Anteriormente en Chesapeake Shores:
¡Bienvenida a casa, cariño!
-Jerome Trask. Sí. -¡No!
-No sé quién es. -Mi némesis.
Me reuniré con él. Seré la mejor
dramaturga residente que la universidad haya visto.
Formar parte de una familia como los Peck es una responsabilidad.
Asegúrate de que tus derechos queden claros.
Un acuerdo prenupcial.
-Están armando un caso contra nosotros. -No hay un "nosotros".
-Mi abogado te llamará. -Luke Tatum, ¿cómo estás?
-Después de la preparatoria, tú... -¿Desaparecí?
Fue un beso de despedida, ¿no?
¿Qué tal Londres?
En los videos se veía increíble.
Lo era.
Espera, ¿viste a Simon?
-Sí, cenamos un par de veces. -¿En serio?
Cené con él y su nueva novia.
Está bien.
Ambos lo superamos y ella es muy agradable.
Qué bien.
Muy adulto de mi parte.
Pero me enojé conmigo misma por extrañar tanto mi hogar.
-¿En serio? -Después de cuatro días ya...
¿Qué haces?
No me hagan caso, me estoy probando mis zapatos de novia.
Sí, claro.
Muchas novias se prueban los zapatos y les quedan bien. Genial.
Pero tienes que usarlos todo el día.
Posar con ellos, bailar con ellos.
Si no los amoldas, tendrás ampollas de novia.
Ampollas de novia.
Continúen, como si no estuviera aquí.
De acuerdo.
-¿Así que extrañabas tu hogar? -Sí.
Aunque la obra salió bien, estaba nerviosa todo el tiempo.
Simplemente...
No sé, quería volver a casa. Qué raro, ¿no?
No. Nosotras estamos aquí.
Muy bien, novia. ¿Cómo van esos zapatos?
-Bien. ¿Cómo se ven? -Increíble.
Fenomenal.
La pregunta es si puedes bailar con ellos.
-¡Sí puede! -Mira eso.
Chachachá.
¿Eso es un baile o quieres derribar una puerta?
¿Saben qué?
Desahóguense ahora, porque el día de mi boda
tienen que ser amables conmigo todo el día.
-Entendido. -Lo digo en serio.
No solo un poco, sino las 24 horas. Las dos.
¡Por supuesto!
Siempre somos buenas contigo.
Sí, excepto cuando bailas.
¿Pueden traer vino?
Algo huele delicioso.
-El abuelo preparó el desayuno. -Él solo.
Soy un abuelo de muchos talentos.
Cuando era pequeña, el abuelo hacía panqueques
y usaba arándanos como ojos, nariz y sonrisa.
-¡Así que eso es! -Creí que era un fantasma.
-Un fantasma sonriente. -Gracias.
¡Buenos días, familia!
-¡Buenos días! -Hola.
-¡Panqueques! -El abuelo los hizo.
Sigues haciendo las caras sonrientes.
¿Ven? Sabía lo que era.
Bueno, primero necesito café.
Sigo con la hora de Londres. No sé si es de mañana o de noche.
Estoy agotada y agitada a la vez.
Necesito mi suéter azul con botones como perlas.
¿Mi suéter azul? Te lo puedo prestar.
Parece que no nos pondremos de acuerdo.
Almorzaré con los Peck antes de que se vayan
y tengo que verme muy Peck.
¿Aún intentan convencerte
-de tener una boda europea? -No, se rindieron.
No creí que Dennis Peck fuera de los que se rinden.
David se puso firme. También es un Peck.
Chicas, si terminaron, vayan a prepararse para la escuela.
Gracias por los panqueques, abuelo.
De nada.
Que tengan buen día.
Nos vemos.
Tengo un problema.
Los Peck dejaron esto en mi cuarto.
¿Qué es?
Un acuerdo prenupcial.
Eso pensé.
¿Se lo dijiste a David?
No, se pondría furioso.
¿Se lo dirás?
Podría.
O podría ignorarlo y esperar que el problema desaparezca.
-¿Eso funciona? -A veces.
-Y estos son para ti, Bree O'Brien. -Gracias.
