Önceki bölümlerde…
Trace.
Abby'yi aradım ama ulaşamadım.
Abby eminim mesajını almıştır.
Bunlar sana. Konuşmak isteyip istemediğini bilemedim.
Dilpher'a soruşturma açılmış. Suç ortağı olarak adımı vermiş.
200'e yakın binanın temelinde standartlara uymadığımı söylemiş.
-Trace'le ayrıldık. -Biliyorum.
Geçmişimizin olması geleceğimiz olduğu anlamına gelmez.
Onu da biliyorum.
Bazen geçmiş bir şekilde peşini bırakmaz.
-Gizlice evlendiğimiz için üzgünüz. -Doğru bir şey değildi.
Nelson tam bir çakal. En beklemediğin anda saldıracak.
-Evet! -Bekle de sorayım.
-Benimle evlenir misin? -Evet! Binlerce kez evet!
-Şans verdiğin için sağ ol. -Bu söyleyeceğim hoşuna gidecek.
Oyununu West End'e taşımaya ne dersin?
-Londra mı? -Evet.
Teşekkürler.
Abby, dinle. Bir yere gittiğim yok.
-Bizden vazgeçmiyorum. -Trace…
Evet, biraz sağ taraftan kaldır.
Harika. Şimdi de biraz sol taraftan kaldır.
Biraz daha sağ taraftan kaldır. Evet, yine sol taraftan kaldır.
-Kev, dalga mı geçiyorsun? -Kesinlikle.
HOŞ GELDİN BREE
İyi görünüyor kızlar.
Harika bir afiş.
Çok iyi değil mi? Hem de Carrie yaptı.
Vay be, yetenekli kız.
Bree'nin bunları seveceğinden emin miyiz? Şapkayı, sofrayı?
Sade bir kutlama istiyordu. Gösterişli bir şeyler değil.
Bu mu yani?
-Hey! -Yaşasın!
Eve hoş geldin tatlım!
Selam.
Şu güzelliğe bak.
Üç saat sonra gelecektin.
Daha erkene uçuş buldum. Sürpriz olsun dedim.
Girişini kaçırdığı için Nell üzülecek.
Markette sana çay alıyor.
Çay falan istemem. Yeterince çay içtim.
Anneannen geleceksin diye sofra hazırladı.
Çörekler, salatalıklı sandviçler yaptı.
Yani çay içmeden olmaz.
Tamam, anneannem için içeceğim.
Önden bir bardak Maryland kahvesi alabilir miyim?
-Tabii alabilirsin. -Teşekkürler.
Ver şunu.
Bunu özlemişim.
-Yorulmuşsundur. -Evet.
Sanki hem hiç gitmemişim gibi.
Hem de uzun süredir yokmuşum gibi. Ne var ne yok?
Her şeyi biliyorsun. Sürekli konuştuk. Resmen telefonum eskidi.
Yenisini almam gerek.
-Connor işinden memnun mu? -Keyfi yerinde.
David'le çılgınca düğünü planlıyoruz.
-Hoş çılgınlık mı? -Evet.
Sorun yok.
Ya annemle babam?
Birlikte çok vakit geçiriyorlar.
Çok garip. İlginç ama garip.
-Ya sen? -Ben mi? Ben iyiyim.
Cidden mi?
Hiç Trace'den, Jay'den ya da başkasından bahsetmedin.
-Evet, anlatacak pek bir şey yok. -Hiç bahsetmiyor.
Çünkü hayatımda erkeklerden fazlası var.
Bir kez olsun kendime odaklanıyorum.
Babamla çalışıyorum. Ne var bunda?
-Yok bir şey. -Gayet iyi.
Ben de işime odaklanmış durumdayım.
Sorun şu ki gitgide sıkıcılaşıyor.
İnsanı güçlendirdiğini düşünmeyi yeğliyorum.
Tamam, iyi.
-Düşündüm de… -Ne?
Ben gitmeden önce Trace'le aranızda bir şeyler olmuş gibi geliyor.
Kevin ve Sarah'ın düğün yemeğinden sonra.
Abby.
-Nell geldi, çayı da almış. -Çay. Tamam.
Neredeyse konuşacaktı.
Çok yakındı.
Çay yüzünden.
-Ne yapıyorsun? -Seni uyurken izliyorum.
-Bundan hâlâ bıkmadın mı? -Henüz değil.
