В предыдущих сериях…
Трэйс.
Я пытался дозвониться Эбби, но нам так и не удалось поговорить.
Трэйс, Эбби получила твое сообщение.
Это тебе. Я не знал, захочешь ли ты с ним говорить.
Дилферу предъявили обвинения. Он назвал меня соучастником в мошенничестве.
Сказал, что я разрешил строительство
200 домов с фундаментами, не соответствовавших стандартам.
- У меня с Трэйсом все в прошлом. - Знаю.
Наличие прошлого не означает, что у нас нет будущего.
Да. Это я тоже знаю.
Иногда прошлое находит способы оставаться с нами.
Мы хотим извиниться, что тайно поженились.
Это могло показаться неверным.
Нельсон — акула, и она нападет, когда ты не будешь ожидать.
- Да! - Постой, я должен тебя спросить.
- Ты выйдешь... - Да! Тысячу раз да!
- Я так благодарна, что ты это устроил. - Тебе понравится еще одна новость.
Как насчет твоей пьесы на Вест-Энде?
- Лондон? - Да.
Спасибо!
Эбби, послушай. Я никуда не уеду.
- Я буду бороться за нас. - Трэйс…
Да, немного правее.
Отлично, чуть поднимите левый край.
И немного правый. Да, и еще раз левый.
- Кевин, ты издеваешься? - Точно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, БРИ
Красиво, девочки.
Просто замечательный плакат.
Разве не чудо? Верите, что его нарисовала Кэрри?
Ух ты! У нее просто талант.
А вы уверены, что Бри это все понравится? Шапочки, чаепитие?
Когда я говорил с ней по ФейсТайм,
она хотела вернуться тихо. Ничего грандиозного.
Что это такое?
- Привет! - Ура!
С возвращением, дорогая!
Привет!
Посмотрите на это лицо!
Ты должна была приехать на три часа позже.
Выбрала более ранний рейс. Хотела вас удивить.
Нелл огорчится, что пропустила твое появление.
Она на рынке покупает тебе чай.
Достаточно чаю. Я на всю жизнь напилась.
Чтобы отметить твое возвращение домой,
твоя бабушка готовит чаепитие с булочками и сандвичами с огурцом
Поэтому ты будешь пить чай.
Хорошо, ради бабушки я выпью чаю.
А пока можно мне чашку старого доброго мэрилендского кофе?
- Это можно. - Спасибо.
Дай мне.
Я скучала по этому.
- Ты, наверное, устала. - Да.
Знаешь, что? Кажется, будто я не уезжала.
И одновременно, что не была дома миллион лет. Расскажи, как тут дела.
Ты все знаешь.
Мы так часто говорили по ФейсТайм, что я почти истрепала свой телефон.
Пришлось покупать новый.
- Коннору нравится в адвокатской фирме? - Очень.
Мы с Дэвидом сходим с ума, планируя свадьбу.
- В хорошем смысле? - Да.
Все хорошо.
А мама с папой?
Они проводят много времени вместе.
Так странно. Интересно, но странно.
- А ты? - Я? Я в норме.
Правда?
Ты ни слова не сказала про Трэйса, Джея или еще кого-то.
- Не о чем говорить. - Она ничего не рассказывает.
Потому что в моей жизни есть что-то еще, кроме мужчин.
Например, я концентрируюсь на себе.
Я работаю с папой. Что в этом плохого?
- Ничего. - Абсолютно ничего.
Я тоже была сконцентрирована на работе, и…
Просто становится скучно. Правда?
Я предпочитаю думать об этом как о расширении полномочий.
Ладно, хорошо.
- Я просто думала, что… - Что?
Я думала, что у вас с Трэйсом что-то было еще до моего отъезда.
После свадебного ужина Кевина и Сары.
Эбби.
- Нелл пришла с чаем. - Чай! Хорошо.
Почти разговорили ее.
Почти.
Чай виноват.
- Что ты делаешь? - Смотрю, как ты спишь.
- Еще не надоело? - Еще нет.
