00:04:29,852
¿Aún intentan convencerte

78
00:04:29,936 --> 00:04:33,064
- de que te cases en Europa?
- No, se han rendido.

79
00:04:33,147 --> 00:04:36,109
Dennis Peck no me pareció
una persona que se rinda ante nada.

80
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
Bueno, David se puso firme.
Él también es un Peck.

81
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Niñas, si habéis acabado,
es hora de ir al colegio.

82
00:04:44,075 --> 00:04:45,827
Abuelo, gracias por las tortitas.

83
00:04:45,910 --> 00:04:46,869
De nada.

84
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
Qué os vaya bien.

85
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
Gracias.

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Tengo un problema.

87
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Los Peck dejaron esto en mi habitación.

88
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
¿Qué es?

89
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Un acuerdo prenupcial.

90
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
Es lo que imaginé.

91
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
¿Se lo has dicho a David?

92
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
No, se pondría furioso.

93
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
¿Y vas a decírselo?

94
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Podría.

95
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
O podría pasar y esperar
a que el problema desaparezca.

96
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
- ¿Eso funciona?
- A veces.

97
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
- Y estas son para ti, Bree O'Brien.
- Gracias.

98
00:05:15,481 --> 00:05:18,943
- ¿Por qué has madrugado tanto?
- Tengo una reunión para lo de ser profe.

99
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
- Ah, sí.
- Bree.

100
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
- Serás una profesora estupenda.
- Ya veremos.

101
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
El jefe del departamento
ya ha pasado mi reunión matutina

102
00:05:26,367 --> 00:05:27,493
a la tarde.

103
00:05:27,577 --> 00:05:31,581
Y eso es muy típico de él,
siempre volviéndome loca.

104
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
- ¿Lo conoces?
- Lo conozco.

105
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Jerome Trask,
el archienemigo de Bree en el instituto.

106
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
¿No era el presidente del club de debate?

107
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Sí. ¿Cómo…? ¿Recuerdas a Jerome Trask?

108
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
Recuerdas la gente
que no trataba bien a tus hijas.

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
- Gracias, papá.
- De nada, cariño.

110
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
Voy a prepararme para ir a trabajar.

111
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
Mi nueva socia es una tirana.

112
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Qué interesante,
mi nuevo socio también lo es.

113
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
No es verdad.

114
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Recordad apuntaros
al Día de Limpiar la Playa.

115
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
Las tortugas no se salvan solas.
No tienen manos.

116
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
Buenos días, Caitlyn y Carrie Winters.

117
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
Buenos días, señor Ross.

118
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
Chicas, os quiero a las 16:00 aquí
para ir a taekwondo.

119
00:06:15,792 --> 00:06:16,667
Muy bonito.

120
00:06:17,585 --> 00:06:18,544
Os quiero, adiós.

121
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
Y buenos días, Abby O'Brien Winters.

122
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
Buenos días, señor Ross.

123
00:06:22,965 --> 00:06:24,759
Espero poder pasar

124
00:06:24,842 --> 00:06:27,637
el día contigo y las niñas
mañana en la playa.

125
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Jay, no creo que sea una buena idea.

126
00:06:30,306 --> 00:06:33,518
Respira.
Es una actividad escolar. No una cita.

127
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
El Día de Limpiar la Playa.

128
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
Vale. Lo había olvidado.

129
00:06:38,815 --> 00:06:43,528
Pero si estás insinuando
que quieres que te invite a salir…

130
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Salvada por la campana.

131
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Adiós.

132
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
Adiós.

133
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
SALLY'S CAFÉ

134
00:07:03,923 --> 00:07:07,343
¿Así que tus hermanas y tú
vais a apuntaros al triatlón?

135
00:07:07,426 --> 00:07:08,469
Creo que sí.

136
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
Impresionante.

137
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Igual también se apunta tu madre.

138
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
¡Hazlo!

139
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
- O'Brien triunfadoras, ¿no?
- Antes choca.

140
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
¿Cómo lo llevas, cariño?

141
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
¡Bien!

142
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
No, estoy genial, de verdad.

143
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
- Mejor que nunca.
- Genial.

144
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Voy a por unos cafés.

145
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
Yo me alegro, ¿pero estás seguro?

146
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Sí.

147
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
¿Seguro de qué?

148
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
Trace va a…

149
00:07:52,388 --> 00:07:54,891
Le vendo a tu padre mi mitad de El Puente.

150
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
¿Qué?

151
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
Me voy de Chesapeake Shores.

152
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Os dejo solos.

153
00:08:06,235 --> 00:08:07,820
No tienes que hacerlo.

154
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Tengo que hacerlo.

155
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
Necesito algo nuevo.

156
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
En un sitio nuevo.

157
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
Por favor, no lo hagas por mí.

158
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
Me estaba quedando aquí por ti.

159
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Aquí todo me recuerda a ti.

160
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
Perdona las cosas que dije el otro día.

161
00:08:29,175 --> 00:08:30,009
No pasa nada.

162
00:08:31,135 --> 00:08:32,345
Tenían que decirse.

163
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
Sí.

164
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Pero tenías razón.

165
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
He estado persiguiendo fantasmas.

166
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
Necesito empezar de nuevo.

167
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
¿Dónde?

168
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
Ya veré.

169
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
Cuídate, Abby.

170
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
Toma.

171
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
Gracias.

172
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
Adoro la cafeína.

173
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
No pasa nada si cuesta un poco.

174
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
¿El qué?

