1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Anteriormente en Chesapeake Shores:

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,504
¡Bienvenida a casa, cariño!

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
-Jerome Trask. Sí.
-¡No!

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
-No sé quién es.
-Mi némesis.

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,719
Me reuniré con él. Seré la mejor

6
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
dramaturga residente
que la universidad haya visto.

7
00:00:13,179 --> 00:00:16,558
Formar parte de una familia
como los Peck es una responsabilidad.

8
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
Asegúrate de que tus derechos
queden claros.

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
Un acuerdo prenupcial.

10
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
-Están armando un caso contra nosotros.
-No hay un "nosotros".

11
00:00:23,231 --> 00:00:26,735
-Mi abogado te llamará.
-Luke Tatum, ¿cómo estás?

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
-Después de la preparatoria, tú...
-¿Desaparecí?

13
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Fue un beso de despedida, ¿no?

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
¿Qué tal Londres?

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
En los videos se veía increíble.

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,209
Lo era.

17
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
Espera, ¿viste a Simon?

18
00:00:45,336 --> 00:00:48,381
-Sí, cenamos un par de veces.
-¿En serio?

19
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Cené con él y su nueva novia.

20
00:00:52,969 --> 00:00:54,137
Está bien.

21
00:00:54,220 --> 00:00:58,308
Ambos lo superamos
y ella es muy agradable.

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,643
Qué bien.

23
00:01:00,727 --> 00:01:01,978
Muy adulto de mi parte.

24
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
Pero me enojé conmigo misma
por extrañar tanto mi hogar.

25
00:01:06,066 --> 00:01:09,319
-¿En serio?
-Después de cuatro días ya...

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
¿Qué haces?

27
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
No me hagan caso,
me estoy probando mis zapatos de novia.

28
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
Sí, claro.

29
00:01:18,870 --> 00:01:21,956
Muchas novias se prueban los zapatos
y les quedan bien. Genial.

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
Pero tienes que usarlos todo el día.

31
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Posar con ellos, bailar con ellos.

32
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Si no los amoldas,
tendrás ampollas de novia.

33
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
Ampollas de novia.

34
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Continúen, como si no estuviera aquí.

35
00:01:34,844 --> 00:01:35,678
De acuerdo.

36
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
-¿Así que extrañabas tu hogar?
-Sí.

37
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Aunque la obra salió bien,
estaba nerviosa todo el tiempo.

38
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
Simplemente...

39
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
No sé, quería volver a casa.
Qué raro, ¿no?

40
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
No. Nosotras estamos aquí.

41
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
Muy bien, novia. ¿Cómo van esos zapatos?

42
00:01:55,406 --> 00:01:58,451
-Bien. ¿Cómo se ven?
-Increíble.

43
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Fenomenal.

44
00:01:59,744 --> 00:02:04,082
La pregunta es si puedes bailar con ellos.

45
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
-¡Sí puede!
-Mira eso.

46
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
Chachachá.

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
¿Eso es un baile
o quieres derribar una puerta?

48
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
¿Saben qué?

49
00:02:16,177 --> 00:02:18,805
Desahóguense ahora,
porque el día de mi boda

50
00:02:18,888 --> 00:02:21,683
tienen que ser
amables conmigo todo el día.

51
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
-Entendido.
-Lo digo en serio.

52
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
No solo un poco,
sino las 24 horas. Las dos.

53
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
¡Por supuesto!

54
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
Siempre somos buenas contigo.

55
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
Sí, excepto cuando bailas.

56
00:02:34,195 --> 00:02:35,488
¿Pueden traer vino?

57
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
Algo huele delicioso.

58
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
-El abuelo preparó el desayuno.
-Él solo.

59
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
Soy un abuelo de muchos talentos.

60
00:03:47,810 --> 00:03:50,146
Cuando era pequeña,
el abuelo hacía panqueques

61
00:03:50,230 --> 00:03:53,483
y usaba arándanos como ojos,
nariz y sonrisa.

62
00:03:53,566 --> 00:03:56,277
-¡Así que eso es!
-Creí que era un fantasma.

63
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
-Un fantasma sonriente.
-Gracias.

64
00:04:00,448 --> 00:04:01,699
¡Buenos días, familia!

65
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
-¡Buenos días!
-Hola.

66
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
-¡Panqueques!
-El abuelo los hizo.

67
00:04:05,161 --> 00:04:07,622
Sigues haciendo las caras sonrientes.

68
00:04:07,705 --> 00:04:09,249
¿Ven? Sabía lo que era.

69
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
Bueno, primero necesito café.

70
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
Sigo con la hora de Londres.
No sé si es de mañana o de noche.

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Estoy agotada y agitada a la vez.

72
00:04:17,006 --> 00:04:19,801
Necesito mi suéter azul
con botones como perlas.

73
00:04:19,884 --> 00:04:21,636
¿Mi suéter azul? Te lo puedo prestar.

74
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Parece que no nos pondremos de acuerdo.

75
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Almorzaré con los Peck
antes de que se vayan

76
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
y tengo que verme muy Peck.

77
00:04:28,559 --> 00:04:29,852
¿Aún intentan convencerte

78
00:04:29,936 --> 00:04:33,064
-de tener una boda europea?
-No, se rindieron.

79
00:04:33,147 --> 00:04:36,109
No creí que Dennis Peck
fuera de los que se rinden.

80
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
David se puso firme. También es un Peck.

81
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Chicas, si terminaron,
vayan a prepararse para la escuela.

82
00:04:44,075 --> 00:04:45,827
Gracias por los panqueques, abuelo.

83
00:04:45,910 --> 00:04:46,869
De nada.

84
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
Que tengan buen día.

85
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
Nos vemos.

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Tengo un problema.

87
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Los Peck dejaron esto en mi cuarto.

88
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
¿Qué es?

89
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Un acuerdo prenupcial.

90
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
Eso pensé.

91
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
¿Se lo dijiste a David?

92
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
No, se pondría furioso.

93
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
¿Se lo dirás?

94
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Podría.

95
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
O podría ignorarlo y esperar
que el problema desaparezca.

96
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
-¿Eso funciona?
-A veces.