-¿Qué haces despierta tan temprano? -Tengo la reunión para lo de las clases.
-Ah, sí. -Bree.
-Serías una gran maestra. -Ya veremos.
El jefe del departamento cambió mi reunión
hasta la tarde,
lo que es típico de él. Ya me está volviendo loca.
-¿Lo conoces? -Vaya que sí.
Jerome Trask, el enemigo de Bree de la preparatoria.
¿No era presidente del club de debate?
Sí, ¿cómo...? ¿Recuerdas a Jerome Trask?
Siempre recuerdas a la gente que no era amable con tus hijos.
-Gracias, papá. -De nada, cariño.
Mejor me preparo para ir a trabajar.
Mi nueva compañera es una explotadora.
Qué interesante, mi nuevo compañero es exactamente igual.
No es cierto.
Inscríbanse para el Día de Limpieza de la Playa.
Las tortugas no se pueden salvar solas. No tienen manos.
Buenos días, Caitlyn y Carrie Winters.
Buenos días, señor Ross.
Chicas, las quiero aquí a las 4:00 para taekwondo.
Qué bien.
Las quiero, adiós.
Buenos días, Abby O'Brien Winters.
Buenos días, señor Ross.
Espero poder pasar
el día contigo y las chicas en la playa mañana.
Jay, no creo que sea buena idea.
Respira. Es una actividad escolar, no una cita.
¿Día de Limpieza de la Playa?
Claro. Lo olvidé.
Pero si quieres que te invite a salir...
Salvada por la campana.
Adiós.
LA CAFETERÍA DE SALLY
¿Así que tus hermanas y tú se inscribirán en el triatlón?
Eso creo.
Impresionante.
Creo que tu madre también podría inscribirse.
¡Hazlo!
-O'Brien sobresalientes, ¿no? -Choca el puño.
¿Cómo estás, cariño?
¡Bien!
No, en realidad estoy fenomenal.
-Mejor que nunca. -Genial.
Bueno, traeré café.
Me alegra hacerlo, ¿pero estás seguro?
Seguro.
¿Seguro de qué?
Trace va a...
Le venderé mi mitad The Bridge a tu papá.
¿Sí?
Me voy de Chesapeake Shores.
Los dejaré para que hablen.
No tienes que hacerlo.
Debo hacerlo.
Necesito algo nuevo.
Un lugar nuevo.
Por favor, no lo hagas por mí.
Me estaba quedando por ti.
Todo en este lugar me recuerda a ti.
Lamento lo que dije el otro día.
No lo sientas.
Tenía que decirse.
Es cierto.
Pero tenías razón.
He estado viviendo del pasado.
Necesito empezar de cero.
¿Dónde?
Lo resolveré.
Cuídate, Abby.
Aquí tienes.
Gracias.
Me encanta la cafeína.
Está bien si toma tiempo.
¿Qué?
Estar mejor.
PRODUCTOS FRESCOS
Necesitamos berenjena para mi parmigiana.
Parece que tus padres aceptaron la idea de hacer la boda aquí.
Eso parece.
-Con énfasis en "parece". -Sí.
Me alegraré cuando mis padres se vayan después del almuerzo
y volvamos a ser solo tú y yo.
Sí.
Tuve una larga charla con tu madre.
¿En serio? Qué bien.
¿O no?
Sí. Está emocionada de que me una a la familia.
Si se te acaban los temas de conversación con mi madre,
solo pregúntale por ella misma.
Es su tema favorito.
Perfecto. Puedo hacerlo.
O podrías preguntarle sobre su colección de Lalique.
Hablará durante horas.
Entendido.
Perdón, ¿qué te preguntó?
Me pidió que te cuidara muy bien.
¿En serio?
Qué bien.
TRIATLÓN ANUAL
Hola, Abby.
Hola.
Gracias.
¿Qué es un Lalique?
¿Perdón?
Estoy perdida. La madre de David los colecciona y no tengo idea de qué son.
¿Le preguntaste a Siri, Alexa o Google?
-Esperaba que un humano pudiera ayudarme. -Eres tan anticuada.
