1
00:00:01,000 --> 00:00:02,669
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,752 --> 00:00:03,586
เทรซ

3
00:00:03,670 --> 00:00:06,756
ผมพยายามโทรหาแอ๊บบี้
แต่เราไม่มีโอกาสได้คุยกันเลย

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,717
เทรซ ผมแน่ใจว่าแอ๊บบี้ได้ข้อความคุณ

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,219
ของลูกจ้ะ พ่อไม่รู้ว่าลูกอยากคุยกับเขามั้ย

6
00:00:11,302 --> 00:00:14,681
ดิลเฟอร์ถูกฟ้อง เขาระบุว่า
ผมเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในคดีฉ้อโกง

7
00:00:14,764 --> 00:00:19,102
บอกว่าผมให้วางรากฐานตึก
เกือบ 200 แห่งต่ำกว่ามาตรฐาน

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,062
- กับเทรซ มันจบแล้ว
- ครับ ผมรู้

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
แค่เพราะมีอดีตร่วมกันไม่ได้แปลว่าเรามีอนาคต

10
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
เรื่องนั้นผมก็รู้

11
00:00:25,233 --> 00:00:28,069
ก็แค่บางครั้งอดีตมันก็ไม่ยอมจากไปสักที

12
00:00:28,153 --> 00:00:31,656
- เราอยากขอโทษที่หนีไปแต่งงาน
- มันอาจไม่เหมาะกับคนอื่น

13
00:00:31,740 --> 00:00:36,870
เนลสันคือฉลาม เธอจะจู่โจมตอนที่เราไม่คาดคิด

14
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
- ตกลงค่ะ
- เดี๋ยว ให้ผมถามก่อน

15
00:00:39,289 --> 00:00:42,667
- แต่งงานกับผมนะ
- ตกลงค่ะ ตกลงเป็นพันครั้งเลย

16
00:00:44,043 --> 00:00:47,797
- ฉันอยากขอบคุณที่ให้โอกาสฉัน
- พอคุณได้ยิน คุณต้องดีใจแน่

17
00:00:47,881 --> 00:00:49,799
อยากเอาละครไปเล่นที่เวสต์เอนด์มั้ย

18
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
- ลอนดอนเหรอ
- ครับ

19
00:00:50,967 --> 00:00:51,926
ขอบคุณค่ะ

20
00:00:52,469 --> 00:00:55,263
แอ๊บบี้ ฟังนะ ผมจะไม่ไปไหน

21
00:00:55,346 --> 00:00:57,348
- ผมจะไม่ถอดใจเรื่องเรา
- เทรซ…

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,897
ใช่ ยกฝั่งขวาขึ้นอีกหน่อย

23
00:01:04,980 --> 00:01:07,776
เยี่ยม ทีนี้ก็ยกฝั่งซ้ายขึ้นอีกนิด

24
00:01:07,859 --> 00:01:11,988
ฝั่งขวายกขึ้นอีกนิด ใช่ ฝั่งซ้ายก็อีกนิด

25
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
- เคฟ นี่แกล้งเรารึเปล่า
- แหงล่ะ

26
00:01:14,532 --> 00:01:15,408
(ต้อนรับกลับบ้าน บรี)

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
ใช้ได้แล้วจ้ะ สาวๆ

28
00:01:17,535 --> 00:01:19,454
ป้ายเก๋ดีจริงๆ

29
00:01:19,537 --> 00:01:22,123
สุดยอดเลยเนอะ เชื่อมั้ยแคร์รี่ทำนี่เองเลย

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
โอ้โฮ เธอมีพรสวรรค์นะ

31
00:01:23,875 --> 00:01:28,254
เราแน่ใจนะว่าบรีเห็นแล้วจะชอบใจ
ทั้งเรื่องหมวก เรื่องจิบน้ำชาเนี่ย

32
00:01:28,338 --> 00:01:32,342
ตอนฉันเฟซไทม์กับพี่
พี่อยากให้จัดงานเงียบๆ ไม่เว่อร์วัง

33
00:01:32,967 --> 00:01:33,802
เนี่ยน่ะเหรอ

34
00:01:34,385 --> 00:01:36,054
- เฮ่
- เย่

35
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
ยินดีต้อนรับกลับมาจ้ะ

36
00:01:38,556 --> 00:01:39,516
ไงคะ

37
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
หน้าตาเปล่งปลั่งเชียว

38
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
ไหนว่าอีกสามชั่วโมงจะถึง

39
00:01:44,437 --> 00:01:46,981
ฉันบินก่อนกำหนด อยากมาเซอร์ไพรส์ทุกคน

40
00:01:47,065 --> 00:01:50,276
ย่าเนลเสียใจแย่เลยที่ไม่ได้เห็นลูกเดินเข้าบ้าน

41
00:01:50,360 --> 00:01:52,195
ย่าไปซื้อชาอยู่ที่ตลาดจ้ะ

42
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
ไม่เอาอีกแล้วค่ะ หนูดื่มชาจนเอียนแล้ว

43
00:01:55,824 --> 00:01:58,326
คุณย่าเตรียมงานจิบน้ำชาสุดหรูไว้

44
00:01:58,409 --> 00:02:01,663
มีสโคน แซนด์วิชแตงกวา นู่นนี่นั่น
เพื่อต้อนรับลูกกลับบ้าน

45
00:02:01,746 --> 00:02:03,123
เพราะงั้นลูกต้องจิบชาจ้ะ

46
00:02:03,206 --> 00:02:05,875
โอเค ก็ได้ค่ะ เพื่อย่า หนูจะจิบน้ำชา

47
00:02:06,876 --> 00:02:09,711
แต่ตอนนี้ หนูขอกาแฟแมริแลนด์สักแก้วได้มั้ย

48
00:02:09,795 --> 00:02:12,006
- เรื่องนั้นได้เลย
- ขอบคุณค่ะ

49
00:02:13,883 --> 00:02:15,009
เอามานี่

50
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
เหมือนเมื่อก่อนเลย

51
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
- เธอคงเพลียมาก
- ใช่

52
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
รู้มั้ย รู้สึกเหมือนฉันไม่เคยไปจากนี่เลย

53
00:02:25,061 --> 00:02:28,982
แล้วก็เหมือนฉันห่างบ้านไปนานมาก เม้าท์มาซิ

54
00:02:29,607 --> 00:02:33,695
พี่ก็รู้ทุกอย่างแล้วนี่
เราเฟซไทม์กันบ่อยมาก มือถือฉันแทบพัง

55
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
ฉันต้องซื้อเครื่องใหม่เลย

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
- คอนเนอร์โอเคกับสำนักงานกฎหมายใหม่มั้ย
- เขาโอเคมาก

57
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
เดวิดกับฉันวางแผนงานแต่งเป็นบ้าเป็นหลัง

58
00:02:40,034 --> 00:02:41,202
- ในแง่ดีใช่มั้ย
- ใช่

59
00:02:41,286 --> 00:02:42,328
หายห่วง

60
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
แล้วแม่กับพ่อล่ะ

61
00:02:44,330 --> 00:02:47,083
พวกเขาใช้เวลาด้วยกันบ่อยมาก

62
00:02:47,167 --> 00:02:50,253
พิลึกชะมัด น่าสนใจนะแต่แปลกๆ

63
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
- แล้วพี่ล่ะ
- ฉันเหรอ ฉันสบายดี

64
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
จริงเหรอ

65
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
พี่ไม่เห็นพูดถึงเทรซ เจย์ หรือใครอื่นเลย

66
00:02:58,887 --> 00:03:02,307
- ไม่ ไม่มีอะไรให้รายงาน
- พี่ไม่เคยพูดถึงเลย

67
00:03:02,891 --> 00:03:05,852
นั่นเพราะชีวิตฉันมีอะไรมากกว่าแค่เรื่องผู้ชาย

68
00:03:05,935 --> 00:03:08,313
และฉันก็หันมาสนใจแต่ตัวเองสักครั้ง

69
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
ฉันทำงานกับพ่อ มันแย่ตรงไหน

70
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
- เปล่านี่
- ไม่ ไม่เห็นมีอะไรเลย

71
00:03:12,942 --> 00:03:15,028
ฉันก็จดจ่อกับเรื่องงานเหมือนกัน…

72
00:03:15,737 --> 00:03:18,197
ก็แค่มันน่าเบื่อน่ะ ว่ามั้ย

73
00:03:19,490 --> 00:03:22,035
ฉันชอบคิดว่ามันเป็นการเสริมสร้างพลังนะ

74
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
โอเค ตามใจ

75
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
- ฉันแค่นึกว่า…
- อะไร

76
00:03:29,208 --> 00:03:33,087
ฉันนึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างพี่กับเทรซ ก่อนฉันไป

77
00:03:33,171 --> 00:03:36,174
หลังกินเลี้ยงงานงานของเควินกับซาราห์

78
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
แอ๊บบี้

79
00:04:04,869 --> 00:04:07,830
- ย่ากลับมาพร้อมชาแล้ว
- ชา จัดไป

80
00:04:11,125 --> 00:04:12,543
พี่เกือบปริปากแล้วเชียว

81
00:04:12,627 --> 00:04:13,503
เกือบแล้ว

82
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
ฉันโทษชานั่น

83
00:05:30,371 --> 00:05:33,166
- คุณทำอะไรน่ะ
- มองดูคุณหลับ

84
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
- คุณยังไม่เบื่ออีกเหรอ
- ยังครับ

85
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
คุณรู้มั้ยวันนี้วันอะไร

86
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
วันจันทร์ใช่มั้ย

87
00:05:41,966 --> 00:05:43,760
ใช่ แล้วไงอีก

88
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
บอกมา

89
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
ครบรอบแต่งงานสองเดือนสามสัปดาห์

90
00:05:50,975 --> 00:05:53,686
- มีงี้ด้วยเหรอ
- จะให้มีก็ได้ นี่ครับ

91
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
กาแฟ

92
00:06:00,234 --> 00:06:04,530
งั้นนี่คือของขวัญฉลองครบรอบ
สองเดือนสามสัปดาห์ตามธรรมเนียมเหรอ