97
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
-Y estos son para ti, Bree O'Brien.
-Gracias.

98
00:05:15,481 --> 00:05:18,943
-¿Qué haces despierta tan temprano?
-Tengo la reunión para lo de las clases.

99
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
-Ah, sí.
-Bree.

100
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
-Serías una gran maestra.
-Ya veremos.

101
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
El jefe del departamento cambió mi reunión

102
00:05:26,367 --> 00:05:27,493
hasta la tarde,

103
00:05:27,577 --> 00:05:31,581
lo que es típico de él.
Ya me está volviendo loca.

104
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
-¿Lo conoces?
-Vaya que sí.

105
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Jerome Trask,
el enemigo de Bree de la preparatoria.

106
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
¿No era presidente del club de debate?

107
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Sí, ¿cómo...? ¿Recuerdas a Jerome Trask?

108
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
Siempre recuerdas a la gente
que no era amable con tus hijos.

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
-Gracias, papá.
-De nada, cariño.

110
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
Mejor me preparo para ir a trabajar.

111
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
Mi nueva compañera es una explotadora.

112
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Qué interesante,
mi nuevo compañero es exactamente igual.

113
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
No es cierto.

114
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Inscríbanse para
el Día de Limpieza de la Playa.

115
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
Las tortugas no se pueden salvar solas.
No tienen manos.

116
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
Buenos días, Caitlyn y Carrie Winters.

117
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
Buenos días, señor Ross.

118
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
Chicas, las quiero aquí
a las 4:00 para taekwondo.

119
00:06:15,792 --> 00:06:16,667
Qué bien.

120
00:06:17,585 --> 00:06:18,544
Las quiero, adiós.

121
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
Buenos días, Abby O'Brien Winters.

122
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
Buenos días, señor Ross.

123
00:06:22,965 --> 00:06:24,759
Espero poder pasar

124
00:06:24,842 --> 00:06:27,637
el día contigo y las chicas
en la playa mañana.

125
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Jay, no creo que sea buena idea.

126
00:06:30,306 --> 00:06:33,518
Respira. Es una actividad escolar,
no una cita.

127
00:06:33,601 --> 00:06:35,478
¿Día de Limpieza de la Playa?

128
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
Claro. Lo olvidé.

129
00:06:38,815 --> 00:06:43,528
Pero si quieres que te invite a salir...

130
00:06:47,990 --> 00:06:49,158
Salvada por la campana.

131
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Adiós.

132
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
Adiós.

133
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
LA CAFETERÍA DE SALLY

134
00:07:03,923 --> 00:07:07,343
¿Así que tus hermanas y tú
se inscribirán en el triatlón?

135
00:07:07,426 --> 00:07:08,469
Eso creo.

136
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
Impresionante.

137
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Creo que tu madre también
podría inscribirse.

138
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
¡Hazlo!

139
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
-O'Brien sobresalientes, ¿no?
-Choca el puño.

140
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
¿Cómo estás, cariño?

141
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
¡Bien!

142
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
No, en realidad estoy fenomenal.

143
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
-Mejor que nunca.
-Genial.

144
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Bueno, traeré café.

145
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
Me alegra hacerlo, ¿pero estás seguro?

146
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Seguro.

147
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
¿Seguro de qué?

148
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
Trace va a...

149
00:07:52,388 --> 00:07:54,891
Le venderé mi mitad The Bridge a tu papá.

150
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
¿Sí?

151
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
Me voy de Chesapeake Shores.

152
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Los dejaré para que hablen.

153
00:08:06,235 --> 00:08:07,820
No tienes que hacerlo.

154
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Debo hacerlo.

155
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
Necesito algo nuevo.

156
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
Un lugar nuevo.

157
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
Por favor, no lo hagas por mí.

158
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
Me estaba quedando por ti.

159
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Todo en este lugar me recuerda a ti.

160
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
Lamento lo que dije el otro día.

161
00:08:29,175 --> 00:08:30,009
No lo sientas.

162
00:08:31,135 --> 00:08:32,345
Tenía que decirse.

163
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
Es cierto.

164
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Pero tenías razón.

165
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
He estado viviendo del pasado.

166
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
Necesito empezar de cero.

167
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
¿Dónde?

168
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
Lo resolveré.

169
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
Cuídate, Abby.

170
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
Aquí tienes.

171
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
Gracias.

172
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
Me encanta la cafeína.

173
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
Está bien si toma tiempo.

174
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
¿Qué?

175
00:09:15,930 --> 00:09:16,806
Estar mejor.

176
00:09:20,810 --> 00:09:21,769
PRODUCTOS FRESCOS

177
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
Necesitamos berenjena para mi parmigiana.

178
00:09:26,566 --> 00:09:30,236
Parece que tus padres aceptaron la idea
de hacer la boda aquí.

179
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Eso parece.

180
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
-Con énfasis en "parece".
-Sí.

181
00:09:34,532 --> 00:09:37,785
Me alegraré cuando mis padres
se vayan después del almuerzo

182
00:09:37,868 --> 00:09:40,955
y volvamos a ser solo tú y yo.

183
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Sí.

184
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
Tuve una larga charla con tu madre.

185
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
¿En serio? Qué bien.

186
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
¿O no?

187
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Sí. Está emocionada
de que me una a la familia.

188
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
Si se te acaban los temas
de conversación con mi madre,

189
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
solo pregúntale por ella misma.

190
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
Es su tema favorito.

191
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Perfecto. Puedo hacerlo.

192
00:10:02,727 --> 00:10:05,646
O podrías preguntarle
sobre su colección de Lalique.

193
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Hablará durante horas.

194
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
Entendido.

195
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Perdón, ¿qué te preguntó?

196
00:10:12,486 --> 00:10:18,159
Me pidió que te cuidara muy bien.

197
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
¿En serio?

198
00:10:20,953 --> 00:10:22,455
Qué bien.

199
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
TRIATLÓN ANUAL

200
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
Hola, Abby.

201
00:10:33,215 --> 00:10:34,550
Hola.

202
00:10:34,634 --> 00:10:35,509
Gracias.

203
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
¿Qué es un Lalique?

204
00:10:38,262 --> 00:10:39,180
¿Perdón?