Bugün günlerden ne biliyor musun?
Pazartesi mi?
Evet. Ve?
Söyle.
İki ay, üç hafta dönümümüz.
-Öyle bir şey mi var? -Olabilir. Al.
Kahve.
Bu da geleneksel iki ay, üç hafta hediyesi mi?
Sanırım öyle, evet.
Düşünsene. Şu anda hamile olabilirsin.
Olabilirim.
Eğer erkek olursa
bence Finbarr gibi güçlü bir İrlandalı ismi verebiliriz.
Finbarr mı?
Evet ya da Finbarr garipse Ultan.
Cidden mi? Ultan ya da Finbarr mı?
-Tabii erkekse. Kızsa… -Bence harika bir baba olacaksın.
Ama… İsim işini bana bırak, olur mu?
Bayağı bir meşgulsün.
Selam Linda. Haksız ücret farklarını inceliyorum.
-Bu dosyayı verdiğin için sağ ol. -İyi gidiyorsun.
Yarın öğleden sonra teslim etsem olur mu?
Olur. Margaret, gel.
Connor O'Brien, harika bir avukattır. Margaret Keller, harika bir asistandır.
Memnun oldum. Yardımcı olayım.
Bunlar 1963 Eşit Ücret Yasası dosyaları mı?
Umarım, yoksa artık bana harika denmez.
Böyle devam et Connor. Ortakları çoktan etkiledin.
Bobby Lewis'i bile. Kimseden hoşlanmaz.
-Doğru, benden nefret ediyor. -Öyle değildir.
-Aile fotoğrafı mı? -Evet, öyle.
Benim ailem de büyük. Sondan ikinciyim.
Ben de.
Hep arada mı kalıyorsun? Hafife mi alınıyorsun?
-Evet ama çok şeyden paçayı sıyırıyorum. -Biliyorum.
-Memnun oldum Bay O'Brien. -Teşekkürler. Connor diyebilirsin.
Lewis'in seni sevmesi büyük olay.
Evet!
Kesinlikle.
Evet, sağ ol. Görüşmek için sabırsızlanıyorum. Hoşça kal.
SALLY'S KAFE
Kiminle konuştuğunu merak ediyorum
ama önce David'in ailesinin kalacağı odayı halletmeliyim.
David'in ailesi mi geliyor?
Evet ve bu konuda olabildiğince pozitif olmaya çalışıyorum.
Kırtasiye ürünleri, not defteri, kalem falan lazım.
-Gerçek bir pansiyonmuş gibi. -Jess, zaten gerçek bir pansiyon.
-Bunu söylemeye devam et. -Neden gerginsin?
-Onlara haberlerimiz var. -Ne haberi?
Sonra söylerim. Kiminle konuştun?
Maryland Üniversitesi ile.
Dersin mi kalmış?
Okula mı dönüyorsun? En büyük kâbusum.
Hayır, okulda misafir olarak oyun yazarlığı yapmamı istiyorlar.
Bu harika. O da ne demek?
Yani bir dönem yaratıcı yazarlık dersi vermemi.
-Yapacak mısın? -Bilmiyorum.
Yani öğretmenliği düşünüyorum. Oraya olan borcumu ödemek iyi olurdu…
-Hayır. -Ne?
Beşeri Bilimler Departmanı'nın başında tahmin et kim var.
-Söyle. -Jerome Trask.
-Hayır! -Evet!
-Kim olduğunu bilmiyorum. -Jess, lisedeki can düşmanım.
-Can düşmanın mı vardı? -Evet, ben… Jerome Trask'tı.
Berbat biriydi. Münazara takımının başındaydı, beni asla almazdı.
Ponpon kızlar ekibi
veya basketbol takımı yerine münazara takımına girememeye mi üzüldün?
Yargılama. Lise yılları zordu.
Lisede bir ben sorun yaşadım sanıyordum. Sen başarılıydın.
Evet, notlarım iyiydi ama sosyal olarak pek iyi değildim.
Hiç belli etmedin.
Yeterince derdin vardı.
Yardım edebilirdim.
Kendin olarak ettin.
EAGLE POINT OTEL
Tamam. Her şey hazır. Seninkiler ne zaman gelir?
-Birazdan. -Tanrım.
-Keşke burada kalmasalardı. -Hayır. Burada kalmalılar.
-Evet. Yaptığımız işi görsünler. -Ve saygı duymalılar.
