1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Tidligere i Chesapeake Shores:

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,504
Velkommen hjem, skat!

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
-Jerome Trask. Jo!
-Nej!

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
-Jeg ved ikke, hvem han er.
-Mit nemesis.

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,719
Jeg vil mødes med ham og være den bedste

6
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
residerende dramatiker,
universitetet har haft.

7
00:00:13,179 --> 00:00:16,558
At blive en del af familien Peck
er et stort ansvar.

8
00:00:16,641 --> 00:00:17,642
Du må sikre dig,

9
00:00:17,726 --> 00:00:20,020
-at dine rettigheder er skrevet ned.
-En ægtepagt?

10
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
-De lægger sag an mod os.
-Der er ikke noget os.

11
00:00:23,231 --> 00:00:26,735
-Du vil høre fra min advokat.
-Hvordan har du haft det, Luke Tatum?

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
-Efter skolen...
-Forsvandt jeg?

13
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Det var et farvelkys, ikke sandt?

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
Så hvordan var London?

15
00:00:40,081 --> 00:00:43,209
-Videoerne så fantastiske ud.
-Det var fantastisk.

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
Så du også Simon?

17
00:00:45,336 --> 00:00:48,381
-Ja, vi spiste middag nogle gange.
-Jaså?

18
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Middag med ham og hans nye kæreste.

19
00:00:52,969 --> 00:00:54,137
Det er fint nok.

20
00:00:54,220 --> 00:00:58,308
Vi er begge kommet videre,
og hun er rigtig sød.

21
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
-Javel.
-Det er meget voksent af mig.

22
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
Men jeg blev vred på mig selv
over at have sådan en hjemve.

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,319
-Virkelig?
-Ja, jeg var der i fire dage og så...

24
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
Hej, hvad laver du?

25
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
Tag jer ikke af mig.
Jeg prøver bare mine bryllupssko.

26
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
Ja, naturligvis.

27
00:01:18,870 --> 00:01:21,956
Mange brude prøver deres sko på én gang,
og så passer de,

28
00:01:22,040 --> 00:01:25,919
men man skal have dem på hele dagen.
Posere i dem og danse i dem.

29
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Og går man dem ikke til,
så får man brudevabler.

30
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
Brudevabler.

31
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Bare fortsæt og lad,
som om jeg ikke er her.

32
00:01:34,844 --> 00:01:35,678
Okay.

33
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
-Så du havde hjemve.
-Ja.

34
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Selv om stykket gik rigtig godt,
så var jeg konstant nervøs.

35
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
Jeg...

36
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
Jeg ville bare hjem.
Er det ikke mærkeligt?

37
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Nej, for vi er her.

38
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
Okay, brud. Hvordan går det med skoene?

39
00:01:55,406 --> 00:01:58,451
-Godt. Hvordan ser de ud?
-De er fantastiske.

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Fænomenale.

41
00:01:59,744 --> 00:02:04,082
Spørgsmålet er dog, om du kan danse i dem?

42
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
-Om hun kan!
-Se engang.

43
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
Cha-cha-cha.

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
Er det dans,
eller du ved at sparke en dør ind?

45
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Okay, ved I hvad?

46
00:02:16,177 --> 00:02:18,805
Få det ud nu, for på min bryllupsdag

47
00:02:18,888 --> 00:02:21,683
skal I være søde over for mig hele dagen.

48
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
-Forstået.
-Og jeg mener det.

49
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
Ikke bare lidt, men hele døgnet.
Det gælder jer begge.

50
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
Selvfølgelig!

51
00:02:28,231 --> 00:02:31,818
-Men vi er altid så søde over for dig.
-På nær når du danser.

52
00:02:34,195 --> 00:02:35,488
Tag vin med!

53
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
Sikke her dufter.

54
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
-Bedstefar har lavet morgenmad.
-På egen hånd.

55
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
Jeg har mange talenter.

56
00:03:47,810 --> 00:03:50,146
Da jeg var lille,
lavede bedstefar pandekager

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,483
med blåbær som øjne og en næse og et smil.

58
00:03:53,566 --> 00:03:56,277
-Nå, det var det, det skulle ligne!
-Ikke et spøgelse.

59
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
-Et smilende spøgelse.
-Tak.

60
00:04:00,448 --> 00:04:01,699
Godmorgen, familie.

61
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
-Godmorgen!
-Hej.

62
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
-Pandekager!
-Bedstefar har lavet dem.

63
00:04:05,161 --> 00:04:07,622
Du laver stadig de smilende ansigter.

64
00:04:07,705 --> 00:04:09,249
Kan I se? Hun ved, hvad det var.

65
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
Jeg skal have kaffe først.

66
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
Jeg er stadig på London-tid.
Jeg aner ikke, om det er dag eller nat.

67
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Jeg er udmattet
og oppe at køre på samme tid.

68
00:04:17,006 --> 00:04:19,801
Jeg skal bruge min blå sweater
med perleknapperne.

69
00:04:19,884 --> 00:04:21,636
Du må godt låne min blå sweater.

70
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Det er vi så uenige om.

71
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Jeg skal have frokost med Pecks,
før de tager hjem,

72
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
så jeg skal se Peck-ig ud.

73
00:04:28,559 --> 00:04:29,852
Overtaler de jer stadig

74
00:04:29,936 --> 00:04:33,064
-til et europæisk bryllup?
-Nej, de har givet op.

75
00:04:33,147 --> 00:04:36,109
Jeg troede ikke,
at Dennis Peck ville give op.

76
00:04:36,192 --> 00:04:39,279
David satte en stopper for ham.
Han er også en Peck.

77
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Når I er færdige, piger,
så gør jeg klar til skole.

78
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
-Tak for bedstefar-kagerne.
-Det var så lidt.

79
00:04:46,953 --> 00:04:48,997
-Hyg jer, piger.
-Tak.

80
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Jeg har et problem.

81
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Pecks efterlod den her på mit værelse.

82
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
Hvad er det?

83
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
En ægtepagt.

84
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
Det var det, jeg tænkte.

85
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Har du sagt det til David?

86
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
Nej, han ville blive rasende.

87
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
Har du tænkt dig at gøre det?

88
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Det kunne jeg.

89
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Eller jeg kan ignorere det og håbe på,
problemet vil forsvinde.