Знаешь, какой сегодня день?
Понедельник?
Да. А еще?
Скажи мне.
Наш юбилей — два месяца и три недели.
- Это праздник? - Ну, мог бы быть. Держи.
Кофе.
Это традиционный подарок на два месяца и три недели?
Думаю, да.
Только представь. Уже сейчас ты можешь носить ребенка.
Возможно.
И если это мальчик, то можно дать ему
очень мужественное ирландское имя, например Финбарр.
Финбарр?
Да, или Ултан, если Финбарр звучит странно.
Правда? Ултан или Финбарр?
- Если мальчик, а если девочка… - Думаю, ты будешь отличным папой.
Только оставь выбор имен мне, ладно?
БАЛТИМОР
Вижу, ты усердно работаешь.
Привет, Линда. Глубже закопался в вопросы дискриминации в оплате труда.
- Спасибо, что дала мне это дело. - Ты хорошо справляешься.
Подготовлю тебе все ко второй половине завтра.
Подходит. Маргарет, заходи.
Коннор О'Брайен выдающийся юрист.
Маргарет Келлер чудесная помощница юриста.
Приятно познакомиться. Позвольте помочь вам с этим.
Тут Закон о равной оплате труда 1963 года?
Надеюсь, иначе я лишусь своего титула «чудесной».
Продолжай в том же духе, Коннор. Ты уже впечатлил наших партнеров.
Даже Бобби Льюиса. А ему редко кто нравится.
- Это правда. Меня он ненавидит. - Не может быть.
- Это фотография вашей семьи? - Да.
Я тоже из большой семьи. Вторая с конца.
И я.
Всегда меж двух огней? Все принимают как данность?
- Да. Но мне многое сходит с рук. - Я помимаю, о чем вы.
- Что ж, рада знакомству, м-р О'Брайен. - Спасибо. Можно просто Коннор.
Знаете, понравиться Льюису очень важно.
Да!
Разумеется.
Да, спасибо. С нетерпением жду встречи. Хорошо, пока.
КАФЕ «У САЛЛИ»
Расскажи об этом звонке.
Но сперва мне нужны удобства
в гостевой комнате для родителей Дэвида.
Приезжают родители Дэвида?
Да, и я стараюсь быть как можно более позитивной по этому поводу.
Поэтому мне нужны канцелярские принадлежности, блокноты и ручки.
Как в отеле с ночлегом и завтраком.
Джесс, у вас настоящий «ночлег и завтрак».
- Повторяй мне это. - Почему ты нервничаешь?
- У нас есть для них новости. - Какие новости?
Позже скажу. А кто тебе звонил?
Это из Мэрилендского университета.
Ты не сдала какой-то предмет?
Забирают твой диплом? Мне про это снятся кошмары.
Нет, они хотят сделать меня штатным драматургом.
Прекрасно. А что это значит?
Это значит, что я буду преподавать литературное творчество один семестр.
- Ты согласишься? - Не знаю.
Я думала о работе преподавателя. Было бы хорошо передать свой опыт или…
- Нет. - Что?
Угадай, кто возглавляет гуманитарный факультет университета.
- Скажи мне. - Джером Траск.
- Нет! - Да!
- Я не знаю, кто это. - Джесс, это мой злейший школьный враг.
- У тебя были враги? - Да, я… Это был Джером Траск.
Отвратительный тип.
Возглавлял дискуссионный клуб и не позволял мне в него вступить.
И ты злилась, что не можешь вступить
ни в дискуссионный клуб,
ни в группу поддержки, ни в баскетбольную команду?
Не осуждай. В старшей школе было нелегко.
А я думала, только у меня были проблемы в школе.
Ты получала одни пятерки.
Да, с учебой все было хорошо, а вот с социализацией не очень.
Ты никогда не говорила.
У тебя и так было о чем беспокоиться.
Я бы могла помочь.
Ты и помогла. Оставаясь самой собой.
ГОСТИНИЦА «ИГЛ ПОЙНТ»
Хорошо. Удобства на месте. Скоро приедут твои родные?
