Anteriormente…
Trace.
Tentei ligar à Abby, mas não conseguimos falar.
A Abby deve ter recebido a mensagem.
É para ti. Não sabia se querias falar com ele.
O Dilpher foi acusado. Ele indicou-me como cúmplice.
Ele diz que autorizei alicerces inadequados em quase 200 edifícios.
- Eu e o Trace acabámos. - Eu sei.
Ter um passado não implica ter um futuro.
Também sei disso.
Às vezes, o passado arranja forma de ficar.
- Pedimos desculpa pela fuga. - Não foi a coisa certa.
A Nelson é implacável e atacará quando menos esperares.
- Sim! - Espera, deixa-me perguntar.
- Casas-te comigo? - Sim! Mil vezes sim!
- Obrigada por me aceitares. - Vais gostar do que vou dizer.
Queres levar a peça a West End?
- Londres? - Sim.
Obrigada!
Ouve, Abby. Não vou a lado nenhum.
- Não vou desistir de nós. - Trace…
Sim, um pouco para a direita.
Ótimo. Agora, um pouco para a esquerda.
Mais alto do lado direito. Sim, levanta do lado esquerdo.
- Kev, estás a gozar connosco? - Claro.
BEM-VINDA, BREE
Está bem, meninas.
Que faixa incrível.
Não é? Acreditam que foi a Carrie que a fez?
Ela tem talento.
A Bree vai mesmo ficar feliz com isto? Os chapéus, o lanche?
Quando falei com ela, ela queria uma receção discreta. Nada demais.
É isto?
- Então! - Olá!
Bem-vinda a casa, querida!
Olá!
Olhem para esta cara!
Só chegavas daqui a três horas.
Vim mais cedo. Queria surpreender-vos.
A Nell vai arrepender-se de ter perdido a tua chegada.
Ela foi comprar o teu chá.
Chega de chá. Já bebi demasiado chá.
A tua avó vai fazer chá
com scones e sandes de pepino e tudo para te receber.
- Portanto, vais beber chá. - Está bem, pela avó, eu bebo chá.
Mas, por enquanto, posso beber café?
- Podes. - Obrigada.
Dá-me isso.
Sentia falta disso.
- Deves estar exausta. - Sim.
Parece que nunca me fui embora.
Também parece que passaram milhões de anos. Atualizem-me.
Tu sabes tudo. Falámos tanto que quase gastei o meu telemóvel.
Fui comprar outro.
- O Connor está bem na firma? - Ótimo.
Nós estamos loucos com o casamento.
- Loucos? - Sim.
Está tudo bem.
E a mãe e o pai?
Andam a passar muito tempo juntos.
Que estranho. É interessante, mas estranho.
- E tu? - Eu? Eu estou bem.
A sério?
Não falaste do Trace, do Jay, nem de ninguém, na verdade.
- Não há muito a dizer. - Ela nunca fala disso.
Porque há outras coisas na minha vida.
E estou finalmente focada em mim.
Trabalho com o pai. Qual é o mal?
- Nada. - Não, está tudo bem.
Também ando focada no trabalho…
Mas torna-se aborrecido, certo?
Prefiro pensar nisso como empoderamento.
Pronto, está bem.
- Só achei que… - O quê?
Achei que tinha acontecido algo entre ti e o Trace, antes de eu ir.
Depois do jantar de casamento do Kevin e da Sarah.
Abby.
- A Nell chegou com o chá. - Chá! Está bem.
Quase a fiz falar.
Foi por pouco.
A culpa é do chá.
- O que estás a fazer? - A ver-te dormir.
- Ainda não te cansaste disso? - Ainda não.
Sabes que dia é hoje?
Segunda-feira?
Sim. E?
Diz-me.
É o nosso aniversário de dois meses e três semanas.
- Isso existe? - Pode existir. Toma.
Café.
Este é o presente tradicional de dois meses e três semanas?
Acho que sim.
Pensa só. Podes estar grávida, agora mesmo.
Posso.
E, se for um menino,
podíamos dar-lhe um nome irlandês e forte como Finbarr.
Finbarr?
Sim, ou Ultan, se Finbarr for um pouco estranho.
A sério? Ultan ou Finbarr?
- Se for um menino. Se for menina… - Acho que serás um ótimo pai.
Mas… deixa os nomes comigo, está bem?
Vejo que trabalhas muito.
Olá, Linda. Mergulhei na discriminação salarial.