175
00:09:15,930 --> 00:09:16,806
Estar mejor.

176
00:09:20,810 --> 00:09:21,769
PRODUCTOS FRESCOS

177
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
Necesitamos berenjenas para mi parmigiana.

178
00:09:26,566 --> 00:09:30,236
Tus padres parecen haber aceptado
que nos casemos aquí.

179
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Parecen.

180
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
- Con énfasis "parecen".
- Sí.

181
00:09:34,532 --> 00:09:37,785
Estoy deseando que mis padres
se vayan después de comer

182
00:09:37,868 --> 00:09:40,955
para que estemos solos tú y yo.

183
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Sí.

184
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
Tuve una larga conversación con tu madre.

185
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
¿De verdad? Eso está bien.

186
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
¿No?

187
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Sí. Le hace mucha ilusión
que entre en la familia.

188
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
Si no sabes de qué hablar con mi madre,

189
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
pregúntale por ella.

190
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
Es su tema favorito.

191
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Perfecto. Puedo hacerlo.

192
00:10:02,727 --> 00:10:05,646
Y puedes preguntarle
por su colección Lalique.

193
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Se pasará horas hablando.

194
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
Bien.

195
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Perdona, ¿qué te preguntó?

196
00:10:12,486 --> 00:10:18,159
Me pidió que te cuidara mucho.

197
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
¿De verdad?

198
00:10:20,953 --> 00:10:22,455
Qué bonito.

199
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
TRIATLÓN ANUAL

200
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
Hola, Abby.

201
00:10:33,215 --> 00:10:34,550
Hola.

202
00:10:34,634 --> 00:10:35,509
Gracias.

203
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
¿Qué es un Lalique?

204
00:10:38,262 --> 00:10:39,180
¿Perdona?

205
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
Estoy perdida. La madre de David
los colecciona y no sé qué son.

206
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
¿Has probado a preguntárselo
a Siri, Alexa o Google?

207
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
- Esperaba que me ayudara un humano.
- Estás chapada a la antigua.

208
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
¿Qué tal con papá?

209
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
Pues sorprendentemente, bastante bien.

210
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
Al principio, movidito,

211
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
pero cuando tienes a alguien terco
que no acepta un no por respuesta…

212
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Y lo juntas con papá…

213
00:11:01,786 --> 00:11:04,246
Ya. Qué graciosa. Me he dado cuenta.

214
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
A ver, chocamos mucho.

215
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
Pero es bueno para los dos.

216
00:11:09,251 --> 00:11:11,420
Nos saca de nuestras zonas de confort.

217
00:11:11,504 --> 00:11:12,963
Me gusta mi zona de confort.

218
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
Es muy cómoda.

219
00:11:15,883 --> 00:11:18,844
Vale, bien, tengo que irme a trabajar.

220
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
Con papá.

221
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Yo tengo que averiguar qué es un Lalique.

222
00:11:26,852 --> 00:11:30,564
Digo que igual no es el mejor momento
para seguir con el proyecto.

223
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
Ya, pero me pediste
un presupuesto para el suelo.

224
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
- Sí, pero…
- ¿Qué ha cambiado?

225
00:11:35,736 --> 00:11:37,696
La economía y…

226
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
Sé que te fuiste a ver a Quigley's.

227
00:11:39,740 --> 00:11:42,368
Vas a hacerlo
con otro contratista. ¿Por qué?

228
00:11:42,952 --> 00:11:44,703
Hace años que conozco a Mick…

229
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Es por el asunto Dilpher.

230
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
Mira…

231
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
Ahora no es el momento.

232
00:12:01,887 --> 00:12:05,057
Quiero echar un último vistazo
a esta preciosidad.

233
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Todo es tan…

234
00:12:06,350 --> 00:12:09,103
Creo que Rockwelliano
es la palabra que buscas.

235
00:12:09,186 --> 00:12:12,022
Estaba pensando más en Andrew Wyethiano.

236
00:12:13,190 --> 00:12:14,775
El vuelo sale en una hora.

237
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
- Voy a por las maletas.
- Te ayudo.

238
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
- ¿Les ayudamos?
- No. Pueden solos.

239
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
Tenemos que planificar una boda.

240
00:12:23,117 --> 00:12:24,326
Sí.

241
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Aquí mismo, en Chesapeake Shores.

242
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
¿Te importa?

243
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
La verdad,

244
00:12:31,750 --> 00:12:32,585
es un alivio.

245
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
¿Has podido ojear
el documento que te dejé?

246
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
Sí.

247
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
Básicamente dice
que vas a entrar en la familia Peck.

248
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Que estás bajo nuestra protección.

249
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Sí.

250
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
David me dijo
que coleccionas cristales Lalique.

251
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Sí.

252
00:12:51,604 --> 00:12:53,647
- ¿Eres una admiradora?
- Sí.

253
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
Lalique se fundó en 1888

254
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
y se ha mantenido
como el último símbolo del lujo francés.

255
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Está muy bien expresado.

256
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
El coche está listo.

257
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
Te he dejado una cosita en tu cuarto.

258
00:13:12,666 --> 00:13:13,584
¿Más documentos?

259
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Llámalo…

260
00:13:16,795 --> 00:13:17,880
una sorpresa.

261
00:13:42,530 --> 00:13:44,865
Acabo de estar con Taylor Martin.

262
00:13:44,949 --> 00:13:49,954
- ¿Sí?
- Y va a trabajar con otra empresa.

263
00:13:50,037 --> 00:13:50,955
¿Qué?