205
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
Estoy perdida. La madre de David
los colecciona y no tengo idea de qué son.

206
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
¿Le preguntaste a Siri, Alexa o Google?

207
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
-Esperaba que un humano pudiera ayudarme.
-Eres tan anticuada.

208
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
¿Cómo va todo con papá?

209
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
De hecho, bastante bien,
sorprendentemente.

210
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
Al principio fue difícil,

211
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
pero cuando tomas a alguien terco
que no acepta un no como respuesta...

212
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Y la juntas con papá...

213
00:11:01,786 --> 00:11:04,246
Muy graciosa. Veo lo que hiciste.

214
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Sí, digo, discutimos mucho,

215
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
pero creo que es bueno para los dos.

216
00:11:09,251 --> 00:11:11,420
Nos saca de nuestra zona de confort.

217
00:11:11,504 --> 00:11:12,963
Me gusta mi zona de confort.

218
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
Es cómoda.

219
00:11:15,883 --> 00:11:18,844
Bueno, debo ir a trabajar.

220
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
Con papá.

221
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Y yo tengo que averiguar
qué es un Lalique.

222
00:11:26,852 --> 00:11:30,564
Quizá no sea un buen momento
para seguir con el proyecto.

223
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
Pero me hiciste presupuestar
los planos nuevos la semana pasada.

224
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
-Lo sé, pero...
-¿Qué cambió?

225
00:11:35,736 --> 00:11:37,696
Solo la economía y...

226
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
Sé que te reuniste con Quigley's.

227
00:11:39,740 --> 00:11:42,368
Optarás por otro contratista. ¿Por qué?

228
00:11:42,952 --> 00:11:44,703
Conozco a Mick desde hace años...

229
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Se trata del asunto con Dilpher.

230
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
Es solo que...

231
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
No es un buen momento.

232
00:12:01,887 --> 00:12:05,057
Quiero ver esta belleza
una vez más antes de irnos.

233
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Todo es tan...

234
00:12:06,350 --> 00:12:09,103
Rockwelliano,
creo que es la palabra que buscas.

235
00:12:09,186 --> 00:12:12,022
Estaba pensando más en Andrew Wyethiano.

236
00:12:13,190 --> 00:12:14,775
Okay. El vuelo sale en una hora.

237
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
-Iré por las maletas.
-Te ayudaré.

238
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
-¿Los ayudamos?
-No. Ellos pueden.

239
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
Tenemos que planear una boda.

240
00:12:23,117 --> 00:12:24,326
Sí, así es.

241
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Aquí en Chesapeake Shores.

242
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
¿Te molesta?

243
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
De hecho,

244
00:12:31,709 --> 00:12:32,585
me siento aliviada.

245
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
¿Pudiste ver los documentos que te dejé?

246
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
Sí.

247
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
Básicamente dice que te unirás
a la familia Peck.

248
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Que estás bajo nuestra protección.

249
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Sí.

250
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
David dijo que coleccionas
cristal Lalique.

251
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Es cierto.

252
00:12:51,604 --> 00:12:53,647
-¿Eres adepta?
-Así es.

253
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
Lalique se fundó en 1888

254
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
y ha sido el mayor símbolo
del lujo francés.

255
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Muy bien dicho.

256
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
El auto está listo.

257
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
Dejé algo en tu cuarto.

258
00:13:12,666 --> 00:13:13,584
¿Más papeles?

259
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
Llámalo...

260
00:13:16,795 --> 00:13:17,880
una sorpresa.

261
00:13:42,530 --> 00:13:44,865
Acabo de ver a Taylor Martin.

262
00:13:44,949 --> 00:13:49,954
-¿Sí?
-Y, bueno, se irá con otro estudio.

263
00:13:50,037 --> 00:13:50,955
¿Qué?

264
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
¿Por qué?

265
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
Por lo de Dilpher.

266
00:13:55,960 --> 00:13:58,462
Es el tercer trabajo
que perdemos en un mes.

267
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
Sí, lo sé.

268
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
Por eso creo que debemos diversificarnos.

269
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
Deberíamos comprar
un proveedor pequeño de concreto.

270
00:14:07,513 --> 00:14:11,058
-Invertir en una compañía de techos...
-No es momento de expandirnos.

271
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Papá, en el mercado de hoy,

272
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
los constructores que se diversifican
pueden aumentar su...

273
00:14:16,146 --> 00:14:18,857
Mira, cariño,
aun con los proyectos que hemos perdido,

274
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
tenemos mucho que hacer.

275
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
Tenemos el rascacielos Chang
en Alexandria.

276
00:14:23,779 --> 00:14:26,073
Aquí tenemos el proyecto Kincaid.
Nos va bien.

277
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
Estoy de acuerdo.

278
00:14:27,950 --> 00:14:30,077
Mira, sé lo duro que has trabajado,

279
00:14:30,661 --> 00:14:34,790
pero tienes que seguir levantando
el negocio, pase lo que pase.

280
00:14:35,374 --> 00:14:39,712
Mira, tenemos que ir al sitio de trabajo.
¿Por qué no lo hablamos en el camino?

281
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
-De acuerdo.
-Muy bien.

282
00:14:43,340 --> 00:14:45,134
Lo resolveremos.

283
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
Tengo algo que mostrarte.

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
Nueva placa.

285
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
ABBY O'BRIEN PRESIDENTA

286
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
¿Presidenta?

287
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
-¿Cuándo lo mandaste a hacer?
-Hace unos años.

288
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
¿Sabías que iba a trabajar contigo?

289
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
No, no lo sabía. Pero tenía esperanzas.

290
00:15:16,540 --> 00:15:19,043
¿Dices que la pared interior está aquí?

291
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
-Así es.
-Ahora lo entiendo.

292
00:15:24,423 --> 00:15:25,299
¡Hola!

293
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
¿Conocen a mi hija Abby?
Es mi nueva socia.

294
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
-Por supuesto.
-Hola.

295
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Tiene buenas ideas para la empresa.

296
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
-Genial.
-Debes estar muy orgulloso.

297
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
¿Podemos hablar en privado?

298
00:15:39,396 --> 00:15:40,981
Iré a ver la excavadora.