- Obrigado por este caso. - Estás a sair-te bem.
Entrego-te isto amanhã à tarde.
Tudo bem. Margaret, entra.
Connor O'Brien, advogado. Margaret Keller, auxiliar jurídica.
É um prazer. Deixe-me ajudá-la com isso.
É o arquivo da Lei da Igualdade Salarial de 1963?
Espero que sim, senão, vou perder o cargo.
Continua o bom trabalho, Connor. Impressionaste os sócios.
Até o Bobby Lewis. E ele não gosta de ninguém.
- É verdade, ele odeia-me. - Não é verdade.
- É uma fotografia da sua família? - Sim.
A minha família também é grande. Segunda mais nova.
Eu também.
Sempre no meio da confusão? Tomado como garantido?
- Sim. Mas safava-me de muita coisa. - Eu entendo.
- Foi um prazer, Sr. O'Brien. - Obrigado. E chame-me Connor.
É muito importante que o Lewis goste de si.
Sim!
Claro.
Sim, obrigada. Estou ansiosa por conhecê-lo. Certo, adeus.
CAFÉ DA SALLY
Quero saber dessa chamada.
Mas antes, preciso de comodidades para os pais do David.
Os pais do David vêm cá?
Sim, e estou a tentar ser o mais positiva possível.
Preciso de blocos de notas e canetas.
- Como se fosse uma pensão a sério. - Jess, é uma pensão a sério.
- Diz-me isso. - Porque estás nervosa?
- Temos novidades para contar. - Quais novidades?
Depois conto. E essa chamada?
- Era a Universidade de Maryland. - Não terminaste uma cadeira?
Vão tirar-te o diploma? Isso dá-me pesadelos.
Não, querem que seja dramaturga residente.
Isso é ótimo. O que é isso?
Significa que teria de ensinar Escrita Criativa durante um semestre.
- Vais fazê-lo? - Não sei.
Já pensei em lecionar. Seria bom retribuir ou…
- Não! - O que foi?
Adivinha quem é o diretor do Departamento de Humanidades.
- Diz-me. - Jerome Trask.
- Não! - Sim!
- Não sei quem é. - A minha némesis do secundário.
- Tinhas uma némesis? - Sim, eu… Era o Jerome Trask.
Era terrível. Nunca me deixava participar na equipa de debate.
Chateavas-te por não participar
no clube de debate e não nas líderes de claque ou na equipa de basquete?
Não me critiques. O liceu foi mau.
Achei que era a única com problemas. Tu tiravas boas notas.
Sim, a nível académico, correu bem. Mas, a nível social, nem por isso.
Nunca disseste.
Já tinhas problemas suficientes.
Eu podia ter ajudado.
Ajudaste, sendo tu mesma.
A POUSADA DE EAGLE POINT
Certo. As comodidades estão prontas. Quando chegam os teus pais?
- Agora. - Caramba!
- Não os devíamos ter convidado. - Não. Têm de ficar aqui.
- Certo. Têm de ver o negócio. - E respeitá-lo.
Bem, vamos devagar.
Esta é a nossa vida. Devíamos vivê-la como queremos.
Sim, por isso é que vamos contar-lhes a nossa decisão numa sala com gente.
- Para não fazerem uma cena? - Exato. Eles odeiam cenas.
- Parece uma boa ideia. - Também achei.
Está na hora.
David.
- Jess. - Olá.
Bem, não foi fácil, mas encontrámos o sítio.
- Sim. - Entrem.
Podem mandar trazer as nossas malas?
Eu faço isso.
Céus! Estou a ver porque é que alguns acham isto encantador.
Obrigada.
E assim começa.
Olá.
Chocolate de menta. É mesmo o que eu queria.
Sim, às vezes, as mães acertam.
Quero que saibas que estou aqui, se quiseres falar sobre isso.
E também estou aqui, se não quiseres falar sobre isso.
Obrigada, mãe.
Foi um beijo de despedida, não foi?
Não podemos continuar a fazer isto.
Não podemos viver no passado. Nós mudámos.
Eu não vivo no passado. Estou a falar do nosso futuro.
Dizes isso, mas também preciso de pensar no futuro das minhas filhas.
Eu adoro as tuas filhas.
Sim, eu sei.
Abby… só estás assustada.
Sim, estou assustada. É assustador.
Nunca foste casado, Trace. Eu já.
O divórcio foi devastador para as meninas.
E se voltarmos a acabar?