264
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
¿Por qué?

265
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
Por el asunto Dilpher.

266
00:13:55,960 --> 00:13:58,462
Es el tercer trabajo
que perdemos este mes.

267
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
Sí, lo sé.

268
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
Y por eso pienso
que tenemos que diversificarnos.

269
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
Creo que deberíamos comprar
un pequeño proveedor de hormigón.

270
00:14:07,513 --> 00:14:11,058
- O entrar en una empresa de tejados…
- No es el momento de expandirse.

271
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Papá, en el mercado actual,

272
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
las constructoras
que se diversifican pueden…

273
00:14:16,146 --> 00:14:18,857
Cariño, a pesar de los proyectos
que hemos perdido,

274
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
tenemos mucho trabajo.

275
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
Tenemos el rascacielos Chang
en Alexandria.

276
00:14:23,779 --> 00:14:26,073
Tenemos el proyecto Kincaid aquí.
Nos va bien.

277
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
Estoy de acuerdo.

278
00:14:27,950 --> 00:14:30,077
Sé que has trabajado mucho,

279
00:14:30,661 --> 00:14:34,790
pero tienes que seguir desarrollando
el negocio, pase lo que pase.

280
00:14:35,374 --> 00:14:39,712
Tenemos que ir a ver esa obra,
¿por qué no lo hablamos por el camino?

281
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
- Vale.
- De acuerdo.

282
00:14:43,340 --> 00:14:45,134
Lo resolveremos.

283
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
Y quiero enseñarte algo.

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
Una nueva placa.

285
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
ABBY O'BRIEN
PRESIDENTA

286
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
¿Presidenta?

287
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
- ¿Cuándo lo mandaste hacer?
- Hace años.

288
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
¿Sabías que trabajaría contigo?

289
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
No, no lo sabía. Pero lo esperaba.

290
00:15:16,540 --> 00:15:19,043
¿Dices que el muro interior va aquí?

291
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
- Eso es.
- Ya lo entiendo.

292
00:15:24,423 --> 00:15:25,299
¡Hola, chicos!

293
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
¿Conocéis a mi hija Abby?
Es mi nueva socia.

294
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
- Claro.
- Hola.

295
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Tiene buenas ideas para la empresa.

296
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
- Fantástico.
- Estarás orgulloso.

297
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
¿Podemos hablar contigo en privado?

298
00:15:39,396 --> 00:15:40,981
Voy a ver la excavadora.

299
00:15:41,065 --> 00:15:43,192
- Iré con él.
- No, quédate aquí.

300
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
Podéis hablar delante de mi socia.

301
00:15:45,903 --> 00:15:49,281
Hemos oído algunas cosas
y estamos preocupados.

302
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
¿Podemos hablar en privado
sobre el asunto Dilpher?

303
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
¿Ahora?

304
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
Alex Johnson y Cole Larson.

305
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
Nombres que he oído toda mi vida.

306
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Habéis hecho muchos negocios con nosotros.

307
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
Sí.

308
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
El proyecto de apartamentos
de lujo en Alexandria.

309
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Y el complejo de apartamentos en Bethesda.

310
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
Y muchos más.

311
00:16:10,636 --> 00:16:11,887
Eso es.

312
00:16:11,971 --> 00:16:13,889
¿Habéis tenido algún problema alguna vez?

313
00:16:13,973 --> 00:16:19,186
¿Habéis perdido dinero o recibido
alguna queja por la construcción?

314
00:16:20,646 --> 00:16:22,022
¿Se ha cuestionado alguna vez

315
00:16:22,106 --> 00:16:25,150
que Construcciones O'Brien
haya construido algo

316
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
por debajo de los estándares más altos?

317
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
No, pero…

318
00:16:28,195 --> 00:16:29,530
Y creo recordar

319
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
que mi padre se arriesgó con vosotros
cuando empezabais.

320
00:16:32,324 --> 00:16:33,158
Creyó en vosotros

321
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
- antes que vosotros mismos.
- Sí.

322
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
E hizo el trato con un apretón de manos
y mirando a los ojos.

323
00:16:40,791 --> 00:16:42,584
¿Podéis hacer lo mismo por él ahora?

324
00:16:44,878 --> 00:16:46,505
Este es nuestro negocio, Mick.

325
00:16:47,089 --> 00:16:48,298
Es lo único que tenemos.

326
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
No podemos arriesgarnos.

327
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
Ha sido un buen discurso, Abby.

328
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
No han cambiado de idea.

329
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
No.

330
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
Pero ha sentado bien escucharlo.

331
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
Hola, Luke.

332
00:17:14,950 --> 00:17:15,993
Hola.

333
00:17:26,253 --> 00:17:28,047
- ¿Eso es todo?
- Sí, gracias.

334
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Oye, conoces El Puente, ¿verdad?

335
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
Pues mi padre lo lleva ahora

336
00:17:38,432 --> 00:17:39,767
y está buscando gente.

337
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
- ¿Sí?
- Sí.

338
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
No sé si te interesaría trabajar allí.

339
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
Bueno, gracias.

340
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
Pero como ves,
mi carrera está despegando aquí.

341
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
Sí. Ya sé que tienes un trabajo, pero…

342
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
Te agradezco el ofrecimiento, O'Brien.

343
00:17:59,036 --> 00:18:00,996
Pero no busco obras de caridad.

344
00:18:03,373 --> 00:18:05,000
El cambio.

345
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
- Nos vemos, Luke.
- Sí.