- Прямо сейчас. - О боже.
- Не надо было оставлять их тут. - Они должны остановиться у нас.
- Им нужно увидеть наш бизнес. - И отнестись с уважением.
Не все сразу.
Это наша жизнь. Мы должны жить так, как хотим.
Да, поэтому скажем им о нашем решении в комнате, полной людей.
- И они не устроят сцены? - Точно. Они ненавидят сцены.
- Похоже, это хорошая идея. - Я тоже так подумал.
Шоу начинается.
Дэвид.
- Джесс. - Приветствую.
Скажу вам, было непросто, но наконец-то мы нашли этот дом.
- Да. - Заходите.
Скажете своему портье, чтобы занес наши сумки?
Я это сделаю.
Понимаю, почему некоторым людям это место кажется очаровательным.
Спасибо.
Ну, начинается.
Привет.
Мятное с шоколадной крошкой. Именно такое, как я хотела.
Да, иногда мама делает правильно.
Хочу, чтобы ты знала, что я здесь ради тебя, если хочешь поговорить.
И если не хочешь говорить, тоже.
Спасибо, мама.
Это был прощальный поцелуй?
Нам нельзя продолжать дальше.
Нельзя жить прошлым. Мы уже не те.
Я не живу прошлым. Я говорю о будущем, о нашем будущем.
Да, но я еще должна думать о моих дочерях и об их будущем.
Я люблю твоих девочек.
Да, я знаю.
Эбби, ты просто боишься.
Да, я боюсь. Это пугает.
Ты не был женат, Трэйс, а я была замужем.
Развод стал кошмаром для девочек.
А если мы снова разойдемся?
Этого не случится. Ясно? На этот раз мы не расстанемся.
Все не так просто. Ты это знаешь.
Ты думаешь, что это непросто, потому что сама все усложняешь.
Ладно.
Но ты заслуживаешь счастья, и я тоже.
А эти туда-обратно не делают меня счастливой.
- И тебя, похоже, тоже. - Нет.
Нет, сейчас я не счастлив. Совершенно.
Мороженое тает.
- Хорошо. - Хорошо.
Нет, думаю, надо поднять на два звена.
- На два звена? - Да, на два.
Нет, опусти на три. Нет, подними на два.
- Ты издеваешься? - Что посеешь, то и пожнешь.
Папа.
- Ладно, я сдаюсь. - Вот.
Хорошо.
- Вот так. Думаю, то, что надо. - Нужно проверить.
Есть только один способ.
Серьезная проверка.
- Успешно. - Да, это успех.
- Лучше убедиться. - Да, спасибо.
Спасибо за помощь. Теперь я уверен, что твою мать гравитация не шокирует.
Как у вас с ней дела?
Потихоньку.
Продолжаем.
- Значит вы снова вместе? - Сейчас мы просто живем.
А что? Тебя бы это огорчило?
Знаешь, если честно…
Сначала я подумал, что да.
Но когда я увидел вас вместе,
то, похоже, между вами есть какая-то искра.
И у мамы тоже. Поэтому нет, я не хочу проблем.
Это хорошо.
- Можно тебя спросить? - Конечно.
Когда ты захотел быть отцом?
Когда твоя мать сказала, что беременна.
- Подожди, Эбби не была… - Запланирована?
Нет. Мы ничего не планировали.
Может, в этом была наша проблема.
Потому что мы с Сарой уже несколько месяцев пробуем зачать.
- Правда? - Да.
- Дай время. Все случится. - Думаешь, я уже готов?
- Быть отцом? - Быть хорошим отцом.
Это сложно.
«Человек, имеющий жену и детей, вверяет свою судьбу провидению».
- Это сказал Фрэнсис Бэкон. - Бэкону нужно было отдохнуть.
Да, но ты его поймешь, когда появятся дети.
Твоя жизнь не будет больше только твоей.
Внезапно ты перестаешь быть центром Вселенной.
