Στα προηγούμενα επεισόδια:
Καλώς ήρθες, αγάπη μου!
-Ο Τζερόμ Τρασκ! Ναι! -Όχι!
-Δεν τον ξέρω. -Άσπονδος εχθρός μου.
Θα τον δω. Θα είμαι η καλύτερη συγγραφέας που δίδαξε στο πανεπιστήμιο.
Όταν μπαίνεις σε μια οικογένεια σαν των Πεκ, είναι μεγάλη ευθύνη.
-Τα δικαιώματά σου να διατυπωθούν καθαρά. -Προγαμιαίο σύμφωνο.
-Στήνουν υπόθεση εναντίον μας. -Δεν υπάρχει "εμείς".
Θα σε πάρει ο δικηγόρος μου.
Λουκ Τέιταμ; Πώς τα πας;
-Μετά το λύκειο... -Χάθηκα;
Ήταν αποχαιρετιστήριο φιλί, έτσι;
Πώς ήταν το Λονδίνο;
Τα βίντεο που έστελνες ήταν υπέροχα.
Ήταν.
Κάτσε, είδες τον Σάιμον;
-Ναι, φάγαμε μαζί μερικές φορές. -Αλήθεια;
Μ' αυτόν και τη νέα κοπέλα του.
Όλα εντάξει.
Έχουμε πάει παρακάτω και οι δύο. Είναι πολύ συμπαθητική.
Καλό αυτό.
Φέρθηκα πολύ ώριμα.
Μα θύμωσα με τον εαυτό μου που μου έλειπε το σπίτι.
-Αλήθεια; -Ήμουν εκεί τέσσερις μέρες και...
Έλα, τι κάνεις;
Μη δίνετε σημασία, δοκιμάζω τα παπούτσια του γάμου.
Ναι, φυσικά.
Πολλές νύφες τα δοκιμάζουν μια φορά και τους κάνουν.
Αλλά πρέπει να τα φοράς όλη μέρα.
Να ποζάρεις, να χορεύεις.
Αν δεν τα στρώσεις πρώτα, βγάζεις νυφικές φουσκάλες.
Νυφικές φουσκάλες.
Συνεχίστε, κάντε σαν να μην είμαι εδώ.
Εντάξει.
-Ώστε σου έλειπε το σπίτι; -Ναι.
Αν και το έργο πήγε καλά, ήμουν συνέχεια αγχωμένη.
Απλώς...
Ήθελα να γυρίσω σπίτι. Παράξενο, έτσι;
Όχι. Εδώ υπάρχουμε εμείς.
Λοιπόν, νύφη. Πώς πάνε τα παπούτσια;
-Καλά. Πώς δείχνουν; -Απίθανα.
Φανταστικά.
Το θέμα όμως είναι, μπορείς να χορέψεις μ' αυτά;
-Αν μπορεί, λέει! -Εδώ δες.
Και τσα-τσα-τσα.
Χορός είναι ή προσπαθείς να ρίξεις καμιά πόρτα;
Να σας πω κάτι;
Βγάλτε τα όλα τώρα, γιατί τη μέρα του γάμου,
θα είστε ευγενικές μαζί μου όλη μέρα.
-Κατανοητό. -Σοβαρά μιλάω.
Όχι μόνο λιγάκι, και τις 24 ώρες. Και οι δυο σας.
Φυσικά!
Πάντα είμαστε ευγενικές.
Εκτός απ' όταν χορεύεις.
Θα φέρεις λίγο κρασί;
Κάτι μυρίζει υπέροχα.
-Ο παππούς έφτιαξε πρωινό. -Μόνος του.
Είμαι πολυτάλαντος παππούς.
Όταν ήμουν μικρή, ο παππούς έφτιαχνε τηγανίτες
κι έβαζε μύρτιλα για μάτια και μύτη και χαμόγελο.
-Ώστε αυτό ήταν! -Εγώ το πέρασα για φάντασμα.
-Χαμογελαστό φάντασμα. -Ευχαριστώ.
Καλημέρα, οικογένεια!
-Καλημέρα! -Γεια.
-Τηγανίτες! -Ο παππούς τις έφτιαξε.
Ακόμα κάνεις χαμογελαστές φατσούλες.
Είδες; Ήξερε τι ήταν.
Θέλω καφέ πρώτα.
Έχω ώρα Λονδίνου. Δεν ξέρω αν είναι πρωί ή βράδυ.
Είμαι εξαντλημένη και τσιτωμένη ταυτόχρονα.
Θέλω την μπλε μπλούζα μου με τα κουμπιά πέρλες.
Την μπλούζα μου; Σ' τη δανείζω.
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε σ' αυτό.
Θα φάω με τους Πεκ πριν γυρίσουν πίσω
και θέλω να μοιάζω σαν Πεκ.
Θέλουν να σας πείσουν
-να παντρευτείτε στην Ευρώπη; -Όχι, τα παράτησαν.