346
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
- Hola.
- ¡Hola, cielo!

347
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
- ¿Estás de limpieza?
- ¡Sí!

348
00:18:25,437 --> 00:18:28,148
Londres me enseñó
todos mis errores en moda.

349
00:18:28,232 --> 00:18:30,692
Me lo llevo al punto de donación de ropa.

350
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
Eso siempre es bueno.

351
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
¿Ya has decidido
lo del puesto de profesora?

352
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
Aún no. He de reunirme
con el jefe del departamento.

353
00:18:41,578 --> 00:18:43,038
Jerome Trask.

354
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
Tu enemigo de segundo.

355
00:18:45,165 --> 00:18:46,208
Archienemigo.

356
00:18:47,000 --> 00:18:49,211
Helen Sturges era mi enemiga en segundo.

357
00:18:51,421 --> 00:18:55,175
No debería preocuparme.
Fue hace un millón de años, pero…

358
00:18:56,218 --> 00:19:00,722
Jerome Trask siempre me hizo
sentirme inferior.

359
00:19:01,348 --> 00:19:02,266
¿Inferior?

360
00:19:02,349 --> 00:19:05,978
Sí, como una empollona
y ratón de biblioteca.

361
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Creía que te enorgullecía serlo.

362
00:19:07,896 --> 00:19:11,066
Sí, pero en mis propios términos.

363
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
¿Por qué no me lo contaste?

364
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Lo hice.

365
00:19:15,821 --> 00:19:20,409
No, bromeabas con eso,
pero no sabía que te dolía.

366
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
- Si lo hubiera sabido…
- No quería que lo supieras.

367
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
¿Por qué no?

368
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Bueno, porque…

369
00:19:28,458 --> 00:19:32,504
No sé. Estabas orgulloso de mí
cuando llegaba con dieces.

370
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
Y no quería que supieras
que lo estaba pasando mal.

371
00:19:37,801 --> 00:19:41,471
Ya tenías bastante
con que se fuera mamá y con tu empresa.

372
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
Sé que no siempre estuve presente
para ayudarte y lo siento.

373
00:19:47,102 --> 00:19:51,148
Pero con o sin dieces,
siempre fuiste mi niña brillante.

374
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
Te quiero.

375
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
Gracias, papá.

376
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
Vale.

377
00:20:13,003 --> 00:20:18,050
DONAD AQUÍ
CHESAPEAKE SHORES CUIDA

378
00:20:27,100 --> 00:20:27,935
¿Luke?

379
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
¿Luke Tatum?

380
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
- ¿Sí?
- Bree O'Brien.

381
00:20:36,068 --> 00:20:36,902
- Hola.
- Hola.

382
00:20:36,985 --> 00:20:38,946
- ¿Cómo te va?
- Ahora bien.

383
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
- ¿Ahora?
- Sí, después de sanar mi corazón roto.

384
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
¿Tu qué?

385
00:20:46,536 --> 00:20:51,166
No te acuerdas de mí.
Soy la hermana pequeña de Kevin O'Brien.

386
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
No, no te reconocí.

387
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
Ya, el aparato te pone cinco kilos de más.

388
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
Estaba colada por ti.

389
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Y tú obviamente no sabías que existía.

390
00:21:01,969 --> 00:21:03,762
No sabía muchas cosas.

391
00:21:04,429 --> 00:21:06,056
Pues te has recuperado muy bien.

392
00:21:06,139 --> 00:21:10,143
Sí. Los O'Brien son una pandilla dura.

393
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
¿Has vuelto?

394
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
De momento. Sí.

395
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
- ¡Bienvenido!
- Gracias.

396
00:21:18,110 --> 00:21:20,195
¿Qué haces ahora?

397
00:21:20,279 --> 00:21:23,073
Un poco de esto y lo otro.

398
00:21:25,284 --> 00:21:27,327
De hecho, tu…

399
00:21:28,203 --> 00:21:32,165
Alguien me ha ofrecido un trabajo
esta mañana. No sé si lo aceptaré.

400
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Creo firmemente
que a veces los cambios son buenos.

401
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
- ¿A veces?
- Sí, otras veces no.

402
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
Igual tienes razón.

403
00:21:44,303 --> 00:21:45,429
Lo pensaré.

404
00:21:46,346 --> 00:21:47,431
Me alegra ayudar.

405
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
"Puedo resumir en dos palabras
todo lo que he aprendido en la vida".

406
00:21:53,937 --> 00:21:55,105
"Todo continúa".

407
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Robert Frost.

408
00:21:58,150 --> 00:21:59,067
Eso es.

409
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Guay.

410
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
Me alegro de verte.

411
00:22:06,116 --> 00:22:07,242
Sí.

412
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
- Nos vemos.
- Adiós.

413
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Muy bien.

414
00:22:41,151 --> 00:22:43,528
- ¡Hola!
- Jess, ¿qué haces aquí?

415
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
Ejercer de tía.

416
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
Ver como mis sobrinas aprenden
a dar patadas.

417
00:22:49,284 --> 00:22:51,495
- Se les da bien.
- Sí.

418
00:22:51,578 --> 00:22:55,040
Me gusta pensar que lo han sacado de mí.
Hice kárate en la universidad.

419
00:22:55,123 --> 00:22:56,291
¿Sí?

420
00:22:56,374 --> 00:22:59,127
Es mi secreto. Me parecía que era fuerte.

421
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
- ¿Llegaste a cinturón negro?
- No.

422
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
Me quedé en el naranja.