Não vai acontecer. Desta vez, não vamos acabar.
Não é assim tão simples.
Não achas que é simples, porque complicas as coisas.
Está bem.
Mas ambos merecemos ser felizes
e estes avanços e recuos não me fazem feliz.
- Acho que a ti também não. - Não.
Agora, não estou feliz. Nada feliz.
Vai derreter.
- Certo. - Pronto.
Não, tens de subir duas argolas.
- Duas? - Sim, sobe.
Não, desce três. Volta a subir.
- Estás a brincar comigo? - Cá se fazem, cá se pagam.
Pai!
- Pronto, desisto. - Já está.
Boa!
- Acho que já está. - Só há uma forma de descobrir.
Só há uma forma.
Agora, fazemos o teste final.
- Sucesso. - Sim, é um sucesso.
- E descobriste. - Sim, obrigado.
Obrigado. Agora, sei que a tua mãe não será apanhada de surpresa pela gravidade.
Como vão as coisas com a mãe?
Vão indo.
Mantêm-se.
- Então, voltaram? - Neste momento, só… estamos.
Porquê? Incomodar-te-ia?
Sinceramente,
inicialmente, achei que sim.
Mas, quando vos vejo juntos,
parece que tens um novo ânimo ou assim.
A mãe também. Portanto, não, não tenho nenhum problema com isso.
Isso é bom.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
- Quando sabias que querias ser pai? - Quando a tua mãe engravidou.
- Espera, a Abby não foi… - Planeada?
Não. Não planeámos quase nada.
Talvez fosse parte do problema.
Porque eu e a Sarah andamos a tentar há alguns meses.
- A sério? - Sim.
- Dá tempo. Vai acontecer. - Achas que tenho o necessário?
- Para ser pai? - Para ser um bom pai.
Bem, essa é difícil.
"Aquele que tem mulher e filhos deu reféns à fortuna."
- Dito por Francis Bacon. - O Francis Bacon tem de relaxar.
Sim, mas quando tiveres filhos, vais entender.
A tua vida deixa de ser tua.
De repente, estranhamente, deixas de ser o centro do universo.
Tentas ser o melhor pai possível, mas, às vezes, não é suficiente.
Saíste-te bem, pai.
Sim, espero que te saias melhor.
De certeza que sim. Defini baixas expetativas.
Mas quero que me faças um favor.
Aproveita este momento, enquanto são só os dois.
Porque, depois dos filhos, nunca mais voltarão a ser só os dois.
Vai criar memórias.
Obrigado.
De nada.
Eu fui uma surpresa?
Não. Foste o único que foi planeado.
Mick?
Porque estás a ligar daí?
Queria convidar-te para jantar.
Está bem.
E não te queria pressionar.
- Estás a convidar-me para outro encontro? - Sim. Estou a pressionar-te.
Ficaria feliz por ir a outro encontro contigo.
- Ótimo. Apanho-te às 20 horas. - Seria bom.
Adeus.
- Quarenta dólares no número quatro. - Sim. Mais alguma coisa?
Sim, esta garrafa de água. Obrigado.
- Luke? Luke Tatum? - Insira o cartão aqui.
Sou o Kevin O'Brien. Jogámos basquetebol no secundário.
Não retire até terminar.
Vá lá, Luke. Fizemos atletismo. Derrotaste-me nos 400 metros.
Eu sei que te lembras.
Sim, eu lembro-me.
Agora, não seria uma grande corrida. Sou mais lento.
Como tens estado?
Eu…
- Depois da escola, tu… - Desapareci?
Mais ou menos. Acho que perdemos o contacto.
- Sim, acontece. - Há quanto tempo voltaste?
Tira o cartão, O'Brien.
Obrigado por comprar na Kwik Go.
Nem acredito que só falta uma semana de aulas.
- Os anos passam tão rápido. - Sim.
Vou escrever uma carta a queixar-me ao Departamento do Tempo.
- Vais? - Vou.
- Tenho a morada, se quiseres. - Terei isso em conta.
Suponho que não te verei todos os dias.
A menos…
A menos?
A menos que te veja.
Podíamos… ver-nos.
Jay, eu…
Eu sei que estás a passar por muito e respeito isso.
- Não perguntei sobre isso. - E agradeço.
Mas quero que saibas que te apoio, quando resolveres…
… o que tens a resolver.
És um querido, Jay.
Bolas!
Na minha experiência, essa frase é seguida por um "mas".