Ο Ντένις Πεκ δεν μου φάνηκε τύπος που τα παρατάει.
Ο Ντέιβιντ πάτησε πόδι. Είναι κι αυτός ένας Πεκ.
Κορίτσια, αν τελειώσατε, ώρα να ετοιμαστείτε για σχολείο.
-Ευχαριστούμε για τις τηγανίτες, παππού. -Παρακαλώ.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστώ.
Έχω ένα πρόβλημα.
Οι Πεκ άφησαν αυτό στο δωμάτιό μου.
Τι είναι αυτό;
Προγαμιαίο σύμφωνο.
Καλά το κατάλαβα.
Το είπες στον Ντέιβιντ;
Όχι, θα γινόταν πύραυλος.
Θα το πεις στον Ντέιβιντ;
Θα μπορούσα.
Μπορώ και να το αγνοήσω ελπίζοντας να εξαφανιστεί.
-Πιάνει αυτό; -Καμιά φορά.
-Αυτές για σένα, Μπρι Ομπράιεν. -Ευχαριστώ.
-Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς; -Έχω συνάντηση για δουλειά.
-Α, ναι. -Μπρι.
-Θα ήσουν υπέροχη δασκάλα. -Θα δούμε.
Ο επικεφαλής του τμήματος άλλαξε τη συνάντηση για το απόγευμα.
Όπως ακριβώς συνηθίζει, ήδη με έχει κάνει άνω-κάτω.
-Τον ξέρεις; -Αν τον ξέρω!
Τζερόμ Τρασκ, άσπονδος εχθρός απ' το λύκειο.
Δεν ήταν πρόεδρος του ομίλου επιχειρηματολογίας;
Ναι, πώς... Θυμάσαι τον Τζερόμ Τρασκ;
Πάντα θυμάσαι όσους φέρθηκαν άσχημα στα παιδιά σου.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Πάω να ετοιμαστώ για δουλειά.
Ο νέος μου συνεργάτης είναι πολύ απαιτητικός.
Ενδιαφέρον, και ο δικός μου το ίδιο.
Δεν ισχύει.
Να έρθετε στον καθαρισμό παραλίας.
Οι χελώνες δεν θα σωθούν μόνες τους. Δεν έχουν χέρια.
Καλημέρα, Κέιτλιν και Κάρι Γουίντερς.
Καλημέρα κύριε Ρος.
Λοιπόν, κορίτσια, σας θέλω εδώ στις 4:00 για το ταεκβοντό.
Ωραία.
Σας αγαπώ, γεια.
Καλημέρα, Άμπι Ομπράιεν Γουίντερς.
Καλημέρα, κύριε Ρος.
Ελπίζω να καταφέρω να περάσω
την ημέρα μαζί σας αύριο στην παραλία.
Τζέι, δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Πάρε ανάσα. Σχολική δραστηριότητα είναι, όχι ραντεβού.
Καθαριότητα παραλίας;
Σωστά. Το ξέχασα.
Αν υπονοείς ότι θες να σου ζητήσω να βγούμε ραντεβού...
Σ' έσωσε το καμπανάκι.
Γεια.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΣΑΛΙ
Εσύ και οι αδελφές σου θα συμμετάσχετε στο τρίαθλο;
Έτσι λέμε.
Εντυπωσιακό.
Νομίζω πως ίσως δηλώσει και η μαμά σας.
Κάν' το!
-Οι Ομπράιεν μέσα σε όλα, έτσι; -Κόλλα το.
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Καλά!
Πάρα πολύ καλά, μάλιστα.
-Καλύτερα παρά ποτέ. -Τέλεια.
Πάω να φέρω καφέδες.
Μετά χαράς να το κάνω, μα είσαι βέβαιος;
Είμαι βέβαιος.
Βέβαιος για τι;
Ο Τρέις πρόκειται...
Πουλάω το μισό Μπριτζ ξανά στον πατέρα σου.
Αλήθεια;
Φεύγω απ' το Τσέσαπικ Σορς.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Δεν είναι ανάγκη, Τρέις.
Πρέπει να το κάνω.
Έχω ανάγκη κάτι νέο.
Ένα νέο μέρος.
Μην το κάνεις εξαιτίας μου.
Έμενα εδώ εξαιτίας σου.
Όλα σ' αυτό το μέρος μού θυμίζουν εσένα.
Λυπάμαι για όσα είπα τις προάλλες.
Μη λυπάσαι.
Έπρεπε να ειπωθούν.
Πράγματι.
Αλλά είχες δίκιο.
Κυνηγούσα φαντάσματα.
Χρειάζομαι μια νέα αρχή.
Πού;
Θα το σκεφτώ.
Να είσαι καλά, Άμπι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Η καφεΐνη είναι υπέροχη.
Δεν πειράζει αν σου πάρει χρόνο.
Τι;
Το να νιώσεις καλύτερα.
ΦΡΕΣΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Θέλουμε μελιτζάνα για την παρμεζάνα μου.