423
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
- ¿Ellas son naranja?
- Sí.

424
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
El naranja es bonito.

425
00:23:14,267 --> 00:23:17,771
- ¿Has hablado con David del acuerdo?
- No he podido.

426
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Ella ha endulzado el trato.

427
00:23:23,610 --> 00:23:25,821
- ¿Qué es eso?
- La señora Peck…

428
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
Deirdre lo dejó en mi habitación.

429
00:23:29,116 --> 00:23:30,158
¿Es de verdad?

430
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
¡Espero que no!
¿Por qué crees que lo dejó?

431
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
- Es obvio que es un soborno.
- Sí.

432
00:23:36,456 --> 00:23:39,167
- Pero es un buen soborno, ¿verdad?
- ¡Sí!

433
00:23:53,014 --> 00:23:55,100
La legendaria Bree O'Brien.

434
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
Supongo.

435
00:24:03,066 --> 00:24:04,025
Hola, Jerome.

436
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
Ahora soy solo Jerry.

437
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
Estarás harta de escucharlo,
pero me encantó tu libro.

438
00:24:11,116 --> 00:24:14,286
No. Nunca me harto de escucharlo.

439
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
Y también vi tu obra en Baltimore

440
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
y me hizo llorar.

441
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
- Sí.
- Gracias.

442
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
- ¿Te enseño esto?
- Sí.

443
00:24:29,259 --> 00:24:33,054
Has hecho cosas increíbles
con tu vida, Bree.

444
00:24:33,138 --> 00:24:36,391
Creo que puedes enseñar mucho
a nuestro alumnado de posgrado.

445
00:24:36,474 --> 00:24:37,851
Si estás dispuesta.

446
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
Sí.

447
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
- Sí, podríamos hablarlo.
- ¡Bien! ¡Genial!

448
00:24:43,106 --> 00:24:46,526
Sinceramente, no sabía si vendrías hay.

449
00:24:46,610 --> 00:24:47,819
¿Por qué no?

450
00:24:47,903 --> 00:24:51,615
Bueno, no nos llevábamos
muy bien en el instituto.

451
00:24:52,532 --> 00:24:53,533
No.

452
00:24:54,326 --> 00:24:56,369
Pero no me lo tomé personalmente.

453
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
Perdona,
¿que no te lo tomaste personalmente?

454
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Bueno, que no te cayera bien.

455
00:25:02,667 --> 00:25:05,003
No era muy simpático en el instituto…

456
00:25:05,086 --> 00:25:07,631
No me caías bien
porque yo no te caí bien primero.

457
00:25:07,714 --> 00:25:08,882
- ¿Qué?
- ¡Sí!

458
00:25:08,965 --> 00:25:10,425
No, yo…

459
00:25:10,508 --> 00:25:14,221
Me costaba mucho
conocer gente en el instituto,

460
00:25:14,304 --> 00:25:18,642
y tú eras tan lista y…

461
00:25:21,019 --> 00:25:22,771
- ¿Y?
- Solo "y".

462
00:25:25,273 --> 00:25:27,692
Jugabas en otra liga, como dicen ahora.

463
00:25:27,776 --> 00:25:30,320
Vamos, no jugaba en la liga de nadie.

464
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
- ¿No lo crees?
- No.

465
00:25:33,365 --> 00:25:35,909
No, solo quería que me aceptaran como era.

466
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
Creo que el instituto
no es el lugar más indicado para eso.

467
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Eso es verdad.

468
00:25:41,748 --> 00:25:44,125
¿Pero puedo preguntarte una cosa?

469
00:25:45,961 --> 00:25:47,879
¿Por qué no te elegí para el debate?

470
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
¡Sí!

471
00:25:49,256 --> 00:25:53,635
Porque sabía que eras mejor que yo.

472
00:25:56,012 --> 00:25:59,724
Como dije,
no era muy simpático en el instituto.

473
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
¿Y ahora?

474
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Lo intento.

475
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
- Vale.
- Te enseñaré la biblioteca.

476
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
- ¡Sí!
- Es muy bonita.

477
00:26:14,990 --> 00:26:15,907
Sí, no.

478
00:26:20,495 --> 00:26:23,498
DESDE LEJOS

479
00:26:31,089 --> 00:26:34,342
¿Que Trace se va?
¿Por qué no se lo ha dicho a nadie?

480
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
- A mí me lo ha dicho.
- Y a mí.

481
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
- Yo lo sabía.
- Hasta yo lo sabía.

482
00:26:39,347 --> 00:26:40,765
¿Tú lo sabías?

483
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
No.

484
00:26:41,933 --> 00:26:44,728
¿Y pensaba irse sin despedirse?

485
00:26:44,811 --> 00:26:48,231
Eso quería. Pero llegaron los O'Brien
y arruinaron el plan.

486
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
- Somos así.
- Es verdad.

487
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
No solo nosotros, Trace.

488
00:26:52,610 --> 00:26:54,738
Mira, todo el mundo
ha venido a despedirte.

489
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Ven. Hagamos un brindis de despedida.

490
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
Igual en un rato.

491
00:26:59,200 --> 00:27:02,537
Eres importante para mucha gente.
Tienes que saberlo.

492
00:27:03,580 --> 00:27:06,499
Vamos a pedir otra ronda. ¡Invita la casa!

493
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
Trace, ¿me echas una mano?

494
00:27:08,293 --> 00:27:09,586
- Sí.
- Gracias.

495
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
Siete cervezas a cuenta de la casa.

