- Các tập trước trên Chesapeake Shores: - Trace.
Cháu đã cố gọi cho Abby, nhưng không liên lạc được.
Trace, tôi chắc Abby nhận được tin nhắn.
Của con này. Bố không biết con có muốn nói chuyện không.
Dilpher bị kết tội. Anh ta chỉ điểm anh là tòng phạm trong vụ gian lận.
Nói anh cho phép xây móng kém chất lượng cho gần 200 tòa nhà.
- Chuyện với Trace đã kết thúc. - Anh biết.
Vì bọn em có quá khứ không có nghĩa là sẽ có tương lai.
Anh cũng biết điều đó. Đôi khi, quá khứ có cách để luẩn quẩn mãi.
- Bọn con muốn xin lỗi vì cưới trốn. - Việc đó có thể là không đúng.
Nelson là một con cá mập, và cô ta sẽ tấn công khi cháu ít ngờ nhất.
- Có! - Khoan, để anh hỏi.
- Em cưới anh nhé? - Có! Một nghìn lần có!
- Cảm ơn đã đồng ý với tôi. - Cô sẽ thích điều tôi nói.
Cô muốn đưa vở kịch tới West End không?
- London ư? - Phải.
Cảm ơn anh!
Abby, nghe này. Anh sẽ không đi đâu cả.
- Anh sẽ không từ bỏ chúng ta. - Trace.
Rồi, lên cao bên phải một chút.
Tuyệt, giờ thì lên cao bên trái một chút.
Lên cao bên phải một chút. Lại lên bên trái một chút.
- Kev, anh đang đùa đấy à? - Tất nhiên.
MỪNG BREE VỀ NHÀ
Ổn rồi, các con.
Tấm biển đẹp quá.
Không tuyệt sao? Carrie tự làm cái này đó, tin nổi không?
Có năng khiếu đấy.
Liệu Bree có vui với những thứ này? Mũ, tiệc trà?
Khi em gọi FaceTime, chị ấy muốn tiệc nhẹ nhàng. Không hoành tráng.
Thế này thôi ư?
- Này! - Này!
Chào mừng về nhà, con yêu!
Xin chào!
Nhìn khuôn mặt kìa!
Phải ba giờ nữa chị mới về cơ mà.
Chị bay chuyến sớm. Chị muốn làm mọi người bất ngờ.
Nell sẽ rất tiếc vì bỏ lỡ cơ hội thấy con xuất hiện.
Bà đang ở siêu thị mua trà cho con.
Không uống trà nữa đâu. Con uống đủ cho cả đời rồi.
Bà của con sẽ làm tiệc trà,
với bánh nướng và bánh kẹp dưa leo và mọi thứ để chào đón con về.
Vậy nên con sẽ uống trà.
Thôi được, vì bà, con sẽ uống trà.
Bây giờ, cho con xin tách cà phê Maryland quen thuộc, được chứ?
- Thế thì được. - Cảm ơn.
- Đưa cho em. - Chị nhớ chuyện đó.
- Chắc em phải mệt lắm. - Vâng.
Chị biết không? Cảm giác như chưa hề đi xa.
Nhưng cũng có cảm giác đi xa cả triệu năm. Kể em nghe đi.
Chị biết hết mà. Chúng ta gọi FaceTime suốt. Hỏng cả điện thoại.
Chị phải mua điện thoại mới.
- Connor vẫn vui vẻ ở công ty luật à? - Anh ấy làm tốt.
David và em điên cuồng chuẩn bị cho đám cưới.
- Điên cuồng tốt? - Vâng.
Tốt cả.
Còn bố và mẹ?
Gần đây họ hay quấn lấy nhau.
Lạ thật. Thú vị, nhưng lạ.
- Còn chì? - Chị á? Chị ổn.
Thật không?
Chị không nhắc tới Trace, Jay, hay bất kỳ ai cả.
- Không, chẳng có gì nhiều để nói. - Chị ấy chẳng nói bao giờ.
Vì cuộc đời chị có nhiều điều để quan tâm hơn đàn ông.
Và chị đang tậm trung cho bản thân. Chị đang làm việc với bố. Thế thì sao?
- Không sao. - Không, rất ổn mà.
Em cũng đang tập trung cho công việc, nên…
chỉ là nó khá buồn tẻ, nhỉ?
Chị thích nghĩ như vậy là tự lực.
Thôi được.
- Em nghĩ rằng… - Gì cơ?
Em nghĩ giữa chị và Trace có gì đó, trước khi em đi.
Sau bữa tối đám cưới của anh Kevin và Sarah.
Abby.
- Nell mang trà đến rồi. - Trà! Vâng.
Suýt thì chị nói ra.
Gần được.
Tại trà đấy mà.
- Anh đang làm gì vậy? - Ngắm em ngủ.
- Vẫn chưa thấy chán à? - Chưa.
Em biết hôm nay thứ mấy không?
Thứ Hai?
Đúng. Và?
Anh nói đi.