Οι γονείς σου φαίνεται να δέχτηκαν ότι θα κάνουμε εδώ τον γάμο.
Έτσι φαίνεται.
-Με έμφαση στο "φαίνεται". -Ναι.
Θα χαρώ πάρα πολύ όταν φύγουν οι γονείς μου
και μείνουμε πάλι οι δυο μας.
Ναι.
Μίλησα πολλή ώρα με τη μητέρα σου.
Αλήθεια; Καλό αυτό.
Είναι καλό;
Ναι. Με έκανε να χαρώ που θα μπω στην οικογένεια.
Αν δεν έχεις τι να πεις με τη μητέρα μου,
ρώτα την για τον εαυτό της.
Το αγαπημένο της θέμα.
Τέλεια. Θα το κάνω.
Μπορείς να ρωτήσεις για τη συλλογή της από Λαλίκ.
Μιλάει ώρες ολόκληρες.
Το 'πιασα.
Συγγνώμη, τι σε ρώτησε;
Μου ζήτησε να σε προσέχω πολύ.
Αλήθεια;
Πολύ ωραίο αυτό.
ΕΤΗΣΙΟ ΤΡΙΑΘΛΟ
Γεια, Άμπι.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Τι είναι το Λαλίκ;
Ορίστε;
Η μάνα τού Ντέιβιντ κάνει συλλογή και δεν ξέρω καν τι είναι.
Δοκίμασες να ρωτήσεις τη Σίρι, την Αλέξα ή τη Google;
-Ήλπιζα να βοηθήσει κάποιος άνθρωπος. -Τι παλιομοδίτικο.
Πώς πάει με τον μπαμπά;
Τα πάμε αρκετά καλά, παραδόξως.
Η αρχή ήταν δύσκολη,
μα όταν ο ένας είναι πεισματάρης και ισχυρογνώμων...
Κι ο άλλος ο μπαμπάς...
Πολύ καλό. Το 'πιασα το υπονοούμενο.
Ναι, τα τσουγκρίζουμε αρκετά.
Αλλά νομίζω μας κάνει καλό.
Μας βγάζει από τη βολή μας.
Μ' αρέσει η βολή μου.
Είναι βολική.
Μάλιστα. Λοιπόν, πρέπει να πάω για δουλειά.
Με τον μπαμπά.
Εγώ πρέπει να μάθω τι είναι το Λαλίκ.
Λέω ότι ίσως να μην είναι καλή στιγμή να προχωρήσουμε το σχέδιο.
Με έβαλες να το κοστολογήσω την περασμένη εβδομάδα.
-Το ξέρω, αλλά... -Τι άλλαξε;
Να, η οικονομία...
Ξέρω ότι πήγες στο Κουίγκλις.
Θα πάρεις άλλο εργολάβο. Γιατί;
Τον Μι τον ξέρω χρόνια...
Ώστε είναι το θέμα Ντίλφερ.
Είναι που...
Δεν είναι καλή στιγμή.
Θέλω να δω ξανά αυτήν την ομορφιά πριν φύγουμε.
Όλα είναι τόσο...
Νομίζω ότι θες να πεις Ροκγουελιανά.
Μάλλον θυμίζουν Άντριου Γουάιεθ.
Η πτήση φεύγει σε μία ώρα.
-Φέρνω τις βαλίτσες. -Θα σε βοηθήσω.
-Να τους βοηθήσουμε; -Όχι. Μπορούν.
Εμείς σχεδιάζουμε τον γάμο.
Ναι, σωστά.
Εδώ στο Τσέσαπικ Σορς.
Σας πειράζει;
Θα έλεγα ότι…
ανακουφίστηκα.
Πρόλαβες να κοιτάξεις τα χαρτιά που σου άφησα;
Τα κοίταξα.
Βασικά λένε ότι μπαίνεις στην οικογένεια Πεκ.
Ότι είσαι υπό την προστασία μας.
Ναι.
Ο Ντέιβιντ είπε ότι συλλέγετε κρύσταλλα Λαλίκ.
Ναι, πράγματι.
-Είσαι θαυμάστρια; -Βέβαια.
Η Λαλίκ ιδρύθηκε το 1888
και διατηρείται ως το υπέρτατο σύμβολο γαλλικής πολυτέλειας.
Ωραία διατύπωση.
Έτοιμο το αμάξι.
Άφησα κάτι στο δωμάτιό σου.
Κι άλλα χαρτιά;
Πες πως είναι…
μια έκπληξη.
ΑΜΠΙ ΚΕΒΙΝ ΚΟΝΟΡ ΜΠΡΙ ΤΖΕΣ
Μόλις συνάντησα τον Τέιλορ Μάρτιν.
-Ναι; -Θα πάρει άλλη εταιρεία.
Τι;
Γιατί;
Αυτό με τον Ντίλφερ.
Η τρίτη δουλειά που χάνουμε σ' έναν μήνα.
Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει να επεκταθούμε.
Να αγοράσουμε μια μικρή εταιρεία τσιμέντου.