"És um querido, Jay, mas não podemos ser só amigos?"
Tipo isso.
Não há "mas", só "querido".
Vou aceitar.
A POUSADA DE EAGLE POINT
- David, a comida estava maravilhosa. - Gostei muito do risoto de cogumelos.
- É uma especialidade do David. - Não é nada.
Vês? Não é nada. Ele estudou culinária para nada.
Estou a brincar, claro. Estava muito bom.
Foi uma boa piada.
Queremos falar convosco sobre uma coisa.
- Sim? - É sobre o casamento.
Eu sei que querem fazer a cerimónia em Inglaterra…
País de Gales.
Mas nós queremos…
- Sim? - Queremos casar-nos aqui.
Na terra natal da Jess.
Querem?
Sim. E não queremos um casamento grande.
Queremos uma cerimónia pequena e íntima para a família e amigos.
Está bem.
Está bem?
Está bem.
Disseram "está bem".
É o vosso casamento.
Se querem casar-se aqui, então, tudo bem.
Eu e a tua mãe damos-vos a nossa bênção.
Está bem…
Um brinde.
Um brinde a isso.
Ótimo.
É muito agradável.
Sim. Confortável.
Confortável?
Vá lá, Mick, a sério? É o melhor que tens?
Tu entendes. Já nos conhecemos. É agradável.
Então, achas que sabes tudo sobre mim?
Não sei? Sei qual é o teu filme favorito,
o teu gelado favorito, o teu Beatle favorito.
Posso ter mudado.
Casablanca, hortelã e George.
Lembras-te.
É válido para os dois, Sr. O'Brien. Vejamos.
Doze Indomáveis Patifes, chocolate e Paul.
Touché. Muito bem.
- O que foi, Mick? - O Dilpher.
- Queres sair? - Não.
Chegámos primeiro. Estamos a divertir-nos.
- Podemos comer noutro sítio. - Está tudo bem.
- Desculpa, não queria gritar. - Tudo bem.
Olá, Mick, Megan. Andava a pensar se me cruzaria contigo algures.
- Já cruzaste. - O que fazes aqui?
- Estou a tentar fugir aos problemas. - E arranjam forma de aparecer.
Sim, é verdade. Ouve, Mick, devíamos conversar.
- Conversar? - Estão a tentar criar um caso contra nós.
Não há "nós".
O quê? Estamos nisto juntos.
- Não estamos juntos em nada. - Agora, vais descartar-me?
O que fizestes, fizeste-o sozinho. Não tentes afundar-me contigo.
Não é o que os registos mostram. Não é o que vou testemunhar.
- Devias ir-te embora. - Não vou a lado nenhum.
Mick.
Tudo bem. Vamos.
O meu advogado falará contigo.
- És um bom homem, Mick. - Mas um péssimo par.
Começou bem.
Estás preocupado com o Dilpher?
Vá lá, querido. Todos sabem que és um homem honesto.
Assim espero.
Ouve.
Eu sei que és.
À Bree O'Brien, a aclamada dramaturga internacional.
E ao Connor O'Brien, o ilustre advogado.
E ao Kevin O'Brien, o corajoso socorrista.
Não vão começar os brindes sem mim.
E à Abby O'Brien, que consegue trabalhar com o pai.
Sim.
- Um brinde a isso. - Os O'Brien são um sucesso.
De certeza que estás bem aqui, no Bridge?
Sim, porque não estaria?
Um dia, terás de falar comigo.
Um dia.
- Bree. - Sim?
Já te deves ter esquecido, mas isto chama-se cerveja gelada.
- É fria. - Eles têm cerveja gelada na Inglaterra.
Têm cerveja frescota, nos dias frios.
Preciso de uma. Vou pedir outra rodada.
Como é trabalhar num grande escritório de advogados?
Puseram-me a trabalhar num grande caso. É intimidante.
- Fiquei tão agitado, nem consegui dormir. - Eu entendo.
A primeira vez que fui para Kandahar, estava muito nervoso.
Tens sempre de me superar, não é?
- Não consigo evitar. - Pois não.
Vou ver se a Abby quer ajuda.
- Queres ajuda? - Sim. Obrigada.
Como estás?
Estou ótima, porque me perguntam sempre isso?
- Porque te adoramos. - Obrigada.
Está bem.
Agora, não estou feliz. Nada feliz.
Então, o que estamos a fazer? Porque estamos a forçar isto?
Deves estar a brincar.