Ты стараешься быть максимально хорошим отцом, но иногда этого мало.
Ты хорошо справился, папа.
Надеюсь, у тебя выйдет лучше.
Даже уверен. Я поставил планку очень низко.
Но я бы хотел, чтобы ты сделал мне одолжение.
Не торопи время, когда есть только вы двое.
Потому что когда появятся дети, вы уже никогда не будете только вдвоем.
Пусть будет что вспомнить.
Спасибо.
Не за что.
А я не был неожиданным?
Нет. Тебя единственного из всех мы запланировали.
Мик?
Почему ты звонишь мне, когда ты там?
Хотел пригласить тебя на ужин.
Хорошо.
И я не хотел на тебя давить.
- Ты просишь об еще одном свидании? - Да. Давлю на тебя.
Я с радостью пойду на еще одно свидание с тобой.
- Отлично. Заеду за тобой в восемь. - Хорошо.
До свидания.
- На сорок долларов на четвертую. - Да. Что-то еще?
Да, я возьму эту воду. Спасибо.
- Люк? Люк Тетум? - Вставьте сюда свою карту.
Я Кевин О'Брайен. Мы вместе играли в школе в баскетбол.
Не вынимайте пистолет до полной заправки.
Ладно тебе, Люк. А еще мы бегали. Ты победил меня на 400-метровке.
Я знаю, ты это помнишь.
Да, я помню.
Теперь бы не победил. Я стал медленнее.
Как у тебя дела?
Я…
- Потому что сразу после школы ты… - Исчез?
Да, что-то такое. Мы как-то потеряли связь.
- Да, бывает. - Так ты давно вернулся?
Возьмите карту, О'Брайен.
Спасибо, что выбрали «Квик Гоу».
Трудно поверить, что до конца школьного года осталась неделя.
- Годы бегут так быстро. - Да.
Я думаю написать жесткое письмо в Министерство времени.
- Правда? - Да.
- Если нужно, у меня есть адрес. - Я приму это к сведению.
Похоже, мы не будем видеться ежедневно.
Только если…
Если?
Если не будем видеться специально.
Мы могли бы встречаться.
Джей, я просто…
Знаю, что у тебя много дел, я отношусь к этому с полным пониманием.
- Я не прошу от них отказываться. - Это радует.
Но хочу, чтобы ты знала, что я здесь, когда тебе понадоблюсь
по любому вопросу.
Ты хороший, Джей.
Ой.
По моему опыту, после этой фразы следует «но».
«Ты хороший, Джей, но, может, мы останемся друзьями?»
Что-то такое.
Никаких «но», просто хороший.
Уже неплохо.
Признаю, Дэвид, угощение было чудесным.
Ризотто с грибами очень вкусное.
- Это одно из фирменных блюд Дэвида. - Ерунда.
Видишь? Это ерунда. Он учился в кулинарной школе ради ерунды.
Я шучу, конечно. Было очень вкусно.
Хорошая шутка.
Мы хотим с вами о кое-чем поговорить.
- Да? - Это касается свадьбы.
Знаю, что вы думаете провести церемонию в Англии…
Точнее в Уэльсе.
Но мы хотим…
- Да? - Мы хотим пожениться здесь.
В родном городе Джесс.
Правда?
Да. И еще мы не хотим большой свадьбы.
Мы хотим скромную церемонию только для родственников и друзей.
Хорошо.
Хорошо?
Хорошо.
Они сказали «хорошо».
Это ваша свадьба.
Если хотите пожениться здесь, ладно.
Мы с мамой даем вам благословение.
Что ж, хорошо…
Выпьем.
Выпьем за это.
Отлично.
Тут очень мило.
Да. Комфортно.
Комфортно?
Да ладно, Мик, правда? Это лучшее, на что ты способен?
Ты знаешь, о чем я. Мы знаем друг друга. Тут мило.
Думаешь, ты все знаешь обо мне?
А разве нет? Я знаю твой любимый фильм,
твое любимое мороженое, любимого музыканта из «Битлз».