90
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
-Virker det nogensinde?
-Af og til.

91
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
-Og de her er til dig, Bree O'Brien.
-Tak.

92
00:05:15,481 --> 00:05:18,943
-Hvorfor er du så tidligt oppe?
-Jeg har møde om undervisningsjobbet.

93
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
-Nå ja.
-Bree.

94
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
-Jeg tror, du bliver en god lærer.
-Vi får se.

95
00:05:23,740 --> 00:05:27,493
Lederen af afdelingen har allerede flyttet
mit morgenmøde til om eftermiddagen,

96
00:05:27,577 --> 00:05:31,581
hvilket er typisk ham
allerede at provokere mig.

97
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
-Kender du ham?
-Ja, mon ikke.

98
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Jerome Trask, Brees nemesis fra skolen.

99
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Var han ikke leder af debatklubben?

100
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Jo... Kan du huske ham?

101
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
Man husker altid dem,
der ikke var rare ved ens børn.

102
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
-Tak, far.
-Det var så lidt, min skat.

103
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
Jeg må komme på arbejde.

104
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
Min nye partner er en sand tugtemester.

105
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Sjovt, for min nye partner
er præcis på samme måde.

106
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
Det passer ikke.

107
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Skriv jer op til at gøre stranden ren.

108
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
Skildpadder kan ikke redde sig selv,
når de ingen hænder har.

109
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
Godmorgen, Caitlyn og Carrie Winters.

110
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
Godmorgen, mr. Ross.

111
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
I skal være her kl. 16 før taekwondo.

112
00:06:15,792 --> 00:06:16,667
Flot.

113
00:06:17,585 --> 00:06:18,544
Jeg elsker jer.

114
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
Og godmorgen, Abby O'Brien Winters.

115
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
Godmorgen, mr. Ross.

116
00:06:22,965 --> 00:06:27,637
Jeg håber, at jeg kan tilbringe dagen
med dig og pigerne på stranden i morgen.

117
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
Det er vist ikke en god idé, Jay.

118
00:06:30,306 --> 00:06:33,518
Træk vejret.
Det er en skoleaktivitet, ikke en date.

119
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Gøre stranden ren?

120
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
Det havde jeg glemt.

121
00:06:38,815 --> 00:06:43,528
Men hvis du insinuerer, at du gerne
vil inviteres ud på en date af mig...

122
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
Reddet af gongongen.

123
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Vi ses.

124
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
Vi ses.

125
00:07:03,923 --> 00:07:07,343
Så vil du og dine søstre
virkelig tilmelde jer triatlon?

126
00:07:07,426 --> 00:07:08,469
Det tror jeg.

127
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
Imponerende.

128
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Jeg tror også,
at jeres mor vil tilmelde sig.

129
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
Gør da det!

130
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
-De overpræsterende O'Briens.
-Stik mig næven.

131
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
Så hvordan har du det?

132
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
Godt!

133
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
Nej, jeg har det faktisk fantastisk.

134
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
-Jeg har aldrig haft det bedre.
-Godt.

135
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
Nå, men jeg vil hente os noget kaffe.

136
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
Det gør jeg gerne, men er du sikker?

137
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Ja.

138
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
Sikker på hvad?

139
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
Trace vil...

140
00:07:52,388 --> 00:07:55,892
Jeg sælger min halvdel
af The Bridge tilbage til din far.

141
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Gør du det?

142
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
Jeg forlader Chesapeake Shores.

143
00:08:01,189 --> 00:08:02,690
Jeg vil lade jer to tale.

144
00:08:06,235 --> 00:08:07,820
Det behøver du ikke.

145
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Det er jeg nødt til.

146
00:08:10,907 --> 00:08:14,160
Jeg må i gang med noget nyt. Et nyt sted.

147
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
Du skal ikke gøre det på grund af mig.

148
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
Jeg blev her på grund af dig.

149
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Alt her minder mig om dig.

150
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
Du må undskylde de ting,
jeg sagde den anden dag.

151
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Det skal du ikke.

152
00:08:31,135 --> 00:08:32,345
Det skulle siges.

153
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
Ja...

154
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Men du havde ret.

155
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
Jeg har jagtet spøgelser.

156
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
Jeg har brug for en ny start.

157
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
Hvorhenne?

158
00:08:46,025 --> 00:08:47,276
Det finder jeg ud af.

159
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
Pas på dig selv, Abby.

160
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
Værsgo.

161
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
Tak.

162
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
Koffein er skønt.

163
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
Det er okay, at det tager noget tid.

164
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
Hvilket?

165
00:09:15,930 --> 00:09:16,889
At få det bedre.

166
00:09:20,810 --> 00:09:21,769
FRISKE VARER

167
00:09:21,852 --> 00:09:24,355
Vi skal have auberginer
til min parmigiana.

168
00:09:26,566 --> 00:09:30,236
Det lader til, at dine forældre har
accepteret, at vi holder brylluppet her.

169
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Det lader det til.

170
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
-Med vægt på "lader til".
-Ja.

171
00:09:34,532 --> 00:09:37,785
Jeg glæder mig til,
at de er væk efter frokost,

172
00:09:37,868 --> 00:09:40,955
så det bare er os to igen.

173
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Ja.

174
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
Jeg havde en fin, lang snak med din mor.

175
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
Jaså? Det lyder godt.

176
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Eller hvad?

177
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Ja. Hun glæder sig til,
at jeg bliver en del af familien.

178
00:09:55,011 --> 00:09:59,473
Hvis du løber tør for ting at tale om,
så bare spørg hende om sig selv.

179
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
Det er hendes yndlingsemne.

180
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Perfekt. Det kan jeg gøre.

181
00:10:02,727 --> 00:10:05,646
Ellers bare spørg
til hendes Lalique-samling.

182
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Så vil hun snakke i timevis.

183
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
Modtaget.

184
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Hvad spurgte hun dig om?

185
00:10:12,486 --> 00:10:18,159
Hun bad mig
om at passe rigtig godt på dig.

186
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Jaså?

187
00:10:20,953 --> 00:10:22,455
Det er da fint.

188
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
DET ÅRLIGE TRIATLON

189
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
Hej, Abby.

190
00:10:33,215 --> 00:10:34,550
Hej.

191
00:10:34,634 --> 00:10:35,509
Tak.

192
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
Hvad er en Lalique?