-Μια κατασκευαστική στεγών… -Δεν είναι ώρα για επέκταση.
Μπαμπά, στη σημερινή αγορά,
η διαφοροποίηση δίνει καλύτερες πιθανότητες…
Αγάπη μου, ακόμη και έχοντας χάσει δουλειές,
έχουμε πολλά στα χέρια μας.
Έχουμε το κτίριο Τσανγκ στην Αλεξάντρια.
Το σχέδιο Κινκέιντ εδώ. Τα πάμε καλά.
Συμφωνώ μαζί σου.
Ξέρω πόσο σκληρά έχεις δουλέψει,
αλλά πρέπει πάντα να εξελίσσεις την επιχείρηση, ό,τι κι αν γίνει.
Πρέπει να πάμε να δούμε την τοποθεσία, τι λες να τα πούμε στον δρόμο;
-Εντάξει. -Ωραία.
Θα τα βρούμε αυτά.
Κι έχω κάτι να σου δείξω.
Νέα πινακίδα.
ΑΜΠΙ ΟΜΠΡΑΪΕΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Πρόεδρος;
-Πότε την έφτιαξες αυτή; -Πριν λίγα χρόνια.
Ήξερες ότι θα δούλευα εδώ;
Όχι, δεν το ήξερα. Αλλά το ήλπιζα.
Λες ότι ο εσωτερικός τοίχος είναι εδώ;
-Ακριβώς. -Κατάλαβα.
Παιδιά, γεια!
Ξέρετε την κόρη μου, την Άμπι. Η συνέταιρός μου.
-Βέβαια. -Γεια.
Έχει σπουδαίες ιδέες για την εταιρεία.
-Φοβερό. -Θα είσαι περήφανος.
Μπορούμε να τα πούμε λίγο κατ' ιδίαν;
Πάω να δω το κλαρκ.
-Πάω μαζί του. -Όχι, μείνε εδώ.
Πείτε ό,τι θέλετε μπροστά στη συνεταίρο μου.
Ακούσαμε κάποια πράγματα και ανησυχούμε λίγο.
Θα ήθελα να τα πούμε κατ' ιδίαν για την υπόθεση Ντίλφερ.
Αλήθεια;
Άλεξ Τζόνσον και Κόουλ Λάρσον.
Αυτά τα ονόματα τα ακούω αιώνες.
Κάνατε πολλές δουλειές μαζί μας.
Ναι, πράγματι.
Είναι το συγκρότημα στην Αλεξάντρια.
Και τα διαμερίσματα στην Μπεθέσντα.
Και πολλά άλλα.
Σωστά.
Είχατε ποτέ προβλήματα;
Είχατε ποτέ παράπονα για την κατασκευή, χάσατε ποτέ χρήματα;
Τέθηκε ποτέ το ερώτημα
αν η Κατασκευαστική Ομπράιεν έχει κατασκευάσει κάτι
κάτω των ανώτερων προδιαγραφών;
Όχι, αλλά…
Και απ' όσο θυμάμαι,
ο πατέρας μου ρισκάρισε μ' εσάς στο ξεκίνημα.
-Πίστεψε σ' εσάς πριν πιστέψετε οι ίδιοι. -Ναι.
Έκλεισε τη συμφωνία με μια χειραψία και ένα βλέμμα.
Δεν θα κάνετε το ίδιο γι' αυτόν;
Είναι η δουλειά μας, Μικ.
Μόνο αυτό έχουμε.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
Εξαιρετική ομιλία, Άμπι.
Δεν τους άλλαξε γνώμη.
Όχι.
Αλλά ένιωσα καλά ακούγοντάς τη.
Γεια, Λουκ.
Γεια.
-Αυτό μόνο; -Ναι, ευχαριστώ.
Άκου, ξέρεις το Μπριτζ, έτσι;
Το έχει ο πατέρας μου τώρα και…
ψάχνει για βοήθεια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αναρωτιόμουν λοιπόν αν θα ήθελες να δουλέψεις εκεί.
Ευχαριστώ.
Αλλά όπως βλέπεις, η καριέρα μου εδώ πετάει.
Ναι, ξέρω ότι έχεις δουλειά, αλλά…
Σ' ευχαριστώ για την προσφορά, Ομπράιεν.
Αλλά δεν θέλω ελεημοσύνη.
Τα ρέστα σου.
-Τα λέμε, Λουκ. -Ναι.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια!
-Ξεκαθάρισμα; -Ναι!
Στο Λονδίνο έμαθα όλα τα στιλιστικά μου λάθη.
Έτσι θα τα πάω στον κάδο για δωρεά.
Καλό είναι αυτό.
Αποφάσισες για τη θέση διδασκαλίας;
Όχι ακόμη. Έχω να δω τον επικεφαλής του τμήματος.
Α, τον Τζερόμ Τρασκ.
Τον εχθρό απ' το λύκειο.
Άσπονδο εχθρό.