¿Cómo va todo con papá?
De hecho, bastante bien, sorprendentemente.
Al principio fue difícil,
pero cuando tomas a alguien terco que no acepta un no como respuesta...
Y la juntas con papá...
Muy graciosa. Veo lo que hiciste.
Sí, digo, discutimos mucho,
pero creo que es bueno para los dos.
Nos saca de nuestra zona de confort.
Me gusta mi zona de confort.
Es cómoda.
Bueno, debo ir a trabajar.
Con papá.
Y yo tengo que averiguar qué es un Lalique.
Quizá no sea un buen momento para seguir con el proyecto.
Pero me hiciste presupuestar los planos nuevos la semana pasada.
-Lo sé, pero... -¿Qué cambió?
Solo la economía y...
Sé que te reuniste con Quigley's.
Optarás por otro contratista. ¿Por qué?
Conozco a Mick desde hace años...
Se trata del asunto con Dilpher.
Es solo que...
No es un buen momento.
Quiero ver esta belleza una vez más antes de irnos.
Todo es tan...
Rockwelliano, creo que es la palabra que buscas.
Estaba pensando más en Andrew Wyethiano.
Okay. El vuelo sale en una hora.
-Iré por las maletas. -Te ayudaré.
-¿Los ayudamos? -No. Ellos pueden.
Tenemos que planear una boda.
Sí, así es.
Aquí en Chesapeake Shores.
¿Te molesta?
De hecho,
me siento aliviada.
¿Pudiste ver los documentos que te dejé?
Sí.
Básicamente dice que te unirás a la familia Peck.
Que estás bajo nuestra protección.
Sí.
David dijo que coleccionas cristal Lalique.
Es cierto.
-¿Eres adepta? -Así es.
Lalique se fundó en 1888
y ha sido el mayor símbolo del lujo francés.
Muy bien dicho.
El auto está listo.
Dejé algo en tu cuarto.
¿Más papeles?
Llámalo...
una sorpresa.
Acabo de ver a Taylor Martin.
-¿Sí? -Y, bueno, se irá con otro estudio.
¿Qué?
¿Por qué?
Por lo de Dilpher.
Es el tercer trabajo que perdemos en un mes.
Sí, lo sé.
Por eso creo que debemos diversificarnos.
Deberíamos comprar un proveedor pequeño de concreto.
-Invertir en una compañía de techos... -No es momento de expandirnos.
Papá, en el mercado de hoy,
los constructores que se diversifican pueden aumentar su...
Mira, cariño, aun con los proyectos que hemos perdido,
tenemos mucho que hacer.
Tenemos el rascacielos Chang en Alexandria.
Aquí tenemos el proyecto Kincaid. Nos va bien.
Estoy de acuerdo.
Mira, sé lo duro que has trabajado,
pero tienes que seguir levantando el negocio, pase lo que pase.
Mira, tenemos que ir al sitio de trabajo. ¿Por qué no lo hablamos en el camino?
-De acuerdo. -Muy bien.
Lo resolveremos.
Tengo algo que mostrarte.
Nueva placa.
ABBY O'BRIEN PRESIDENTA
¿Presidenta?
-¿Cuándo lo mandaste a hacer? -Hace unos años.
¿Sabías que iba a trabajar contigo?
No, no lo sabía. Pero tenía esperanzas.
¿Dices que la pared interior está aquí?
-Así es. -Ahora lo entiendo.
¡Hola!
¿Conocen a mi hija Abby? Es mi nueva socia.
-Por supuesto. -Hola.
Tiene buenas ideas para la empresa.
-Genial. -Debes estar muy orgulloso.
¿Podemos hablar en privado?
Iré a ver la excavadora.
-Iré con él. -No, quédate.
Lo que quieran decir, que sea frente a mi socia.
Bueno, hemos escuchado cosas y tenemos algunas preocupaciones.
Me gustaría hablar en privado sobre lo de Dilpher.
¿Ah, sí?
Alex Johnson y Cole Larson.
Son nombres que he oído desde siempre.
Han hecho muchos negocios con nosotros.
Sí, así es.