193
00:10:38,262 --> 00:10:39,180
Hvabehar?

194
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
Jeg er dødsdømt. Davids mor samler på dem,
og jeg aner ikke, hvad det er.

195
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Har du prøvet at spørge Siri,
Alexa eller Google?

196
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
-Jeg håbede på, et menneske kunne hjælpe.
-Du er så gammeldags.

197
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
Hvordan går det med far?

198
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
Det går faktisk overraskende godt.

199
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
Svært i starten,

200
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
men når man har en, der er stædig
og ikke finder sig i et nej...

201
00:11:00,284 --> 00:11:04,246
-Og sætter hende sammen med far...
-Sjovt. Jeg forstod dig godt.

202
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Ja, vi har vores sammenstød,

203
00:11:07,458 --> 00:11:11,420
men det er godt for os begge,
at vi ikke bliver for magelige.

204
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
Jeg kan godt lide at være magelig.
Det er mageligt.

205
00:11:15,883 --> 00:11:18,844
Okay, men nu skal jeg på arbejde.

206
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
Med far.

207
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
Og jeg skal finde ud af,
hvad en Lalique er.

208
00:11:26,852 --> 00:11:30,564
Lige nu er ikke et godt tidspunkt
at fortsætte med projektet.

209
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
Du har lige bedt mig prissætte
de nye gulvtegninger i sidste uge.

210
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
-Ja, men...
-Hvad har ændret sig?

211
00:11:35,736 --> 00:11:37,696
Bare økonomien og...

212
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
Jeg ved, du har mødtes med Quigleys.

213
00:11:39,740 --> 00:11:42,368
Hvorfor har du valgt en anden entreprenør?

214
00:11:42,952 --> 00:11:46,664
-Jeg har kendt Mick i årevis...
-Så det er det med Dilpher.

215
00:11:48,124 --> 00:11:50,668
Det er bare ikke det rette tidspunkt.

216
00:12:01,887 --> 00:12:05,057
Jeg vil bare se på skønheden her
en sidste gang, før vi rejser.

217
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Alt er så...

218
00:12:06,350 --> 00:12:09,103
Rockwellsk er vist ordet, du leder efter.

219
00:12:09,186 --> 00:12:12,022
Jeg tænker nu mere Andrew Wyethian.

220
00:12:13,190 --> 00:12:14,775
Okay, flyet er om en time.

221
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
-Jeg henter kufferterne.
-Jeg hjælper dig.

222
00:12:18,320 --> 00:12:20,698
-Skal vi hjælpe dem?
-Nej, det klarer de.

223
00:12:21,282 --> 00:12:24,326
-Vi har et bryllup at planlægge.
-Ja, det har vi.

224
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Lige her i Chesapeake Shores.

225
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Gør det dig noget?

226
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
Faktisk,

227
00:12:31,750 --> 00:12:32,585
så er jeg lettet.

228
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
Har du fået set på de papirer,
jeg lagde til dig?

229
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
Ja.

230
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
Der står bare,
at du bliver en del af Peck-familien.

231
00:12:42,470 --> 00:12:45,181
At du befinder dig
under vores beskyttende paraply.

232
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Ja.

233
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
David har sagt,
at du samler på Lalique-krystalglas.

234
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Ja, jeg gør.

235
00:12:51,604 --> 00:12:53,647
-Er du en entusiast?
-Ja.

236
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
Lalique blev grundlagt i 1888,

237
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
og er stadig det ultimative symbol
på fransk luksus.

238
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Det var godt formuleret.

239
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
Så er bilen pakket.

240
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
Jeg har lagt noget på dit værelse.

241
00:13:12,666 --> 00:13:13,584
Flere papirer?

242
00:13:14,376 --> 00:13:17,880
Man kan kalde det... en overraskelse.

243
00:13:42,530 --> 00:13:44,865
Jeg har lige mødtes med Taylor Martin.

244
00:13:44,949 --> 00:13:49,954
-Og?
-Han vælger et andet selskab.

245
00:13:50,037 --> 00:13:50,955
Hvad?

246
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Hvorfor det?

247
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
Det med Dilpher.

248
00:13:55,960 --> 00:13:58,462
Det er det tredje projekt,
vi har mistet på en måned.

249
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
Ja, det ved jeg.

250
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
Og derfor tænker jeg,
at vi skal sprede os ud.

251
00:14:04,635 --> 00:14:07,429
Vi bør købe en lille cementleverandør.

252
00:14:07,513 --> 00:14:11,058
-Eller købe en andel i et tagfirma.
-Vi skal ikke udvide nu.

253
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Far, med dagens marked

254
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
vækster entreprenører mere
ved at udvide...

255
00:14:16,146 --> 00:14:18,857
Skat, selv med de projekter,
vi har mistet,

256
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
har vi nok at se til.

257
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
Vi har Chang-højhuset i Alexandria.

258
00:14:23,779 --> 00:14:26,073
Vi har Kincaid-projektet her.
Vi klarer os fint.

259
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
Jeg er enig med dig.

260
00:14:27,950 --> 00:14:30,077
Jeg ved, hvor hårdt du har arbejdet,

261
00:14:30,661 --> 00:14:34,790
men du er nødt til at opbygge
forretningen, uanset hvad der sker.

262
00:14:35,374 --> 00:14:39,712
Vi skal se på den byggeplads,
så lad os tale om det på vejen.

263
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
-Okay.
-Udmærket.

264
00:14:43,340 --> 00:14:45,134
Vi skal nok få løst det her.

265
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
Og jeg har noget, jeg skal vise dig.

266
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
Nyt navneskilt.

267
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
DIREKTØR

268
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
Direktør?

269
00:14:59,356 --> 00:15:02,067
-Hvornår fik du lavet det?
-For nogle år siden.

270
00:15:03,027 --> 00:15:07,406
-Vidste du, at jeg ville arbejde med dig?
-Nej, men jeg håbede på det.

271
00:15:16,540 --> 00:15:19,043
Så den indvendige væg er her?

272
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
-Nemlig.
-Nu er jeg med.

273
00:15:24,423 --> 00:15:25,299
Hej med jer.

274
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Min datter Abby er min nye partner.

275
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
-Naturligvis.
-Hej.

276
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Hun har gode idéer for selskabet.

277
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
-Alle tiders.
-Du må være stolt.