Yavaş yavaş.
Bu bizim hayatımız. İstediğimiz gibi yaşamalıyız.
Evet, bu yüzden kararımızı insan içinde açıklamalıyız.
-Olay çıkarmasınlar diye mi? -Kesinlikle. Hiç sevmezler.
-Bu aslında iyi bir fikir. -Bence de.
Gösteri vakti.
David.
-Jess. -Merhaba.
Hiç kolay olmadı ama sonunda burayı bulduk.
-Evet. -Buyurun.
Görevliye çantalarımızı aldırır mısın?
Ben hallederim.
Tanrım. Bazı insanlar burayı çok beğeniyordur.
Teşekkürler.
İşte başlıyoruz.
Hey.
Çikolatalı, naneli dondurma. Tam istediğim şey.
Evet, anneler bazen bilir.
Konuşmak istiyorsan burada olduğumu bil.
Konuşmak istemiyorsan da buradayım.
Sağ ol anne.
Bu bir veda öpücüğüydü, değil mi?
Birbirimize bunu yapmaya devam edemeyiz.
Geçmişte yaşayamayız. Aynı kişiler değiliz.
Ben geçmişte yaşamıyorum. Geleceğimizden bahsediyorum.
İyi diyorsun ama kızlarımı ve onların geleceğini de düşünmeliyim.
Kızlarını seviyorum.
Evet, sevdiğini biliyorum.
Abby. Sadece korkuyorsun.
Evet, korkuyorum. Çok korkutucu.
Hiç evlenmedin Trace. Ben evlendim.
Boşanma süreci kızlar için çok zorluydu.
Ya tekrar ayrılırsak?
Öyle bir şey olmayacak. Tamam mı? Bu defa ayrılmayacağız.
O kadar basit değil. Biliyorsun.
Senin için basit değil çünkü işleri karmaşıklaştırıyorsun.
İyi.
Ama ikimiz de mutlu olmayı hak ediyoruz
ve bir ayrılıp bir barışmak beni mutlu etmiyor.
-Seni de ettiğini sanmıyorum. -Etmiyor.
Hayır, şu an mutlu değilim. Hiç mutlu değilim.
Eriyor.
-Tamam. -Tamam.
Hayır, iki boy yukarı gitmen gerek.
-İki boy yukarı mı? -Evet.
Hayır, üç boy aşağı gel. Hayır, iki boy yukarı.
-Dalga mı geçiyorsun? -Ne ekersen onu biçersin.
Baba.
-Tamam, bıraktım. -İşte.
Güzel.
-Tamam. Bence oldu. -Öğrenmenin tek yolu var.
Tek yolu var.
Şimdi zorlu deneme.
-Başarılı. -Evet, başarılı.
-Bunu senin görmen gerekti. -Evet, sağ ol.
Yardım için sağ ol. Artık annen yer çekimine yenik düşmeyecek.
Annemle işler nasıl gidiyor?
Gidiyor işte.
Aynen devam.
-Yani yeniden birlikte misiniz? -Şu an akışına bıraktık.
Neden? Rahatsız mı olurdun?
Dürüst olmak gerekirse
en başında sanırım olurdum.
Ama bir araya geldiğinizde
âdeta kıvılcım saçıyorsun.
Annem de öyle. Yani benim için bir sorun yok.
İyi bari.
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
-Baba olmaya ne zaman karar verdin? -Annen hamile olduğunu söylediğinde.
-Bekle, Abby… -Planlı mı?
Hayır. Çok bir şeyi planlamadık.
Belki bir sorunumuz da buydu.
Çünkü Sarah'la birkaç aydır deniyoruz.
-Cidden mi? -Evet.
-Sabret. Olacaktır. -Bende o ışığı görüyor musun?
-Baba olmak için mi? -İyi bir baba olmak için.
Zor bir soru.
"Eşi ve çocuğu olanlar Dert sahibi olmayı göze alırlar."
-Sör Francis Bacon'ın sözü. -Sör Francis Bacon rahatlasın.
Evet ama çocuğun olunca anlayacaksın.
Hayatın artık sadece senin olmuyor.
Birdenbire, şaşırtıcı bir şekilde evrenin merkezinde olmuyorsun.
Elinden geldiğince iyi bir baba olmaya çalışırsın ama bazen yeterli olmaz.
İyi iş çıkardın baba.
Evet, umarım daha iyisini yaparsın.