El proyecto del condominio en Alexandria.
¿Y el complejo de apartamentos en Bethesda?
Y muchos otros.
Así es.
¿Alguna vez tuvieron problemas?
¿Alguna vez han tenido quejas de la construcción o pérdida de dinero?
¿Alguna vez ha estado en duda
si Construcciones y Desarrollos O'Brien ha construido algo
debajo de los estándares más altos?
No, pero...
Y creo recordar
que mi padre les dio una oportunidad cuando empezaban.
Creyó en ustedes
-antes que ustedes mismos. -Así fue.
Hizo ese trato con un apretón de manos y mirándolos a los ojos.
¿No pueden hacer lo mismo por él?
Es nuestro negocio, Mick.
Es todo lo que tenemos.
No podemos arriesgarnos.
Fue un gran discurso, Abby.
No los hizo cambiar de opinión.
No.
Pero se sintió muy bien oírlo.
Hola, Luke.
Hola.
-¿Es todo? -Sí, gracias.
Escucha, conoces The Bridge, ¿no?
Sí, bueno, mi papá lo dirige ahora
y está buscando ayuda.
-¿Sí? -Sí.
Me preguntaba si te interesaría trabajar ahí.
Bueno, gracias.
Pero como puedes ver, mi carrera está despegando.
Sí, no. Sé que tienes un trabajo, pero...
Agradezco la oferta, O'Brien.
Pero no busco caridad.
Quédate con el cambio.
-Nos vemos, Luke. -Sí.
-Hola, papá. -¡Hola, cariño!
-¿Limpieza de primavera? -¡Sí!
Londres me enseñó sobre mis errores de moda.
Así que la dejaré en el contenedor de donaciones.
Eso siempre es bueno.
¿Decidiste sobre el puesto de profesora?
Aún no. Tengo que ver al jefe del departamento.
Ah. Jerome Trask.
Tu enemigo de segundo año.
Némesis.
Helen Sturges era mi enemiga de segundo año.
Sé que no debería preocuparme. Fue en la prepa, hace un millón de años...
pero Jerome Trask siempre me hizo sentir menos que él.
¿Menos?
Sí, no sé, como un ratón de biblioteca.
Creí que estabas orgullosa de serlo.
Sí, pero en mis términos de ratón de biblioteca.
¿Por qué no me lo contaste?
Lo hice.
No. No, bromeaste con eso, pero no sabía que te hacía daño.
-De haberlo sabido... -No quería que lo supieras.
¿Por qué no?
Bueno, porque...
No lo sé. Te sentías orgulloso de mí cuando obtenía solo "A"
y no quería que supieras que tenía dificultades.
En fin, tenías muchos problemas con la partida de mamá y tu negocio.
Cariño, sé que no siempre estuve ahí para ti, y lo siento.
Pero buenas notas o no, siempre has sido mi chica brillante.
Te amo.
Gracias, papá.
Okay.
DONA AQUÍ, EN CHESAPEAKE SHORES NOS IMPORTA
¿Luke?
¿Luke Tatum?
-¿Sí? -Bree O'Brien.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -Ahora bien.
-¿Ahora? -Sí, luego de sufrir por amor.
¿Cómo dices?
En serio no me recuerdas. Soy la hermana menor de Kevin O'Brien.
No, no te reconocí.
Sí, lo sé, los frenos suben cinco kilos.
Me gustabas.
Obviamente no sabías que yo existía.
No sabía muchas cosas.
Parece que te recuperaste bien.
Sí. Los O'Brien somos muy fuertes.
¿Regresaste a vivir aquí?
Por ahora. Sí.
-¡Bienvenido a casa! -Gracias.
-¿Qué haces ahora? -Un poco de esto y de aquello.
De hecho, tu...
Alguien me ofreció trabajo esta mañana. No sé si lo tomaré.
Bueno, creo firmemente que a veces el cambio es algo bueno.
-¿A veces? -Sí, otras veces no.
Quizá tengas razón.
Quizá lo considere.
Me alegra haber ayudado.
"En tres palabras, puedo resumir todo lo que aprendí sobre la vida".
"No se detiene".