93
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
ผมว่าใช่นะ

94
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
คิดดูสิ คุณอาจท้องแล้วก็ได้

95
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
อาจใช่ค่ะ

96
00:06:14,499 --> 00:06:16,918
และถ้าเป็นลูกชาย

97
00:06:17,001 --> 00:06:20,338
ผมว่าเราน่าจะตั้งชื่อ
แนวไอริชจ๋าๆ แบบว่าฟินบาร์

98
00:06:21,339 --> 00:06:22,173
ฟินบาร์เหรอคะ

99
00:06:22,924 --> 00:06:25,843
ใช่ ไม่ก็อัลตัน ถ้าฟินบาร์ฟังดูแปลกไปหน่อย

100
00:06:25,927 --> 00:06:29,347
เหรอคะ อัลตัน ไม่ก็ฟินบาร์เนี่ยนะ

101
00:06:29,889 --> 00:06:34,060
- ถ้าเป็นลูกชาย ถ้าได้ลูกสาว…
- ฉันว่าคุณต้องเป็นพ่อที่เยี่ยมมาก

102
00:06:36,562 --> 00:06:40,525
แต่ว่า… ให้ฉันเป็นคนตั้งชื่อเถอะนะ

103
00:06:47,448 --> 00:06:49,408
(บัลติมอร์)

104
00:06:51,536 --> 00:06:53,246
ตั้งใจทำงานดีจริงๆ

105
00:06:53,996 --> 00:06:57,458
เฮ่ ลินดา ใช่
กำลังดูเรื่องค่าแรงไม่เป็นธรรมอยู่ครับ

106
00:06:57,542 --> 00:07:00,336
- ขอบคุณที่ให้ผมทำคดีนี้นะ
- คุณทำดีแล้ว

107
00:07:00,419 --> 00:07:02,922
ผมน่าจะส่งไปให้คุณได้ภายในบ่ายพรุ่งนี้ ได้มั้ย

108
00:07:03,005 --> 00:07:06,217
ได้ค่ะ มาร์กาเร็ต เข้ามาสิ

109
00:07:07,260 --> 00:07:10,888
คอนเนอร์ โอไบรอัน ทนายคนเก่ง
มาร์กาเร็ต เคลเลอร์ ผู้ช่วยทนายคนเก่ง

110
00:07:10,972 --> 00:07:14,684
ยินดีที่รู้จักครับ ให้ผมช่วยยกของนะ

111
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
นี่แฟ้มพ.ร.บ.การจ้างงานเท่าเทียม
ปี 1963 ใช่มั้ย

112
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
หวังว่างั้นค่ะ ไม่งั้นคงโดนถอดตำแหน่งคนเก่ง

113
00:07:23,484 --> 00:07:26,612
ตั้งใจทำงานต่อไปนะ คอนเนอร์
หุ้นส่วนของเราประทับใจคุณ

114
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
แม้แต่บ๊อบบี้ ลูอิส เขาไม่ชอบใครเลย

115
00:07:30,992 --> 00:07:33,870
- จริงนะ เขาเกลียดฉัน
- ไม่จริงน่า

116
00:07:33,953 --> 00:07:36,914
- นั่นรูปของครอบครัวคุณเหรอคะ
- ใช่ครับ

117
00:07:36,998 --> 00:07:39,333
ฉันก็มาจากครอบครัวใหญ่ ลูกก่อนคนสุดท้อง

118
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
ผมก็เหมือนกัน

119
00:07:41,419 --> 00:07:43,838
กลายเป็นคนกลางตลอด ถูกมองข้ามบ้าง

120
00:07:43,921 --> 00:07:47,592
- ใช่ แต่ผมก็รอดตัวหลายเรื่อง
- ฉันเข้าใจเลย

121
00:07:49,469 --> 00:07:54,140
- ยินดีที่รู้จักค่ะ คุณโอไบรอัน
- ขอบคุณครับ แล้วก็เรียกคอนเนอร์เถอะ

122
00:07:55,933 --> 00:07:58,895
รู้มั้ย ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะที่ลูอิสชอบคุณน่ะ

123
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
เย่

124
00:08:12,783 --> 00:08:13,618
ได้เลยค่ะ

125
00:08:14,327 --> 00:08:18,414
ค่ะ ขอบคุณ ไว้พบกันนะคะ โอเค บ๊ายบาย

126
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
(แซลลี่ส์คาเฟ่)

127
00:08:19,790 --> 00:08:21,626
ฉันอยากรู้ว่าเพิ่งคุยเรื่องอะไร

128
00:08:21,709 --> 00:08:24,754
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องซื้อของใช้
ใส่ห้องพักแขกให้พ่อแม่เดวิด

129
00:08:24,837 --> 00:08:26,881
อ้าว พ่อแม่เดวิดจะมาเหรอ

130
00:08:26,964 --> 00:08:31,093
ใช่ และฉันก็พยายามจะมองโลกในแง่ดีสุดๆ อยู่

131
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
ฉันต้องซื้อเครื่องเขียน กระดาษโน้ต ปากกา

132
00:08:33,846 --> 00:08:37,558
- เหมือนเราเป็นโรงแรมจริงๆ
- เจส โรงแรมเธอเป็นโรงแรมจริงๆ

133
00:08:37,642 --> 00:08:40,311
- ช่วยย้ำบ่อยๆ นะ
- ทำไมเธอประหม่าจังล่ะ

134
00:08:41,479 --> 00:08:45,441
- เรามีข่าวจะแจ้งพวกท่านน่ะ
- ข่าวอะไร

135
00:08:45,525 --> 00:08:47,276
เอาไว้ก่อน พี่เพิ่งคุยกับใคร

136
00:08:48,569 --> 00:08:50,488
กับมหาวิทยาลัยแมริแลนด์

137
00:08:50,571 --> 00:08:52,073
พี่ลืมไปสอบวิชานึงเหรอ

138
00:08:52,156 --> 00:08:54,575
พี่จะโดนยึดปริญญาเหรอ ฉันฝันร้ายเรื่องนั้น

139
00:08:54,659 --> 00:08:58,996
ไม่ใช่ พวกเขาอยากให้ฉัน
ไปเป็นนักเขียนบทประจำที่นั่น

140
00:08:59,747 --> 00:09:01,874
ดีเลยนี่ คือยังไงเหรอ

141
00:09:01,958 --> 00:09:06,379
นั่นแปลว่าฉันจะได้ไปสอน
การเขียนเชิงสร้างสรรค์หนึ่งเทอม

142
00:09:07,797 --> 00:09:09,882
- พี่จะตกลงรึเปล่า
- ไม่รู้สิ

143
00:09:09,966 --> 00:09:14,178
ฉันก็เคยคิดเรื่องสอนนะ
คงดีที่ได้ตอบแทนชุมชน ไม่ก็…

144
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
- ไม่จริง
- อะไร

145
00:09:17,223 --> 00:09:20,560
ทายซิว่าใครเป็นหัวหน้า
ภาควิชามนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแมริแลนด์

146
00:09:20,643 --> 00:09:22,061
- บอกมา
- เจอโรม ทราสก์

147
00:09:22,144 --> 00:09:22,979
- ไม่จริง
- จริง

148
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
- ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
- เจส คู่ปรับสมัยมัธยมปลายของฉันไง

149
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
- พี่มีคู่ปรับด้วยเหรอ
- มี ฉัน… เจอโรม ทราสก์นั่นแหละ

150
00:09:29,944 --> 00:09:34,115
เขาร้ายมาก เขาเป็นหัวหน้าทีมโต้วาที
เขาไม่ยอมให้ฉันเข้าทีม

151
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
พี่โมโหที่ไม่ได้เข้าชมรมโต้วาที

152
00:09:36,200 --> 00:09:40,162
แทนที่จะเป็นทีมเชียร์ลีดเดอร์
หรือทีมบาสเกตบอลเนี่ยนะ

153
00:09:40,246 --> 00:09:42,164
อย่าแขวะสิ มัธยมปลายเป็นช่วงที่โหดร้าย

154
00:09:42,248 --> 00:09:45,835
ฉันนึกว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่มีปัญหาช่วงมัธยมปลาย พี่ได้เอล้วน

155
00:09:45,918 --> 00:09:50,798
ใช่ ด้านวิชาการ ฉันทำได้ดี
แต่ด้านสังคม ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

156
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
พี่ไม่เห็นเคยเล่า

157
00:09:53,301 --> 00:09:56,095
ก็เธอมีเรื่องต้องกังวลพอแล้วนี่

158
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
ฉันน่าจะได้ช่วย

159
00:09:57,513 --> 00:10:00,266
เธอช่วยแล้ว ด้วยการเป็นตัวเธอนั่นแหละ

160
00:10:03,936 --> 00:10:05,896
(โรงแรมในอีเกิลพอยต์)

161
00:10:06,981 --> 00:10:11,110
โอเค เตรียมของในห้องแล้ว
อีกนานแค่ไหนพ่อแม่คุณจะมาถึง

162
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
- จวนเจียนแล้วแหละ
- ตายล่ะ

163
00:10:13,988 --> 00:10:17,033
- เราไม่น่าให้พวกท่านพักที่นี่เลย
- ไม่ พวกท่านต้องพักที่นี่

164
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
- ใช่ ให้พวกท่านได้เห็นธุรกิจเรา
- และให้เกียรติมัน

165
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
แบบว่า ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า

166
00:10:21,245 --> 00:10:24,290
นี่คือชีวิตเรา เราควรได้ใช้ชีวิตตามต้องการ

167
00:10:24,373 --> 00:10:28,628
ใช่ เราถึงจะบอกพวกท่านตอนมีคนอื่นอยู่ด้วย

168
00:10:28,711 --> 00:10:31,964
- พวกท่านจะได้ไม่โวยเหรอ
- ใช่ พวกท่านไม่ชอบเป็นจุดสนใจ

169
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
- ที่จริงฟังดูแล้วก็เข้าท่านะ
- ผมก็ว่างั้น