Может, я изменилась?
«Касабланка», мятное и Джордж.
Ты помнишь.
Это работает в обе стороны, м-р О'Брайен. Давай проверим.
«Грязная дюжина», шоколадное с орехами и Пол.
Туше. Молодец.
- Кто там, Мик? - Дилфер.
- Хочешь уйти? - Нет.
Мы пришли первыми. Мы хорошо проводим время.
- Есть много мест, где мы можем поесть. - Все хорошо.
- Извини, я не хотел срываться на тебе. - Все нормально.
Привет, Мик, Меган. А я гадал, встретимся ли мы где-нибудь.
- Что ж, встретились. - Что ты здесь делаешь?
- Пытаюсь сбежать от своих проблем. - А они находят способ заявить о себе.
Да, это уж точно. Послушай, Мик, нам нужно поговорить.
- Поговорить? - Да, они возбудили против нас дело.
Нет никаких «нас».
О чем ты? Мы в этом деле вместе.
- Больше мы не вместе. - Значит ты хочешь меня подставить?
То, что ты сделал, ты сделал сам. Не втягивай меня в это вместе с собой.
Материалы дела говорят о другом.
И я дам иные показания, если до этого дойдет.
- Тебе лучше уйти. - Я никуда не пойду.
Мик.
Хорошо, пошли.
С тобой свяжется мой адвокат.
- Ты хороший человек, Мик. - Но свидание не удалось.
Начиналось неплохо.
Тебя беспокоит Дилфер?
Ладно тебе, дорогой. Всем известно, что ты честный человек.
Надеюсь.
Эй.
Я это знаю.
«МОСТ»
За Бри О'Брайен, всемирно признанного драматурга.
И за Коннора О'Брайена, выдающегося адвоката.
И за Кевина О'Брайена,
храброго человека, кто первым приходит на помощь.
Ребята, нельзя начинать поднимать бокалы без меня.
И за Эбби О'Брайен, которой как-то удается выживать, работая с отцом.
Да.
- Выпьем за это. - Семья О'Брайен на вершине мира.
Уверена, что тебе нормально в этом клубе?
Да, а почему нет?
Ты должна когда-то мне рассказать.
Когда-то.
- Бри. - Да?
Ты могла забыть за два месяца в Англии, но это называется холодным пивом.
- Оно холодное. - Но в Англии есть холодное пиво.
Они пьют холодное пиво в холодные дни.
Тоже хочу пива. Возьму еще по одному.
Расскажи, как работается в крупной юридической компании?
Мне дали пугающе крупное дело.
Настолько, что прошлой ночью не мог заснуть.
Знакомое чувство.
Когда нас перебросили в Кандагар, первое время я сильно нервничал.
Всегда нужно переплюнуть меня, да?
- Просто не могу удержаться. - Не можешь.
Пойду посмотрю, нужна ли Эбби помощь.
- Помощь нужна? - Да. Спасибо.
Как у тебя дела?
Все отлично. Почему все у меня это спрашивают?
- Потому что мы тебя любим. - Спасибо.
Хорошо.
«МОСТ»
Нет, сейчас я не счастлив. Совершенно.
Что будем делать? Зачем стараться, чтобы из этого что-то вышло?
Ты ведь не всерьез.
Это ты после школы уехала в Нью-Йорк.
Я никуда не собирался, а тебе хотелось большего.
- Трэйс. - А теперь ты хочешь остаться.
- И я во всем виноват? - Я тебя не обвиняю. Виноваты оба.
И тебе нравилось водить меня за нос,
ожидая, что возьму себе в руки.
Послушай нас. Разве это похоже на здоровые отношения?
Хорошо!
Пиво.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Будем здоровы! - За наше здоровье!
- Вы просили эти документы по делу. - Спасибо, мисс Келлер, вы меня спасли.
Просто Маргарет.
Спасибо. Не хотел фамильярничать.
- Очень вежливо. - И зови меня Коннор.
Я сообщу об этом в отдел кадров.