Eminim yaparsın. Çıtayı düşük tuttum.
Ama senden bir iyilik isteyeceğim.
Sadece ikiniz varken anın tadını çıkarın
çünkü çocuk olduğunda bir daha asla sadece ikiniz olmayacaksınız.
Güzel anılarınız olsun.
Sağ ol.
Tabii.
Ben sürpriz değil miydim?
Hayır. Planladığımız tek kişi sendin.
Mick?
Hemen şuradasın, niye arıyorsun?
Seni yemeğe davet etmek istedim.
Tamam.
Sıkboğaz etmiş olmayayım dedim.
-Beni randevuya mı çağırıyorsun? -Evet. Şu an sıkboğaz ediyorum.
Seninle seve seve randevuya çıkarım.
-Harika. Sekizde alırım. -Güzel olur.
Görüşürüz.
-Dört numara için 40 dolarlık. -Tabii. Başka bir şey?
Evet, bir de şu su. Teşekkürler.
-Luke? Luke Tatum? -Kartını şuraya tak.
Ben Kevin O'Brien. Lisede birlikte basketbol oynadık.
İşlem bitene kadar çıkarma.
Hadi ama Luke. Birlikte koştuk. Son sınıfta 400 metrede beni yendin.
Hatırlıyorsundur.
Evet, hatırlıyorum.
Şimdi olsa pek yarışa benzemez. Daha yavaşım.
Görüşmeyeli nasılsın?
Ben…
-Çünkü liseden sonra sen… -Ortadan kayboldum.
Evet, bir bakıma. İrtibatımız koptu.
-Evet, oluyor öyle. -Ne zamandır buralardasın?
Kartını al O'Brien.
Bizi tercih ettiğin için sağ ol.
Okulun kapanmasına bir hafta kaldığına inanmak zor.
-Yıllar çok çabuk geçiyor. -Öyle.
Zaman Departmanı'na sert bir mektup yazmayı düşünüyorum.
-Öyle mi? -Evet.
-İlgilenirsen adresi bende var. -Bir düşüneyim.
Sanırım seni her gün göremeyeceğim.
Tabii eğer…
Tabii eğer?
Tabii eğer seni görmezsem.
Yani görüşebiliriz.
Jay, ben…
Çok şey yaşadığını biliyorum ve buna saygı duyuyorum.
-Sormamışım say. -Teşekkür ederim.
İçinde bulunduğun durumdan çıktığın zaman
burada olduğumu bil.
Tatlı çocuksun Jay.
Of.
Deneyimlerime göre genelde bunun sonrasında "ama" gelir.
"Tatlı çocuksun Jay ama arkadaş kalsak olmaz mı?"
Bunun gibi.
Aması falan yok, sadece tatlısın.
Bu olur.
Gerçekten fevkalade bir yemekti David.
Mantarlı risottoya bayıldım.
-David'in spesiyallerinden biri. -Bir şey değil.
Gördün mü? Bir şey değilmiş. Aşçılık okuluna bir hiç için gitmiş.
Şaka yapıyorum. Çok iyiydi.
Güzel şakaydı.
Sizinle bir şey konuşmak istiyoruz.
-Evet? -Düğünle ilgili.
Düğün İngiltere'de olacak diye hazırlık yaptınız ama…
Aslında Galler'de.
Ama biz…
-Evet? -Burada evlenmek istiyoruz.
Jess'in memleketinde.
Öyle mi?
Evet. Ayrıca büyük bir düğün istemiyoruz.
Aile ve arkadaş arasında küçük, samimi bir tören.
Tamam.
Tamam mı?
Tamam.
Tamam dediler.
Sizin düğününüz.
Burada evlenmek istiyorsanız öyle olsun.
Annenle size onay veriyoruz.
Tamam, pekâlâ…
Öyleyse şerefe.
Şerefe.
Güzel.
Bu çok hoş.
Evet. Rahatlatıcı.
Rahatlatıcı mı?
Hadi ama. Cidden mi? Elinden gelenin en iyisi bu mu?
Dediğimi anladın. Birbirimizi tanıyoruz. Hoş işte.
Yani her şeyimi biliyor musun?
Bilmiyor muyum? En sevdiğin filmi,
dondurmayı, Beatles üyesini biliyorum.
Belki değişmişimdir.
Kazablanka, naneli ve George.
Hatırlıyorsun.