496
00:27:13,673 --> 00:27:16,926
- No tienes por qué hacerlo, Mick.
- No, quiero hacerlo.

497
00:27:18,303 --> 00:27:21,973
Mira, sé que siempre ha habido
una barrera entre nosotros.

498
00:27:22,474 --> 00:27:24,392
Igual ha sido por mi culpa.

499
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Cosas de padres e hijas.

500
00:27:27,020 --> 00:27:28,813
Pero siempre te he respetado.

501
00:27:29,439 --> 00:27:30,273
Y yo a ti.

502
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Mira,

503
00:27:33,818 --> 00:27:38,198
hay veces en la vida de una persona
en que todo parece detenerse.

504
00:27:38,865 --> 00:27:40,617
Y los caminos no llevan a ningún lado.

505
00:27:41,493 --> 00:27:43,453
Pero siempre hay otro camino.

506
00:27:44,287 --> 00:27:46,331
Y sé que tú encontrarás el tuyo.

507
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Gracias.

508
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Gracias, Mick.

509
00:27:51,252 --> 00:27:55,465
De nada. Vamos a llevar esas cervezas
para brindar por ti.

510
00:27:55,548 --> 00:27:58,176
Sí. Dame un segundo. En seguida vuelvo.

511
00:27:58,259 --> 00:28:02,389
Vale, pero no tardes o se me olvidará
mi increíble brindis.

512
00:28:08,186 --> 00:28:10,980
Este lugar no será lo mismo sin Trace.

513
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
Estas alitas podrían estar mejor.

514
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
Igual la nueva gerente te trae de asesor.

515
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Podría hacer algo peor.

516
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
Ya vienen las cervezas.

517
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
- ¿Adónde ha ido Trace?
- Ahora vendrá.

518
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
No, no vendrá.

519
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
- ¿Qué quieres decir?
- No le gustan las despedidas.

520
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
- Hola.
- Hola.

521
00:28:42,721 --> 00:28:45,140
- ¿Te importa que me quede?
- Para nada.

522
00:28:53,523 --> 00:28:56,025
Este era mi momento favorito del día.

523
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
Cuando eráis pequeños
y estabais acostados.

524
00:28:59,779 --> 00:29:02,866
Bajaba aquí y miraba las estrellas.

525
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
Y te tomabas un vino.

526
00:29:04,909 --> 00:29:07,746
Oye, lo necesitaba
después de acostaros a todos.

527
00:29:07,829 --> 00:29:09,247
¿Dábamos mucha guerra?

528
00:29:09,330 --> 00:29:10,165
Guerra buena.

529
00:29:11,082 --> 00:29:12,459
Pero tú eras la peor.

530
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
"Cuéntame otro cuento,

531
00:29:15,628 --> 00:29:17,088
tráeme un vaso de agua,

532
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
dime cómo funciona el universo".

533
00:29:19,090 --> 00:29:22,051
Y tú siempre me decías:
"Con esfuerzo y amor".

534
00:29:22,635 --> 00:29:25,513
¿Sí? Era un padre bastante listo.

535
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
Sí.

536
00:29:29,934 --> 00:29:30,810
Lo eras.

537
00:29:32,228 --> 00:29:34,147
Pero trabajaba mucho, ¿verdad?

538
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
No siempre estaba disponible, ¿no?

539
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
No.

540
00:29:40,236 --> 00:29:43,907
Pero ahora que soy madre,
sé que nunca nada es perfecto,

541
00:29:43,990 --> 00:29:47,243
y que pierdes un poco y ganas mucho.

542
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Y todo se equilibra.

543
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Eso espero.

544
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
¿Quieres hablar de ello?

545
00:30:03,134 --> 00:30:04,135
¿Tengo que hacerlo?

546
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
No si no quieres.

547
00:30:08,014 --> 00:30:10,350
Estoy triste.

548
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
Pero estoy bien.

549
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Es decir…

550
00:30:16,689 --> 00:30:18,983
Estoy mejor que bien. Estoy…

551
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
Ilusionada por ver qué vendrá ahora.

552
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
Eso está muy bien.

553
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Sí.

554
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
¿Recuerdas la única cosa
que me hacía dormir?

555
00:30:31,287 --> 00:30:32,747
El arma secreta.

556
00:30:49,472 --> 00:30:51,975
No funciona si lo cantamos los dos, ¿no?

557
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
No, creo que sí.

558
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
- Qué bonito.
- Madre mía.

559
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Te quiero, hija.

560
00:31:17,083 --> 00:31:19,252
Y yo a ti, papá.

561
00:31:37,687 --> 00:31:39,731
Otro maravilloso día en el paraíso.

562
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Tengo que contarte algo.

563
00:31:45,445 --> 00:31:46,738
¿El qué?

564
00:31:49,324 --> 00:31:52,118
Ha sido una gran idea
comprar estas gallinas.

565
00:31:52,201 --> 00:31:54,537
- La gente adora los huevos de corral.
- Gracias.

566
00:31:54,621 --> 00:31:55,788
Les he puesto nombre.

567
00:31:56,831 --> 00:31:57,916
¿Cómo se llaman esas?

568
00:31:58,583 --> 00:32:01,044
Esa es Original y esa Crujiente.

569
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
¡Para!

570
00:32:03,171 --> 00:32:06,257
Lo siento.
Normalmente es una buena persona.

571
00:32:06,341 --> 00:32:08,551
No querrás conocer
a Naranja y Teriyaki, ¿no?

572
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
¡Para!