Kỷ niệm hai tháng và ba tuần ngày ta cưới.
- Có kiểu ký niệm đó ư? - Có chứ. Đây.
Ồ, cà phê.
Đây là quà truyền thống cho kỷ niệm hai tháng ba tuần ngày cưới à?
Anh nghĩ là thế, ừ.
Anh cứ nghĩ. Có thể em đang bầu.
Cũng có thể.
Và nếu là con trai,
anh đang nghĩ ta có thể đặt cái tên Ireland mạnh mẽ như Finbarr.
Finbarr?
Ừ, hoặc Ultan, nếu Finbarr hơi kỳ.
Thật ư? Ultan hoặc Finbarr?
- Nếu là con trai. Là con gái… - Em nghĩ anh sẽ là người cha tuyệt vời.
Nhưng chỉ là… để em đặt tên, nhé?
Tôi thấy cậu làm việc chăm chỉ.
Chào Linda. Tôi đang nghiên cứu việc trả lương bất công.
- Cảm ơn đã cho tôi làm vụ này. - Cậu làm tốt mà.
Chiều mai tôi sẽ báo cáo tất cả với chị.
Tốt lắm. Margaret, vào đi.
Connor O'Brien, luật sư thiên tài, Margaret Keller, trợ lý pháp lý thiên tài.
Rất vui được gặp cô. Này, để tôi giúp cô nhé.
Đây là hồ sơ Luật Trả lương Công bằng năm 1963?
Hi vọng thế, nếu không tôi sẽ bị truất danh hiệu thiên tài.
Tiếp tục thế nhé, Connor. Cậu đã gây ấn tượng với đối tác rồi đấy.
Kể cả Bobby Lewis. Mà ông ta chẳng thích ai đâu.
- Đúng vậy, ông ta ghét tôi. - Không đúng.
- Ảnh gia đình anh à? - Vâng, đúng vậy.
Gia đình tôi cũng đông người. Tôi là con áp út.
Tôi cũng vậy.
Mắc kẹt ở giữa? Cái gì cũng bị đổ lên đầu?
- Phải. Nhưng tôi thường trốn. - Tôi hiểu ý anh.
- Rất vui được gặp anh, anh O'Brien. - Cảm ơn. Cứ gọi là Connor thôi.
Anh biết đấy, Lewis mà ưng anh là không phải chuyện vừa.
Tuyệt!
Hẳn rồi.
Vâng, cảm ơn. Tôi rất mong được gặp anh. Vâng, tạm biệt.
CÀ PHÊ SALLY
Em muốn biết về cú điện đó.
Nhưng trước hết, em cần tiện nghi phòng khách cho bố mẹ của David.
Bố mẹ David sẽ đến ư?
Vâng, và em sẽ cố gắng lạc quan nhất về điều đó.
Vậy nên em cần văn phòng phẩm, giấy bút.
- Giống như phòng nghỉ thực sự. - Jess, bọn em có nhà nghỉ mà.
- Chị cứ nhắc em nhớ vụ đó đi. - Sao em căng thẳng vậy?
- Bọn em có tin để báo cho họ. - Tin gì thế?
Bí mật. Cú điện thoại vừa nãy là gì?
- Với Trường đại học Maryland. - Chị quên không hoàn thành môn à?
Họ lấy lại bằng à? Em gặp ác mộng về vụ đó.
Không, họ muốn chị làm nhà viết kịch ăn lương.
Tuyệt quá. Là làm gì?
Nghĩa là chị sẽ dạy môn Viết sáng tạo trong một học kỳ.
- Chị sẽ làm chứ? - Chị không biết.
Ý chị là, chị đã nghĩ về việc dạy học. Thật tốt khi được đóng góp, hoặc…
- Không. - Gì vậy?
Đoán xem ai là Trưởng Khoa Nhân văn ở Đại học Maryland.
- Chị nói đi. - Jerome Trask.
- Không! - Đúng!
- Em không biết người đó. - Jess, thần báo ứng trung học của chị.
- Chị có thần báo ứng? - Ừ, đó là Jerome Trask.
Anh ta rất ghê. Trưởng nhóm tranh biện và không bao giờ cho chị tham gia.
Chị tức vì không đươc tham gia
nhóm tranh biện, không phải đội cổ vũ hay đội bóng rổ?
Đừng phát xét. Trung học khó mà.
Em tưởng mỗi em gặp khó khăn ở trung học. Chị toàn được điểm A.
Ừ, về học thuật thì chị học tốt. Về mặt xã hội, không ổn lắm.
- Chị chẳng bao giờ bộc lộ. - Ừ, em có đủ chuyện để lo rồi.
- Em đã có thể giúp chị đấy. - Em giúp rồi, chỉ cần là em thôi.
NHÀ NGHỈ EAGLE POINT
Được rồi. Đồ dùng đủ rồi. Bao giờ bố mẹ anh đến?
- Ngay bây giờ. - Ôi trời.