170
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
ได้เวลาแล้ว

171
00:10:40,681 --> 00:10:41,682
เดวิด

172
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
- เจส
- สวัสดีจ้ะ

173
00:10:43,684 --> 00:10:49,190
ขอบอกนะ มันไม่ง่ายเลย แต่ในที่สุดเราก็หาเจอ

174
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
- ใช่
- เชิญครับ

175
00:10:51,776 --> 00:10:54,153
เออ นี่ ให้เด็กยกกระเป๋าเราเข้ามาที

176
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
เดี๋ยวผมทำเองครับ

177
00:10:56,238 --> 00:11:00,576
โอ้โฮ แม่พอเข้าใจแล้วว่า
ทำไมบางคนคิดว่าที่นี่มีเสน่ห์

178
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
ขอบคุณค่ะ

179
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
เริ่มแล้วสินะ

180
00:11:14,924 --> 00:11:15,883
เฮ่

181
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
รสช็อกโกแลตชิปมินต์ ตรงใจหนูเลย

182
00:11:19,845 --> 00:11:22,223
แหม บางทีพวกแม่ๆ ก็ทำอะไรถูกนะ

183
00:11:26,519 --> 00:11:30,481
แม่อยากให้ลูกรู้ว่าแม่อยู่ตรงนี้เสมอ
ถ้าลูกอยากพูดถึงมัน

184
00:11:31,982 --> 00:11:36,070
และแม่ก็อยู่ตรงนี้เสมอ ถ้าลูกไม่อยากพูดถึงมัน

185
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
ขอบคุณค่ะ แม่

186
00:11:47,039 --> 00:11:50,000
นั่นเป็นจูบลา ใช่มั้ย

187
00:11:53,796 --> 00:11:56,173
เราทำแบบนี้ต่อกันไม่ได้แล้ว

188
00:11:56,257 --> 00:11:58,926
เราติดอยู่ในอดีตไม่ได้ เราไม่ใช่คนเดิมแล้ว

189
00:11:59,009 --> 00:12:02,638
ผมไม่ได้ติดอยู่ในอดีต
ผมพูดถึงอนาคต อนาคตของเรา

190
00:12:02,721 --> 00:12:07,226
คุณก็พูดได้ แต่ฉันต้องคิดถึงลูกสาวของฉัน
และอนาคตของพวกแก

191
00:12:07,309 --> 00:12:08,769
คุณก็รู้ผมรักลูกๆ ของคุณ

192
00:12:09,562 --> 00:12:11,355
ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณรัก

193
00:12:11,981 --> 00:12:15,484
แอ๊บบี้ คุณก็แค่กลัว

194
00:12:15,568 --> 00:12:18,070
ใช่ ฉันกลัว มันน่ากลัว

195
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
คุณไม่เคยแต่งงานมาก่อน เทรซ ฉันเคยแล้ว

196
00:12:21,657 --> 00:12:24,410
ตอนหย่า มันทำร้ายจิตใจลูกๆ ฉันมาก

197
00:12:24,493 --> 00:12:25,911
แล้วถ้าเราเลิกกันอีกล่ะ ฉันทำไม่ได้

198
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
ไม่มีทางหรอก เข้าใจมั้ย
คราวนี้เราจะไม่เลิกกัน

199
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
มันไม่ง่ายอย่างนั้น คุณก็รู้

200
00:12:32,585 --> 00:12:36,630
คุณไม่คิดว่ามันง่าย
เพราะคุณทำให้อะไรๆ มันซับซ้อน

201
00:12:36,714 --> 00:12:37,548
ก็ได้ แต่…

202
00:12:38,549 --> 00:12:40,509
เทรซ คุณสมควรได้มีความสุข ฉันก็ด้วย

203
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิกแบบนี้มันไม่ทำให้ฉันมีความสุข

204
00:12:44,138 --> 00:12:46,807
- ฉันว่าคุณก็ไม่มีความสุข
- ไม่

205
00:12:46,891 --> 00:12:49,852
ไม่ ตอนนี้ ผมไม่มีความสุข ผมไม่มีความสุขเลย

206
00:12:56,692 --> 00:12:57,568
ละลายแล้ว

207
00:13:06,827 --> 00:13:07,870
- โอเค
- โอเค

208
00:13:08,704 --> 00:13:12,625
ไม่ พ่อว่าลูกต้องขยับขึ้นอีกสองช่อง

209
00:13:12,708 --> 00:13:14,293
- สองเหรอ
- ใช่ ขึ้นอีกสอง

210
00:13:14,877 --> 00:13:17,880
ไม่ ขยับลงมาสาม ไม่ ขยับขึ้นสอง

211
00:13:19,006 --> 00:13:22,343
- นี่พ่อแกล้งผมเหรอ
- กรรมตามสนองไง

212
00:13:22,426 --> 00:13:23,260
พ่อนี่จริงๆ เลย

213
00:13:24,136 --> 00:13:26,055
- โอเค ผมยอมแพ้
- นั่นไง

214
00:13:26,805 --> 00:13:27,640
ดีแล้ว

215
00:13:28,140 --> 00:13:30,809
- เรียบร้อย ได้แล้วล่ะ
- ต้องลองนั่งถึงจะรู้

216
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
ต้องลองเท่านั้น

217
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
ได้เวลาทดสอบล่ะ

218
00:13:39,151 --> 00:13:41,654
- สำเร็จ
- ใช่แล้ว สำเร็จ

219
00:13:41,737 --> 00:13:44,240
- ลูกได้รู้ผลด้วย
- ครับ ขอบคุณ

220
00:13:44,323 --> 00:13:47,993
ขอบใจที่ช่วยนะ
ทีนี้แม่ลูกก็คงไม่หงายหลังตกเก้าอี้แล้ว

221
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
แล้วกับแม่เป็นยังไงบ้างครับ

222
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
ก็โอเค

223
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
ดูแลรักษากันไป

224
00:13:57,670 --> 00:14:04,009
- งั้นพ่อกับแม่คืนดีกันแล้วเหรอ
- ตอนนี้ เราแค่… เป็นตัวของตัวเองไป

225
00:14:06,053 --> 00:14:07,721
ทำไม ถ้าคืนดี ลูกไม่พอใจเหรอ

226
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
รู้มั้ย บอกตามตรงนะครับ

227
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
ตอนแรก ผมก็นึกว่าคงไม่พอใจ

228
00:14:12,893 --> 00:14:14,812
แต่พอผมเห็นพ่อกับแม่อยู่ด้วยกัน

229
00:14:14,895 --> 00:14:18,857
มันเหมือนว่าพ่อมีประกายในแววตา

230
00:14:18,941 --> 00:14:23,487
แม่ก็ด้วย เพราะงั้น…
ไม่เลย ผมไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

231
00:14:24,905 --> 00:14:26,615
นั่นก็ดีนะ

232
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
- ผมถามอะไรพ่อได้มั้ย
- ได้

233
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
- พ่อรู้เมื่อไหร่ว่าอยากเป็นพ่อคน
- ตอนแม่ลูกบอกว่าตั้งท้อง

234
00:14:39,503 --> 00:14:41,630
- เดี๋ยวนะ แอ๊บบี้ไม่ใช่…
- ตั้งใจให้เกิดเหรอ

235
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
ไม่ เราไม่ได้วางแผนอะไรสักอย่าง

236
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

237
00:14:49,972 --> 00:14:54,059
เพราะซาราห์กับผม
พยายามจะมีลูกมาสองเดือนแล้ว

238
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
- งั้นเหรอ โห
- ครับ

239
00:14:57,354 --> 00:15:00,733
- ให้เวลามันหน่อย เดี๋ยวก็มี
- คิดว่าผมมีดีพอมั้ย

240
00:15:00,816 --> 00:15:03,569
- ที่จะเป็นพ่อคนเหรอ
- เป็นพ่อที่ดี

241
00:15:04,111 --> 00:15:06,322
นั่นเป็นคำถามที่ยากนะ

242
00:15:06,906 --> 00:15:12,119
"ใครที่มีภรรยาและลูกนับว่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน"

243
00:15:13,287 --> 00:15:16,707
- เซอร์แฟรนซิส เบคอนกล่าวไว้
- เซอร์แฟรนซิสก็เว่อร์ไป

244
00:15:16,790 --> 00:15:19,501
นั่นสิ แต่พอลูกมีลูก ลูกก็จะเข้าใจเอง

245
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
ชีวิตจะไม่ใช่ของลูกอีกต่อไป

246
00:15:21,921 --> 00:15:26,508
จู่ๆ ลูกก็จะต้องช็อก
ที่ลูกไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาลอีกต่อไปแล้ว

247
00:15:27,551 --> 00:15:32,723
ลูกพยายามจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
แต่บางครั้งมัน… มันก็ไม่พออยู่ดี

248
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
พ่อเลี้ยงลูกได้โอเคนะ

249
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
ใช่ หวังว่าลูกจะทำได้ดีกว่า

250
00:15:40,856 --> 00:15:43,317
พ่อแน่ใจว่าลูกจะทำได้ มาตรฐานพ่อมันต่ำ

251
00:15:45,861 --> 00:15:47,947
แต่พ่ออยากให้ลูกช่วยอะไรหน่อย

252
00:15:48,030 --> 00:15:52,743
เก็บเกี่ยวช่วงเวลานี้ไว้ ตอนที่ยังมีกันแค่สองคน

253
00:15:54,536 --> 00:15:58,707
เพราะพอมีลูก จะไม่มีทางได้อยู่กันแค่สองคนอีก

254
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
สร้างความทรงจำดีๆ ร่วมกัน

255
00:16:02,211 --> 00:16:03,045
ขอบคุณครับ

256
00:16:04,463 --> 00:16:05,297
ได้อยู่แล้ว

257
00:16:15,349 --> 00:16:16,725
ผมไม่ได้บังเอิญมาเกิดใช่มั้ย

258
00:16:17,810 --> 00:16:20,646
ไม่ ลูกเป็นลูกคนเดียวที่เราตั้งใจจะมี

259
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
มิกเหรอ

260
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
ทำไมคุณโทรหาฉัน ทั้งๆ ที่อยู่ตรงนั้น