299
00:15:41,065 --> 00:15:43,192
-Iré con él.
-No, quédate.

300
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
Lo que quieran decir,
que sea frente a mi socia.

301
00:15:45,903 --> 00:15:49,281
Bueno, hemos escuchado cosas
y tenemos algunas preocupaciones.

302
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
Me gustaría hablar en privado
sobre lo de Dilpher.

303
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
¿Ah, sí?

304
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
Alex Johnson y Cole Larson.

305
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
Son nombres que he oído desde siempre.

306
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Han hecho muchos negocios con nosotros.

307
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
Sí, así es.

308
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
El proyecto del condominio en Alexandria.

309
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
¿Y el complejo
de apartamentos en Bethesda?

310
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
Y muchos otros.

311
00:16:10,636 --> 00:16:11,887
Así es.

312
00:16:11,971 --> 00:16:13,889
¿Alguna vez tuvieron problemas?

313
00:16:13,973 --> 00:16:19,186
¿Alguna vez han tenido quejas
de la construcción o pérdida de dinero?

314
00:16:20,646 --> 00:16:22,022
¿Alguna vez ha estado en duda

315
00:16:22,106 --> 00:16:25,150
si Construcciones y Desarrollos O'Brien
ha construido algo

316
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
debajo de los estándares más altos?

317
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
No, pero...

318
00:16:28,195 --> 00:16:29,530
Y creo recordar

319
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
que mi padre les dio una oportunidad
cuando empezaban.

320
00:16:32,324 --> 00:16:33,158
Creyó en ustedes

321
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
-antes que ustedes mismos.
-Así fue.

322
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
Hizo ese trato con un apretón de manos
y mirándolos a los ojos.

323
00:16:40,791 --> 00:16:42,584
¿No pueden hacer lo mismo por él?

324
00:16:44,878 --> 00:16:46,505
Es nuestro negocio, Mick.

325
00:16:47,089 --> 00:16:48,298
Es todo lo que tenemos.

326
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
No podemos arriesgarnos.

327
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
Fue un gran discurso, Abby.

328
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
No los hizo cambiar de opinión.

329
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
No.

330
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
Pero se sintió muy bien oírlo.

331
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
Hola, Luke.

332
00:17:14,950 --> 00:17:15,993
Hola.

333
00:17:26,253 --> 00:17:28,047
-¿Es todo?
-Sí, gracias.

334
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Escucha, conoces The Bridge, ¿no?

335
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
Sí, bueno, mi papá lo dirige ahora

336
00:17:38,432 --> 00:17:39,767
y está buscando ayuda.

337
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
-¿Sí?
-Sí.

338
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
Me preguntaba
si te interesaría trabajar ahí.

339
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
Bueno, gracias.

340
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
Pero como puedes ver,
mi carrera está despegando.

341
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
Sí, no. Sé que tienes un trabajo, pero...

342
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
Agradezco la oferta, O'Brien.

343
00:17:59,036 --> 00:18:00,996
Pero no busco caridad.

344
00:18:03,373 --> 00:18:05,000
Quédate con el cambio.

345
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
-Nos vemos, Luke.
-Sí.

346
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
-Hola, papá.
-¡Hola, cariño!

347
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
-¿Limpieza de primavera?
-¡Sí!

348
00:18:25,437 --> 00:18:28,148
Londres me enseñó
sobre mis errores de moda.

349
00:18:28,232 --> 00:18:30,692
Así que la dejaré
en el contenedor de donaciones.

350
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
Eso siempre es bueno.

351
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
¿Decidiste sobre el puesto de profesora?

352
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
Aún no.
Tengo que ver al jefe del departamento.

353
00:18:41,578 --> 00:18:43,038
Ah. Jerome Trask.

354
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
Tu enemigo de segundo año.

355
00:18:45,165 --> 00:18:46,208
Némesis.

356
00:18:47,000 --> 00:18:49,211
Helen Sturges era mi enemiga
de segundo año.

357
00:18:51,421 --> 00:18:55,175
Sé que no debería preocuparme.
Fue en la prepa, hace un millón de años...

358
00:18:56,218 --> 00:19:00,722
pero Jerome Trask
siempre me hizo sentir menos que él.

359
00:19:01,348 --> 00:19:02,266
¿Menos?

360
00:19:02,349 --> 00:19:05,978
Sí, no sé, como un ratón de biblioteca.

361
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Creí que estabas orgullosa de serlo.

362
00:19:07,896 --> 00:19:11,066
Sí, pero en mis términos
de ratón de biblioteca.

363
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
¿Por qué no me lo contaste?

364
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Lo hice.

365
00:19:15,821 --> 00:19:20,409
No. No, bromeaste con eso,
pero no sabía que te hacía daño.

366
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
-De haberlo sabido...
-No quería que lo supieras.

367
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
¿Por qué no?

368
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Bueno, porque...

369
00:19:28,458 --> 00:19:32,504
No lo sé. Te sentías orgulloso de mí
cuando obtenía solo "A"

370
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
y no quería que supieras
que tenía dificultades.

371
00:19:37,801 --> 00:19:41,471
En fin, tenías muchos problemas
con la partida de mamá y tu negocio.

372
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
Cariño, sé que no siempre estuve ahí
para ti, y lo siento.

373
00:19:47,102 --> 00:19:51,148
Pero buenas notas o no,
siempre has sido mi chica brillante.

374
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
Te amo.

375
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
Gracias, papá.

376
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
Okay.

377
00:20:13,003 --> 00:20:18,050
DONA AQUÍ,
EN CHESAPEAKE SHORES NOS IMPORTA

378
00:20:27,100 --> 00:20:27,935
¿Luke?

379
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
¿Luke Tatum?

380
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
-¿Sí?
-Bree O'Brien.

381
00:20:36,068 --> 00:20:36,902
-Hola.
-Hola.

382
00:20:36,985 --> 00:20:38,946
-¿Cómo estás?
-Ahora bien.

383
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
-¿Ahora?
-Sí, luego de sufrir por amor.

384
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
¿Cómo dices?

385
00:20:46,536 --> 00:20:51,166
En serio no me recuerdas.
Soy la hermana menor de Kevin O'Brien.