Depois do liceu, fugiste para Nova Iorque
porque achavas que eu não ia avançar e querias mais.
Trace.
Agora que queres ficar, eu sou culpado de tudo?
Eu não te culpo. Culpo-nos a nós.
E adoraste ter-me por perto,
à espera que me recompusesse.
Olha para isto. Parece-te uma relação saudável?
Muito bem!
Cervejas.
- Obrigado. - De nada.
- Saúde, malta! - Saúde!
- Aqui estão os arquivos. - Obrigado, Mna. Keller, é um anjo.
Pois sou. E chama-me Margaret.
Obrigado. Não queria presumir.
- Muito respeitador. - Podes chamar-me Connor.
Vou denunciar-te aos RH.
- Espera, o quê? - Estou a brincar.
- E se te chamar O'Brien por enquanto? - Tudo bem, Keller.
Vemo-nos por aí.
Espera.
O que achas deste caso de discriminação salarial?
Bem, sou mulher e sou afro-americana.
Quanto tempo tens?
Senta-te. Adorava ouvir a tua opinião.
Lá está ele.
Olá, pai!
Olá, querida!
Olá, Dennis, Deirdre.
- Mick. Como está? - Estou bem.
Ena, que navio incrível!
Na verdade, é um barco.
Há diferenças?
O meu pai dizia que um barco é um buraco para onde se atira dinheiro.
Já ouvi isso. É muito engraçado.
- Quer subir a bordo? - Vai lá, Dennis.
- Eu e a Jess queremos falar. - Não precisa.
Bebe um copo e conhece o teu novo compadre.
- O que serão um ao outro? - Família?
Não temos de navegar.
Podemos brindar ao casal na doca.
- Não vou recusar. - Bem-vindo a bordo.
- Suba. - Divirtam-se.
- Adeus! - Adeus.
Vamos lá. Vou mostrar-lhe o barco.
Obrigado por te inscreveres para ajudar.
De nada. Com todos a ajudar, não custa.
Nem me digas. O último dia de pais e professores é terrível.
Sim. Quais são piores, os pais ou os professores?
Depende do dia.
Já agora, tens visto os desenhos da Carrie?
Um pouco. Ela não os tem mostrado. Olá.
Olá.
São muito bons.
Neste ano, o talento dela cresceu. A professora de artes está estupefacta.
- É incrível. - Sim.
- Carrie, isso é teu? - Sim.
Está fantástico, querida. Porque não me mostraste?
Porque sabia que ias dizer isso. És minha mãe e tens de o dizer.
Não, diria que está fantástico porque está mesmo, olha.
- Vê? Lá está ela. - O que achas do desenho?
Está razoável, acho eu. Mas vejam o sombreado.
Não queria afixar este desenho, mas tinha de pôr algo.
Claro que deves sempre tentar melhorar e eu sei que o farás.
Mas tens de reconhecer que está bom.
Não faz mal ter orgulho no que fazes.
Pronto, está bom. Mas o próximo será incrível.
Saíste-te bem.
Sim, fui razoável. Serei melhor com a próxima criança.
Ao David e à Jess!
Que o amor deles seja duradouro.
Isto é suave.
É verdade.
O David é bom homem.
Sim, encontrará o seu caminho.
Eu acho que já encontrou.
Por enquanto.
O Mick criou um grande império, não foi?
E sabe o que significa transmiti-lo a um filho.
- Ou uma filha. - Ou uma filha.
Acho que o importante é encontrarem uma paixão e seguirem-na.
Exatamente. Mas tem de ser a paixão certa.
Sim?
Vamos falar do casamento.
A Jess sempre idealizou um casamento de sonho.
Costumava representá-lo, à beira-mar, perto de casa,
com um longo vestido branco e flores no cabelo.
Um violinista tocava "Ashokan Farewell"
e os irmãos liam poesia, era bastante adorável.
Sim, é giro.
Mas os Peck também idealizaram um casamento de sonho.
Na verdade, é uma espécie de tradição.
Os casamentos são sempre no estrangeiro,
na nossa casa ancestral em Denbighshire, no País de Gales.
Vêm Peck de todos os cantos do mundo.
- Parece um pesadelo logístico. - Não é fácil, mas vale a pena.
De momento, o David está a pensar quebrar essa tradição.
- Não se quer casar no País de Gales? - No fundo, quer.
Mas, de momento, ele acha que o pequeno casamento da Jess é mais…
Exatamente o que ele quer?