261
00:16:45,963 --> 00:16:48,340
ก็ผมอยากชวนคุณไปดินเนอร์

262
00:16:49,842 --> 00:16:50,801
โอเค

263
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
ผมกลัวคุณจะไม่ทันตั้งตัวน่ะ

264
00:16:55,180 --> 00:16:59,727
- นี่คุณชวนฉันไปเดตอีกรอบเหรอ
- ใช่ ผมรุกแล้วนะ

265
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
ฉันยินดีจะไปเดตกับคุณอีกรอบค่ะ

266
00:17:04,189 --> 00:17:07,943
- เยี่ยมเลย ผมจะมารับคุณตอนสองทุ่ม
- จะดีมากเลย

267
00:17:08,986 --> 00:17:10,112
บายค่ะ

268
00:17:34,762 --> 00:17:38,974
- เฮ่ เติมน้ำมันช่องสี่ 40 ดอลลาร์ครับ
- ได้ เอาอะไรเพิ่มมั้ย

269
00:17:39,558 --> 00:17:41,769
ครับ เอาน้ำขวดนี้ ขอบคุณ

270
00:17:43,687 --> 00:17:47,816
- ลุคเหรอ ลุค เททัมใช่มั้ย
- สอดบัตรตรงนี้

271
00:17:47,900 --> 00:17:51,612
ฉันเควิน โอไบรอันไง
เราเล่นบาสเกตบอลด้วยกันตอนมัธยมปลาย

272
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
อย่าเพิ่งดึงออกจนกว่าจะเสร็จ

273
00:17:56,825 --> 00:18:01,789
ไม่เอาน่า ลุค เราเคยวิ่งด้วยกันด้วย
นายวิ่งชนะฉัน รายการสี่คูณร้อยตอนม.หก

274
00:18:01,872 --> 00:18:03,290
นายจำได้แน่

275
00:18:04,917 --> 00:18:06,418
ใช่ ฉันจำได้

276
00:18:07,586 --> 00:18:10,255
ตอนนี้คงแข่งไม่ได้แล้วล่ะ ฉันต้วมเตี้ยม

277
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
นายเป็นไงบ้าง

278
00:18:13,300 --> 00:18:14,176
ฉัน…

279
00:18:15,761 --> 00:18:18,514
- เพราะหลังจบมัธยมปลาย นายก็…
- หายไปใช่มั้ย

280
00:18:19,264 --> 00:18:22,017
ใช่ ทำนองนั้น ฉันว่าเราคงขาดการติดต่อไป

281
00:18:22,684 --> 00:18:25,896
- ใช่ มันเกิดขึ้นได้
- แล้วนายกลับมานานเท่าไหร่แล้ว

282
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
หยิบบัตรไป โอไบรอัน

283
00:18:31,110 --> 00:18:32,945
ขอบคุณที่ใช้บริการควิกโก

284
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
แทบไม่อยากเชื่อเลยว่าอีกสัปดาห์ก็ปิดเทอมแล้ว

285
00:18:44,123 --> 00:18:46,542
- วันเวลาผ่านไปเร็วจัง
- ใช่

286
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
ผมคิดจะเขียนจดหมายไปตำหนิภาควิชากาลเวลา

287
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
- เหรอคะ
- ใช่

288
00:18:52,339 --> 00:18:56,135
- ฉันมีที่อยู่นะ ถ้าคุณสนใจ
- งั้นผมขอรับตามที่แนะนำ

289
00:18:59,096 --> 00:19:02,724
งั้นผมว่าผมคงไม่ได้เจอคุณทุกวันแล้วสินะ

290
00:19:04,268 --> 00:19:05,227
เว้นแต่…

291
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
เว้นแต่อะไรคะ

292
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
เว้นแต่ผมได้เจอคุณ

293
00:19:11,191 --> 00:19:15,237
เราแบบว่า… เจอกันได้นะ

294
00:19:16,738 --> 00:19:17,865
เจย์ ฉันแค่…

295
00:19:18,615 --> 00:19:23,162
เฮ่ ผมรู้ว่าคุณมีหลายเรื่องรุมเร้า
ผมเข้าใจคุณนะ

296
00:19:23,787 --> 00:19:26,957
- ผมไม่ได้ถามถึงด้วยซ้ำ
- ซึ่งฉันซาบซึ้งใจมาก

297
00:19:27,583 --> 00:19:31,712
แต่ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมอยู่ตรงนี้เสมอ
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณออกมาจาก…

298
00:19:33,422 --> 00:19:34,756
สถานการณ์อะไรก็ตาม

299
00:19:39,428 --> 00:19:40,929
คุณน่ารักมากค่ะ เจย์

300
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
โอ๊ย

301
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
จากประสบการณ์ของผม
เวลาคนพูดแบบนั้น มักตามมาด้วย " แต่"

302
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
"คุณน่ารักมากค่ะ เจย์
แต่เราเป็นแค่เพื่อนกันได้มั้ย"

303
00:19:50,689 --> 00:19:51,523
แบบนั้นน่ะ

304
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
ไม่มี "แต่" ค่ะ แค่ "น่ารัก"

305
00:19:58,155 --> 00:19:58,989
งั้นผมจะรับไว้

306
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
พ่อขอพูดเลยนะ เดวิด
อาหารมื้อนี้อร่อยสุดยอดมาก

307
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
แม่ชอบริซอตโตเห็ดมาก

308
00:20:09,333 --> 00:20:12,377
- เป็นเมนูเด็ดอย่างหนึ่งของเดวิดเลยค่ะ
- ไม่เท่าไหร่หรอกครับ

309
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
เห็นมั้ย ไม่เท่าไหร่หรอก
เขาไปเรียนทำอาหารมาเพื่อให้ได้แค่นี้

310
00:20:19,259 --> 00:20:21,803
พ่อล้อเล่นน่า อร่อยมาก ลูก

311
00:20:22,721 --> 00:20:23,972
มุกจี้ดีนะครับ

312
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
เรามีบางอย่างอยากคุยกับพ่อแม่ครับ

313
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
- ว่าไง
- เกี่ยวกับงานแต่งงาน

314
00:20:32,689 --> 00:20:36,026
ผมรู้ว่าพ่อกับแม่ยืนกรานจะให้ทำพิธีที่อังกฤษ…

315
00:20:36,109 --> 00:20:37,319
ที่จริงก็ที่เวลส์

316
00:20:38,403 --> 00:20:39,488
แต่เราอยาก…

317
00:20:40,697 --> 00:20:43,367
- ว่าไง
- เราอยากแต่งงานที่นี่ครับ

318
00:20:45,244 --> 00:20:46,662
ที่บ้านเกิดของเจส

319
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
งั้นเหรอ

320
00:20:49,665 --> 00:20:52,501
ครับ และอีกอย่าง เราไม่อยากจัดงานใหญ่โต

321
00:20:52,584 --> 00:20:56,338
เราอยากจัดพิธีเล็กๆ กับพวกญาติๆ และเพื่อนฝูง

322
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
ได้สิ

323
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
ได้เหรอครับ

324
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
ได้จ้ะ

325
00:21:06,598 --> 00:21:07,849
พวกท่านบอกว่าได้

326
00:21:09,268 --> 00:21:10,352
มันเป็นงานแต่งของลูกนี่

327
00:21:10,852 --> 00:21:13,814
ถ้าลูกอยากแต่งงานที่นี่ก็ไม่เป็นไร

328
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
แม่ลูกกับพ่อขออวยพรให้

329
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
โอเค งั้น…

330
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
งั้นก็ดื่ม

331
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
ดื่มครับ

332
00:21:27,661 --> 00:21:28,495
เยี่ยมเลย

333
00:21:37,504 --> 00:21:38,839
บรรยากาศดีจัง

334
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
ใช่ สบายใจดี

335
00:21:42,634 --> 00:21:43,468
สบายใจเหรอ

336
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
ไม่เอาน่ะ มิก ถามจริงเถอะ
คุณพูดได้แค่นั้นเหรอ

337
00:21:47,681 --> 00:21:50,934
คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร เรารู้จักกันดี ก็ดีออก

338
00:21:53,478 --> 00:21:55,731
งั้นคุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันสินะ

339
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
ไม่ใช่เหรอ ผมรู้หนังเรื่องโปรดของคุณ

340
00:21:58,275 --> 00:22:00,944
ไอศกรีมที่คุณชอบ สมาชิกบีเทิลส์ที่คุณชอบ

341
00:22:02,112 --> 00:22:03,071
ฉันอาจเปลี่ยนใจแล้ว

342
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
คาซาบลังก้า เปปเปอร์มินต์และจอร์จ

343
00:22:06,116 --> 00:22:07,159
คุณจำได้ด้วย

344
00:22:07,743 --> 00:22:10,662
งั้นตาฉันบ้างนะ คุณโอไบรอัน ขอนึกก่อน

345
00:22:11,538 --> 00:22:16,501
เดอะเดอร์ตี้โดเซ่น ร็อกกี้โร้ดและพอล

346
00:22:17,294 --> 00:22:18,795
เป๊ะเลย เก่งมาก

347
00:22:24,092 --> 00:22:26,178
- มีอะไรคะ มิก
- ดิลเฟอร์

348
00:22:29,890 --> 00:22:31,099
- ไปจากนี่มั้ย
- ไม่

349
00:22:31,183 --> 00:22:33,310
เรามาถึงนี่ก่อน เรากำลังสนุกได้ที่เลย

350
00:22:33,393 --> 00:22:36,730
- มีร้านอาหารอื่นตั้งเยอะ
- ไม่เป็นไรน่า

351
00:22:38,273 --> 00:22:41,359
- โทษที ผมไม่ตั้งใจจะขึ้นเสียง
- ไม่เป็นไรค่ะ

352
00:22:45,989 --> 00:22:50,827
เฮ่ มิก เมแกน สงสัยอยู่ว่าจะบังเอิญเจอกันมั้ย

353
00:22:50,911 --> 00:22:53,330
- ก็เจอแล้วไง
- คุณมาทำอะไรที่นี่

354
00:22:54,748 --> 00:22:58,335
- แค่พยายามหนีมาให้ไกลปัญหา
- ปัญหาตามคุณเจอตลอด