386
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
No, no te reconocí.

387
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
Sí, lo sé, los frenos suben cinco kilos.

388
00:20:57,965 --> 00:20:59,299
Me gustabas.

389
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Obviamente no sabías que yo existía.

390
00:21:01,969 --> 00:21:03,762
No sabía muchas cosas.

391
00:21:04,429 --> 00:21:06,056
Parece que te recuperaste bien.

392
00:21:06,139 --> 00:21:10,143
Sí. Los O'Brien somos muy fuertes.

393
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
¿Regresaste a vivir aquí?

394
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
Por ahora. Sí.

395
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
-¡Bienvenido a casa!
-Gracias.

396
00:21:18,110 --> 00:21:23,073
-¿Qué haces ahora?
-Un poco de esto y de aquello.

397
00:21:25,284 --> 00:21:27,327
De hecho, tu...

398
00:21:28,203 --> 00:21:32,165
Alguien me ofreció trabajo esta mañana.
No sé si lo tomaré.

399
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Bueno, creo firmemente
que a veces el cambio es algo bueno.

400
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
-¿A veces?
-Sí, otras veces no.

401
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
Quizá tengas razón.

402
00:21:44,303 --> 00:21:45,429
Quizá lo considere.

403
00:21:46,305 --> 00:21:47,431
Me alegra haber ayudado.

404
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
"En tres palabras, puedo resumir
todo lo que aprendí sobre la vida".

405
00:21:53,937 --> 00:21:55,105
"No se detiene".

406
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Robert Frost.

407
00:21:58,150 --> 00:21:59,067
Correcto.

408
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Genial.

409
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
Me dio gusto verte.

410
00:22:06,116 --> 00:22:07,242
Sí.

411
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
-Nos vemos.
-Nos vemos.

412
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Muy bien.

413
00:22:41,151 --> 00:22:43,528
-¡Hola!
-Jess, ¿qué haces aquí?

414
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
Soy una buena tía.

415
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
Vine a ver a mis sobrinas
aprender a patear cosas.

416
00:22:49,284 --> 00:22:51,495
-Son buenas.
-Lo son.

417
00:22:51,578 --> 00:22:55,040
Me gusta pensar que lo heredaron de mí.
Estudié karate en la universidad.

418
00:22:55,123 --> 00:22:56,291
¿Sí?

419
00:22:56,374 --> 00:22:59,127
Sí, es mi secretito. Era fuerte.

420
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
-¿Tenías cinturón negro?
-No.

421
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
Me detuve en naranja.

422
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
-¿Tienen naranja?
-Sí.

423
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
El naranja es lindo.

424
00:23:14,267 --> 00:23:17,771
-¿Le dijiste a David del acuerdo?
-No pude.

425
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Ella endulzó el trato.

426
00:23:23,610 --> 00:23:25,821
-¿Qué es eso?
-La señora Peck...

427
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
Deirdre lo dejó en mi cuarto.

428
00:23:29,116 --> 00:23:30,158
¿Es real?

429
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
¡Espero que no!
¿Por qué crees que lo dejó?

430
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
-Obviamente es un soborno.
-Sí.

431
00:23:36,456 --> 00:23:39,167
-Pero es un buen soborno, ¿no?
-¡Sí!

432
00:23:53,014 --> 00:23:55,100
La legendaria Bree O'Brien.

433
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
Supongo.

434
00:24:03,066 --> 00:24:04,025
Hola, Jerome.

435
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
Ahora solo soy Jerry.

436
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
Seguro estás harta de oír esto,
pero me encantó tu libro.

437
00:24:11,116 --> 00:24:14,286
No. Nunca me canso de oírlo.

438
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
También vi tu obra en Baltimore

439
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
y me hizo llorar.

440
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
-Sí.
-Gracias.

441
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
-¿Por qué no te muestro el lugar?
-Claro.

442
00:24:26,173 --> 00:24:27,048
De acuerdo.

443
00:24:29,259 --> 00:24:33,054
Has hecho cosas increíbles
con tu vida, Bree.

444
00:24:33,138 --> 00:24:36,391
Creo que puedes enseñarles
muchas cosas a nuestros alumnos.

445
00:24:36,474 --> 00:24:37,851
Si estás dispuesta.

446
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
Seguro.

447
00:24:40,020 --> 00:24:43,023
-Sí, podríamos hablarlo.
-¡Bien! ¡Genial!

448
00:24:43,106 --> 00:24:46,526
La verdad, no sabía si vendrías hoy.

449
00:24:46,610 --> 00:24:47,819
¿Por qué no?

450
00:24:47,903 --> 00:24:51,615
Bueno, no nos llevábamos
muy bien en la escuela.

451
00:24:52,532 --> 00:24:53,533
Nada bien.

452
00:24:54,326 --> 00:24:56,369
No me lo tomé personal.

453
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
Lo siento, ¿tú...?
¿No te lo tomaste personal?

454
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
No te caía bien.

455
00:25:02,667 --> 00:25:05,003
No era muy agradable en la secundaria...

456
00:25:05,086 --> 00:25:07,631
No me agradabas porque yo no te agradaba.

457
00:25:07,714 --> 00:25:08,882
-¿Qué?
-¡Sí!

458
00:25:08,965 --> 00:25:10,425
¡No! Yo...

459
00:25:10,508 --> 00:25:14,221
Me costó conocer gente en la secundaria,

460
00:25:14,304 --> 00:25:18,642
y eras muy inteligente y...

461
00:25:21,019 --> 00:25:22,771
-¿Y?
-Solo "y".

462
00:25:25,273 --> 00:25:27,692
Estabas fuera de mi alcance, como dicen.

463
00:25:27,776 --> 00:25:30,320
Vamos. No estaba a la altura de nadie.

464
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
-¿Crees que no?
-Sí.

465
00:25:33,365 --> 00:25:35,909
Solo quería que me aceptaran
bajo mis propios términos.

466
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
Supongo que la secundaria
no es el mejor lugar para eso.

467
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Es verdad.

468
00:25:41,748 --> 00:25:44,125
¿Puedo preguntarte algo?

469
00:25:45,835 --> 00:25:47,879
¿Por qué no te elegí
para el equipo de debate?