- Lẽ ra ta không nên để họ ở đây. - Không. Họ cần ở đây.
- Phải. Họ cần thấy nhà nghỉ của ta. - Và tôn trọng nó.
Ừ, đừng hy vọng quá.
Đây là cuộc sống của ta. Ta có thể sống theo cách ta muốn.
Phải, vì vậy mà anh sẽ nói với họ về quyết định của ta ở một phòng đầy người.
- Để họ không làm ầm lên? - Chính xác. Họ ghét gây chú ý.
- Có vẻ là ý tưởng hay. - Anh cũng nghĩ vậy.
Đến giờ rồi.
David.
- Jess. - Chào con.
Phải nói là, chẳng dễ gì nhưng bố mẹ đã tìm được chỗ này.
- Phải đấy. - Mời bố mẹ vào.
Con nhờ nhân viên mang hành lý vào nhé?
Con sẽ mang vào.
Chà. Mẹ có thể thấy rằng một số người thích chỗ này.
Cảm ơn ạ.
Mới chỉ là bắt đầu.
Này.
Kẹo chip sôcôla bạc hà. Đúng là thứ con muốn.
Ừ, đôi khi các bà mẹ làm đúng.
Mẹ muốn con biết mẹ luôn ở đây nếu con muốn chia sẻ.
Mẹ cũng luôn ở đây nếu con không muốn chia sẻ.
Cảm ơn mẹ.
Đó là nụ hôn tạm biệt, phải không?
Ta không thể tiếp tục làm thế này với nhau.
Không thể sống trong quá khứ. Chúng ta không còn như xưa.
Anh không sống trong quá khứ. Anh đang nói về tương lai, của chúng ta.
Anh nói thế, nhưng em cũng cần nghĩ về các con em và tương lai của chúng.
Anh yêu con gái của em mà.
Vâng, em biết là thế.
Abby… em chỉ sợ thôi.
Vâng, em sợ. Thật đáng sợ.
Anh chưa kết hôn, Trace. Em thì một đời rồi.
Lần ly hôn đó, các con em rất đau khổ. Nếu ta lại chia tay thì sao?
Sẽ không có chuyện đó. Được chứ? Lần này chúng ta sẽ không chia tay.
Không đơn giản thế đâu. Anh biết mà.
Em không nghĩ nó đơn giản vì em phức tạp hóa mọi chuyện.
Thôi được.
Anh xứng đáng có hạnh phúc, em cũng vậy,
và chuyện hợp tan này không làm cho em hạnh phúc.
- Em cũng không nghĩ là anh hạnh phúc. - Không.
Không, ngay bây giờ, anh không hạnh phúc. Anh không hề hạnh phúc.
Chảy hết rồi kìa.
- Vâng. - Ừ.
Không, bố nghĩ con lên kéo lên hai nấc.
- Lên hai nấc? - Ừ, hai nấc.
Không, hạ xuống ba nấc. Không, lên hai nấc.
- Bố đang đùa con à? - Gậy ông đập lưng ông thôi.
Bố này.
- Được rồi, con chịu thua. - Xong.
Tốt.
- Được rồi. Bố nghĩ ổn rồi. - Chỉ có một cách để biết.
Chỉ có một cách.
Thử xem nào.
- Thành công. - Ừ, thành công rồi.
- Và con phải thử. - Vâng, cảm ơn bố.
Cảm ơn con đã giúp. Giờ bố biết mẹ con sẽ không bị trọng lực che mắt.
Chuyện với mẹ thế nào rồi ạ?
Cũng ổn.
Đang duy trì.
- Bố mẹ sẽ quay lại với nhau? - Bây giờ, chúng ta đang… thế.
Sao thế? Con không vui à?
Bố này, nói thật lòng,
đầu tiên con thấy thế.
Nhưng khi thấy bố mẹ bên nhau,
nhìn cứ như bố có tia lửa điện
Cả mẹ nữa. Nên… không. Con không có vấn đề gì cả.
Thế là tốt.
- Con hỏi bố được không? - Ừ.
- Khi nào bố muốn làm cha? - Khi mẹ con nói là có bầu.
- Khoan, Abby không… - Được kế hoạch?
Không. Chúng ta không kế hoạch gì cả.
Có lẽ đó là một phần vấn đề.
Vì Sarah và con, bọn con đã cố vài tháng rồi.
- Thât ư? - Vâng.
- Cứ thoải mái. Con cái sẽ đến. - Bố có nghĩ con có làm tốt không?
- Làm cha ư? - Làm một người cha tốt.
Việc đó khó đấy.
"Người có vợ và con cái đã thành con tin của số mệnh".
- Ngài Fancis Bacon nói vậy. - Ngài Francis Bacon cần im đi.
Ừ, nhưng khi nào có con, con sẽ hiểu.
Cuộc sống của con không còn chỉ là của riêng con.
Đột nhiên, con không còn là trung tâm của vũ trụ.
Con cố gắng làm người cha thật tốt, nhưng đôi khi vẫn chưa đủ.