573
00:32:11,262 --> 00:32:12,180
Ahora tengo hambre.

574
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
¡Mira! Es muy transparente.

575
00:32:17,060 --> 00:32:19,646
Es preciosa. Cógela para tu colección.

576
00:32:20,730 --> 00:32:23,608
Da gusto veros a las chicas y a ti
ayudando en la limpieza.

577
00:32:23,691 --> 00:32:25,234
Es por una buena causa.

578
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
Sí, tenemos que hacer nuestra parte.

579
00:32:27,779 --> 00:32:29,697
- Nos alegra estar aquí.
- A mí también.

580
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
¿Cómo estás?

581
00:32:34,118 --> 00:32:34,953
Bien.

582
00:32:36,412 --> 00:32:39,666
Jay, gracias por ser tan buen amigo.

583
00:32:41,584 --> 00:32:42,919
Sí. Lo mereces.

584
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
- ¡Señor Ross!
- ¿Sí?

585
00:32:45,171 --> 00:32:46,339
Mire qué he encontrado.

586
00:32:46,422 --> 00:32:47,382
¿Qué es?

587
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
Es un diente de tiburón.

588
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
Los cambian constantemente,
por eso siempre les crecen nuevos.

589
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
Este parece de un tiburón tigre de arena.

590
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
Nadan por aquí, ¿verdad?

591
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Sí, a veces. Pero nunca atacan a la gente.

592
00:33:02,188 --> 00:33:05,441
- Ojalá viera uno.
- Puede que lo veas algún día.

593
00:33:07,193 --> 00:33:11,030
Hay dos cosas que se me dan bien,
los niños y los tiburones.

594
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Lo recordaré.

595
00:33:19,080 --> 00:33:22,792
Y otro Día de Limpiar la Playa
y los O'Brien hicieron su parte.

596
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
Eso es lo que hacemos.

597
00:33:24,043 --> 00:33:27,380
¿Os acordáis del Día de Limpiar
la Playa en que Jess se quemó?

598
00:33:27,463 --> 00:33:29,757
Estuviste una semana como una langosta.

599
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
¡Cómo olvidarlo!

600
00:33:31,259 --> 00:33:33,761
- Nunca más te olvidaste la crema solar.
- Ya te digo.

601
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Ayer me reuní con mi archienemigo.

602
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
- ¿SÍ?
- ¿Y?

603
00:33:38,683 --> 00:33:41,185
No tan mal. Creo que aceptaré el trabajo.

604
00:33:41,269 --> 00:33:45,106
Es solo para alumnos de posgrado
y es solo un semestre, así que…

605
00:33:45,189 --> 00:33:48,359
- Eso es genial, Bree.
- Y totalmente inesperado.

606
00:33:48,443 --> 00:33:52,030
Creo que tengo que repensar
todos mis años de instituto. Es…

607
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Me pregunto qué más entendí mal.

608
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
La edad trae la sabiduría.

609
00:33:59,954 --> 00:34:01,289
Así que era guapo, ¿no?

610
00:34:01,372 --> 00:34:02,498
¿Guapo? ¿Quién…?

611
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
No. No era guapo.

612
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
¿Pero qué decís?
No es guapo. ¿Qué? ¿Guapo? No.

613
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
¡Vale!

614
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
¡Lo que tú digas!

615
00:34:10,840 --> 00:34:12,925
- Era guapo.
- Era guapo.

616
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
¡Sí!

617
00:34:26,189 --> 00:34:27,273
Muy bien.

618
00:34:27,356 --> 00:34:28,232
Muy bien.

619
00:34:30,735 --> 00:34:32,570
Tengo que contarte algo.

620
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
¿Sí?

621
00:34:33,571 --> 00:34:37,325
Quería habértelo contado antes,
pero no sabía cómo te sentirías.

622
00:34:37,408 --> 00:34:43,039
Pero he decidido
que cuando haya alguna dificultad,

623
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
no pienso ocultártela.

624
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
Esto parece grave.

625
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
Tu madre me ha pedido
que firme un acuerdo prenupcial.

626
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
¿Sí?

627
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Dijo que era para protegerme.

628
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
Pero cuanto más lo pienso,
creo que era para protegerse…

629
00:35:00,932 --> 00:35:01,766
Ellos.

630
00:35:01,849 --> 00:35:02,683
Ya.

631
00:35:02,767 --> 00:35:04,560
Eso es típico de mis padres.

632
00:35:05,144 --> 00:35:06,771
¿Y por qué deberías firmarlo?

633
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
En todo caso, tú deberías firmar uno.

634
00:35:09,023 --> 00:35:12,819
Cuando te conocí, tú eras cocinero
y yo tenía un negocio próspero.

635
00:35:12,902 --> 00:35:16,072
No tan próspero.
Estuviste varios meses sin pagarme.

636
00:35:16,155 --> 00:35:20,243
Vale. Tenías un puesto base
en un próspero negocio en ciernes.

637
00:35:20,326 --> 00:35:21,869
Sí. Es verdad.

638
00:35:22,703 --> 00:35:24,914
¿Qué hago? ¿Lo firmo?

639
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Ya es tarde. Ya lo he quemado.

640
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
¿Qué?

641
00:35:30,711 --> 00:35:31,963
¿Lo sabías?

642
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Lo encontré esta tarde
debajo de unas toallas en la lavandería.

643
00:35:36,300 --> 00:35:39,637
Lo siento. Debería habértelo contado.

644
00:35:41,264 --> 00:35:45,226
Nunca más te ocultaré algo.