Robert Frost.
Correcto.
Genial.
Me dio gusto verte.
Sí.
-Nos vemos. -Nos vemos.
Muy bien.
-¡Hola! -Jess, ¿qué haces aquí?
Soy una buena tía.
Vine a ver a mis sobrinas aprender a patear cosas.
-Son buenas. -Lo son.
Me gusta pensar que lo heredaron de mí. Estudié karate en la universidad.
¿Sí?
Sí, es mi secretito. Era fuerte.
-¿Tenías cinturón negro? -No.
Me detuve en naranja.
-¿Tienen naranja? -Sí.
El naranja es lindo.
-¿Le dijiste a David del acuerdo? -No pude.
Ella endulzó el trato.
-¿Qué es eso? -La señora Peck...
Deirdre lo dejó en mi cuarto.
¿Es real?
¡Espero que no! ¿Por qué crees que lo dejó?
-Obviamente es un soborno. -Sí.
-Pero es un buen soborno, ¿no? -¡Sí!
La legendaria Bree O'Brien.
Supongo.
Hola, Jerome.
Ahora solo soy Jerry.
Seguro estás harta de oír esto, pero me encantó tu libro.
No. Nunca me canso de oírlo.
También vi tu obra en Baltimore
y me hizo llorar.
-Sí. -Gracias.
-¿Por qué no te muestro el lugar? -Claro.
De acuerdo.
Has hecho cosas increíbles con tu vida, Bree.
Creo que puedes enseñarles muchas cosas a nuestros alumnos.
Si estás dispuesta.
Seguro.
-Sí, podríamos hablarlo. -¡Bien! ¡Genial!
La verdad, no sabía si vendrías hoy.
¿Por qué no?
Bueno, no nos llevábamos muy bien en la escuela.
Nada bien.
No me lo tomé personal.
Lo siento, ¿tú...? ¿No te lo tomaste personal?
No te caía bien.
No era muy agradable en la secundaria...
No me agradabas porque yo no te agradaba.
-¿Qué? -¡Sí!
¡No! Yo...
Me costó conocer gente en la secundaria,
y eras muy inteligente y...
-¿Y? -Solo "y".
Estabas fuera de mi alcance, como dicen.
Vamos. No estaba a la altura de nadie.
-¿Crees que no? -Sí.
Solo quería que me aceptaran bajo mis propios términos.
Supongo que la secundaria no es el mejor lugar para eso.
Es verdad.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué no te elegí para el equipo de debate?
¡Sí!
Porque sabía que eras mejor que yo.
Como dije, no era muy agradable en la secundaria.
¿Y ahora?
Lo intento.
-De acuerdo. -Te mostraré la biblioteca.
-¡Claro! -Es muy linda.
Sí, no.
DESDE LEJOS
¿Trace se va de la ciudad? ¿Por qué no se lo dijo a nadie?
-Me lo dijo a mí. -Y a mí.
-Yo sabía. -Hasta yo lo sabía.
¿Tú sabías?
No.
¿Se iba a ir sin despedirse?
Ese era el plan. Pero los O'Brien arruinaron todo.
-Así somos. -Es verdad.
No somos solo nosotros, Trace.
Todos vinieron a despedirte.
Acompáñanos en un brindis de despedida.
Tal vez en un rato.
Significas mucho para mucha gente. Deberías saberlo.
¿Por qué no voy por otra ronda? ¡La casa invita!
Trace, ¿me ayudas?
-Sí. -Gracias.
La casa invita siete cervezas.
-No tienes que hacer esto, Mick. -No, quiero hacerlo.
Sé que siempre ha habido una barrera entre nosotros.
Quizá sea mi culpa.
Padres e hijas, ¿sabes?
Pero siempre te he respetado.
Yo igual.
¿Sabes?
Hay momentos en la vida en que todo parece detenerse.
Y cada camino es un callejón sin salida.
Pero siempre hay otro camino.
Y sé que tú encontrarás el tuyo.
Gracias.
Gracias, Mick.
De nada. Llevemos esos tragos para brindar por ti.
Sí, dame un segundo. Ahora vuelvo.