Bố làm tốt mà.
Ừ, hi vọng con làm tốt hơn.
Bố chắc con sẽ làm tốt hơn. Bố đặt ra tiêu chuẩn thấp.
Nhưng bố muốn con giúp một việc.
Hãy tận hưởng khoảng thời gian này khi là vợ chồng son…
vì khi có con, sẽ không còn không gian riêng nữa đâu.
Hãy tạo ra những ký ức đẹp.
Cảm ơn bố.
Ừ.
Có con không bất ngờ chứ?
Không. Con là đứa duy nhất bố mẹ tính toán.
Mick?
Sao anh lại gọi điện khi đang ở đó?
À, anh muốn mời em ra ngoài ăn tối.
Vâng.
Và anh không muốn đặt em vào thế đã rồi.
- Anh lại mời em hẹn hò đấy à? - Ừ. Anh đang đặt em vào thế đã rồi.
Em rất vui lòng hẹn hò với anh lần nữa.
- Tuyệt. Anh sẽ đón em lúc 8:00. - Thế cũng được.
Tạm biệt.
- Cho tôi 40 đôla ở cột số bốn? - Vâng. Còn gì nữa không?
Có, tôi sẽ lấy chai nước này. Cảm ơn.
- Luke? Luke Tatum? - Quẹt thẻ vào đây.
Tôi là Kevin O'Brien. Ta chơi bóng rổ cùng nhau hồi trung học.
Chờ quẹt xong hãy rút thẻ ra.
Thôi nào, Luke. Chúng ta còn chạy nữa. Cậu thắng tôi ở cự ly 400m, năm cuối.
Cậu nhớ điều đó mà.
Ừ, tôi nhớ.
Giờ thì chẳng đua gì hết. Tôi chậm chạp hơn.
Cậu thế nào?
Tôi…
- Vì sau khi tốt nghiệp trung học, cậu… - Biến mất?
Ừ, đại loại vậy. Chúng ta mất liên lạc.
- Ừ, đúng vậy. - Cậu trở về bao lâu rồi?
Cầm lấy thẻ đi, O'Brien.
Cảm ơn đã mua sắm ở Kwik Go.
Thật khó tin chỉ còn một tuần học nữa.
- Thời gian trôi thật nhanh. - Vâng.
Anh đang tính viết bức thư nhắc nhở gửi Bộ Thời Gian.
- Vậy ư? - Ừ.
- Em có địa chỉ đấy, nếu anh cần. - Anh sẽ lấy địa chỉ chỗ quảng cáo.
Vậy là anh sẽ không được gặp em hàng ngày.
Trừ phi…
Trừ phi gì cơ?
Trừ phi anh được gặp em.
Em biết đấy, ta có thể gặp nhau.
Jay, em…
Này, anh biết em trải qua nhiều chuyện, và anh hoàn toàn tôn trọng điều đó.
- Anh chưa hỏi về chuyện đó. - Em cảm ơn.
Nhưng anh chỉ muốn em biết rằng anh luôn sẵn sàng khi em chia sẻ…
về bất kỳ chuyện gì.
Anh là người tuyệt vời, Jay.
Trời.
Theo kinh nghiệm của anh, câu đó thường kèm theo từ "nhưng".
"Anh là người tuyệt vời, Jay, nhưng chúng ta không thể chỉ là bạn sao?"
Như thế.
Không có "nhưng", chỉ có "tuyệt vời".
Anh nhận điều đó.
Bố phải công nhận, David, bữa ăn rất tuyệt vời.
Mẹ thực sự thích cơm nấm.
- Một trong những món tủ của David ạ. - Không có gì đâu ạ.
Em thấy không? Không có gì. Nó đi học nấu ăn chẳng để làm gì.
Tất nhiên là bố đùa đấy. Rất ngon.
Bố đùa hay quá.
Bọn con có chuyện muốn nói với bố mẹ.
- Ừ? - Về đám cưới.
Con biết bố mẹ đã chuẩn bị cho một nghi lễ ở Anh…
Thực ra là ở xứ Wales.
Nhưng bọn con muốn…
- Ừ? - Bọn con muốn cưới ở đây.
Ở quê hương của Jess.
Thật ư?
Vâng. Và, bọn con cũng không muốn rình rang.
Bọn con muốn một lễ cưới đơn giản, thân mật với gia đình và bạn bè.
Được thôi.
Được thôi ạ?
Được thôi.
Họ bảo được thôi.
Đó là đám cưới của con. Nếu con muốn cưới ở đây, được thôi.
Bố mẹ sẽ chúc phúc cho các con.
Vâng, vậy thì…
- Chúc mừng. - Nâng ly vì điều đó.
Tuyệt.
Thật là tuyệt.
Ừ. Thoải mái.
Thoải mái ư?
Thôi nào, Mick, thật ư? Anh chỉ nói được thế ư?
Em biết ý anh mà. Chúng ta biết nhau rồi. Thế thật tuyệt.