- Секунду, что? - Я шучу. Шучу.
- Можно пока звать тебя О'Брайен? - Хорошо, Келлер.
Увидимся.
Эй.
А что ты думаешь, об этом деле по дискриминации в оплате труда?
Я женщина и афроамериканка.
Сколько у тебя времени?
Садись. Хочу узнать твою точку зрения.
Вот он.
Привет, папа!
Привет, дорогая!
Привет, Деннис, Дейдра.
- Как дела, Мик? - Хорошо.
Боже, какой красивый корабль.
На самом деле это яхта.
А в чем разница?
Мой отец часто говорил, что яхта - это дыра в воде, куда бросаешь деньги.
Слышал эту шутку. Очень смешно.
- Подниметесь на борт? - Вперед, Деннис.
- Мы с Джесс хотим поговорить. - Никто не заставляет.
Выпей и познакомься со своим новым сватом.
- Или кем вы будете друг другу? - Семьей?
Нам не обязательно выходить в море.
Можем выпить за здоровье молодых на причале.
- Не откажусь. - Добро пожаловать на борт.
- Поднимайтесь. - Спасибо.
- Пока! - Пока.
Так. Давай я тебе все покажу.
Спасибо, что согласилась помочь.
Да. Берись дружно, не будет грузно.
Мне можешь не рассказывать. Последнее родительское собрание бывает тяжелым.
Да. И кто хуже? Родители или учителя?
Как когда.
Кстати видела последние рисунки Кэрри?
Не все. Она бережет для себя. Привет.
Привет.
Они очень хороши.
За этот год ее талант расцвел. Ее учитель рисования в полном восторге.
- Это здорово. - Да.
- Кэрри, это ты нарисовала? - Да.
Дорогая, это прекрасно. Почему ты не показала мне?
Ты бы сказала, что это прекрасно, потому что ты моя мама.
Нет, я бы сказала, что это прекрасно, потому что я бы его увидела и оценила.
- Видите? Вот опять. - А что ты сама думаешь?
Думаю, это неплохо, но взгляните на эту тень.
Я не хотела этот рисунок, но нужно было что-то повесить.
Конечно, ты должна стремиться к совершенству. И знаю, что будешь.
Но ты должна признавать, когда у тебя уже получается хорошо.
Вполне нормально гордиться своим трудом.
Ладно, получились неплохо, но следующая должна быть лучше.
Ты молодец.
Да, получились неплохо, но со следующим ребенком будет лучше.
За Дэвида и Джесс!
За Дэвида и Джесс! Пусть их любовь будет счастливой и долгой.
Мягко идет.
Так и есть.
Дэвид - хороший человек.
Да, он найдет свой путь.
Думаю, он уже нашел.
На данный момент.
Мик, ты ведь построил здесь что-то наподобие империи?
И понимаешь, что значит передать ее сыну.
- Или дочери. - Или дочери.
Думаю, главное, чтобы они нашли свое призвание и последовали ему.
Точно, но это должно быть правильное призвание.
Ладно.
Поговорим про свадьбу.
Джесс всегда хотела свадьбу своей мечты.
Она часто разыгрывала ее на площадке лицом к нашему дому
в длинном белом платье и цветами в волосах.
Скрипач играет «Прощание с Ашоканом»,
а ее братья и сестры декламируют прекрасные стихи.
Да, это красиво.
Но в семье Пек тоже есть представление о свадьбе мечты.
На самом деле довольно традиционной.
Мы всегда устраиваем свадьбы
в нашем родовом поместье в городе Денбишир, что в Уэльсе.
Туда слетаются Пеки со всего мира.
- Похоже на логистический кошмар. - Это непросто, но оно того стоит.
Сейчас Дэвид хочет нарушить эту традицию.
- Он не хочет жениться в Уэльсе? - Захочет в конце концов.
Но сейчас он думает, что скромная милая свадьба Джесс более…
Так чего именно он хочет?
Мик, может ты поговоришь со своей дочерью?