Η Έλεν Στέρτζις ήταν η εχθρός μου.
Δεν πρέπει να ανησυχώ. Ήταν στο λύκειο, αιώνες πριν, μα...
Ο Τζερόμ Τρασκ πάντα με έκανε να νιώθω λίγη.
Λίγη;
Ναι, δεν ξέρω, σαν μανιακός βιβλιοπόντικας.
Νόμιζα ότι καμάρωνες γι' αυτό.
Ναι, αλλά με τον τρόπο μου, σαν βιβλιοπόντικας.
Γιατί δεν μου τα είπες αυτά;
Σου τα είπα.
Όχι. Αστειευόσουν γι' αυτό, δεν ήξερα ότι σε πλήγωνε.
-Αν το ήξερα... -Δεν ήθελα να το ξέρεις.
Γιατί όχι;
Να, επειδή...
Δεν ξέρω. Ήσουν περήφανος όταν έπαιρνα όλο άριστα,
δεν ήθελα να ξέρεις ότι δυσκολευόμουν.
Εξάλλου, είχες πολλά στο νου σου, με τη μαμά και με τη δουλειά.
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα παρών και λυπάμαι.
Αλλά με ή χωρίς άριστα, πάντα ήσουν το πανέξυπνο κορίτσι μου.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ωραία.
ΔΩΡΕΕΣ ΕΔΩ - ΤΟ ΤΣΕΣΑΠΙΚ ΣΟΡΣ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ
Λουκ;
Λουκ Τέιταμ;
-Ναι; -Μπρι Ομπράιεν.
-Γεια. -Γεια.
-Τι γίνεσαι; -Καλά είμαι τώρα.
-Τώρα; -Ναι, αφού ξεπέρασα τη ραγισμένη καρδιά.
Την ποια;
Δεν με θυμάσαι. Η μικρή αδελφή του Κέβιν Ομπράιεν.
Όχι, δεν σε αναγνώρισα.
Ναι, τα σιδεράκια προσθέτουν πέντε κιλά.
Είχα τσιμπηθεί μαζί σου.
Προφανώς δεν με είχες προσέξει καν.
Πολλά δεν πρόσεχα.
Μια χαρά συνήλθες, βλέπω.
Ναι. Εμείς οι Ομπράιεν είμαστε ανθεκτικοί.
Γύρισες πίσω;
Προς το παρόν. Ναι.
-Καλωσόρισες πάλι εδώ! -Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις αυτές τις μέρες; -Λίγο απ' όλα.
Μάλιστα, ο...
Κάποιος μου πρότεινε δουλειά σήμερα. Ίσως και να τη δεχτώ.
Εγώ πιστεύω ακράδαντα ότι καμιά φορά η αλλαγή είναι καλή.
-Καμιά φορά; -Ναι, καμιά φορά δεν είναι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως να το κοιτάξω.
Χάρηκα που βοήθησα.
"Με τρεις λέξεις συνοψίζω όλα όσα έμαθα για τη ζωή.
Η ζωή συνεχίζεται".
Ρόμπερτ Φροστ.
Σωστά.
Καλό.
Χάρηκα που σε είδα.
Ναι.
-Τα λέμε, λοιπόν. -Τα λέμε.
Ωραία.
-Γεια! -Τζες, τι κάνεις εδώ;
Την καλή θεία.
Βλέπω τις ανιψιές μου να κλοτσάνε διάφορα.
-Είναι καλές. -Ναι.
Πιστεύω ότι το πήραν από μένα. Έκανα καράτε στο κολέγιο.
Αλήθεια;
Το μικρό μου μυστικό. Πίστευα ότι ήμουν σκληρή.
-Είχες μαύρη ζώνη; -Όχι.
Σταμάτησα στην πορτοκαλί.
-Έχουν πορτοκαλί; -Ναι.
Ωραίο το πορτοκαλί.
-Είπες στον Ντέιβιντ για το προγαμιαίο; -Δεν μπόρεσα.
Μου χρύσωσε το χάπι.
-Τι είναι αυτό; -Η κυρία Πεκ...
Η Ντέιρντρε το άφησε στο δωμάτιό μου.
Αληθινό είναι;
Ελπίζω όχι! Γιατί λες να το άφησε;
-Προφανώς είναι δωροδοκία. -Ναι.
-Πολύ καλή δωροδοκία πάντως, έτσι; -Ναι!
Η θρυλική Μπρι Ομπράιεν.
Μάλλον.
Γεια σου, Τζερόμ.
Σκέτο Τζέρι τώρα πια.
Θα έχεις βαρεθεί να το ακούς, αλλά μ' άρεσε πολύ το βιβλίο σου.
Όχι. Ποτέ μου δεν βαριέμαι να το ακούω.
Είδα το θεατρικό σου στη Βαλτιμόρη
και με έκανε να κλάψω.
-Ναι. -Σ' ευχαριστώ.
-Θέλεις να σε ξεναγήσω; -Βέβαια.