Vậy anh nghĩ anh hiểu hết về em?
Không phải ư? Anh biết bộ phim em thích,
loại kem em thích ăn, thành viên The Beatle em hâm mộ.
- Có lẽ em đã thay đổi. - Casablanca, kẹo bạc hà, và George.
Anh vẫn nhớ đấy.
Còn về anh, O'Brien. Xem nào.
The Dirty Dozen, kẹo sôcôla trộn, và Paul.
Chuẩn. Giỏi lắm.
- Gì vậy, Mick? - Dilpher.
- Anh muốn đi không? - Không.
Ta đến đây trước. Ta đang vui vẻ.
- Còn nhiều chỗ để ta có thể ăn mà. - Không sao đâu.
- Xin lỗi, anh không định gắt với em. - Không sao.
Chào Mick, Megan. Tôi đang nghĩ liệu có lúc nào gặp anh ở đâu đó.
- Gặp rồi đấy. - Anh đang làm gì ở đây?
- Cố trốn khỏi rắc rối. - Và rắc rối lại tìm cách xuất hiện.
Phải, đúng vậy. Nghe này, Mick, ta nên nói chuyện.
- Nói chuyện? - Phải, họ đang điều tra chúng ta.
- Làm gì có chúng ta. - Anh đang nói gì vậy? Ta cùng làm.
- Chúng ta không cùng làm gì cả. - Vậy giờ anh thí tốt tôi à?
Anh làm, thì anh tự chịu. Đừng kéo tôi chết chìm cùng.
Trên giấy tờ thì không đâu. Tôi sẽ không khai như thế.
- Anh phải đi ngay. - Tôi sẽ không đi đâu cả.
Mick.
Được rồi, ta đi thôi.
Anh sẽ nhận tin từ luật sư của tôi.
- Anh là người tốt, Mick. - Nhưng một cuộc hẹn tồi tệ.
Lúc đầu tốt đẹp mà.
Anh lo lắng về Dilpher à?
Thôi nào, anh yêu. Ai cũng biết anh thật thà thế nào.
Anh hi vọng thế.
Này.
Em biết như vậy.
Chúc mừng Bree O'Brien, nhà viết kịch nổi tiếng thế giới.
Và chúc mừng Connor O'Brien, một luật sư tài ba.
Và chúc mừng Kevin O'Brien, một nhân viên y tế dũng cảm.
Các em đừng có chúc mừng khi vắng chị.
Và chúc mừng Abby O'Brien, có thể làm việc được cùng với bố.
Đúng vậy.
- Chúc mừng. - Nhà O'Brien số một thế giới.
Chị ổn khi đến quán The Bridge chứ?
Ừ, sao lại không chứ?
Cuối cùng chị sẽ phải nói với em đấy nhé.
Cuối cùng sẽ thế.
- Bree. - Vâng?
Có thể chị quên sau hai tháng ở Anh, nhưng cái này gọi là bia lạnh.
- Lạnh đấy. - Vâng, ở Anh cũng có bia lạnh mà.
Họ uống bia lạnh, vào ngày lạnh cơ.
Chị cần một cốc. Chị sẽ gọi một chầu nữa.
Em thích làm việc ở công ty luật đình đám đó chứ?
Họ cho em làm một vụ đình đám. Đáng sợ phết.
- Tối qua khá căng. Em không ngủ được. - Anh hiểu cảm giác của em.
Lần đầu tiên anh đầu quân ở Kandahar, anh cực kỳ lo lắng.
Anh lúc nào cũng phải dạy đời em à?
- Anh không thể không làm thế. - Anh không thể.
Anh đi xem Abby có cần giúp không.
- Cần em giúp không? - Có. Cảm ơn em.
Chị thế nào?
Chị ổn, sao ai cũng hỏi chị câu đó?
- Vì bọn em yêu chị. - Cảm ơn.
Vâng.
Không. Bây giờ, anh không hạnh phúc. Anh không hề hạnh phúc.
Vậy ta đang làm gì? Sao cứ cố biến chuyện này thành cái gì đó?
Em nghiêm túc đấy à.
Sau khi tốt nghiệp trung học, em bỏ đi New York
vì anh chẳng đến đâu cả, còn em muốn nhiều hơn.
- Trace. - Giờ em muốn ở lại
- đột nhiên, tất cả lỗi là do anh? - Em không đổ lỗi cho anh. Mà là chúng ta.
Và em muốn giữ anh ở bên lề,
chờ đợi anh thành công.
Thử nghe xem. Thế này có giống một tình yêu bền vững không?
Được rồi!
Bia đây.
- Cảm ơn chị. - Không có gì.
- Chúc mừng các em! - Chúc mừng!
- Đây là hồ sơ các vụ án anh cần. - Cảm ơn cô Keller, cô là cứu tinh.
Đúng vậy, và đây là Margaret.
Cảm ơn. Tôi không muốn phỏng đoán.
- Rất trân trọng. - Cứ gọi tôi là Connor.