Объяснишь ей, что это больше, чем Уэльс,
замок и великолепие. На самом деле…
Именно то, что нравится вам.
Да. Это семейный обычай. Нельзя нарушать столетние традиции.
- Столетние? - Да, плюс минус пару лет.
Хорошо, я подумаю, что можно сделать.
Отлично.
Я всегда знал, что мы сойдемся во мнениях.
И мы не ожидаем, что вы оплатите свадьбу.
Правда?
Да. Все за наш счет. Ведь это наша семья в конце концов.
Джесс тоже выходит замуж. Мы ведь не забываем об этом?
Нет, конечно нет.
А по традициям, за свадьбу платит отец невесты.
В Уэльсе это или в Мэриленде.
Понимаю. Я просто предложил помощь.
Ну, за помощь.
Завидую тебе. Перед тобой открывается новая глава твоей жизни.
- Спасибо, м-с Пек. - Зови меня Дейдра.
А еще лучше — мама.
Хорошо, Дейдра.
Мама.
Брак большой шаг для каждого, но ты выходишь замуж не просто за парня.
- Ты выходишь замуж за Пека. - Я выхожу замуж за Дэвида.
Я тоже так думала.
Но становясь частью такой семьи как Пеки,
ты возлагаешь на себя большую ответственность.
Много обязанностей.
- Дэвид это объяснил. - Не сомневаюсь.
Но ты хочешь убедиться, что ты защищена.
- Защищена? - Что тебя не используют.
Я не о Дэвиде. Он милый мальчик.
Но остальные члены семьи скорее…
Скорее что?
Близорукие.
Даже эгоистичные.
Поэтому нужно убедиться, что твои права четко оговорены.
- В письменном виде. - Контракт?
Ничего подобного. Договор.
- Брачный договор? - Если угодно.
Я кое-что набросала. Оставлю это в твоей комнате?
- Хорошо. - Можешь даже не смотреть.
Просто знай, что он там.
Не хочу ничем портить твое счастье.
Спасибо, м-с Пек.
Дейдра.
Мама.
Мне нравится, как ты меня называешь.
Похоже, этот бутик-отель дело решенное.
Да.
Но м-р Большая шишка решил встроить минипивоварню для хипстеров.
Это хорошо.
То есть это огромный проект для Чесапикских берегов.
Много рабочих мест.
Да, скорее всего.
- А почему я не вижу энтузиазма? - Этот застройщик, Эван Кинкейд.
- Что-то в нем меня раздражает. - Почему? Я видела его интервью.
- Он остроумный и энергичный. - Считает себя энергичным.
Мол, какой я успешный, но все равно остаюсь обычным человеком.
Это крайне раздражает.
И он постоянно звонит мне из своего самолета.
Он очень упрям. Считает хорошими только свои собственные идеи.
Интересно. Есть самолет, упрямый, вовсе не похож ни на кого, кого я знаю.
- На кого ты намекаешь, дочь? - Ни на кого, отец.
Напомнишь мне подготовиться к встрече с Тэйлором Мартином?
Напомню.
Уверена, что не работаешь слишком много?
Уверена.
Чтобы отвлечься?
От чего?
Это ты мне скажи.
Папа, со мной все хорошо. Я ценю твою заботу, но я в норме.
Минипивоварня. Минимозг.
По этому делу у одного из наших партнеров есть весьма интересные мысли.
- О'Брайен? - Спасибо, Линда.
Я изучил Закон о равной оплате труда 1963 года
и, похоже, нашел кое-что, что мы можем использовать.
- Если вы откроете… - Мис Нельсон, пришел клиент на 15:00.
Спасибо.
- Продолжайте. - Да.
Если вы откроете страницу 879.
- В подразделе Б… - М-р Дилфер.
Добрый день.
Рада, что вы выбрали нас для решения ваших текущих проблем.
Если честно, мне нужен волшебник.
Этого я обещать не могу, но я работаю над кое-чем, что мы можем использовать.
И что это?
У нас может быть инсайдер в стане Мика О'Брайена.