278
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Kan vi tale med dig privat?

279
00:15:39,396 --> 00:15:40,981
Jeg tjekker læssemaskinen.

280
00:15:41,065 --> 00:15:43,192
-Jeg går med.
-Nej, bliv her.

281
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
Hvad I vil sige,
kan I sige til min partner.

282
00:15:45,903 --> 00:15:49,281
Vi har hørt nogle ting,
der gør os bekymrede.

283
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
Jeg vil gerne tale privat
med dig om Dilpher.

284
00:15:53,994 --> 00:15:54,995
Nå så det vil du.

285
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
Alex Johnson og Cole Larson.

286
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
Det er navne, jeg altid har hørt omtalt.

287
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
I har gjort mange forretninger med os.

288
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
Ja, det har vi.

289
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
Der er ejerlejlighedsprojektet
i Alexandria

290
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
og lejlighedskomplekset i Bethesda?

291
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
Og mange andre.

292
00:16:10,636 --> 00:16:11,887
Nemlig.

293
00:16:11,971 --> 00:16:13,889
Har I nogensinde haft problemer?

294
00:16:13,973 --> 00:16:19,186
Har I nogensinde fået klager
om konstruktionerne eller tabt penge?

295
00:16:20,646 --> 00:16:22,022
Har der været tvivl,

296
00:16:22,106 --> 00:16:25,150
om O'Brien Konstruktion og Udvikling
har bygget noget,

297
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
der ligger under den højeste standard?

298
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
Nej, men...

299
00:16:28,195 --> 00:16:29,530
Og jeg synes at kunne huske,

300
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
at min far tog en chance med jer,
da I begyndte.

301
00:16:32,324 --> 00:16:35,536
-Han troede på jer, før I selv gjorde det.
-Ja.

302
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
Han indgik den aftale med et håndtryk
og ved at se jer i øjnene.

303
00:16:40,791 --> 00:16:43,168
Kan I ikke gøre det samme for ham nu?

304
00:16:44,878 --> 00:16:48,298
Det her er vores forretning, Mick.
Vi har ikke andet.

305
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
Vi kan ikke tage chancen.

306
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
Det var en flot tale, Abby.

307
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
De ændrede ikke mening.

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,193
Nej, men det var rart at høre den.

309
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
Hej, Luke.

310
00:17:14,950 --> 00:17:15,993
Hej.

311
00:17:26,253 --> 00:17:28,047
-Er det det hele?
-Ja tak.

312
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Hør, du kender The Bridge, ikke?

313
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
Min far styrer det nu,

314
00:17:38,432 --> 00:17:39,767
og han søger hjælp.

315
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
-Gør han?
-Ja.

316
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
Så jeg tænkte bare, om du ville
være interesseret i at arbejde der?

317
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
Jamen tak skal du have.

318
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
Men som du kan se,
er min karriere ved at stikke helt af her.

319
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
Jeg ved godt, at du har et job, men...

320
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
Jeg sætter pris på tilbuddet, O'Brien.

321
00:17:59,036 --> 00:18:00,996
Men jeg beder ikke om almisser.

322
00:18:03,373 --> 00:18:05,000
Her er dine byttepenge.

323
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
-Vi ses, Luke.
-Ja.

324
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
-Hej, far.
-Hej, skat.

325
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
-Forårsrengøring?
-Ja.

326
00:18:25,437 --> 00:18:28,148
London lærte mig
om alle mine mode-fejltrin.

327
00:18:28,232 --> 00:18:31,276
Så jeg afleverer det
til velgørende formål.

328
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
Det er altid godt at gøre.

329
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
Har du besluttet dig
om den lærerstilling på universitetet?

330
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
Ikke endnu.
Jeg skal først mødes med afdelingslederen.

331
00:18:41,578 --> 00:18:43,038
Jerome Trask.

332
00:18:43,122 --> 00:18:46,208
-Din fjende som andetårsstuderende.
-Mit nemesis.

333
00:18:47,000 --> 00:18:49,211
Helen Sturges var min fjende fra skolen.

334
00:18:51,421 --> 00:18:55,175
Jeg ved, jeg ikke skal bekymre mig om
den slags, da det er længe siden, men...

335
00:18:56,218 --> 00:19:00,722
Jerome Trask fik mig bare altid
til at føle mig mindreværdig.

336
00:19:01,348 --> 00:19:02,266
Mindreværdig?

337
00:19:02,349 --> 00:19:05,978
Ja, som en bogorms-nørd.

338
00:19:06,061 --> 00:19:11,066
-Det troede jeg, du var stolt af.
-Ja, men på mine egne betingelser.

339
00:19:11,150 --> 00:19:15,737
-Hvorfor nævnte du det ikke over for mig?
-Det gjorde jeg også.

340
00:19:15,821 --> 00:19:20,409
Nej, du lavede sjov med det,
men jeg vidste ikke, at det sårede dig.

341
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
-Havde jeg vidst...
-Jeg ønskede ikke, du skulle vide det.

342
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
Hvorfor ikke det?

343
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Fordi...

344
00:19:28,458 --> 00:19:32,504
Du var altid så stolt af mig,
når jeg kom hjem med topkarakterer,

345
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
og jeg ønskede ikke, du skulle vide,
at jeg havde det svært.

346
00:19:37,801 --> 00:19:41,471
Du havde også så travlt med mor,
der rejste, og din forretning.

347
00:19:42,139 --> 00:19:45,851
Jeg ved godt, at jeg ikke altid var der,
og det må du undskylde.

348
00:19:47,102 --> 00:19:51,148
Men topkarakterer eller ej,
så har du altid været min øjesten.

349
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
Jeg elsker dig.

350
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
Tak, far.

351
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
Okay.

352
00:20:13,003 --> 00:20:18,050
DONÉR HER
CHESAPEAKES SHORES KERER SIG

353
00:20:27,100 --> 00:20:27,935
Luke?

354
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
Luke Tatum?

355
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
-Ja?
-Bree O'Brien.

356
00:20:36,068 --> 00:20:36,902
-Hey.
-Hej.

357
00:20:36,985 --> 00:20:38,946
-Hvordan har du det?
-Nu har jeg det fint.

358
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
-Nu?
-Ja, nu er jeg ikke ulykkeligt forelsket.

359
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
Hvabehar?