Tôi sẽ báo cáo anh với bên nhân sự.
- Khoan, gì cơ? - Tôi đùa dấy.
- Giờ tôi gọi anh là O'Brien nhé? - Cũng được, Keller.
Hẹn gặp lại anh.
Này.
Cô nghĩ sao về vụ án phân biệt trả lương này?
Tôi là một phụ nữ, một người Mỹ gốc Phi.
Anh có bao nhiêu thời gian?
Mời cô ngồi. Tôi muốn nghe quan điểm của cô.
Bố kia rồi.
Con chào bố!
Chào con gái!
Chào Dennis, Deidra.
- Mick. Anh khỏe không? - Khỏe.
Trời, tàu đẹp quá.
Thực ra, chỉ là một chiếc thuyền.
Có gì khác nhau không?
Bố con thường nói con thuyền là một cái hố dưới nước để ném tiền xuống.
Ta từng nghe câu đó. Thật hài hước.
- Anh chị muốn lên tàu không? - Lên đi, Dennis.
- Jess và em muốn nói chuyện. - Không bắt buộc đâu.
Uống gì đó và làm quen với ông thông gia mới đi chứ.
- Các anh sẽ là thế nào với nhau nhỉ? - Gia đình à?
Nghe này, ta không cần phải đi thuyền. Ta có thể chúc mừng cặp đôi ở bến.
- Tôi sẽ không từ chối điều đó. - Mời lên tàu.
- Xin mời. - Cảm ơn anh.
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Được rồi. Để tôi giới thiệu quanh một vòng.
Cảm ơn em đã đăng ký giúp.
Vâng. Mỗi người một tay sẽ đỡ việc.
Đúng vậy. Ngày họp phụ huynh cuối kỳ có thể khá mệt.
Vâng. Điều gì tệ hơn, phụ huynh hay giáo viên?
Còn tùy ngày đó thế nào.
Nhân tiện, gần đây em có xem bài mỹ thuật của Carrie?
Một chút. Con bé thường giữ bí mật.
Này.
Bài vẽ rất tốt.
Năm vừa qua, cô bé bộc lộ năng khiếu. Cô giáo mỹ thuật rất bất ngờ.
- Tuyệt quá. - Ừ.
- Carrie, con vẽ đấy à? - Vâng.
Con yêu, đẹp tuyệt. Sao con không chia sẻ với mẹ?
Vì nếu mẹ khen đẹp vì mẹ là mẹ con và mẹ phải khen con.
Không, mẹ sẽ nói đẹp tuyệt vì nhìn xem, nó đẹp tuyệt mà.
- Đấy? Mẹ lại thế. - Em nghĩ sao?
Cũng được ạ. Nhưng nhìn bóng đổ kìa.
Em không muốn bức vẽ này, nhưng em phải treo gì đó lên.
Tất nhiên em nên luôn cố gắng để tiến bộ, và thầy biết em sẽ làm được.
Nhưng em cần biết tác phẩm này rất tốt.
Và tự hào về những gì mình làm được cũng là tốt.
Vâng, cái này đẹp. Nhưng bức vẽ sau sẽ tuyệt vời.
Anh khéo thật đấy.
Ừ, như vậy cũng được. Anh sẽ làm tốt hơn với đứa tiếp theo.
Chúc mừng David và Jess!
Chúc tình yêu của họ hạnh phúc và bền lâu.
Ngon quá.
Đúng vậy.
David là người tốt.
Phải, nó sẽ tìm ra cách.
Tôi nghĩ cậu ấy như thế rồi.
Bây giờ thôi.
Anh đã xây dựng cả một đế chế ở đây, Mick nhỉ?
Anh biết để nó lại cho con trai quan trọng như thế nào.
- Hoặc con gái. - Hoặc con gái.
Tôi nghĩ điều quan trọng là chúng có đam mê và theo đuổi nó.
Chính xác. Nhưng phải là đam mê phù hợp.
Vâng?
Ta nói về đám cưới nhé?
Jess luôn ấp ủ một đám cưới trong mơ.
Và con bé từng nhập vai, lúc đứng trước nhà,
mặc chiếc váy dài trắng thướt tha và cài hoa trên tóc.
Một tay kéo đàn chơi bài "Ashokan Farewell",
và các anh chị nó đọc thơ, rất đáng yêu.
Vâng, thật thú vị.
Nhưng nhà Peck chúng tôi cũng có một đám cưới trong mơ.
Thực ra, đó là truyền thống.
Chúng tôi có một nơi tổ chức đám cưới
ở nhà tổ ở Denbighshire, xứ Wales.
Họ hàng nhà Peck ở khắp thế giới bay về.
- Nghe có vẻ là ác mộng hậu cần. - Không dễ thực hiện, nhưng đáng.
Bây giờ, David đang định bác bỏ truyền thống.
- Nó không muốn cưới ở Wales ư? - Cuối cùng thì có.