470
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
¡Sí!

471
00:25:49,256 --> 00:25:53,635
Porque sabía que eras mejor que yo.

472
00:25:56,012 --> 00:25:59,724
Como dije,
no era muy agradable en la secundaria.

473
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
¿Y ahora?

474
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Lo intento.

475
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
-De acuerdo.
-Te mostraré la biblioteca.

476
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
-¡Claro!
-Es muy linda.

477
00:26:14,990 --> 00:26:15,907
Sí, no.

478
00:26:20,495 --> 00:26:23,498
DESDE LEJOS

479
00:26:31,089 --> 00:26:34,342
¿Trace se va de la ciudad?
¿Por qué no se lo dijo a nadie?

480
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
-Me lo dijo a mí.
-Y a mí.

481
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
-Yo sabía.
-Hasta yo lo sabía.

482
00:26:39,347 --> 00:26:40,765
¿Tú sabías?

483
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
No.

484
00:26:41,933 --> 00:26:44,728
¿Se iba a ir sin despedirse?

485
00:26:44,811 --> 00:26:48,231
Ese era el plan.
Pero los O'Brien arruinaron todo.

486
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
-Así somos.
-Es verdad.

487
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
No somos solo nosotros, Trace.

488
00:26:52,610 --> 00:26:54,738
Todos vinieron a despedirte.

489
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Acompáñanos en un brindis de despedida.

490
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
Tal vez en un rato.

491
00:26:59,200 --> 00:27:02,537
Significas mucho para mucha gente.
Deberías saberlo.

492
00:27:03,580 --> 00:27:06,499
¿Por qué no voy por otra ronda?
¡La casa invita!

493
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
Trace, ¿me ayudas?

494
00:27:08,293 --> 00:27:09,586
-Sí.
-Gracias.

495
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
La casa invita siete cervezas.

496
00:27:13,673 --> 00:27:16,926
-No tienes que hacer esto, Mick.
-No, quiero hacerlo.

497
00:27:18,303 --> 00:27:21,973
Sé que siempre ha habido una barrera
entre nosotros.

498
00:27:22,474 --> 00:27:24,392
Quizá sea mi culpa.

499
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Padres e hijas, ¿sabes?

500
00:27:27,020 --> 00:27:28,813
Pero siempre te he respetado.

501
00:27:29,439 --> 00:27:30,273
Yo igual.

502
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
¿Sabes?

503
00:27:33,818 --> 00:27:38,198
Hay momentos en la vida
en que todo parece detenerse.

504
00:27:38,740 --> 00:27:40,575
Y cada camino es un callejón sin salida.

505
00:27:41,493 --> 00:27:43,453
Pero siempre hay otro camino.

506
00:27:44,287 --> 00:27:46,331
Y sé que tú encontrarás el tuyo.

507
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Gracias.

508
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Gracias, Mick.

509
00:27:51,252 --> 00:27:55,465
De nada. Llevemos esos tragos
para brindar por ti.

510
00:27:55,548 --> 00:27:58,176
Sí, dame un segundo. Ahora vuelvo.

511
00:27:58,259 --> 00:28:02,389
Date prisa, no quiero olvidar
mi brindis increíblemente inteligente.

512
00:28:08,186 --> 00:28:10,980
Este lugar no será igual sin Trace.

513
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
Estas alitas podrían ser mejores.

514
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
Quizá el nuevo gerente
te contrate como asesor.

515
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Podría ser peor.

516
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
Ya vienen los tragos.

517
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
-¿Dónde está Trace?
-Ahora viene.

518
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
No, no lo hará.

519
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
-¿Qué quieres decir?
-No le gustan las despedidas.

520
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
-Hola.
-Hola.

521
00:28:42,721 --> 00:28:45,140
-¿Te molesta si me uno?
-Para nada.

522
00:28:53,523 --> 00:28:56,025
Este era mi momento favorito del día.

523
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
Cuando eran pequeños
y estaban a salvo en la cama.

524
00:28:59,779 --> 00:29:02,866
Bajaba a ver las estrellas.

525
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
Y bebías una copa de vino.

526
00:29:04,909 --> 00:29:07,746
Oye, la necesitaba después de acostarlos.

527
00:29:07,829 --> 00:29:09,247
¿Éramos problemáticos?

528
00:29:09,330 --> 00:29:10,165
No para mí.

529
00:29:11,082 --> 00:29:12,459
Pero tú eras la peor.

530
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
"Cuéntame otro cuento,

531
00:29:15,628 --> 00:29:17,088
tráeme un vaso de agua,

532
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
dime cómo funciona el universo".

533
00:29:19,090 --> 00:29:22,051
Siempre decías: "Trabajo duro y amor".

534
00:29:22,635 --> 00:29:25,513
¿Sí? Fui un papá muy inteligente.

535
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
Pues... sí.

536
00:29:29,934 --> 00:29:30,810
Lo fuiste.

537
00:29:32,228 --> 00:29:34,147
Pero trabajé demasiado, ¿no?

538
00:29:35,815 --> 00:29:37,609
No siempre estuve ahí para ti, ¿verdad?

539
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
No.

540
00:29:40,236 --> 00:29:43,907
Pero ahora que soy madre
sé que nada es perfecto,

541
00:29:43,990 --> 00:29:47,243
a veces se pierde
y a veces se gana mucho.

542
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Todo se equilibra.

543
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Eso espero.

544
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
¿Quieres hablar de eso?

545
00:30:03,134 --> 00:30:04,135
¿Tengo que hacerlo?

546
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
No si no quieres.

547
00:30:08,014 --> 00:30:10,350
Solo estoy triste.

548
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
Pero estoy bien.

549
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Quiero decir...

550
00:30:16,689 --> 00:30:18,983
De hecho,
estoy mejor que bien. Estoy...

551
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
Me emociona ver qué sigue.

552
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
Es un buen sentimiento.

553
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Lo es.

554
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Oye, ¿recuerdas lo que siempre
me hacía dormir?

555
00:30:31,287 --> 00:30:32,747
El arma secreta.

556
00:30:49,472 --> 00:30:51,975
No funciona
si la cantamos los dos, ¿o sí?