Bu karşılıklı bir şey Bay O'Brien. Bir bakalım.
12 Kahraman Haydut, çikolatalı ve şekerlemeli ve Paul.
Tam isabet. Tebrikler.
-Ne oldu Mick? -Dilpher.
-Gidelim mi? -Hayır.
İlk biz geldik. İyi vakit geçiriyoruz.
-Yemek yiyebileceğimiz bir sürü yer var. -Sorun değil.
-Üzgünüm, terslemek istememiştim. -Sorun değil.
Selam Mick, Megan. Seninle bir yerde karşılaşır mıyız diye merak ediyordum.
-Karşılaştık işte. -Burada ne yapıyorsun?
-Sorunlarımdan uzaklaşmaya çalışıyorum. -Bir şekilde beliriyorlar.
Evet, orası kesin. Bak Mick, konuşmamız gerek.
-Konuşmak mı? -Evet, aleyhimize kanıt topluyorlar.
Biz diye bir şey yok.
Neden bahsediyorsun? Bunda beraberiz.
-Hiçbir şeyde beraber değiliz. -Yani beni satıyor musun?
Ne yaptıysan kendi başına yaptın. Beni de kendinle dibe çekme.
Kayıtlar öyle demiyor. İş oraya gelirse öyle ifade vermeyeceğim.
-Gitsen iyi olur. -Bir yere gittiğim yok.
Mick.
Tamam, hadi gidelim.
Avukatımla konuşursun.
-Sen iyi birisin Mick. -Ama kötü bir flörtüm.
İyi başladı.
Dilpher konusunda endişeli misin?
Hadi ama tatlım. Herkes ne kadar dürüst olduğunu biliyor.
Umarım.
Hey.
Ben biliyorum.
Dünyaca takdir gören Bree O'Brien'a.
Ve seçkin avukat Connor O'Brien'a.
Ve cesur ilk yardımcı Kevin O'Brien'a.
Bensiz kadeh kaldırmaya başlamış olamazsınız.
Ve babamla çalışıp bir şekilde hayatta kalan Abby O'Brien'a.
Evet.
-Şerefe. -O'Brien'lar fevkalade.
Bridge'de olmanın sorun olmayacağına emin misin?
Evet, neden olsun?
Er ya da geç benimle konuşacaksın.
Er ya da geç.
-Bree. -Evet?
İngiltere'de geçen iki aydan sonra unutmuş olabilirsin ama bu soğuk bir bira.
-Soğuk. -Tamam, İngiltere'de soğuk bira var.
Soğuk günlerde ılık biraları var.
Ben de istiyorum. Sonrakileri alayım.
Büyük bir hukuk firmasında çalışmak nasıl?
Büyük dosyalar üstünde çalıştırıyorlar. Göz korkutuyor.
-Dün gece heyecandan uyuyamadım. -Ne hissettiğini biliyorum.
Kandahar'a ilk gönderilişimde çok gergindim.
İlla beni geçmen gerek, değil mi?
-Elimde değil. -Yok, değil.
Bakayım Abby'ye yardım lazım mı.
-Yardım lazım mı? -Evet. Sağ ol.
Nasılsın bakalım?
Harikayım, niye herkes bunu soruyor?
-Çünkü seni seviyoruz. -Sağ ol.
Tamam.
Hayır, şu an mutlu değilim. Hiç mutlu değilim.
O zaman ne yapıyoruz? Bir şeyler olsun diye niye zorluyoruz?
Ciddi olamazsın.
Liseden sonra New York'a kaçtın
çünkü benden bir şey olmazdı, fazlasını istiyordun.
-Trace. -Şimdi de kalmak istiyorsun.
-Her şeyin suçlusu birden ben mi oldum? -Suç senin değil, bizim.
Diken üstünde etrafında olmam hoşuna gitti,
kendime çekidüzen vermemi bekledin.
Dediklerimize bak. Sence bu sağlıklı bir ilişki mi?
Hadi bakalım.
Biralar.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Şerefe gençler! -Şerefe!
-İşte istediğin dava dosyaları. -Sağ ol Bayan Keller, imdada yetiştin.
Öyle. Margaret diyebilirsin.
Sağ ol. Haddimi aşmak istemedim.
-Çok saygılısın. -Sen de Connor diyebilirsin.
Seni İK'ya bildireceğim.
-Bekle, ne? -Dalga geçiyorum.