355
00:22:58,418 --> 00:23:02,714
ใช่ แน่ล่ะ ฟังนะ มิก เราควรคุยกัน

356
00:23:03,465 --> 00:23:06,718
- คุยเหรอ
- ใช่ อัยการพยายามจะทำสำนวนฟ้องเรา

357
00:23:06,802 --> 00:23:08,011
ไม่มีคำว่าเรา

358
00:23:08,095 --> 00:23:10,388
คุณพูดอะไรน่ะ เราลงเรือลำเดียวกันนะ

359
00:23:10,472 --> 00:23:14,017
- เราไม่ได้ทำอะไรด้วยกันเลย
- งั้นนี่คุณจะโยนขี้ให้ผมเหรอ

360
00:23:14,101 --> 00:23:20,524
สิ่งที่คุณทำน่ะ คุณทำเองคนเดียวทั้งนั้น
อย่าลากผมตกนรกไปด้วย

361
00:23:20,607 --> 00:23:25,403
แต่ข้อมูลไม่ใช่แบบนั้น
ผมจะไม่ให้การแบบนั้นถ้าถึงขั้นนั้น

362
00:23:29,616 --> 00:23:32,369
- คุณไปซะเถอะ
- ผมไม่ไปไหนแน่

363
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
มิก

364
00:23:41,211 --> 00:23:42,587
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

365
00:23:48,593 --> 00:23:50,220
ทนายของผมจะติดต่อไป

366
00:23:55,559 --> 00:23:58,562
- คุณเป็นคนดี มิก
- แต่เป็นคู่เดตที่โหลยโท่ย

367
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
เริ่มต้นดีอยู่นะ

368
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
คุณกังวลเรื่องดิลเฟอร์เหรอ

369
00:24:07,696 --> 00:24:11,241
ไม่เอาน่ะ ที่รัก ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นคนซื่อสัตย์

370
00:24:12,450 --> 00:24:13,285
ผมหวังอย่างนั้น

371
00:24:14,494 --> 00:24:15,328
เฮ่

372
00:24:16,496 --> 00:24:17,497
ฉันรู้ว่าใช่ค่ะ

373
00:24:30,510 --> 00:24:33,263
(เดอะบริดจ์)

374
00:24:33,346 --> 00:24:36,474
ดื่มให้บรี โอไบรอัน
นักเขียนบทละครชื่อดังก้องโลก

375
00:24:36,558 --> 00:24:39,936
และดื่มให้คอนเนอร์ โอไบรอัน ทนายผู้เลื่องชื่อ

376
00:24:40,020 --> 00:24:43,982
และดื่มให้เควิน โอไบรอัน
แพทย์ฉุกเฉินผู้กล้าหาญ

377
00:24:44,065 --> 00:24:47,110
โธ่ นี่ดื่มกันโดยไม่มีฉันไม่ได้นะ

378
00:24:47,194 --> 00:24:51,031
และดื่มให้แอ๊บบี้ โอไบรอัน
ที่อยู่รอดปลอดภัยทั้งที่ทำงานกับพ่อ

379
00:24:51,114 --> 00:24:51,948
ใช่

380
00:24:52,032 --> 00:24:55,243
- ต้องชนแก้วเลย
- พี่น้องโอไบรอันเก่งสุดในปฐพี

381
00:25:00,624 --> 00:25:02,792
พี่แน่ใจนะว่านั่งร้านเดอะบริดจ์ได้

382
00:25:02,876 --> 00:25:04,628
ได้สิ ทำไมจะไม่โอเค

383
00:25:04,711 --> 00:25:06,630
รู้ใช่มั้ยว่ายังไงพี่ก็ต้องเล่าให้ฉันฟัง

384
00:25:06,713 --> 00:25:07,881
ยังไม่ใช่ตอนนี้

385
00:25:07,964 --> 00:25:08,798
- บรี
- ว่าไง

386
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
พี่อาจจะลืมแล้ว หลังไปอังกฤษสองเดือน
แต่นี่เรียกว่าเบียร์เย็นๆ นะ

387
00:25:13,845 --> 00:25:17,849
- เย็นเจี๊ยบเลย
- นี่ ที่อังกฤษก็มีเบียร์เย็นๆ เสิร์ฟย่ะ

388
00:25:18,975 --> 00:25:21,686
ดื่มเบียร์เย็นๆ ตอนอากาศหนาว

389
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
ฉันต้องดื่มสักแก้ว เดี๋ยวไปสั่งเพิ่มให้นะ

390
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
แล้วทำงานสำนักงานกฎหมายยักษ์ใหญ่นั่นเป็นไง

391
00:25:31,821 --> 00:25:35,784
พวกเขาก็ยกคดียักษ์ใหญ่ให้ฉันทำ หวั่นๆ อยู่

392
00:25:35,867 --> 00:25:39,579
- ตื่นเต้นสุดๆ เมื่อคืน นอนไม่หลับเลย
- ฉันเข้าใจความรู้สึก

393
00:25:39,663 --> 00:25:44,793
ครั้งแรกที่ฉันต้องไปประจำการ
ที่กันดะฮาร์ ฉันงี้ลนสุดๆ

394
00:25:45,377 --> 00:25:47,587
ต้องเกทับฉันตลอดเลยนะ พี่เนี่ย

395
00:25:47,671 --> 00:25:50,298
- ฉันห้ามตัวเองไม่ได้น่ะ
- แหงแซะ

396
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
เดี๋ยวฉันไปดูแอ๊บบี้ เผื่อต้องช่วย

397
00:25:56,596 --> 00:25:58,974
- ให้ช่วยมั้ย
- ไม่ ขอบใจ

398
00:25:59,557 --> 00:26:00,600
แล้วพี่เป็นไงบ้าง

399
00:26:01,184 --> 00:26:03,436
สบายมาก ทำไมทุกคนถามฉันอยู่ได้

400
00:26:03,520 --> 00:26:06,147
- เพราะเรารักพี่ไง
- ขอบใจนะ

401
00:26:07,941 --> 00:26:09,067
โอเค

402
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
(เดอะบริดจ์)

403
00:26:20,036 --> 00:26:23,123
ไม่ ตอนนี้ ผมไม่มีความสุข ผมไม่มีความสุขเลย

404
00:26:23,999 --> 00:26:27,669
งั้นเราทำอะไรกันอยู่
ทำไมเราถึงพยายามฝืนให้มันเป็นบางอย่าง

405
00:26:27,752 --> 00:26:28,837
คุณพูดเล่นใช่มั้ย

406
00:26:29,921 --> 00:26:32,424
พอจบมัธยมปลาย คุณก็ชิ่งหนีไปนิวยอร์ก

407
00:26:32,507 --> 00:26:34,843
เพราะคุณว่าผมไม่มีอนาคต
คุณต้องการมากกว่านั้น

408
00:26:34,926 --> 00:26:36,553
- เทรซ
- แล้วทีนี้คุณอยากอยู่ที่นี่

409
00:26:36,636 --> 00:26:40,140
- จู่ๆ คุณก็โทษผมทุกอย่าง
- ฉันไม่ได้โทษคุณ ฉันโทษเรา

410
00:26:40,223 --> 00:26:42,809
คุณชอบให้ความหวังลมๆ แล้งๆ ผมไปเรื่อย

411
00:26:42,892 --> 00:26:44,853
แค่รอให้ผมตั้งตัวได้สินะ

412
00:26:44,936 --> 00:26:47,856
ฟังที่เราคุยกันสิ ฟังดูเหมือนความสัมพันธ์ที่ดีมั้ย

413
00:26:53,570 --> 00:26:54,529
มาแล้ว

414
00:26:54,612 --> 00:26:55,989
เบียร์

415
00:26:56,072 --> 00:26:58,366
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

416
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
- ดื่มจ้ะ
- ดื่ม

417
00:27:34,861 --> 00:27:38,573
- นี่แฟ้มคดีที่คุณอยากได้
- ขอบคุณ คุณเคลเลอร์ คุณช่วยชีวิตผมแท้ๆ

418
00:27:38,656 --> 00:27:41,159
ใช่แล้ว เรียกฉันมาร์กาเร็ตเถอะ

419
00:27:41,242 --> 00:27:43,536
ขอบคุณครับ ผมไม่อยากเสียมารยาทน่ะ

420
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
- คุณให้เกียรติฉันมาก
- คุณก็เรียกผมว่าคอนเนอร์ได้

421
00:27:45,997 --> 00:27:47,707
ฉันจะแจ้งเรื่องคุณกับฝ่ายบุคคล

422
00:27:48,833 --> 00:27:51,920
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ฉันล้อเล่นค่ะๆ

423
00:27:53,463 --> 00:27:57,092
- ฉันเรียกว่าโอไบรอันก่อนละกันนะ
- ได้ครับ เคลเลอร์

424
00:27:57,759 --> 00:27:58,885
ไว้เจอกันค่ะ

425
00:27:59,969 --> 00:28:00,804
เฮ่

426
00:28:01,846 --> 00:28:04,808
คุณคิดยังไงกับคดีจ่ายค่าจ้างไม่เป็นธรรม

427
00:28:05,392 --> 00:28:09,145
ฉันเป็นผู้หญิงและเป็นคนแอฟริกันอเมริกัน

428
00:28:09,229 --> 00:28:11,398
เพราะงั้นคุณมีเวลามากแค่ไหนล่ะ

429
00:28:12,524 --> 00:28:14,859
เชิญนั่งครับ ผมอยากฟังมุมมองของคุณ

430
00:28:24,119 --> 00:28:24,953
อยู่นั่นเอง

431
00:28:26,704 --> 00:28:27,539
ไง พ่อคะ

432
00:28:28,415 --> 00:28:30,083
อ้าว ว่าไง ลูก

433
00:28:30,166 --> 00:28:31,709
ไง เดนนิส เดดร้า

434
00:28:31,793 --> 00:28:34,295
- มิก เป็นไงบ้าง
- สบายดี

435
00:28:34,879 --> 00:28:36,506
เรือสวยจังเลย

436
00:28:36,589 --> 00:28:39,050
ที่จริง มันคือเรือใบน่ะ

437
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
ต่างกันด้วยเหรอ

438
00:28:40,844 --> 00:28:44,681
พ่อผมเคยบอกว่า
เรือใบคือหลุมในน้ำที่เอาไว้ผลาญเงิน