Nhưng bây giờ, nó đang nghĩ một đám cưới giản dị của Jess thì…
Chính xác thì cậu ấy muốn gì?
Mick, tôi đang nghĩ liệu anh có phiền nói chuyện với con gái anh.
Giải thích với cô ấy rằng vấn đề không chỉ là xứ Wales, đài điện. Mà là…
Chính xác là điều anh muốn.
Vâng. Đó là truyền thống gia đình. Không thể phá bỏ truyền thống cả trăm năm.
- Trăm năm ư? - Vâng, cũng gần như vậy.
Thôi được, để xem tôi làm được gì.
Thật tuyệt vời.
Tôi luôn biết rằng ta sẽ hiểu nhau.
Chúng tôi không mong anh chị chi tiền cưới.
Không ư?
Không. Chúng tôi chi hết. Dù sao, đó cũng là việc của chúng tôi.
Đó cũng là đám cưới của Jess, hay anh quên mất điều đó?
Không, tất nhiên là không.
Theo truyền thống, cha cô dâu sẽ chi trả cho đám cưới,
dù là ở Wales hay Maryland.
Tôi hiểu. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Uống vì sự giúp đỡ nào.
Cô ghen với cháu đấy. Cháu đang bước vào một chương hoàn toàn mới.
- Cảm ơn cô Peck. - Cứ gọi cô là Deidra.
Mà tốt hơn, cứ gọi cô là mẹ.
Vâng, Deidra.
Mẹ.
Hôn nhân là bước lớn với bất kỳ ai, nhưng cháu không chỉ cưới một người.
- Cháu sắp cưới người nhà Peck. - Cháu cưới David.
Cô cũng từng nghĩ như thế.
Nhưng khi là thành viên của gia đình như nhà Peck, trọng trách lớn đấy.
Kèm theo nhiều điều kiện.
- David có nói ạ. - Ta chắc nó có nói.
Nhưng cháu muốn chắc chắn rằng cháu được bảo vệ.
- Được bảo vệ? - Không bị lợi dụng.
Không phải David lợi dụng. Nó là chàng trai đáng yêu.
Nhưng cả gia đình thì khá là…
Khá gì cơ ạ?
Thiển cận.
Thậm chí là ích kỷ.
Nên cháu muốn chắc chắn rằng cháu nắm rõ các quyền của mình.
- Bằng văn bản. - Hợp đồng ư?
Không phải như vậy. Một thỏa thuận.
- Hợp đồng tiền hôn nhân? - Nói thế cũng được.
Cô đã thảo xong thỏa thuận. Cô sẽ để ở phòng cháu nhé?
- Vâng. - Cháu không cần phải xem đâu.
Chỉ cần biết là nó ở đó.
Cô không muốn điều gì làm cháu mất vui.
Cảm ơn cô Peck.
Deirdre.
Mẹ.
Mẹ thích nghe con gọi thế.
Có vẻ là khách sạn nhỏ này xong mất rồi.
Đúng vậy.
Nhưng ông Tổng đã quyết định biến nó thành nhà máy bia, cho dân hippie.
Tốt quá. Nhưng đây là dự án lớn ở Chesapeake Shores.
Nhiều việc làm cho dân địa phương.
Ừ, bố đoán thế.
- Sao bố không có vẻ hào hứng? - Là gã thiết kế đó, Evan Kincaid.
- Anh ta làm bố bực. - Sao? Con thấy anh ta trả lời phỏng vấn.
- Anh ta hóm hỉnh, năng động. - Anh ta nghĩ thôi.
Cái kiểu tôi thành công nhưng vẫn thân thiện,
thực sự là khó chịu.
Và anh ta luôn gọi cho bố từ Gulfstream.
Anh ta rất bướng. Anh ta nghĩ chỉ ý tưởng của mình là tốt.
Hay thật. Có máy bay, bướng, và không có vẻ giống ai con biết.
- Ý con là gì, con gái? - Không ạ, thưa bố.
Bố nhắc con chuẩn bị cho cuộc họp với Taylor Martin nhé?
Bố sẽ nhắc.
- Con không làm việc quá sức đấy chứ? - Không.
Để tìm quên à?
Quên gì ạ?
Con nói đi.
Bố, con ổn mà. Con cảm ơn bố, nhưng con ổn.
Xưởng bia. Não vi mạch.
Một trong những phụ tá có ý kiến về vụ này và tôi thấy rất thú vị.
- O'Brien? - Cảm ơn, Linda.
Tôi đã xem Luật Trả Lương Công bằng năm 1963,
và tôi thấy có điều chúng ta có thể vận dụng.
- Mời quý vị lật đến trang… - Cô Nelson, khách hẹn 3:00 đã đến.
Cảm ơn ạ.
- Cứ tiếp tục, Connor. - Vâng.
Mời quý vị xem trang 879.
- Phụ lục B. - Ông Dilpher.
Này.
Tôi rất vui vì ông để chúng tôi đại diện xử lý rắc rối này.