-Sana şimdilik O'Brien dememe ne dersin? -Olur Keller.
Görüşürüz.
Hey.
Ücret farkı davası hakkında ne düşünüyorsun?
Afro-Amerikalı bir kadınım.
Ne kadar vaktin var?
Otur. Bakış açını öğrenmek isterim.
İşte orada.
Selam baba.
Selam tatlım.
Selam Dennis, Deirdre.
-Mick. Nasılsın? -İyiyim.
Tanrım, ne tatlı bir gemi.
Aslında bir tekne.
Ne farkı var?
Babam tekneler için içine para attığın sudaki delikler derdi.
Bunu duymuştum. Çok komik.
-Gelmek ister misiniz? -Sen git Dennis.
-Jess'le konuşacağız. -Mecbur değilsin.
Bir şeyler iç ve yeni dünürünü tanı.
-Birbirinizin nesi olacaksınız cidden? -Ailesi mi?
Tekneyi çıkarmasak da olur.
Güvertede mutlu çiftimiz için kadeh kaldırırız.
-Buna hayır diyemem. -Tekneye hoş geldin.
-Gel hadi. -Sağ ol.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Hadi gel. Sana etrafı gezdireyim.
Yardım etmeye geldiğin için sağ ol.
Evet. Birlikten kuvvet doğar.
Aynen öyle. Son veli toplantısı günü zorlu olabiliyor.
Evet. Hangisi daha kötü? Veliler mi, öğretmenler mi?
Gününe göre değişir.
Bu arada Carrie'nin son zamanlardaki çizimlerini gördün mü?
Birazını. Genelde kendine saklıyor. Selam.
Selam.
Çok iyiler.
Geçtiğimiz yıl yeteneğini geliştirdi. Sanat öğretmeni çok heyecanlandı.
-Bu harika. -Evet.
-Carrie, bu senin mi? -Evet.
Tatlım, bu inanılmaz. Bana neden göstermedin?
Harika diyorsun çünkü annemsin ve buna mecbursun.
Hayır, harika diyorum çünkü şuna baksana, harika.
-Bak işte. Başladı yine. -Sen ne düşünüyorsun?
Sanırım fena değil. Ama şu gölgelendirmeye bak.
Bunu asmak istemedim ama bir şey asmam gerekiyordu.
Tabii daima daha iyisini yapmayı denemelisin. Öyle yapacağını biliyorum.
Ama bunun çok iyi olduğunu da kabul etmelisin.
Yaptığın şeyle gurur duyman normal.
Tamam, güzel ama bir sonraki inanılmaz olacak.
İyi iş çıkardın.
Evet, iyiydi. Sonraki çocukta daha iyi iş çıkaracağım.
David'le Jess'e.
Mutlu olsunlar, sevgileri daim olsun.
Hoşmuş.
Öyle.
David iyi bir çocuk.
Evet, kendi yolunu çizecek.
Bence çizmiş bile.
Şimdilik.
Kendine burada bir imparatorluk kurmuşsun Mick, değil mi?
Bunu oğluna devretmenin nasıl olduğunu bilirsin.
-Ya da kızına. -Ya da kızına.
Bence önemli olan tutkularını bulup peşinden gitmeleri.
Kesinlikle ama bu doğru tutku olmalı.
Peki.
Düğünü konuşalım.
Jess'in hep bir rüya düğünü olmuştur.
Hep bunu canlandırırdı. Evin karşısında,
uzun bir elbise, saçlarında çiçekler.
Bir kemancı "Ashokan Farewell"i çalıyor.
Kardeşleri şiir okuyor. Aslında bayağı hoş.
Evet, güzelmiş.
Ama biz Peck'lerin de bir rüya düğünü var.
Daha ziyade bir gelenek.
Düğünlerimizi hep başka bir yerde,
Denbighshire, Galler'deki aile evimizde yaparız.
Dünyanın dört bir yanından Peck'ler gelir.
-Lojistik açıdan bir kâbusmuş. -Altından kalkması zor ama buna değer.
Şu an David bu geleneği uygulamamayı düşünüyor.
-Galler'de evlenmek istemiyor mu? -Nihayetinde ister.
Ama şu anda Jess'in o tatlı, küçük düğününün daha…
Tam olarak ne istiyor?
Mick, kızınla konuşup konuşmayacağını merak ediyorum.