557
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
Yo creo que sí.

558
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
-Eso fue genial.
-Dios mío.

559
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Te quiero, hija.

560
00:31:17,083 --> 00:31:19,252
Yo también te quiero, papá.

561
00:31:37,687 --> 00:31:39,731
Otro hermoso día en el paraíso.

562
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Tengo que hablarte de algo.

563
00:31:45,445 --> 00:31:46,738
¿Qué pasa?

564
00:31:49,324 --> 00:31:52,118
Creo que fue muy buena idea
conseguir estas gallinas.

565
00:31:52,201 --> 00:31:54,537
-La gente ama los huevos frescos.
-Gracias.

566
00:31:54,621 --> 00:31:55,788
Les puse nombre.

567
00:31:56,831 --> 00:31:57,916
¿Quiénes son esas dos?

568
00:31:58,583 --> 00:32:01,044
Esa es Original y esa es Crispy.

569
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
¡Basta!

570
00:32:03,171 --> 00:32:06,257
Lo siento.
Normalmente es buena persona.

571
00:32:06,341 --> 00:32:08,635
No querrás conocer a Orange y Teriyaki.

572
00:32:08,718 --> 00:32:09,552
¡Basta!

573
00:32:11,262 --> 00:32:12,180
Ya me dio hambre.

574
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
¡Mamá, mira! Es tan clara.

575
00:32:17,060 --> 00:32:19,646
Es hermosa. Debes ponerla en tu colección.

576
00:32:20,730 --> 00:32:23,608
Me alegra ver a las chicas
y a ti limpiando la playa.

577
00:32:23,691 --> 00:32:25,234
Claro, es una buena causa.

578
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
Sí, todos debemos hacer nuestra parte.

579
00:32:27,737 --> 00:32:29,697
-Estamos felices de estar aquí.
-Yo también.

580
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
¿Cómo estás?

581
00:32:34,118 --> 00:32:34,953
Bien.

582
00:32:36,412 --> 00:32:39,666
Jay, gracias por ser tan buen amigo.

583
00:32:41,584 --> 00:32:42,919
Sí. Lo vales.

584
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
-¡Señor Ross!
-Hola. ¿Sí?

585
00:32:45,171 --> 00:32:46,339
Mire lo que encontré.

586
00:32:46,422 --> 00:32:47,382
¿Qué es?

587
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
Es un diente de tiburón.

588
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
Los mudan constantemente,
siempre les crecen nuevos.

589
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
Este parece ser de un tiburón de arena.

590
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
Nadan por aquí, ¿no?

591
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Sí, a veces. Pero nunca atacan a la gente.

592
00:33:02,188 --> 00:33:05,441
-Ojalá pudiera ver uno.
-Tal vez lo hagas. Algún día.

593
00:33:07,193 --> 00:33:11,030
Hay dos cosas que se me dan bien:
los niños y los tiburones.

594
00:33:12,490 --> 00:33:13,866
Lo recordaré.

595
00:33:19,080 --> 00:33:22,792
Otro Día de Limpieza de la Playa
y los O'Brien hicieron su parte.

596
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
Es lo que hacemos.

597
00:33:24,043 --> 00:33:27,380
¿Recuerdas el Día de Limpieza de la Playa
cuando Jess se quemó?

598
00:33:27,463 --> 00:33:29,757
Cariño, luciste como una langosta
toda la semana.

599
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
¿Cómo podría olvidarlo?

600
00:33:31,259 --> 00:33:33,761
-Nunca más olvidó el protector solar.
-Claro que no.

601
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Ayer me reuní con mi némesis.

602
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
-¿En serio?
-¿Y?

603
00:33:38,683 --> 00:33:41,185
No estuvo tan mal.
Creo que aceptaré el trabajo.

604
00:33:41,269 --> 00:33:45,106
Solo es enseñar a estudiantes
de posgrado, y es un semestre, así que...

605
00:33:45,189 --> 00:33:48,359
-Genial, Bree.
-Y es totalmente inesperado.

606
00:33:48,443 --> 00:33:52,030
Creo que debo repensar
todos mis años de secundaria, es...

607
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Me pregunto
en qué más me habré equivocado.

608
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
Con la edad viene la sabiduría.

609
00:33:59,954 --> 00:34:01,289
Es guapo, ¿eh?

610
00:34:01,372 --> 00:34:02,498
¿Guapo? ¿Quién...?

611
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
No. No, no es guapo.

612
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
¿De qué hablas? No es guapo.
¿Qué? ¿Guapo? ¡No!

613
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
¡De acuerdo!

614
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
¡Lo que tú digas!

615
00:34:10,840 --> 00:34:12,925
-Es muy guapo.
-Es muy guapo.

616
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
¡Sí!

617
00:34:26,189 --> 00:34:27,273
Bien hecho.

618
00:34:27,356 --> 00:34:28,232
Bien hecho.

619
00:34:30,735 --> 00:34:32,570
Tengo que decirte algo.

620
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
¿En serio?

621
00:34:33,571 --> 00:34:37,325
Quería decírtelo antes,
pero no sabía cómo te sentirías.

622
00:34:37,408 --> 00:34:43,039
Y luego decidí que incluso
cuando las cosas se pusieran difíciles,

623
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
no quiero ocultarte nada.

624
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
Parece ser algo serio.

625
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
Tu madre me pidió que firmara
un acuerdo prenupcial.

626
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
¿En serio?

627
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Dijo que era para protegerme.

628
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
Pero entre más lo pienso,
creo que fue para protegerse...

629
00:35:00,932 --> 00:35:01,766
Ellos.

630
00:35:01,849 --> 00:35:02,683
Sí.

631
00:35:02,767 --> 00:35:04,560
Típico de mis padres.

632
00:35:04,894 --> 00:35:06,771
¿Por qué firmarías un acuerdo prenupcial?

633
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
En todo caso, tú deberías firmar uno.

634
00:35:09,023 --> 00:35:12,819
Cuando te conocí, no eras nadie,
y yo tenía un negocio próspero.

635
00:35:12,902 --> 00:35:16,072
Bueno, no tan próspero.
No me pagaste durante meses.