360
00:20:46,536 --> 00:20:51,166
Du kan ikke huske mig.
Jeg er Kevin O'Briens lillesøster.

361
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
Nej, jeg kunne ikke genkende dig.

362
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
Ja, med bøjle og fem kilo ekstra.

363
00:20:57,965 --> 00:21:01,885
Jeg var småforelsket i dig,
men du vidste ikke, at jeg eksisterede.

364
00:21:01,969 --> 00:21:06,056
Der var meget, jeg ikke vidste.
Du ser ud til at være kommet dig fint.

365
00:21:06,139 --> 00:21:10,143
Ja, vi O'Briens er robuste.

366
00:21:10,978 --> 00:21:12,312
Er du flyttet tilbage?

367
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
Ja, indtil videre.

368
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
-Velkommen hjem!
-Tak.

369
00:21:18,068 --> 00:21:20,195
Hvad laver du for tiden?

370
00:21:20,279 --> 00:21:23,073
Bare lidt af hvert.

371
00:21:25,284 --> 00:21:32,165
Faktisk, så tilbød din... nogen har
tilbudt mig et job, men jeg ved ikke.

372
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Jeg tror fuldt og fast på,
at forandring nogle gange fryder.

373
00:21:36,586 --> 00:21:39,131
-Nogle gange?
-Ja, nogle gange er det ikke.

374
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
Måske har du ret.

375
00:21:44,303 --> 00:21:48,015
-Måske vil jeg undersøge det.
-Jeg er glad for at kunne hjælpe.

376
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
"Med tre ord kan jeg sammenfatte,
hvad jeg har lært om livet.

377
00:21:53,937 --> 00:21:55,105
Det vil fortsætte."

378
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Robert Frost.

379
00:21:58,150 --> 00:21:59,067
Det stemmer.

380
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Sejt.

381
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
Skønt at se dig.

382
00:22:06,116 --> 00:22:07,242
Ja.

383
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
-Vi ses.
-Ja, vi gør.

384
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Sådan.

385
00:22:41,151 --> 00:22:43,528
-Hej.
-Hvad laver du her, Jess?

386
00:22:43,612 --> 00:22:47,866
Jeg er en god moster. Jeg er kommet
for at se mine niecer sparke til ting.

387
00:22:49,284 --> 00:22:51,495
-De er gode.
-Ja.

388
00:22:51,578 --> 00:22:55,040
Jeg vil gerne tro, at de har det fra mig.
Jeg gik til karate på college.

389
00:22:55,123 --> 00:22:56,291
Gjorde du?

390
00:22:56,374 --> 00:22:59,127
Ja, det var min lille hemmelighed.
Jeg syntes, jeg var sej.

391
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
-Fik du det sorte bælte?
-Nej.

392
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
Jeg stoppede ved det orange.

393
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
-Har de orange?
-Ja.

394
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
Orange er fint.

395
00:23:14,267 --> 00:23:17,771
-Har du talt med David om ægtepagten?
-Nej.

396
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Hun har forbedret aftalen.

397
00:23:23,610 --> 00:23:25,821
-Hvad er det?
-Mrs. Peck...

398
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
Deirdre efterlod det på mit værelse.

399
00:23:29,116 --> 00:23:30,158
Er det ægte?

400
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
Det håber jeg ikke!
Hvorfor har hun mon lagt det?

401
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
-Det er tydeligvis bestikkelse.
-Ja.

402
00:23:36,456 --> 00:23:39,167
-Det er ret god bestikkelse, ikke?
-Jo!

403
00:23:53,014 --> 00:23:55,100
Den legendariske Bree O'Brien.

404
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
Det er jeg vel.

405
00:24:03,066 --> 00:24:04,025
Dav, Jerome.

406
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
Jeg hedder bare Jerry nu.

407
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
Du er nok træt af at høre det,
men jeg var vild med din bog.

408
00:24:11,116 --> 00:24:14,286
Nej, det bliver jeg aldrig
træt af at høre.

409
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
Jeg så også dit stykke i Baltimore,

410
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
og det fik mig til at græde.

411
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
-Ja.
-Tak.

412
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
-Skal jeg ikke vise dig rundt?
-Jo.

413
00:24:29,259 --> 00:24:33,054
Du har bedrevet
så mange fantastiske ting i dit liv, Bree.

414
00:24:33,138 --> 00:24:37,851
Jeg tror, du kan lære vores studerende
så meget, hvis du altså vil.

415
00:24:39,102 --> 00:24:43,023
-Ja. Det kan vi godt diskutere.
-Godt. Alle tiders.

416
00:24:43,106 --> 00:24:46,526
Jeg vidste ærlig talt ikke,
om du ville komme i dag.

417
00:24:46,610 --> 00:24:47,819
Hvorfor ikke det?

418
00:24:47,903 --> 00:24:51,615
Vi kom ikke just
så godt ud af det sammen i highschool.

419
00:24:52,532 --> 00:24:53,533
Nej.

420
00:24:54,326 --> 00:24:56,369
Jeg tog det dog ikke personligt.

421
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
Hvad gjorde du ikke?
Tog du det ikke personligt?

422
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Du kunne ikke lide mig.

423
00:25:02,667 --> 00:25:05,003
Jeg var heller ikke særlig sympatisk.

424
00:25:05,086 --> 00:25:07,631
Det var,
fordi du ikke brød dig om mig først.

425
00:25:07,714 --> 00:25:08,882
-Hvabehar?
-Ja!

426
00:25:08,965 --> 00:25:10,425
Nej! Jeg...

427
00:25:10,508 --> 00:25:14,221
Jeg havde bare svært
ved at lære folk at kende i highschool,

428
00:25:14,304 --> 00:25:18,642
og du var så dygtig og...

429
00:25:21,019 --> 00:25:22,771
-Og?
-Bare "og".

430
00:25:25,273 --> 00:25:27,692
Du var uopnåelig for mig, som man siger.

431
00:25:27,776 --> 00:25:30,320
Helt ærligt. Jeg passede mig selv.

432
00:25:30,403 --> 00:25:32,072
-Var du ikke uopnåelig?
-Nej.

433
00:25:33,365 --> 00:25:35,909
Jeg ville bare accepteres
på mine egne betingelser.

434
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
Highschool er vist ikke
det bedste sted til den slags.