Bu işin Galler'den, kaleden, ihtişamdan fazlası olduğunu anlat. Bu…
Tam olarak senin istediğin şey.
Evet. Yani bu bir aile göreneği. Yüz yıllık geleneği yok sayamayız.
-Yüz yıllık mı? -Evet, aşağı yukarı.
Peki, elimden geleni yaparım.
Harika.
Aynı görüşte olacağımızı biliyordum.
Bir şey ödemenizi de beklemiyoruz.
Öyle mi?
Hayır beyefendi. Hepsi bizden. Ne de olsa bizim geleneğimiz.
Düğünde Jess de olacak yoksa unuttun mu?
Hayır, tabii ki hayır.
Âdetlere göre ister Galler'de ister Maryland'de olsun
düğünü gelinin babası karşılar.
Anlıyorum. Sadece yardım teklif ediyordum.
Yardımlaşmaya.
Sana imreniyorum. Hayatında yepyeni bir sayfa açıyorsun.
-Teşekkürler Bayan Peck. -Bana Deirdre de.
Hatta daha iyisi anne de.
Tamam. Deirdre.
Anne.
Evlilik herkes için büyük bir adım ama sıradan biriyle evlenmiyorsun.
-Bir Peck'le evleniyorsun. -David'le evleniyorum.
Ben de öyle düşünürdüm.
Ama Peck gibi bir aileye dâhil olmak büyük bir sorumluluk.
Beraberinde çok şey geliyor.
-David açıkladı. -Muhakkak.
Ama kendini koruduğundan emin ol.
-Korumak mı? -Kimsenin senden faydalanmadığından.
David değil. Onu kastetmedim. Tatlı bir çocuk.
Ama ailenin geri kalanı daha…
Daha ne?
Öngörüsüz.
Hatta bencil.
Yani haklarını açıkça belirttiğinden emin ol.
-Yazılı olarak. -Bir kontrat mı?
Öyle bir şey değil. Bir anlaşma.
-Evlilik sözleşmesi mi? -İstersen.
Bir şey hazırladım. Odana bırakayım mı?
-Tamam. -Bakmak zorunda değilsin.
Orada olduğunu bil yeter.
Bir şeyin mutluluğunu bozmasını istemem.
Teşekkürler Bayan Peck.
Deirdre.
Anne.
Bunu sevdim.
Görünüşe göre bu butik otel yapılacak.
Evet.
Ama Bay Kodaman, hipster'lar için küçük bir bira imalathanesi de istiyor.
Güzel. Yani burası Chesapeake Shores için dev bir proje.
Birçok istihdam yaratacak.
Evet, sanırım.
-Neden hiç hevesli değilsin? -Mesele müteahhit Evan Kincaid.
-Beni rahatsız ediyor. -Neden? Röportajını izledim.
-Hazırcevap, dinamik. -Kendini dinamik sanıyor.
Çok başarılıyım ama ayaklarım yere basıyor tavırları
çok itici.
Ayrıca beni hep Gulfstream'inden arıyor.
Çok inatçı. Yalnızca kendi fikirleri iyi sanıyor.
İlginç. Uçağı var, inatçı, hiç tanıdığım birine benzemiyor.
-Ne demeye getiriyorsun kızım? -Hiçbir şey baba.
Unutturma da Taylor Martin'le olan toplantıya hazırlanayım.
Hatırlatırım.
-Sence de çok çalışmıyor musun? -Hayır.
Kafanı dağıtmak için.
Ne için?
Sen söyle.
Baba, ben iyiyim. Sağ ol ama iyiyim.
Küçük bira imalathanesi. Küçük beyin.
Bazı meslektaşlarımızın dava hakkındaki düşünceleri çok ilginç.
-O'Brien? -Sağ ol Linda.
1963 Eşit Ücret Yasası'nı inceliyordum
ve kullanabileceğimiz bir şey buldum.
-Şu sayfayı açarsanız… -Bayan Nelson, saat üç randevunuz geldi.
Sağ ol.
-Devam et Connor. -Tabii.
Sayfa 879'u açalım.
-B fıkrasında… -Bay Dilpher.
Selam.
Bu zor döneminizde sizi temsil edeceğimiz için sevinçliyim.
Açık olmak gerekirse mucize yaratabilecek birini arıyorum.
Buna söz veremem ama işe yarayabilecek bir şey üstünde çalışıyorum.
Neymiş o?
Mick O'Brien'a karşı bir avantajımız olabilir.