Date prisa, no quiero olvidar mi brindis increíblemente inteligente.
Este lugar no será igual sin Trace.
Estas alitas podrían ser mejores.
Quizá el nuevo gerente te contrate como asesor.
Podría ser peor.
Ya vienen los tragos.
-¿Dónde está Trace? -Ahora viene.
No, no lo hará.
-¿Qué quieres decir? -No le gustan las despedidas.
-Hola. -Hola.
-¿Te molesta si me uno? -Para nada.
Este era mi momento favorito del día.
Cuando eran pequeños y estaban a salvo en la cama.
Bajaba a ver las estrellas.
Y bebías una copa de vino.
Oye, la necesitaba después de acostarlos.
¿Éramos problemáticos?
No para mí.
Pero tú eras la peor.
"Cuéntame otro cuento,
tráeme un vaso de agua,
dime cómo funciona el universo".
Siempre decías: "Trabajo duro y amor".
¿Sí? Fui un papá muy inteligente.
Pues... sí.
Lo fuiste.
Pero trabajé demasiado, ¿no?
No siempre estuve ahí para ti, ¿verdad?
No.
Pero ahora que soy madre sé que nada es perfecto,
a veces se pierde y a veces se gana mucho.
Todo se equilibra.
Eso espero.
¿Quieres hablar de eso?
¿Tengo que hacerlo?
No si no quieres.
Solo estoy triste.
Pero estoy bien.
Quiero decir...
De hecho, estoy mejor que bien. Estoy...
Me emociona ver qué sigue.
Es un buen sentimiento.
Lo es.
Oye, ¿recuerdas lo que siempre me hacía dormir?
El arma secreta.
No funciona si la cantamos los dos, ¿o sí?
Yo creo que sí.
-Eso fue genial. -Dios mío.
Te quiero, hija.
Yo también te quiero, papá.
Otro hermoso día en el paraíso.
Tengo que hablarte de algo.
¿Qué pasa?
Creo que fue muy buena idea conseguir estas gallinas.
-La gente ama los huevos frescos. -Gracias.
Les puse nombre.
¿Quiénes son esas dos?
Esa es Original y esa es Crispy.
¡Basta!
Lo siento. Normalmente es buena persona.
No querrás conocer a Orange y Teriyaki.
¡Basta!
Ya me dio hambre.
¡Mamá, mira! Es tan clara.
Es hermosa. Debes ponerla en tu colección.
Me alegra ver a las chicas y a ti limpiando la playa.
Claro, es una buena causa.
Sí, todos debemos hacer nuestra parte.
-Estamos felices de estar aquí. -Yo también.
¿Cómo estás?
Bien.
Jay, gracias por ser tan buen amigo.
Sí. Lo vales.
-¡Señor Ross! -Hola. ¿Sí?
Mire lo que encontré.
¿Qué es?
Es un diente de tiburón.
Los mudan constantemente, siempre les crecen nuevos.
Este parece ser de un tiburón de arena.
Nadan por aquí, ¿no?
Sí, a veces. Pero nunca atacan a la gente.
-Ojalá pudiera ver uno. -Tal vez lo hagas. Algún día.
Hay dos cosas que se me dan bien: los niños y los tiburones.
Lo recordaré.
Otro Día de Limpieza de la Playa y los O'Brien hicieron su parte.
Es lo que hacemos.
¿Recuerdas el Día de Limpieza de la Playa cuando Jess se quemó?
Cariño, luciste como una langosta toda la semana.
¿Cómo podría olvidarlo?
-Nunca más olvidó el protector solar. -Claro que no.
Ayer me reuní con mi némesis.
-¿En serio? -¿Y?
No estuvo tan mal. Creo que aceptaré el trabajo.
Solo es enseñar a estudiantes de posgrado, y es un semestre, así que...
-Genial, Bree. -Y es totalmente inesperado.
Creo que debo repensar todos mis años de secundaria, es...
Me pregunto en qué más me habré equivocado.
Con la edad viene la sabiduría.
Es guapo, ¿eh?
¿Guapo? ¿Quién...?
No. No, no es guapo.