645
00:35:47,186 --> 00:35:49,063
También me dio una pulsera.

646
00:35:49,147 --> 00:35:50,523
Creo que era un soborno.

647
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
No es de verdad o habría venido
con guardias armados.

648
00:35:54,360 --> 00:35:55,695
¿Qué has hecho con ella?

649
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
Ni lo sé. Creo que está
en la guantera del coche.

650
00:35:59,949 --> 00:36:01,576
No quiero ni pensar en ella.

651
00:36:01,659 --> 00:36:05,204
Era de mi tía Carol.
Ella y mi madre querían que fuera tuya.

652
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
Qué bonito.

653
00:36:07,999 --> 00:36:09,208
Y es auténtica.

654
00:36:09,292 --> 00:36:10,126
¿Qué?

655
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
¿Qué?

656
00:36:12,211 --> 00:36:13,671
¿Qué?

657
00:36:16,215 --> 00:36:17,466
¿Qué?

658
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Esa es mi chica.

659
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Oye, papá.

660
00:36:23,931 --> 00:36:27,059
¿Cuándo supiste que trabajaría contigo?

661
00:36:27,143 --> 00:36:29,061
Me lo dijiste cuando tenías seis años.

662
00:36:29,145 --> 00:36:32,481
- ¿Qué?
- Me dijiste que seríamos socios.

663
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
Hiciste las tarjetas de visita.

664
00:36:34,609 --> 00:36:36,360
"Abby y Papá O'Brien".

665
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Supongo que fui adivina.

666
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
También me dijiste que serías
presidenta de los Estados Unidos.

667
00:36:43,075 --> 00:36:44,744
Bueno, acerté la mitad.

668
00:36:45,453 --> 00:36:46,996
Bueno, aún eres joven.

669
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
Tú no te rindes, ¿no?

670
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
Me ayuda a relajarme.

671
00:39:00,338 --> 00:39:01,297
¿Puedo sentarme?

672
00:39:02,256 --> 00:39:03,466
Pone tu nombre.

673
00:39:11,724 --> 00:39:12,558
Oye.

674
00:39:15,353 --> 00:39:18,689
¿Cuánto tardaste en superar
la separación de Georgia?

675
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
Un tiempo, hermana.

676
00:39:24,820 --> 00:39:25,905
Mucho tiempo.

677
00:39:28,240 --> 00:39:29,116
Eres fuerte.

678
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
Lo sé.

679
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Lo decía en serio.

680
00:39:35,331 --> 00:39:37,249
Nunca es fácil terminar las cosas.

681
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
No.

682
00:39:52,014 --> 00:39:54,100
¿Vas a irte sin decir adiós?

683
00:39:59,939 --> 00:40:02,650
¿Qué no nos hemos dicho
durante estos años?

684
00:40:03,317 --> 00:40:05,569
Creo que nunca nos dijimos adiós.

685
00:40:08,489 --> 00:40:09,407
Eso es verdad.

686
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
¿Adónde vas, Trace?

687
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
No lo sé.

688
00:40:18,457 --> 00:40:21,168
Pero creo
que tengo un vació en mi interior.

689
00:40:22,795 --> 00:40:25,881
He intentado llenarlo con mi música
y con nosotros.

690
00:40:28,092 --> 00:40:29,927
Quiero encontrarlo dentro de mí.

691
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
Que tengas suerte.

692
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
Dale un beso a las niñas.

693
00:40:37,435 --> 00:40:38,894
Van a echarte de menos.

694
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
Y yo a ellas.

695
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Y a ti.

696
00:40:51,365 --> 00:40:53,075
Te mereces lo mejor, Abby.

697
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Lo sabes.

698
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
Y tú también.

699
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
Tal vez lo encontremos.

700
00:41:44,043 --> 00:41:46,545
Te diré qué me dijo el abuelo
cuando me separé.

701
00:41:47,922 --> 00:41:50,591
"Nunca te curarás
si vuelves a lo que te rompió".

702
00:41:54,845 --> 00:41:56,180
Qué buen consejo.

703
00:41:57,306 --> 00:41:58,807
Ya conoces a los irlandeses.

704
00:41:58,891 --> 00:42:03,270
Lloramos, hacemos una broma y nos vamos.

705
00:42:05,773 --> 00:42:07,816
Ojalá fuera un poco más irlandesa.

706
00:42:08,609 --> 00:42:09,568
Tú y todos.

707
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Subtítulos: Laura Puy

708
00:44:05,100 --> 00:44:06,644
Próximamente en Chesapeake Shores:

709
00:44:06,727 --> 00:44:08,729
¿Y si pones a O'Brien de segundo?

710
00:44:08,812 --> 00:44:10,981
Es hora de que se forme in situ.

711
00:44:11,065 --> 00:44:13,692
Hay pocos O'Driscoll por ahí.
Es un hallazgo.

712
00:44:13,776 --> 00:44:17,071
Tenemos un bloque en Hampton.
Sería un buen edificio de oficinas

713
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
No quiero negocios con mi hermano.
Preferiría que lo hablaras antes conmigo.

714
00:44:20,824 --> 00:44:23,077
¿Te gusta ir de millonario excéntrico?

715
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
Multimillonario. Ya era excéntrico
cuando era pobre.

716
00:44:25,663 --> 00:44:28,165
- Me han dicho que buscas trabajo.
- Cometí errores.

717
00:44:28,248 --> 00:44:30,334
No he sido del todo sincero contigo.