Izgaradaki hamburgerler leziz. Sağ ol baba.
İngiltere'de bulmak zor. Hatta iyi bir yiyecek bulmak zor.
Bu doğru değil.
Çok doğru.
Sağ ol tatlım.
Bu arada David'in babası seninle bir şey konuşmamı istedi.
-Öyle mi? -Evet.
David'le Galler'de evlenmenizi istiyor.
Biz burada evlenmek istiyoruz.
Tamam, ona söylerim.
-Bu kadar mı? -Sormamı istedi, sordum.
Bu senin düğünün.
Sağ ol baba. Seni seviyorum.
Ben daha çok.
Tamam, lisedeki can düşmanımla konuştuğumu biliyorsun.
Jerome Trask'la mı?
-Jerome Trask'ı biliyor musun? -Evet.
-Abby'ye Jerome Trask'tan mı bahsettin? -Sayılır.
-Günlüğümü okurdu. -Seni kollamam gerekiyordu.
Bekle, oyun yazarlığı konusunda onunla görüşecek misin?
Hayır. Aynen öyle, hayır.
Tabii o da bunu istemiyorsa.
Ondan hâlâ korktuğumu görmek için. Şunu dinleyin.
Böyle düşünüyorsa başka türlü olacak.
Ona göstereceğim. Görüşeceğim.
Üniversitenin göreceği en iyi misafir oyun yazarı olacağım.
Ailedeki en nevrotik kişi olmadığımı görmek hoşuma gidiyor.
Katiyen değil.
Hey Bree. Ne düşünceli bir hediye.
-Mahkeme salonunda çok dikkat çekeceğim. -Çok iyi oldun.
Gereği düşünüldü, çok iyi oldum.
Vay be, hediye konusunda harikaydın. Safir renkli plakama bayıldım.
Pansiyondaki şömine rafında süper duracak.
Öyle düşündüm.
-Ya sen? Hediyeni sevdin mi? -Antika takvim çok yaratıcı.
The London Times beni öyle tanımlıyor.
Peki çocuklar, hadi. Balderdash oynama vakti.
Neden oynuyoruz ki? Hep Bree kazanıyor.
Oynamayacağım. Size bir şans vereyim.
Evet. Suçlusun! Suçsuzsun! İkisinden biri.
Tamam. Baş başa kaldık.
-Dökül. -Ne?
Abby, ağzından lafı zorla mı alayım?
Londra Kalesi'ne gittim. Yapmayı biliyorum.
Trace'le olanları mı duymak istiyorsun?
Evet.
İyi.
Yani dürüst olalım.
Farklı şeyler istiyoruz. Bunu biliyorsun.
Bu hayatta gerçekten önemsediğim iki şey var.
Müziğim ve sen.
Öyle diyorsun
ama beni elde eder etmez ya da müziğinde bir başarı elde eder etmez
hepsini bir kenara atıyorsun.
Hayatta ne istediğini bulman gerek.
-Seni istiyorum. Duymuyor musun? -Tanrım. Sen duymuyor musun?
Benim değil, hayallerinin peşinden koş.
Peşinden koşulmasını seviyorsun.
Belki ikimiz de seviyoruzdur.
En başında beri devam etmemesi gereken bir şeyi
yeniden canlandırmaya çalışmaya son vermeliyiz.
Buna inanıyor olamazsın.
Aramızdakiler çok güzeldi
ama bir yere varacağı yok.
Bence bu iş bitti ve ikimiz de bunun farkındayız.
Nasıl bu kadar eminsin?
Bilmiyorum.
Ama belki ikimiz de önümüzde duran kişiden çok
hatıralarımızı seviyoruzdur.
Ondan sonra mı gitti?
Birkaç gün sonra.
Üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı
-Chesapeake Shores'un sonraki bölümünde… -O da ne?
-Evlilik sözleşmesi. -David'e söyledin mi?
Odana bir şey bıraktım. Bir sürpriz.
Kesinlikle bir rüşvet.
Efsanevi Bree O'Brien.
Merhaba Jerome.
-Çıkma teklifi etmemi istiyorsun. -Jay, iyi bir fikir değil.
-Buradan gidiyorum. -Lütfen benim yüzümden yapma.
Senin için kalıyorum.
-Bu bizim işimiz. -Riske atamayız.
Bu, bu ay kaybettiğimiz üçüncü iş.