Nói thật, tôi cần ai đó có thể tạo ra phép màu.
Tôi không dám hứa. Nhưng tôi có thứ có thể dùng được.
Là gì vậy?
Chúng ta có người trong nhà để nắm tin về Mick O'Brien.
Thật tuyệt khi có bánh hamburger ngon nóng hổi. Cảm ơn Bố.
Ở Anh không có món đó, hay bất kỳ món gì ngon.
Không đúng.
Thật đấy.
Cảm ơn con.
Nhân tiện, bố David nhờ bố nói chuyện với con.
- Vậy ư? - Ừ.
Ông ấy muốn con và David tổ chức cưới ở Wales.
- Bọn con muốn cưới ở đây. - Được, bố sẽ bảo ông ấy thế.
- Thế thôi ạ? - Ông ấy nhờ bố hỏi, thì bố hỏi rồi.
Đám cưới của con mà.
Cảm ơn bố. Con yêu bố.
Bố yêu con hơn.
Chị đã nói chuyện với thần báo ứng thời trung học của chị.
Jerome Trask?
- Chị biết Jerome Trask? - Ừ.
- Chị kể cho Abby về Jerome Trask? - Gần như vậy.
- Chị ấy đọc nhật ký của chị. - Chị phải canh chừng em chứ.
Khoan, vậy chị sẽ gặp anh ta về việc dạy viết kịch à?
Không. Đúng vậy, không.
Trừ phi… anh ta muốn thế.
Để chứng minh chị vẫn sợ anh ta. Em biết không?
Nếu nghĩ thế, anh ta sẽ gặp một thứ. Em sẽ cho anh ta thấy. Em sẽ gặp anh ta.
Em sẽ là nhà viết kịch giỏi nhất mà Đại học Maryland từng thấy.
Em mừng vì em không phải là người bị kích động thần kinh nhất nhà.
Còn lâu nhé.
Này, Bree. Món quà có tâm quá cơ.
- Anh sẽ nổi bật trong phiên tòa. - Trông đẹp đấy.
Tôi xin tuyên bố, tôi đẹp!
Chị thật giỏi tặng quà. Em thích cái đĩa kỷ niệm ngọc bích.
Đặt lên mặt lò sưởi ở nhà nghỉ B&B sẽ rất đẹp.
Chị nghĩ vậy.
- Còn chị? Chị thích món quà chứ? - Cuốn lịch cổ này thật sáng tạo.
Tờ London Times nói em sáng tạo đấy.
Các con. Nhanh nào. Đến lúc chơi Balderdash rồi.
Sao ta lại chơi trò này? Bree luôn thắng.
Lần này chị sẽ ngồi ngoài, nhường cơ hội cho em.
Tuyệt. Có tội! Không có tội! Một trong hai thôi mà.
Rồi. Chỉ còn chị và em.
- Nói đi. - Gì cơ?
Abby, em sẽ phải ép chị nói ư?
Em đã đến Tháp London rồi. Em biết cách ép chị.
Em muốn nghe chuyện của chị và Trace?
Đúng vậy.
Thôi được.
Ta hãy thành thật.
Chúng ta muốn những điều khác nhau trong đời. Anh biết điều đó.
Có hai điều anh thực sự quan tâm trên đời này.
Âm nhạc và em.
Anh nói thế,
nhưng ngay khi anh có em, hay ngay khi anh thành công với âm nhạc,
anh nghĩ ra cách để ném nó đi.
Anh cần biết anh muốn gì trong đời.
- Anh muốn em! Em không nghe sao? - Trời. Anh không nghe em nói à?
Em muốn anh theo đuổi ước mơ và đừng theo đuổi em nữa!
Thì ra em thích đuổi bắt.
Có lẽ chúng ta đều thích đuổi bắt.
Em nghĩ ta cần thôi cố gắng xây dựng lại những điều…
không thể thành ngay từ ban đầu.
Em không tin điều đó.
Những gì chúng ta có, thật đẹp đẽ…
nhưng sẽ không đi đến đâu cả.
Em nghĩ là hết rồi và ta đều biết điều đó.
Sao em chắc chắn vậy?
Em không biết.
Nhưng có lẽ chúng ta đều yêu những ký ức nhiều hơn
là yêu người đang đứng trước ta.
Đó là khi anh ấy bỏ đi à?
Vài ngày sau.
Em rất tiếc.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong
- Tập tiếp theo trên Chesapeake Shores: - Gì vậy?
- Hợp đồng tiền hôn nhân. - David biết chưa?
Cô để một thứ ở phòng cháu. Một sự bất ngờ.
Rõ ràng là hối lộ.
Bree O'Brien huyền thoại.
Chào Jerome.
- Em muốn anh mời em đi chơi. - Jay, em không nghĩ nên thế.
- Anh đi đây. - Đừng làm vậy vì em.
Anh ở đây vì em.
- Việc làm ăn của bọn tôi. - Không thể mạo hiểm.
Đó là dự án thứ ba ta mất trong tháng.