435
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Så sandt.

436
00:25:41,748 --> 00:25:44,125
Må jeg dog lige spørge dig om én ting?

437
00:25:45,919 --> 00:25:47,879
Hvorfor jeg ikke valgte dig
til debatholdet?

438
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
Ja!

439
00:25:49,256 --> 00:25:53,635
Det var såmænd, fordi jeg vidste,
at du var bedre end jeg.

440
00:25:56,012 --> 00:25:59,724
Som sagt var jeg ikke
særlig sympatisk i highschool.

441
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
Og nu?

442
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Jeg gør mit bedste.

443
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
-Okay.
-Lad mig vise dig biblioteket.

444
00:26:11,194 --> 00:26:13,071
-Ja da!
-Det er dejligt.

445
00:26:14,990 --> 00:26:15,907
Ja...

446
00:26:31,089 --> 00:26:34,342
Rejser Trace væk?
Hvorfor har han ikke sagt det til nogen?

447
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
-Han har sagt det til mig.
-Og mig.

448
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
-Jeg vidste det.
-Også jeg.

449
00:26:39,347 --> 00:26:40,765
Vidste du det?

450
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Nej.

451
00:26:41,933 --> 00:26:44,728
Så ville han rejse uden at sige farvel?

452
00:26:44,811 --> 00:26:48,231
Det var planen, men O'Briens
dukkede op og ødelagde det hele.

453
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
-Det er noget, vi kan.
-Det er sandt.

454
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
Det er ikke kun os, Trace.

455
00:26:52,610 --> 00:26:54,738
Se, alle er kommet for at sige farvel.

456
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
Slut dig til os,
så vi kan skåle for din rejse.

457
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
Måske om lidt.

458
00:26:59,200 --> 00:27:02,537
Du betyder meget for mange.
Det skal du vide.

459
00:27:03,580 --> 00:27:06,499
Jeg henter en omgang til
på husets regning.

460
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
Giver du en hånd, Trace?

461
00:27:08,293 --> 00:27:09,586
-Ja.
-Tak.

462
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
Syv øl på husets regning, tak.

463
00:27:13,673 --> 00:27:16,926
-Det behøver du ikke, Mick.
-Men jeg vil gerne.

464
00:27:18,303 --> 00:27:21,973
Jeg ved, at der altid
har været en afstand imellem os.

465
00:27:22,474 --> 00:27:24,392
Det er måske min fejl.

466
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Du ved, fædre og døtre.

467
00:27:27,020 --> 00:27:28,813
Men jeg har altid respekteret dig.

468
00:27:29,439 --> 00:27:30,273
I lige måde.

469
00:27:31,941 --> 00:27:38,198
Du ved, der er tidspunkter i alles liv,
hvor alting ser ud til at standse.

470
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Og at alle veje ender blindt.

471
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
Men der findes altid en anden vej.

472
00:27:44,287 --> 00:27:46,331
Og jeg ved, at du vil finde din.

473
00:27:47,082 --> 00:27:47,916
Tak.

474
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Tak, Mick.

475
00:27:51,252 --> 00:27:55,465
Selvfølgelig.
Lad os få de øl, så vi kan skåle for dig.

476
00:27:55,548 --> 00:27:58,176
Ja, giv mig et øjeblik. Jeg kommer snart.

477
00:27:58,259 --> 00:28:02,389
Skynd dig, for jeg vil ikke
glemme min geniale skåltale.

478
00:28:08,186 --> 00:28:10,980
Stedet her bliver ikke
det samme uden Trace.

479
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
Vingerne kunne godt smage bedre.

480
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
Måske vil den nye bestyrer
bruge dig som konsulent.

481
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Det kunne være værre.

482
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
Øllet er på vej.

483
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
-Hvor er Trace henne?
-Han kommer snart.

484
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
Nej, han gør ej.

485
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
-Hvad mener du?
-Han kan ikke lide at sige farvel.

486
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
-Hej.
-Hej.

487
00:28:42,721 --> 00:28:45,140
-Må jeg sætte mig?
-Ja da.

488
00:28:53,523 --> 00:28:56,025
Det her var
mit yndlingstidspunkt på dagen.

489
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
Da I var små og lagt trygt i seng.

490
00:28:59,779 --> 00:29:02,866
Så ville jeg sidde her
og se på stjernerne.

491
00:29:03,491 --> 00:29:04,826
Og drikke et glas vin.

492
00:29:04,909 --> 00:29:07,746
Det havde jeg brug for
efter at have lagt jer.

493
00:29:07,829 --> 00:29:10,165
-Var vi besværlige?
-På den gode måde.

494
00:29:11,082 --> 00:29:12,459
Men du var den værste.

495
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
"Fortæl en historie til,

496
00:29:15,628 --> 00:29:17,088
giv mig noget vand,

497
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
fortæl mig, hvordan universet er."

498
00:29:19,090 --> 00:29:22,051
Så svarede du altid:
"Hårdt arbejde og kærlighed."

499
00:29:22,635 --> 00:29:25,513
Gjorde jeg? Jeg var en klog far.

500
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
Ja...

501
00:29:29,934 --> 00:29:30,810
Det var du.

502
00:29:32,228 --> 00:29:34,230
Men jeg arbejdede for meget, ikke?

503
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
Jeg var der ikke altid for jer, vel?

504
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
Nej.

505
00:29:40,236 --> 00:29:43,907
Men nu, hvor jeg er forælder,
så ved jeg, intet nogensinde er perfekt,

506
00:29:43,990 --> 00:29:47,243
og man mister lidt og vinder meget.

507
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Det går lige op.

508
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Det vil jeg håbe.

509
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Vil du tale om det?

510
00:30:03,134 --> 00:30:04,135
Behøver jeg det?

511
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
Ikke, hvis du ikke vil.

512
00:30:08,014 --> 00:30:10,350
Jeg er bare ked af det.

513
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
Men jeg har det okay.

514
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Jeg mener...

515
00:30:16,689 --> 00:30:19,192
Jeg har det faktisk bedre end okay. Jeg...

516
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
Jeg glæder mig til at se,
hvad der nu vil ske.

517
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
Det er en god følelse.

518
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Ja.

519
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Kan du huske det,
der altid fik mig til at falde i søvn?

520
00:30:31,287 --> 00:30:32,747
Det hemmelige våben.