Έκανες εκπληκτικά πράγματα στη ζωή σου, Μπρι.
Μπορείς να διδάξεις πάρα πολλά στους φοιτητές μας.
Αν θα το ήθελες.
Βέβαια.
-Μπορούμε να το συζητήσουμε. -Ωραία! Τέλεια!
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήξερα αν θα ερχόσουν σήμερα.
Γιατί όχι;
Να, ξέρεις, δεν τα πηγαίναμε και πολύ καλά στο λύκειο.
Πράγματι.
Δεν το πήρα προσωπικά, να ξέρεις.
Συγγνώμη, εσύ... Εσύ δεν το πήρες προσωπικά;
Το ότι δεν με συμπαθούσες.
Δεν ήμουν πολύ συμπαθής στο λύκειο...
Σε αντιπάθησα, μα εσύ με αντιπάθησες πρώτος.
-Τι; -Ναι!
Όχι! Εγώ...
Απλώς δυσκολευόμουν να γνωρίσω κόσμο στο λύκειο,
εσύ ήσουν τόσο έξυπνη και...
-Και; -Σκέτο "και".
Ήσουν απρόσιτη για μένα, όπως λένε.
Έλα τώρα. Ήμουν απρόσιτη για όλους.
-Δεν συμφωνείς; -Όχι.
Απλώς ήθελα να με δεχτούν με τους όρους μου.
Μάλλον το λύκειο δεν είναι το καλύτερο μέρος γι' αυτό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Να σε ρωτήσω κάτι, όμως;
Γιατί δεν σε έβαλα στην ομάδα;
Ναι!
Επειδή ήξερα ότι ήσουν καλύτερή μου.
Όπως είπα, δεν ήμουν πολύ συμπαθής στο λύκειο.
Και τώρα;
Προσπαθώ.
-Εντάξει. -Θα σου δείξω τη βιβλιοθήκη.
-Ωραία! -Είναι πολύ καλή.
Ναι, όχι.
ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ
Ο Τρέις φεύγει απ' την πόλη; Και δεν το είπε σε κανέναν;
-Το είπε σε μένα. -Και σε μένα.
-Εγώ το ήξερα. -Ακόμη κι εγώ.
Εσύ το ήξερες;
Δεν το ήξερα.
Δηλαδή θα έφευγε χωρίς να μας αποχαιρετήσει;
Αυτό σκόπευα. Αλλά οι Ομπράιεν ήρθαν και τα χάλασαν όλα.
-Το έχουμε αυτό. -Είναι αλήθεια.
Δεν είμαστε μόνο εμείς.
Όλοι ήρθαν να σε ξεπροβοδίσουν.
Έλα να κάνουμε μια πρόποση αποχαιρετισμού.
Ίσως σε λίγο.
Είσαι σημαντικός για πολλούς. Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Τι λέτε να πάρω άλλο έναν γύρο; Κερνάει το μαγαζί!
Τρέις, μου δίνεις ένα χέρι;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Εφτά μπίρες κερασμένες.
-Δεν χρειάζεται, Μικ. -Θέλω να το κάνω.
Ξέρω ότι πάντα υπήρχε ένα εμπόδιο ανάμεσά μας.
Ίσως να έφταιγα εγώ.
Πατεράδες με κόρες, ξέρεις.
Αλλά πάντα σε σεβόμουν.
Κι εγώ το ίδιο.
Ξέρεις,
κάποιες φορές μοιάζει σαν να σταματούν τα πάντα στη ζωή.
Κάθε δρόμος μοιάζει αδιέξοδο.
Πάντα όμως υπάρχει άλλος δρόμος.
Ξέρω ότι θα βρεις τον δικό σου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μικ.
Παρακαλώ. Πάμε τα ποτά για να πιούμε στην υγειά σου.
Ναι, μια στιγμή. Θα γυρίσω αμέσως.
Κάνε γρήγορα, δεν θέλω να ξεχάσω την απίστευτα έξυπνη πρόποσή μου.
Αυτό το μέρος δεν θα είναι ίδιο χωρίς τον Τρέις.
Οι φτερούγες σήκωναν βελτίωση.
Η νέα διεύθυνση ίσως σε πάρει για σύμβουλο.
Δεν θα ήταν κι άσχημα.
Έρχονται τα ποτά.
-Πού πήγε ο Τρέις; -Θα γυρίσει αμέσως.
Όχι, δεν θα γυρίσει.
-Τι εννοείς; -Δεν του αρέσουν οι αποχαιρετισμοί.
-Γεια. -Γεια.
-Σε πειράζω να κάτσω μαζί σου; -Καθόλου.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου ώρα της ημέρας.
Όταν εσείς ήσασταν μικρά και είχατε πάει για ύπνο,
κατέβαινα εδώ και κοίταζα τα αστέρια.
Κι έπινα ένα κρασί.
Το χρειαζόμουν, αφού σας έβαζα για ύπνο.
Ήμασταν μεγάλος μπελάς;
Ωραίος μπελάς.