439
00:28:45,306 --> 00:28:47,684
ผมเคยได้ยินนะ ตลกดี

440
00:28:49,018 --> 00:28:52,355
- อยากขึ้นมามั้ยครับ
- ไปเถอะน่ะ เดนนิส

441
00:28:52,856 --> 00:28:55,442
- เจสกับฉันอยากคุยกันหน่อย
- คุณไม่ต้องมาก็ได้

442
00:28:55,525 --> 00:28:59,112
ไปดื่ม ไปทำความรู้จักพ่อตาร่วมคนใหม่ของคุณ

443
00:28:59,696 --> 00:29:02,949
- จะว่าไป นี่พวกคุณจะเป็นอะไรต่อกันล่ะ
- ญาติกันมั้ง

444
00:29:04,200 --> 00:29:06,119
ฟังนะ เราไม่ต้องไปล่องเรือก็ได้

445
00:29:06,202 --> 00:29:08,413
เราดื่มฉลองให้คู่รักที่ท่าเรือนี่ก็ได้

446
00:29:09,247 --> 00:29:12,459
- เรื่องนั้นผมไม่ปฏิเสธแน่
- งั้นก็ขอต้อนรับ

447
00:29:13,460 --> 00:29:14,961
- ขึ้นมาเลย
- ขอบคุณ

448
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
- บาย
- บาย

449
00:29:17,630 --> 00:29:20,425
เอาล่ะ ให้ผมพาคุณดูรอบๆ นะ

450
00:29:25,305 --> 00:29:27,807
เฮ่ ขอบคุณที่อาสามาช่วยนะครับ

451
00:29:27,891 --> 00:29:31,227
ค่ะ ก็แบบว่าหลายคนช่วยกันยิ่งดี

452
00:29:31,311 --> 00:29:34,939
ใช่แล้ว ประชุมผู้ปกครองวันสุดท้ายนี่หินใช่เล่น

453
00:29:35,023 --> 00:29:37,942
ค่ะ ใครแย่กว่า ผู้ปกครองหรือคุณครู

454
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
แล้วแต่วันครับ

455
00:29:40,403 --> 00:29:43,615
เฮ่ แล้วนี่ หมู่นี้คุณเห็นภาพวาดของแคร์รี่มั้ย

456
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
เห็นบ้างค่ะ ส่วนใหญ่ลูกเก็บไว้กับตัวเอง ไงจ๊ะ

457
00:29:47,202 --> 00:29:48,244
ไงคะ

458
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
ฝีมือดีสุดๆ เลย

459
00:29:50,747 --> 00:29:55,627
ปีที่ผ่านมานี้ พรสวรรค์ของเธอเบ่งบานสุดๆ
ครูศิลปะของเธอทึ่งมากๆ

460
00:29:56,127 --> 00:29:57,462
- เยี่ยมเลยค่ะ
- ใช่

461
00:29:59,255 --> 00:30:02,884
- แคร์รี่ นี่ภาพที่ลูกวาดเหรอ
- ค่ะ

462
00:30:02,967 --> 00:30:06,179
ลูกรัก สวยจังเลยจ้ะ ทำไมไม่เห็นเอามาให้แม่ดู

463
00:30:06,262 --> 00:30:09,933
เพราะหนูรู้ว่าแม่จะบอกว่าสวย
เพราะแม่เป็นแม่ของหนู แม่เลยต้องชม

464
00:30:10,016 --> 00:30:13,645
ไม่ใช่ แม่จะบอกว่ามันสวย
เพราะดูสิ มันสวยออก

465
00:30:13,728 --> 00:30:16,856
- เห็นมั้ยคะ แม่ก็แบบนี้
- แล้วเธอคิดว่ายังไง

466
00:30:18,983 --> 00:30:21,986
ก็ใช้ได้มั้งคะ แต่ดูตรงเงาสิ

467
00:30:22,946 --> 00:30:25,573
หนูไม่อยากแปะรูปนี้ แต่หนูต้องเอางานมาแปะ

468
00:30:25,657 --> 00:30:30,787
แน่ล่ะว่าเธอควรพยายามพัฒนา
ให้ดีขึ้นเสมอ ครูรู้ว่าเธอทำได้แน่

469
00:30:31,579 --> 00:30:34,541
แต่เธอต้องยืดอกรับว่าภาพนี้สวยแค่ไหน

470
00:30:35,291 --> 00:30:37,585
เราภูมิใจกับสิ่งที่ทำได้นะ

471
00:30:38,336 --> 00:30:41,464
โอเค ก็สวยดีค่ะ แต่ภาพต่อไปจะต้องเจ๋งเป้ง

472
00:30:46,094 --> 00:30:47,178
คุณทำดีนะ

473
00:30:47,262 --> 00:30:50,265
ครับ ก็พอได้ ไว้ผมซ้อมมือใหม่ตอนมีลูกอีกคน

474
00:30:59,816 --> 00:31:00,984
ดื่มให้เดวิดกับเจส

475
00:31:01,860 --> 00:31:05,238
ดื่มให้เดวิดกับเจส ขอให้พวกเขามีรักมั่นนิรันดร์

476
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
นุ่มดีนะ

477
00:31:10,827 --> 00:31:11,786
ใช่แล้วครับ

478
00:31:15,456 --> 00:31:16,666
เดวิดเป็นคนดีนะ

479
00:31:17,292 --> 00:31:19,419
ใช่ เดี๋ยวเขาก็หาทางไปต่อได้

480
00:31:19,502 --> 00:31:21,254
ผมว่าเขาทำได้ดีแล้วนะ

481
00:31:21,838 --> 00:31:22,755
ณ ตอนนี้น่ะนะ

482
00:31:24,132 --> 00:31:29,429
คุณก็สร้างอาณาจักรของตัวเองที่นี่ ใช่มั้ยล่ะ มิก

483
00:31:29,512 --> 00:31:32,181
คุณก็รู้ว่ามันมีความหมายแค่ไหน
ที่จะได้ส่งต่อให้ลูกชาย

484
00:31:32,265 --> 00:31:35,018
- หรือลูกสาว
- หรือลูกสาว

485
00:31:36,686 --> 00:31:41,107
ผมว่าที่สำคัญคือ
พวกเขาพบสิ่งที่ตัวเองรักและเดินตามฝันนั้น

486
00:31:41,190 --> 00:31:44,611
ใช่เลย แต่ต้องเป็นสิ่งที่เหมาะสมด้วย

487
00:31:46,613 --> 00:31:47,780
เหรอครับ

488
00:31:48,531 --> 00:31:50,241
มาคุยเรื่องงานแต่งกัน

489
00:31:51,409 --> 00:31:55,872
คือว่าเจสน่ะมีงานแต่งงานในฝันมาตั้งแต่เด็ก

490
00:31:56,456 --> 00:31:59,459
และเธอเคยจำลองงานแต่งที่ชานหน้าบ้านด้วย

491
00:31:59,542 --> 00:32:02,879
สวมชุดราตรียาวสีขาวปลิวไสว มีดอกไม้แซมผม

492
00:32:03,546 --> 00:32:06,049
มีคนเล่นฟิดเดิลเพลง "อะโชคันแฟร์เวลล์"

493
00:32:06,132 --> 00:32:09,594
ให้พี่สาวพี่ชายอ่านกลอนเพราะๆ
น่ารักมากเลยล่ะ

494
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
ครับ ก็ดีนะ

495
00:32:14,682 --> 00:32:17,560
แต่เราตระกูลเพ็กก็มีงานแต่งในฝันเหมือนกัน

496
00:32:17,644 --> 00:32:19,979
ที่จริง มันเป็นธรรมเนียมเลยล่ะ

497
00:32:20,980 --> 00:32:23,650
เราจัดงานแต่งไกลบ้านเสมอ

498
00:32:23,733 --> 00:32:26,903
ที่บ้านของบรรพบุรุษเราที่เดนบิเชอร์ เวลส์

499
00:32:26,986 --> 00:32:29,614
คนตระกูลเพ็กจะบินมาจากทั่วโลก

500
00:32:30,198 --> 00:32:35,036
- ฟังดูเหมือนต้องเดินทางวุ่นวาย
- จัดไม่ง่ายหรอก แต่คุ้มความลำบาก

501
00:32:35,119 --> 00:32:38,498
ตอนนี้เดวิดคิดจะละทิ้งธรรมเนียมนั้น

502
00:32:39,874 --> 00:32:43,878
- เขาไม่อยากแต่งงานที่เวลส์เหรอ
- เขาอยากสิ ในที่สุดเขาจะอยาก

503
00:32:44,462 --> 00:32:49,300
แต่ตอนนี้ เขาคิดว่างานแต่งเล็กๆ
ที่เจสฝันน่ะมันค่อนข้าง…

504
00:32:50,718 --> 00:32:52,095
ตรงใจเขามากกว่าใช่มั้ย

505
00:32:53,805 --> 00:32:58,309
มิก ผมสงสัยว่าคุณพอจะคุยกับลูกสาวคุณได้มั้ย

506
00:32:58,393 --> 00:33:03,940
อธิบายให้เธอฟังว่ามันไม่ใช่แค่เวลส์
ปราสาท ความหรูหราโอ่อ่า มันคือ…

507
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
สิ่งที่คุณอยากได้

508
00:33:06,484 --> 00:33:11,155
ก็ใช่ครับ ตามธรรมเนียมของครอบครัว
เราจะฝ่าฝืนธรรมเนียมนับร้อยปีไม่ได้

509
00:33:11,906 --> 00:33:14,617
- ร้อยปีเลยเหรอ
- ครับ บวกลบไม่เกินนั้น

510
00:33:16,494 --> 00:33:18,204
โอเค ผมจะลองคุยดูให้ละกัน

511
00:33:19,038 --> 00:33:20,164
ดีเลยครับ

512
00:33:20,248 --> 00:33:23,167
ผมกะไว้แล้วว่าเราต้องเห็นตรงกันแน่

513
00:33:23,251 --> 00:33:25,294
และเราไม่ได้คาดหวังให้คุณเป็นคนจ่ายนะ

514
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
งั้นเหรอ

515
00:33:27,005 --> 00:33:30,591
ไม่ครับ เราจ่ายเอง
ยังไงซะมันก็เป็นธรรมเนียมของเรา