521
00:30:49,472 --> 00:30:51,975
Det virker ikke,
hvis vi begge synger den, vel?

522
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
Det vil jeg mene.

523
00:31:14,038 --> 00:31:15,748
-Det var fint.
-Sikke dog.

524
00:31:15,832 --> 00:31:19,252
-Jeg elsker dig, min pige.
-Jeg elsker også dig, far.

525
00:31:37,687 --> 00:31:39,731
Endnu en smuk dag i paradis.

526
00:31:43,443 --> 00:31:46,738
-Jeg må tale med dig om noget.
-Hvad er det?

527
00:31:49,324 --> 00:31:52,118
Det var en rigtig god idé
at få de kyllinger.

528
00:31:52,201 --> 00:31:54,537
-Folk er vilde med gårdæggene.
-Tak.

529
00:31:54,621 --> 00:31:56,372
Jeg har givet dem navne.

530
00:31:56,831 --> 00:31:57,916
Hvem er de to?

531
00:31:58,583 --> 00:32:01,044
Det er Original og Sprød.

532
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
Stop!

533
00:32:03,171 --> 00:32:06,257
Undskyld.
Han er normalt en meget rar person.

534
00:32:06,341 --> 00:32:08,551
Så vil du vist ikke
møde Orange og Teriyaki.

535
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
Stop!

536
00:32:11,262 --> 00:32:12,263
Nu er jeg sulten.

537
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
Se, mor, hvor klar er den er.

538
00:32:17,060 --> 00:32:19,646
Den er smuk.
Den må du komme i din samling.

539
00:32:20,730 --> 00:32:23,608
Det er rart at se,
at I hjælper med at gøre stranden ren.

540
00:32:23,691 --> 00:32:25,234
Det er jo i en god sags tjeneste.

541
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
Ja, vi må alle gøre vores del.

542
00:32:27,779 --> 00:32:30,281
-Vi er glade for at være her.
-Også jeg.

543
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Så hvordan har du det?

544
00:32:34,118 --> 00:32:34,953
Godt.

545
00:32:36,412 --> 00:32:39,666
Jay, tak, fordi du er sådan en god ven.

546
00:32:41,584 --> 00:32:42,919
Ja, du er det værd.

547
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
-Mr. Ross!
-Ja.

548
00:32:45,171 --> 00:32:47,382
Se, hvad jeg har fundet. Hvad er det?

549
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
Det er en hajtand.

550
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
De udskifter dem konstant,
så de altid får nye.

551
00:32:53,054 --> 00:32:57,141
Den ser ud til at komme
fra en sandtigerhaj.

552
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
De svømmer heromkring, ikke?

553
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Jo, nogle gange,
men de angriber aldrig mennesker.

554
00:33:02,188 --> 00:33:05,441
-Jeg ville ønske, jeg kunne se en.
-Det kommer du måske til en dag.

555
00:33:07,193 --> 00:33:11,030
Der er to ting, jeg er god til:
børn og hajer.

556
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Det vil jeg huske.

557
00:33:19,080 --> 00:33:22,792
Og endnu en dag, hvor O'Briens
hjalp til med at gøre stranden ren.

558
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
Sådan er vi.

559
00:33:24,043 --> 00:33:27,380
Kan I huske dengang,
hvor Jess blev solskoldet?

560
00:33:27,463 --> 00:33:31,175
-Du lignede en lille hummer i en uge.
-Hvordan skulle jeg kunne glemme det?

561
00:33:31,259 --> 00:33:33,761
-Du glemte aldrig solcremen efter dengang.
-Nej.

562
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Jeg mødtes med mit nemesis i går.

563
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
-Gjorde du det?
-Og?

564
00:33:38,683 --> 00:33:41,185
Det var ikke så slemt.
Jeg tror, jeg vil tage jobbet.

565
00:33:41,269 --> 00:33:45,106
Jeg skal bare undervise studerende,
og det er kun i et semester, så...

566
00:33:45,189 --> 00:33:48,359
-Det er flot, Bree.
-Og totalt uventet.

567
00:33:48,443 --> 00:33:52,113
Jeg tror, jeg må revurdere
alle mine år i highschool. Det er...

568
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Måske er der andet, jeg har misforstået.

569
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
Man bliver klogere med alderen.

570
00:33:59,954 --> 00:34:01,289
Så var han sød?

571
00:34:01,372 --> 00:34:04,625
Sød? Nej, det var han ikke.

572
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
Hvad taler du om? Han er da ikke sød. Nej.

573
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
Okay!

574
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Helt sikkert!

575
00:34:10,840 --> 00:34:12,925
-Han var så sød.
-Han var så sød.

576
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
Ja!

577
00:34:26,189 --> 00:34:27,273
Godt gået!

578
00:34:27,356 --> 00:34:28,232
Flot!

579
00:34:30,735 --> 00:34:33,488
-Jeg må fortælle dig noget.
-Jaså?

580
00:34:33,571 --> 00:34:37,325
Jeg ville have sagt det før, men jeg
vidste ikke, hvordan du ville tage det.

581
00:34:37,408 --> 00:34:43,039
Og så besluttede jeg,
at selv når ting bliver besværlige,

582
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
så vil jeg ikke forholde dig noget.

583
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
Det lyder alvorligt.

584
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
Din mor har bedt mig
om at underskrive en ægtepagt.

585
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
Så det gjorde hun?

586
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Hun sagde, at det var for at beskytte mig,

587
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
men jo mere jeg tænker over det,
er det måske mere er for at beskytte...

588
00:35:00,932 --> 00:35:01,766
Dem.

589
00:35:01,849 --> 00:35:02,683
Ja.

590
00:35:02,767 --> 00:35:04,560
Det er typisk mine forældre.

591
00:35:05,144 --> 00:35:08,940
-Og hvorfor skulle du underskrive den?
-Det burde da egentlig være dig.

592
00:35:09,023 --> 00:35:12,819
Da jeg mødte dig, var du friture-kok,
og jeg ejede en blomstrende forretning.

593
00:35:12,902 --> 00:35:16,072
Så blomstrende var den heller ikke.
Du betalte mig ikke i månedsvis.

594
00:35:16,155 --> 00:35:20,243
Okay, du var på trapperne til,
hvad der blev en blomstrende forretning.