Εσύ ήσουν η χειρότερη.
"Πες μου κι άλλο παραμύθι,
φέρε μου λίγο νερό, πες μου πώς λειτουργεί το σύμπαν".
Κι εσύ πάντα έλεγες "Με σκληρή δουλειά και αγάπη".
Αλήθεια; Καλός μπαμπάς ήμουν.
Ναι, όντως.
Ήσουν.
Αλλά δούλευα πολύ σκληρά, έτσι;
Δεν ήμουν πάντα κοντά σας.
Όχι.
Αλλά τώρα που είμαι γονιός, ξέρω πως τίποτα δεν είναι τέλειο.
Χάνεις μερικά πράγματα, αλλά κερδίζεις πολλά άλλα.
Τελικά όλα ισορροπούν.
Το ελπίζω.
Θες να το συζητήσεις;
Είναι ανάγκη;
Όχι αν δεν θέλεις.
Απλώς είμαι λυπημένη.
Αλλά είμαι εντάξει.
Θέλω να πω...
Καλύτερα από σκέτο εντάξει. Είμαι...
Ανυπομονώ να δω τι θα συμβεί μετά.
Ωραία αίσθηση αυτή.
Ναι.
Θυμάσαι το ένα πράγμα που πάντα με έκανε να κοιμηθώ;
Το μυστικό όπλο.
Δεν πιάνει αν τραγουδάμε και οι δύο, έτσι;
Νομίζω ότι πιάνει.
-Ήταν υπέροχο. -Θεέ μου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
Άλλη μια όμορφη μέρα στον παράδεισο.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι πράγμα;
Νομίζω πως ήταν πολύ καλή ιδέα να πάρουμε κότες.
-Τα φρέσκα αυγά αρέσουν. -Ευχαριστώ.
Τους έβαλα ονόματα.
Αυτές ποιες είναι;
Η Ορίτζιναλ και η Κρίσπι.
Πάψε!
Συγγνώμη. Συνήθως είναι πολύ ευγενικός.
-Πού να δεις την Όραντζ και την Τεριγιάκι. -Πάψε!
Τώρα πείνασα.
Μαμά, κοίτα! Είναι διάφανο.
Πανέμορφο. Να το βάλεις στη συλλογή σου.
Χαίρομαι που βοηθάτε στο καθάρισμα της παραλίας.
Βέβαια, είναι καλός σκοπός.
Ναι, όλοι πρέπει να συμβάλουμε.
-Χαιρόμαστε που ήρθαμε. -Κι εγώ.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Καλά.
Τζέι, ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλός φίλος.
Ναι. Το αξίζεις.
-Κύριε Ρος! -Ναι;
Δείτε τι βρήκα.
Τι είναι;
Είναι δόντι καρχαρία.
Τους πέφτουν συνέχεια και φυτρώνουν καινούρια.
Αυτό μοιάζει να είναι από καρχαρία ταύρο.
Κολυμπούν εδώ γύρω, έτσι;
Καμιά φορά. Αλλά δεν επιτίθενται σε άνθρωπο.
-Μακάρι να έβλεπα έναν. -Ίσως δεις, κάποια μέρα.
Χειρίζομαι καλά δύο πράγματα, τα παιδιά και τους καρχαρίες.
Θα το έχω υπόψη μου.
Άλλη μια μέρα καθαρισμού παραλίας όπου συμμετείχαν οι Ομπράιεν.
Τέτοιοι είμαστε.
Θυμάστε εκείνη τη φορά που η Τζες κάηκε απ' τον ήλιο;
Έμοιαζες με αστακό για μια εβδομάδα.
Ξεχνιέται αυτό;
-Ποτέ δεν ξαναξέχασα το αντηλιακό. -Βέβαια.
Χθες είδα τον άσπονδο εχθρό μου.
-Αλήθεια; -Και;
Δεν πήγε άσχημα. Μάλλον θα πάρω τη δουλειά.
Θα διδάσκω φοιτητές, μόνο για ένα εξάμηνο, οπότε...
-Τέλεια, Μπρι. -Και τελείως απροσδόκητο.
Μάλλον πρέπει να ξανασκεφτώ όλα τα χρόνια του λυκείου. Είναι...
Αναρωτιέμαι τι άλλο παρεξήγησα.
Τα χρόνια μας φέρνουν σοφία.
Ώστε ήταν νόστιμος;
Νόστιμος; Ποιος;
Α, όχι. Δεν ήταν νόστιμος.
Τι λες τώρα; Δεν είναι νόστιμος. Τι; Όχι.
Εντάξει!
Ό,τι πεις.
-Ήταν πολύ νόστιμος. -Πολύ νόστιμος.
Ναι!
Μπράβο.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αλήθεια;
Ήθελα να σου το πω πιο πριν, αλλά δεν ήξερα πώς θα το πάρεις.
Μετά αποφάσισα πως ακόμη και όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
δεν θέλω να έχω μυστικά από σένα.