¿De qué hablas? No es guapo. ¿Qué? ¿Guapo? ¡No!
¡De acuerdo!
¡Lo que tú digas!
-Es muy guapo. -Es muy guapo.
¡Sí!
Bien hecho.
Tengo que decirte algo.
¿En serio?
Quería decírtelo antes, pero no sabía cómo te sentirías.
Y luego decidí que incluso cuando las cosas se pusieran difíciles,
no quiero ocultarte nada.
Parece ser algo serio.
Tu madre me pidió que firmara un acuerdo prenupcial.
¿En serio?
Dijo que era para protegerme.
Pero entre más lo pienso, creo que fue para protegerse...
Ellos.
Sí.
Típico de mis padres.
¿Por qué firmarías un acuerdo prenupcial?
En todo caso, tú deberías firmar uno.
Cuando te conocí, no eras nadie, y yo tenía un negocio próspero.
Bueno, no tan próspero. No me pagaste durante meses.
Bueno, eras el eslabón más débil de lo que sería en un negocio próspero.
Sí. Es verdad.
¿Qué hago? ¿Debería firmarlo?
Demasiado tarde. Ya lo quemé.
¿Qué?
¿Lo sabías?
Lo hallé esta tarde bajo una pila de toallas en el cuarto de lavado.
Lo siento, debí decírtelo.
Nunca volveré a ocultarte nada.
También me dio una pulsera.
Creo que fue un soborno.
Claramente no es real, o habría venido con guardias armados.
¿Qué hiciste con él?
No lo sé. Está en el auto, en la guantera, creo.
No quería ni pensar en ello.
Era de mi tía Carol. Ella y mi mamá querían que la tuvieras.
Qué lindas.
Y es real.
¿Qué?
Esa es mi chica.
Oye, papá.
¿Cuándo supiste que iba a trabajar contigo?
Me lo dijiste cuando tenías seis años.
-¿Qué? -Me dijiste que seríamos socios.
Hasta inventaste tus tarjetas de presentación.
"Abby y papi O'Brien".
Supongo que era profeta.
También me dijiste que serías presidenta de Estados Unidos.
Bueno, acerté a la mitad.
Aún eres joven.
No te rindes, ¿verdad?
Me ayuda a relajarme.
¿Puedo acompañarte?
Por supuesto.
Oye.
¿Cuánto tardaste en superar tu ruptura con Georgia?
Un rato.
Un buen rato.
Eres fuerte.
Lo sé.
Lo digo en serio.
Nunca es fácil terminar las cosas.
No, no lo es.
¿Te irás sin despedirte?
¿Qué no nos hemos dicho ya estos años?
Creo que nunca nos hemos despedido.
Es verdad.
¿Adónde vas, Trace?
No lo sé.
Pero creo que me falta algo.
Lo busqué en mi música, lo busqué en nosotros.
Ahora intentaré encontrarlo yo mismo.
Te deseo suerte.
Dales un beso a las niñas por mí.
Te extrañarán.
Y yo a ellas.
Y a ti.
Te mereces lo mejor, Abby.
Debes saberlo.
Y tú también.
Quizá lo encontremos.
Te diré lo que me dijo la abuela después de mi ruptura.
"Nunca te recuperarás volviendo a lo que te lastimó".
Es un buen consejo.
Conoces a los irlandeses.
Lloramos lo suficiente, bromeamos, nos recuperamos.
Ojalá fuera un poco más irlandesa.
Todos quisiéramos.
Subtítulos: Jos Alberto Ortega Vieyra
En el siguiente capítulo:
¿Por qué no lleva a O'Brien como segunda abogada?
Es hora de que entrene en el campo.
Hay muy pocos Driscoll. Este es un hallazgo.
Tenemos una cuadra en el área de Hampton. Sería un gran edificio de oficinas.
No quiero hacer negocios con mi hermano. Prefiero que hables conmigo primero.
¿Te gusta actuar como millonario excéntrico?
Multimillonario. Era igual de excéntrico siendo pobre.
-Oí que buscas trabajo. -Cometí algunos errores.
No he sido del todo sincero con usted.