595
00:35:20,326 --> 00:35:21,869
Ja, det er sandt.

596
00:35:22,703 --> 00:35:24,914
Så skal jeg underskrive den?

597
00:35:24,997 --> 00:35:27,625
Det er for sent.
Jeg har allerede brændt den.

598
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
Hvad?

599
00:35:30,711 --> 00:35:31,963
Kendte du til den?

600
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Jeg fandt den
under en bunke håndklæder i vaskerummet..

601
00:35:36,300 --> 00:35:39,637
Undskyld.
Jeg skulle have sagt det til dig.

602
00:35:41,264 --> 00:35:45,226
Jeg vil aldrig nogensinde
forholde dig noget igen.

603
00:35:47,186 --> 00:35:50,523
Hun har også givet mig et armbånd.
Jeg tror, det var bestikkelse.

604
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
Det er ikke ægte,
for så kom der også bevæbnede vagter med.

605
00:35:54,360 --> 00:35:55,695
Hvor har du gjort af det?

606
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
Jeg tror,
det ligger i handskerummet i min bil.

607
00:35:59,949 --> 00:36:01,576
Jeg ville slet ikke tænke på det.

608
00:36:01,659 --> 00:36:05,204
Det var min tante Carols.
Hun og min mor ville give dig det.

609
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
Det er sødt.

610
00:36:07,999 --> 00:36:09,208
Og det er ægte.

611
00:36:09,292 --> 00:36:10,126
Hvad?

612
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
Hvad?

613
00:36:12,211 --> 00:36:13,671
Hvad?

614
00:36:16,215 --> 00:36:17,466
Hvad?

615
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Det er min pige.

616
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Far....

617
00:36:23,931 --> 00:36:27,059
Hvornår vidste du,
at jeg ville komme og arbejde med dig?

618
00:36:27,143 --> 00:36:29,061
Du sagde det til mig, da du var seks.

619
00:36:29,145 --> 00:36:32,481
-Hvad?
-Du sagde, vi ville blive partnere.

620
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
Du fik endda lavet visitkort.

621
00:36:34,609 --> 00:36:36,360
"Abby og far O'Brien."

622
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Jeg må have været profetisk.

623
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
Du sagde også,
at du ville blive USA's præsident.

624
00:36:43,075 --> 00:36:44,744
Jeg havde halvt ret.

625
00:36:45,453 --> 00:36:46,996
Du er stadig ung.

626
00:38:53,873 --> 00:38:57,251
-Du stopper ikke, hva'?
-Det hjælper mig med at slappe af.

627
00:39:00,338 --> 00:39:03,466
-Må jeg gøre dig selskab?
-Det er din plads.

628
00:39:11,724 --> 00:39:12,558
Hør...

629
00:39:15,353 --> 00:39:18,689
Hvor lang tid tog det dig at komme
over bruddet med Georgia?

630
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
Det tog tid, søs.

631
00:39:24,820 --> 00:39:25,905
Det tog lang tid.

632
00:39:28,240 --> 00:39:29,116
Du er stærk.

633
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
Det ved jeg godt.

634
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Jeg mener det.

635
00:39:35,331 --> 00:39:37,249
Det er aldrig let at slutte noget af.

636
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
Nej, det er det ikke.

637
00:39:52,014 --> 00:39:54,100
Tager du bare af sted uden at sige farvel?

638
00:39:59,939 --> 00:40:02,650
Hvad har vi ikke allerede sagt
til hinanden igennem årene?

639
00:40:03,317 --> 00:40:05,569
Jeg tror ikke,
at vi nogensinde har sagt farvel.

640
00:40:08,489 --> 00:40:09,407
Det er sandt.

641
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
Hvor tager du hen, Trace?

642
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
Jeg ved det ikke.

643
00:40:18,457 --> 00:40:21,168
Men jeg synes,
der mangler noget inden i mig.

644
00:40:22,795 --> 00:40:25,881
Jeg har prøvet at finde det
i min musik og i os.

645
00:40:28,092 --> 00:40:30,636
Nu vil jeg prøve af finde det i mig selv.

646
00:40:32,555 --> 00:40:34,515
Jeg ønsker dig held og lykke.

647
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
Kys pigerne fra mig.

648
00:40:37,435 --> 00:40:38,894
De vil komme til at savne dig.

649
00:40:39,520 --> 00:40:40,855
Og jeg dem.

650
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Og dig.

651
00:40:51,365 --> 00:40:55,828
Du fortjener det bedste, Abby.
Det skal du vide.

652
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
Det gør du også.

653
00:41:00,958 --> 00:41:02,501
Måske vil vi finde det nu.

654
00:41:44,043 --> 00:41:46,545
Nu skal du høre,
hvad bedste sagde efter vores brud.

655
00:41:47,922 --> 00:41:51,008
"Du heler aldrig ved at gå tilbage
til det, der knuste dig."

656
00:41:54,845 --> 00:41:56,180
Det er et godt råd.

657
00:41:57,306 --> 00:41:58,807
Du kender irlændere.

658
00:41:58,891 --> 00:42:03,270
Vi får grædt igennem, fyrer
en vittighed af og får det ud af kroppen.

659
00:42:05,773 --> 00:42:07,816
Jeg ville ønske, jeg var lidt mere irsk.

660
00:42:08,609 --> 00:42:10,528
Det gælder vist os alle.

661
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Tekster af: Jens Bom

662
00:44:05,100 --> 00:44:06,644
Næste gang:

663
00:44:06,727 --> 00:44:10,981
Brug O'Brien som assisterende jurist.
Han har brug for oplæringen.

664
00:44:11,065 --> 00:44:13,692
Der er meget få O'Driscolls.
Det her er et fund.

665
00:44:13,776 --> 00:44:17,071
Vi har en ejendom i Hampton-området.
Den vil være god som kontor.

666
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
Jeg vil ikke gøre forretninger
med min bror. Tal om det med mig først.

667
00:44:20,824 --> 00:44:23,077
Kan du lide at spille
den excentriske millionær?

668
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
Milliardær. Jeg var også excentrisk
som fattig.

669
00:44:25,663 --> 00:44:28,165
-Jeg hører, du søger arbejde.
-Jeg har gjort dumme ting.

670
00:44:28,248 --> 00:44:30,334
Jeg har ikke været
helt ærlig over for dig.