516
00:33:30,675 --> 00:33:33,636
แต่เจสก็มีส่วนในงานแต่งด้วย หรือว่าคุณลืมไป

517
00:33:34,595 --> 00:33:36,014
ไม่ครับ ไม่ลืมอยู่แล้ว

518
00:33:36,097 --> 00:33:39,434
และตามธรรมเนียม
พ่อของเจ้าสาวเป็นคนจ่ายค่างานแต่ง

519
00:33:39,517 --> 00:33:41,310
ไม่ว่าจะที่เวลส์หรือแมริแลนด์

520
00:33:41,394 --> 00:33:45,440
เข้าใจแล้วครับ ผมแค่เสนอตัวช่วยนะ

521
00:33:47,817 --> 00:33:49,318
งั้นดื่มให้การช่วยเหลือกัน

522
00:33:54,657 --> 00:33:58,411
ฉันอิจฉาเธอนะ เธอจะได้เริ่มต้นบทใหม่ในชีวิต

523
00:33:59,454 --> 00:34:02,081
- ขอบคุณค่ะ คุณนายเพ็ก
- เรียกฉันเดดร้าเถอะ

524
00:34:03,249 --> 00:34:05,126
จะดีกว่านั้นอีก ถ้าเรียกว่าแม่

525
00:34:06,169 --> 00:34:08,420
โอเคค่ะ เดดร้า

526
00:34:10,172 --> 00:34:11,007
แม่

527
00:34:13,634 --> 00:34:17,179
ชีวิตคู่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับทุกคน
แต่เธอไม่ได้แค่จะแต่งกับผู้ชายที่ไหน

528
00:34:17,263 --> 00:34:20,683
- เธอจะแต่งกับคนตระกูลเพ็ก
- ฉันจะแต่งกับเดวิดค่ะ

529
00:34:20,766 --> 00:34:22,310
ฉันก็เคยคิดอย่างนั้น

530
00:34:23,186 --> 00:34:27,148
แต่เมื่อเธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
อย่างตระกูลเพ็ก มันเป็นหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่

531
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
มีภาระมากมายตามมา

532
00:34:29,233 --> 00:34:31,569
- เดวิดอธิบายให้ฟังแล้ว
- ฉันแน่ใจอย่างนั้น

533
00:34:31,652 --> 00:34:34,362
แต่เธอต้องแน่ใจว่าเธอได้รับการคุ้มครอง

534
00:34:34,447 --> 00:34:36,991
- คุ้มครองเหรอคะ
- ไม่ถูกเอาเปรียบ

535
00:34:37,074 --> 00:34:39,577
ไม่ใช่เดวิดหรอก ไม่ใช่อย่างนั้น
เขาเป็นคนน่ารัก

536
00:34:39,659 --> 00:34:43,831
แต่ว่าคนอื่นในตระกูลค่อนข้างจะ…

537
00:34:43,915 --> 00:34:44,748
ค่อนข้างจะอะไรคะ

538
00:34:45,291 --> 00:34:46,417
ใจแคบ

539
00:34:47,251 --> 00:34:48,252
เห็นแก่ตัวด้วย

540
00:34:48,878 --> 00:34:52,172
เธอจึงต้องทำให้แน่ใจว่า
เธอแจกแจงสิทธิ์ของตัวเองชัดเจน

541
00:34:52,255 --> 00:34:54,132
- เป็นลายลักษณ์อักษร
- สัญญาเหรอคะ

542
00:34:54,217 --> 00:34:56,844
ไม่ใช่แบบนั้น แบบว่าข้อตกลง

543
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
- สัญญาก่อนแต่งเหรอคะ
- เรียกงั้นก็ได้

544
00:35:01,724 --> 00:35:05,019
ฉันร่างมาให้แล้ว ฉันจะทิ้งไว้ในห้องเธอ

545
00:35:05,978 --> 00:35:08,815
- โอเค
- เธอไม่ต้องอ่านก็ได้

546
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
แค่รู้ว่ามันอยู่นั่นก็พอ

547
00:35:12,860 --> 00:35:15,530
ฉันไม่อยากให้อะไรมาบั่นทอนความสุขของเธอ

548
00:35:17,031 --> 00:35:18,282
ขอบคุณค่ะ คุณนายเพ็ก

549
00:35:19,283 --> 00:35:20,118
เดดร้า

550
00:35:20,993 --> 00:35:21,828
แม่

551
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
ฟังแล้วรื่นหูดี

552
00:35:58,072 --> 00:36:00,741
ดูเหมือนว่าโรงแรมบูติกนี้จะเดินหน้าต่อได้

553
00:36:01,242 --> 00:36:02,201
ใช่

554
00:36:02,285 --> 00:36:07,081
แต่พ่อดาวรุ่งพุ่งแรงนั่นตัดสินใจ
จะสร้างโรงกลั่นจิ๋วด้วย เอาใจขาฮิปสเตอร์

555
00:36:08,166 --> 00:36:11,502
ก็ดีนะคะ มันเป็นโครงการใหญ่ที่เชซาพีกชอร์ส

556
00:36:11,586 --> 00:36:12,920
สร้างงานให้คนที่นี่เพียบ

557
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
ใช่ คงงั้น

558
00:36:16,465 --> 00:36:20,970
- โอเค ทำไมพ่อดูไม่กระตือรือร้นเลย
- เจ้าของโครงการ เอแวน คินเคดน่ะ

559
00:36:21,053 --> 00:36:24,473
- พ่อไม่ถูกชะตากับเขา
- ทำไมคะ หนูเห็นเขามาสัมภาษณ์

560
00:36:24,557 --> 00:36:26,767
- เขาหลักแหลมคล่องแคล่ว
- เขาคิดไปเอง

561
00:36:26,851 --> 00:36:30,188
ที่ทำท่าว่าผมประสบความสำเร็จ
แต่ผมยังเป็นคนติดดิน

562
00:36:30,271 --> 00:36:31,772
มันน่ารำคาญสุดๆ เลย

563
00:36:32,273 --> 00:36:34,650
เขาโทรหาพ่อจากเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวตลอด

564
00:36:34,734 --> 00:36:37,695
เขาดื้อด้านมาก เขาคิดว่ามีแต่ไอเดียของเขาที่ดี

565
00:36:38,321 --> 00:36:42,491
น่าสนนี่ มีเครื่องบิน ดื้อด้าน
ฟังดูไม่เหมือนคนที่หนูรู้จักเลย

566
00:36:42,575 --> 00:36:46,120
- ลูกจะสื่ออะไรเหรอ
- เปล่าค่ะ คุณพ่อ

567
00:36:47,038 --> 00:36:50,458
พ่อช่วยเตือนหนูได้มั้ย
หนูต้องเตรียมตัวคุยกับเทย์เลอร์ มาร์ติน

568
00:36:50,541 --> 00:36:51,375
ได้เลย

569
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
- ลูกแน่ใจนะว่าไม่โหมงานหนักไป
- ไม่หรอกค่ะ

570
00:36:56,589 --> 00:36:57,840
เพื่อหนีปัญหารึเปล่า

571
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
เรื่องอะไรคะ

572
00:37:00,593 --> 00:37:01,636
ลูกก็บอกมาสิ

573
00:37:02,887 --> 00:37:07,016
พ่อคะ หนูสบายดี
หนูซึ้งใจที่พ่อห่วงนะ แต่หนูสบายดี

574
00:37:11,562 --> 00:37:14,482
โรงกลั่นจิ๋ว สมองจิ๋วสิไม่ว่า

575
00:37:15,900 --> 00:37:19,528
ทนายความของเราคนหนึ่ง
มีความคิดเกี่ยวกับคดีนี้ที่ฉันว่าน่าสนใจมาก

576
00:37:20,279 --> 00:37:21,906
- โอไบรอัน
- ขอบคุณครับ ลินดา

577
00:37:21,989 --> 00:37:24,951
ผมอ่านพ.ร.บ.การจ้างงานเท่าเทียม
ปี 1963 แล้ว

578
00:37:25,034 --> 00:37:27,245
ผมว่าผมเจอบางอย่างที่เรานำมาใช้ได้

579
00:37:28,329 --> 00:37:32,625
- ช่วยเปิดไปที่หน้า…
- คุณเนลสันคะ นัดบ่ายสามมาแล้วค่ะ

580
00:37:32,708 --> 00:37:33,709
ขอบคุณ

581
00:37:34,585 --> 00:37:35,711
- ว่าต่อ คอนเนอร์
- ครับ

582
00:37:35,795 --> 00:37:37,964
ช่วยเปิดไปที่หน้า 879 นะครับ

583
00:37:39,715 --> 00:37:41,759
- อนุมาตราบี…
- คุณดิลเฟอร์

584
00:37:41,842 --> 00:37:42,677
เฮ่

585
00:37:42,760 --> 00:37:45,471
ฉันดีใจที่คุณยอมให้เราช่วยเรื่องคดีความค่ะ

586
00:37:45,554 --> 00:37:49,016
บอกตามตรง ผมต้องพึ่งคนที่สร้างปาฏิหาริย์ได้

587
00:37:49,809 --> 00:37:53,688
เรื่องนั้นฉันสัญญาไม่ได้ค่ะ
แต่ฉันกำลังรวบรวมสิ่งที่เราเอามาใช้ได้

588
00:37:53,771 --> 00:37:54,605
อะไรเหรอครับ

589
00:37:57,275 --> 00:37:59,944
เราอาจมีข้อมูลวงในเรื่องมิก โอไบรอันค่ะ

590
00:38:10,204 --> 00:38:12,915
แฮมเบอร์เกอร์ย่างสดนี่อร่อยจริงๆ
ขอบคุณค่ะ พ่อ

591
00:38:12,999 --> 00:38:16,502
หากินที่อังกฤษไม่ได้
เอาจริงก็หาอาหารดีๆ ไม่ได้เลย