Ακούγεται σοβαρό.
Η μητέρα σου μου ζήτησε να υπογράψω προγαμιαίο σύμφωνο.
Αλήθεια;
Είπε πως ήταν για να προστατευτώ.
Μα όσο το σκέφτομαι, νομίζω πως ήταν για να προστατεύσει...
Εκείνους.
Ακριβώς.
Τυπικό για τους γονείς μου.
Γιατί να το υπογράψεις εσύ;
Μάλλον εσύ θα έπρεπε να υπογράψεις.
Όταν σε γνώρισα, ήσουν μάγειρας, εγώ είχα πετυχημένη επιχείρηση.
Όχι και τόσο πετυχημένη. Με είχες κάτι μήνες απλήρωτο.
Εντάξει. Μπήκες στο ξεκίνημα μιας επιχείρησης που τελικά πέτυχε.
Ναι. Σωστά.
Τι πρέπει να κάνω; Να το υπογράψω;
Πολύ αργά. Το έκαψα ήδη.
Τι;
Το ήξερες;
Το βρήκα το απόγευμα κάτω από μια στοίβα πετσέτες.
Συγγνώμη, έπρεπε να σου το έχω πει.
Ποτέ ξανά δεν θα σου κρατήσω μυστικό.
Μου έδωσε και ένα βραχιόλι.
Μάλλον ήταν δωροδοκία.
Προφανώς όχι αληθινό, αλλιώς θα έφερνε φρουρό.
Τι το έκανες;
Ούτε ξέρω. Στο αυτοκίνητο είναι, στο ντουλαπάκι, νομίζω.
Ούτε θέλω να το σκέφτομαι.
Ήταν της θείας μου της Κάρολ. Ήθελαν να το πάρεις εσύ.
Πολύ ευγενικό.
Και είναι αληθινό.
Τι;
Το κορίτσι μου.
Μπαμπά.
Πότε κατάλαβες ότι θα ερχόμουν να δουλέψω μαζί σου;
Μου το είπες στα έξι σου χρόνια.
-Τι; -Μου είπες ότι θα γίνουμε συνέταιροι.
Έφτιαξες κάρτες επισκεπτηρίου.
"Άμπι και μπαμπάς Ομπράιεν".
Μάλλον ήταν προφητικό.
Μου είπες επίσης ότι θα γινόσουν πρόεδρος των ΗΠΑ.
Το μισό το πέτυχα.
Είσαι νέα ακόμη.
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
Βοηθά να χαλαρώσω.
Να κάτσω εδώ;
Σου κράτησα θέση.
Να σου πω.
Πόσο σου πήρε να ξεπεράσεις τον χωρισμό με την Τζόρτζια;
Κάμποσο, αδελφούλα.
Κάμποσο καιρό.
Είσαι δυνατή.
Το ξέρω.
Το εννοώ.
Ποτέ δεν είναι εύκολο το τέλος.
Δεν είναι.
Θα έφευγες χωρίς να αποχαιρετήσεις;
Τι έμεινε που δεν είπαμε όλα αυτά τα χρόνια;
Νομίζω ότι ποτέ δεν είπαμε αντίο.
Είναι αλήθεια.
Πού πηγαίνεις, Τρέις;
Δεν ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι κάτι λείπει μέσα μου.
Προσπάθησα να το βρω στη μουσική, σ' εμάς.
Τώρα θα το αναζητήσω μέσα μου.
Καλή τύχη εύχομαι.
Φίλα μου τα κορίτσια.
Θα τους λείψεις.
Θα μου λείψουν.
Κι εσύ.
Σου αξίζει το καλύτερο, Άμπι.
Το ξέρεις αυτό.
Και σ' εσένα.
Ίσως τώρα να το βρούμε.
Θα σου πω τι μου είπε η γιαγιά όταν χώρισα.
"Δεν γιατρεύεσαι γυρνώντας εκεί που πληγώθηκες".
Καλή συμβουλή αυτή.
Τους ξέρεις τους Ιρλανδούς.
Κλαίμε, γελάμε, περπατάμε, το ξεπερνάμε.
Μακάρι να ήμουν λίγο πιο Ιρλανδή.
Όλοι μας.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια
Στα επόμενα επεισόδια:
Δεν παίρνεις τον Ομπράιεν μαζί;
Καιρός να δει τη δουλειά στην πράξη.
Υπάρχουν ελάχιστοι Ντρίσκολ. Σπουδαίο εύρημα.
Έχουμε ένα συγκρότημα στο Χάμπτον. Τέλειο για κτίριο γραφείων.
Δεν θέλω να δουλεύω με τον αδελφό μου. Θα ήθελα να με ρωτάς πρώτα.
Σ' αρέσει να είσαι εκκεντρικός εκατομμυριούχος;
Δισεκατομμυριούχος. Και φτωχός, εκκεντρικός ήμουν.
-Άκουσα ότι ψάχνεις δουλειά. -Έκανα λάθη.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.