636
00:35:16,155 --> 00:35:20,243
Bueno, eras el eslabón más débil
de lo que sería en un negocio próspero.

637
00:35:20,326 --> 00:35:21,869
Sí. Es verdad.

638
00:35:22,703 --> 00:35:24,914
¿Qué hago? ¿Debería firmarlo?

639
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Demasiado tarde. Ya lo quemé.

640
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
¿Qué?

641
00:35:30,711 --> 00:35:31,963
¿Lo sabías?

642
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Lo hallé esta tarde bajo una pila
de toallas en el cuarto de lavado.

643
00:35:36,300 --> 00:35:39,637
Lo siento, debí decírtelo.

644
00:35:41,264 --> 00:35:45,226
Nunca volveré a ocultarte nada.

645
00:35:47,186 --> 00:35:49,063
También me dio una pulsera.

646
00:35:49,147 --> 00:35:50,523
Creo que fue un soborno.

647
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
Claramente no es real,
o habría venido con guardias armados.

648
00:35:54,360 --> 00:35:55,695
¿Qué hiciste con él?

649
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
No lo sé. Está en el auto,
en la guantera, creo.

650
00:35:59,949 --> 00:36:01,576
No quería ni pensar en ello.

651
00:36:01,659 --> 00:36:05,204
Era de mi tía Carol.
Ella y mi mamá querían que la tuvieras.

652
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
Qué lindas.

653
00:36:07,999 --> 00:36:09,208
Y es real.

654
00:36:09,292 --> 00:36:10,126
¿Qué?

655
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
¿Qué?

656
00:36:12,211 --> 00:36:13,671
¿Qué?

657
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Esa es mi chica.

658
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Oye, papá.

659
00:36:23,931 --> 00:36:27,059
¿Cuándo supiste
que iba a trabajar contigo?

660
00:36:27,143 --> 00:36:29,061
Me lo dijiste cuando tenías seis años.

661
00:36:29,145 --> 00:36:32,398
-¿Qué?
-Me dijiste que seríamos socios.

662
00:36:32,481 --> 00:36:34,525
Hasta inventaste
tus tarjetas de presentación.

663
00:36:34,609 --> 00:36:36,360
"Abby y papi O'Brien".

664
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Supongo que era profeta.

665
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
También me dijiste que serías presidenta
de Estados Unidos.

666
00:36:43,075 --> 00:36:44,744
Bueno, acerté a la mitad.

667
00:36:45,453 --> 00:36:46,996
Aún eres joven.

668
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
No te rindes, ¿verdad?

669
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
Me ayuda a relajarme.

670
00:39:00,338 --> 00:39:01,297
¿Puedo acompañarte?

671
00:39:02,256 --> 00:39:03,466
Por supuesto.

672
00:39:11,724 --> 00:39:12,558
Oye.

673
00:39:15,353 --> 00:39:18,689
¿Cuánto tardaste
en superar tu ruptura con Georgia?

674
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
Un rato.

675
00:39:24,820 --> 00:39:25,905
Un buen rato.

676
00:39:28,240 --> 00:39:29,116
Eres fuerte.

677
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
Lo sé.

678
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Lo digo en serio.

679
00:39:35,331 --> 00:39:37,249
Nunca es fácil terminar las cosas.

680
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
No, no lo es.

681
00:39:52,014 --> 00:39:54,100
¿Te irás sin despedirte?

682
00:39:59,939 --> 00:40:02,650
¿Qué no nos hemos dicho ya estos años?

683
00:40:03,317 --> 00:40:05,569
Creo que nunca nos hemos despedido.

684
00:40:08,489 --> 00:40:09,407
Es verdad.

685
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
¿Adónde vas, Trace?

686
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
No lo sé.

687
00:40:18,457 --> 00:40:21,168
Pero creo que me falta algo.

688
00:40:22,795 --> 00:40:25,881
Lo busqué en mi música,
lo busqué en nosotros.

689
00:40:28,092 --> 00:40:29,927
Ahora intentaré encontrarlo yo mismo.

690
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
Te deseo suerte.

691
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
Dales un beso a las niñas por mí.

692
00:40:37,435 --> 00:40:38,894
Te extrañarán.

693
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
Y yo a ellas.

694
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Y a ti.

695
00:40:51,365 --> 00:40:53,075
Te mereces lo mejor, Abby.

696
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Debes saberlo.

697
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
Y tú también.

698
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
Quizá lo encontremos.

699
00:41:44,043 --> 00:41:46,545
Te diré lo que me dijo la abuela
después de mi ruptura.

700
00:41:47,922 --> 00:41:50,591
"Nunca te recuperarás
volviendo a lo que te lastimó".

701
00:41:54,845 --> 00:41:56,180
Es un buen consejo.

702
00:41:57,306 --> 00:41:58,807
Conoces a los irlandeses.

703
00:41:58,891 --> 00:42:03,270
Lloramos lo suficiente, bromeamos,
nos recuperamos.

704
00:42:05,773 --> 00:42:07,816
Ojalá fuera un poco más irlandesa.

705
00:42:08,609 --> 00:42:09,568
Todos quisiéramos.

706
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Subtítulos: Jos Alberto Ortega Vieyra

707
00:44:05,100 --> 00:44:06,435
En el siguiente capítulo:

708
00:44:06,518 --> 00:44:08,729
¿Por qué no lleva a O'Brien
como segunda abogada?

709
00:44:08,812 --> 00:44:10,981
Es hora de que entrene en el campo.

710
00:44:11,065 --> 00:44:13,692
Hay muy pocos Driscoll.
Este es un hallazgo.

711
00:44:13,776 --> 00:44:17,071
Tenemos una cuadra en el área de Hampton.
Sería un gran edificio de oficinas.

712
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
No quiero hacer negocios con mi hermano.
Prefiero que hables conmigo primero.

713
00:44:20,824 --> 00:44:23,077
¿Te gusta actuar
como millonario excéntrico?

714
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
Multimillonario.
Era igual de excéntrico siendo pobre.

715
00:44:25,663 --> 00:44:28,165
-Oí que buscas trabajo.
-Cometí algunos errores.

716
00:44:28,248 --> 00:44:30,334
No he sido del todo sincero con usted.