Так здорово съесть с гриля вкусный гамбургер. Спасибо, папа!
В Англии такого не найти. И вообще хорошей еды, если на то пошло.
Это неправда.
Правда.
Спасибо, дорогая.
Кстати, отец Дэвида попросил меня поговорить с тобой.
- Правда? - Да.
Он хочет, чтобы вы с Дэвидом поженились в Уэльсе.
Мы хотим пожениться здесь.
Хорошо, так ему и передам.
- И все? - Он попросил спросить, я спросил.
Это ваша свадьба.
Спасибо, папа. Я люблю тебя.
А я тебя больше.
Ладно, я поговорила со своим злейшим школьным врагом.
Джеромом Траском?
- Ты знаешь о Джероме Траске? - Да.
- Ты рассказала Эбби о Джероме? - Немножко.
- В школе она читала мой дневник. - Я должна была приглядывать за тобой.
Ты собираешься встретиться с ним по поводу должности драматурга?
Нет. Именно так, нет.
Только если он сам этого захочет.
Чтобы доказать, что я до сих пор его боюсь. Знаете что?
Если он так думает, то он сильно ошибается.
Я ему покажу. Я встречусь с ним.
Я стану лучшим штатным драматургом который был в нашем университете.
Знаешь, мне нравится, когда я вижу, что я не самая сумасшедшая в семье.
Отнюдь нет.
Привет, Бри. Какой прекрасный подарок.
- Буду выделяться в зале суда. - Хорошо выглядишь.
Я заявляю, что выгляжу действительно хорошо! Спасибо.
Ты правда умеешь выбирать подарки.
Мне нравится моя тарелка с сапфирами.
Будет здорово смотреться на каминной полке в гостинице.
Не сомневаюсь.
А тебе? Нравится твой подарок?
Этот ретро-календарь выглядит очень креативным.
Именно так меня и назвали в «Лондон Таймс».
Хорошо, народ. Давайте играть в «Болдердаш».
А какой в этом смысл? Бри всегда выигрывает.
Я пропущу, дам тебе шанс.
Да. Виновен! Невиновен! Одно из двух.
Хорошо. Сейчас мы наедине.
- Рассказывай. - Что?
Эбби, почему я должна все из тебя вытягивать?
Я была в Лондонском Тауэре. Знаю, как это делать.
Хочешь узнать про нас с Трэйсом?
Очень.
Ладно.
Будем честными.
Мы хотим разного в жизни. Тебе это известно.
В этом мире для меня важны
только музыка и ты.
Ты так говоришь,
но как только у тебя буду я, или когда ты добьешься успеха в музыке,
ты найдешь способ пустить все это по ветру.
Ты должен понять, чего ты хочешь от жизни.
- Я хочу тебя! Ты меня не слышишь? - Боже мой! А ты меня слышишь?
Иди за своей мечтой и прекрати бегать за мной!
Тебе нравится, когда за тобой бегают!
Может, нам обоим нравится преследование.
Думаю, нам нужно прекратить пытаться вернуть что-то,
чему не суждено было сбыться с самого начала.
Ты не веришь своим словам.
У нас были прекрасные моменты,
но все закончилось ничем.
Думаю, все кончено, и мы оба это знаем.
Почему ты так уверена?
Я не знаю.
Но, возможно, мы оба больше любим свои воспоминания,
чем человека, который стоит напротив.
И когда он уехал?
Через несколько дней.
Мне очень жаль.
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко
- В следующей серии… - Что это?
- Брачный договор. - Ты рассказала Дэвиду?
Я кое-что оставила в твоей комнате. Это сюрприз.
Очевидно, это взятка.
Легендарная Бри О'Брайен.
Здравствуй, Джером.
Хочешь, чтобы я пригласил тебя на свидание.
Джей, думаю это плохая идея.
- Я уезжаю. - Не делай этого из-за меня.
Я оставался здесь из-за тебя.
Это наш бизнес. Мы не можем рисковать.
Это третий проект, который мы потеряли за месяц.