592
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
ไม่จริงน่ะ

593
00:38:19,255 --> 00:38:20,339
จริงสุดๆ

594
00:38:20,923 --> 00:38:21,757
ขอบใจจ้ะ ลูก

595
00:38:22,425 --> 00:38:26,846
อ้อ นี่ พ่อของเดวิดขอให้พ่อมาคุยบางอย่างกับลูก

596
00:38:27,722 --> 00:38:28,723
- เหรอคะ
- ใช่

597
00:38:28,806 --> 00:38:31,559
เขาอยากให้ลูกกับเดวิดจัดงานแต่งที่เวลส์

598
00:38:33,019 --> 00:38:34,937
แต่เราอยากแต่งที่นี่ค่ะ

599
00:38:35,021 --> 00:38:36,522
โอเค พ่อจะบอกเขาให้

600
00:38:37,523 --> 00:38:39,942
- แค่นั้นเหรอคะ
- เขาขอให้พ่อช่วย พ่อก็ช่วยแล้ว

601
00:38:40,026 --> 00:38:41,152
มันเป็นงานแต่งของลูก

602
00:38:42,737 --> 00:38:44,488
ขอบคุณค่ะ พ่อ รักพ่อนะ

603
00:38:44,572 --> 00:38:45,406
รักลูกมากกว่า

604
00:38:48,909 --> 00:38:52,288
โอเค เธอรู้แล้วว่า
ฉันได้คุยกับคู่ปรับสมัยมัธยมปลาย

605
00:38:52,371 --> 00:38:53,581
เจอโรม ทราสก์เหรอ

606
00:38:54,081 --> 00:38:56,459
- พี่รู้เรื่องเจอโรม ทราสก์เหรอ
- ใช่

607
00:38:56,542 --> 00:38:59,920
- พี่บอกแอ๊บบี้เรื่องเจอโรม ทราสก์เหรอ
- นิดหน่อย

608
00:39:00,004 --> 00:39:02,923
- พี่อ่านไดอารี่ของฉันตลอด
- ฉันต้องคอยปกป้องเธอ

609
00:39:03,007 --> 00:39:05,926
เดี๋ยว งั้นพี่จะไปเจอเขา
เรื่องบทละครอะไรนั่นเหรอ

610
00:39:06,010 --> 00:39:08,721
ไม่ ใช่แล้ว ไม่ไป

611
00:39:08,804 --> 00:39:13,809
เว้นแต่… เขาต้องการอย่างนั้น

612
00:39:14,727 --> 00:39:17,480
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันยังกลัวเขาอยู่ รู้อะไรมั้ย

613
00:39:17,563 --> 00:39:20,232
ถ้าเขาคิดอย่างนั้น เขาจะเจอสิ่งที่คาดไม่ถึง

614
00:39:20,316 --> 00:39:22,026
ฉันจะทำให้เขาเห็น ฉันจะไปเจอเขา

615
00:39:22,109 --> 00:39:26,155
ฉันจะเป็นอาจารย์นักเขียนบทละคร
ที่แจ่มที่สุดที่เคยมีมาในมหาวิทยาลัยแมริแลนด์

616
00:39:26,238 --> 00:39:30,159
รู้มั้ย ฉันชอบนะเวลาที่เห็นว่า
ฉันไม่ใช่คนที่ประสาทที่สุดในบ้าน

617
00:39:30,242 --> 00:39:32,161
ไม่ห่างกันเท่าไหร่หรอก

618
00:39:32,244 --> 00:39:34,497
เฮ่ บรี เข้าใจเลือกของขวัญนะ

619
00:39:34,580 --> 00:39:38,000
- คราวนี้ฉันเด่นสุดในศาลแน่
- นายดูหล่อมาก

620
00:39:38,084 --> 00:39:40,211
ข้าขอประกาศว่าข้าหล่อ

621
00:39:41,545 --> 00:39:45,800
ใช่ พี่เลือกของขวัญได้เด็ดจริงๆ
ฉันชอบตรารูปแหวนแซฟไฟร์นั่น

622
00:39:45,883 --> 00:39:48,344
เอาไปวางบนเตาผิงที่โรงแรมต้องสวยมากแน่

623
00:39:48,427 --> 00:39:49,470
ฉันก็ว่างั้น

624
00:39:50,930 --> 00:39:57,019
- แล้วพี่ล่ะ พี่ชอบของขวัญที่ได้มั้ย
- ปฏิทินโบราณนี่ บรรเจิดมาก

625
00:39:57,103 --> 00:39:59,355
เดอะลอนดอนไทมส์ก็เขียนชมฉันอย่างนั้น

626
00:40:01,607 --> 00:40:04,568
โอเค พวกเรา มาเถอะ
ได้เวลาเล่นบัลเดอร์แดชแล้ว

627
00:40:04,652 --> 00:40:07,029
ทำไมต้องเล่นด้วย บรีชนะตลอด

628
00:40:07,905 --> 00:40:09,865
คราวนี้ฉันขอผ่าน ให้โอกาสนาย

629
00:40:09,949 --> 00:40:13,327
อ้อ ใช่ครับ ผิดจริง ไม่ผิด
ไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่ง

630
00:40:15,413 --> 00:40:18,082
โอเค เหลือแค่พี่กับฉันแล้ว

631
00:40:19,375 --> 00:40:22,002
- เล่ามา
- อะไร

632
00:40:22,586 --> 00:40:24,588
แอ๊บบี้ ฉันต้องเค้นพี่เหรอ

633
00:40:24,672 --> 00:40:27,508
ฉันไปหอคอยลอนดอนมาแล้วนะ ฉันรู้วิธี

634
00:40:30,970 --> 00:40:33,431
เธออยากฟังเรื่องฉันกับเทรซเหรอ

635
00:40:34,140 --> 00:40:35,057
อยากสิ

636
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
ก็ได้

637
00:40:40,020 --> 00:40:42,481
มาซื่อสัตย์กับตัวเองกันเถอะ

638
00:40:44,692 --> 00:40:47,695
เราต้องการคนละอย่างจากชีวิต คุณก็รู้ดี

639
00:40:48,904 --> 00:40:51,615
มีสองอย่างที่ผมสนมากที่สุดในโลกนี้

640
00:40:52,199 --> 00:40:54,118
เพลงของผมและคุณ

641
00:40:54,201 --> 00:40:55,536
ตอนนี้คุณพูดอย่างนั้น

642
00:40:56,454 --> 00:41:01,125
แต่ทันทีที่คุณมีฉันหรือทันที
ที่คุณประสบความสำเร็จเรื่องงานเพลง

643
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
คุณก็หาทางโยนมันทิ้งได้ตลอด

644
00:41:04,962 --> 00:41:07,423
คุณต้องคิดให้ออกว่าคุณต้องการอะไรจากชีวิต

645
00:41:07,506 --> 00:41:11,260
- ผมต้องการคุณ คุณไม่ได้ยินเหรอ
- พระเจ้า แล้วคุณไม่ได้ยินฉันเหรอ

646
00:41:11,343 --> 00:41:14,013
ฉันอยากให้คุณไปไล่ตามความฝัน
และหยุดไล่ตามฉัน

647
00:41:14,638 --> 00:41:15,890
คุณชอบให้คนไล่ตาม

648
00:41:17,641 --> 00:41:19,768
เราอาจชอบเล่นเกมนี้ทั้งคู่

649
00:41:21,770 --> 00:41:24,773
ฉันว่าเราต้องหยุด
พยายามสร้างบางอย่างขึ้นมาใหม่

650
00:41:25,941 --> 00:41:28,777
ที่ไม่น่าจะไปรอดตั้งแต่แรกแล้ว

651
00:41:29,987 --> 00:41:31,655
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

652
00:41:34,325 --> 00:41:36,577
สิ่งที่เราเคยมี มันงดงาม

653
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
แต่มันไม่มีทางไปต่อ

654
00:41:42,583 --> 00:41:46,295
ฉันรู้ว่ามันจบแล้ว เราต่างก็รู้ดี

655
00:41:46,378 --> 00:41:48,172
ทำไมคุณแน่ใจขนาดนั้น

656
00:41:51,258 --> 00:41:52,092
ไม่รู้สิ

657
00:41:54,720 --> 00:41:58,140
แต่เราอาจจะหลงรักความทรงจำเก่าๆ

658
00:41:58,224 --> 00:42:00,434
มากกว่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเราก็ได้

659
00:42:05,856 --> 00:42:07,441
แล้วเขาก็ไปเหรอ

660
00:42:08,025 --> 00:42:09,318
สองสามวันจากนั้น

661
00:42:11,570 --> 00:42:12,738
ฉันเสียใจด้วย

662
00:44:00,888 --> 00:44:02,890
คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์

663
00:44:05,100 --> 00:44:07,394
- ตัวอย่างตอนต่อไป
- นั่นอะไร

664
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
- สัญญาก่อนแต่ง
- ได้บอกเดวิดมั้ย

665
00:44:09,521 --> 00:44:12,024
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ในห้องเธอ เซอร์ไพรส์

666
00:44:12,107 --> 00:44:13,442
ของติดสินบนชัดๆ

667
00:44:13,525 --> 00:44:15,694
บรี โอไบรอัน เจ้าตำนานนี่เอง

668
00:44:15,778 --> 00:44:16,862
สวัสดี เจอโรม

669
00:44:16,945 --> 00:44:20,407
- ถ้าคุณอยากให้ผมชวนไปเดต
- เจย์ ฉันว่าไม่เข้าท่าหรอก

670
00:44:20,491 --> 00:44:22,910
- ผมจะไปจากที่นี่
- อย่าทำแบบนี้เพราะฉันเลย

671
00:44:22,993 --> 00:44:24,745
ผมอยู่นี่มาตลอดก็เพราะคุณ

672
00:44:24,828 --> 00:44:27,081
นี่เป็นธุรกิจของเรา เราเสี่ยงไม่ได้

673
00:44:27,164 --> 00:44:29,792
เราชวดงานเป็นครั้งที่สามในรอบเดือนแล้ว