Mick, queria saber se não se importa de falar com a sua filha.
Diga-lhe que é mais do que o País de Gales,
o castelo, o esplendor. É realmente…
Exatamente o que você quer.
Sim. É um costume de família. Não podemos quebrar um século de tradição.
- Um século? - Sim, mais ou menos.
Vou ver o que posso fazer.
Isso é maravilhoso.
Sempre soube que nos daríamos bem.
E não esperamos que pague.
Não?
Não, senhor. É por nossa conta. Afinal, é a nossa tradição.
A Jess também estará lá, ou esqueceu-se disso?
Não, claro que não.
E, tradicionalmente, o pai da noiva paga o casamento,
seja em Gales ou Maryland.
Entendido. Só estava a oferecer ajuda.
Um brinde à ajuda.
Tenho inveja de ti. Estás a entrar num novo capítulo da vida.
- Obrigada, Sra. Peck. - Chama-me Deirdre.
Melhor ainda, chama-me mãe.
Está bem. Deirdre.
Mãe.
O casamento é um passo importante, mas não te vais casar com um homem.
- Vais casar-te com um Peck. - Vou casar-me com o David.
Eu também pensava assim.
Mas, quando fazes parte desta família, é uma grande responsabilidade.
Traz muita bagagem.
- O David explicou. - Com certeza.
Mas deves garantir que estás protegida.
- Protegida? - Para não se aproveitarem de ti.
Não me refiro ao David. Ele é tão querido.
Mas o resto da família é um pouco…
Um pouco quê?
Pouco ambiciosa.
Até egoísta.
Portanto, garante que os teus direitos estão delineados.
- Por escrito. - Um contrato?
Nada disso. Um acordo.
- Pré-nupcial? - Se quiseres.
Mandei fazer um esboço. Deixo-o no teu quarto?
- Está bem. - Nem precisas de o ler.
Basta saberes que está ali.
Não quero que nada estrague a vossa felicidade.
Obrigada, Sra. Peck.
Deirdre.
Mãe.
Gosto de ouvir isso.
Parece que o hotel é para avançar.
Sim.
Mas o chefe decidiu incluir uma microcervejeira para os hipsters.
É bom. É um projeto importante para Chesapeake Shores.
Cria muitos empregos.
Suponho que sim.
- Porque não pareces empolgado? - É o empreiteiro, o Evan Kincaid.
- Ele irrita-me. - Porquê? Vi-o a ser entrevistado.
- É espirituoso e dinâmico. - Ele acha que sim.
Isso de ser bem-sucedido, mas despretensioso,
é genuinamente irritante.
E está sempre a ligar-me do seu avião.
É tão teimoso. Acha que só as ideias dele é que são boas.
Interessante. Tem um avião, é teimoso, não parece ninguém que conheça.
- O que estás a insinuar, filha? - Nada, pai.
Lembra-me de me preparar para a reunião com a Taylor Martin.
Está bem.
- Não estás a trabalhar demais? - Não.
Para te distraíres?
De quê?
Diz-me tu.
Pai, eu estou bem. Agradeço, mas estou bem.
Microcervejeira. Microcérebro.
Um dos nossos associados tem umas ideias sobre este caso.
- O'Brien? - Obrigado, Linda.
Estive a ver a Lei da Igualdade Salarial de 1963
e encontrei algo que podemos usar.
- Se abrirem… - Mna. Nelson, chegou o cliente.
Obrigada.
- Continue. - Claro.
Se abrirem a página 879…
… na subsecção B… - Sr. Dilpher.
Olá.
Fico feliz por nos deixar representá-lo.
Sinceramente, preciso de alguém que faça um milagre.
Isso não prometo. Mas estou a trabalhar em algo que podemos usar.
O quê?
Podemos ter uma vantagem sobre o Mick O'Brien.
É tão bom comer um bom hambúrguer. Obrigada, pai!
Não se vê disto na Inglaterra. Nem qualquer outra comida boa.
Não é verdade.
É verdade.
Obrigado.
Já agora, o pai do David pediu-me para falar contigo sobre uma coisa.
- Pediu? - Sim.
Ele quer que se casem no País de Gales.
Nós queremos casar-nos aqui.
Está bem. Eu digo-lhe.
- Só isso? - Ele só pediu que perguntasse.
É o vosso casamento.
Obrigada, pai. Adoro-te.
Adoro-te mais.
Certo, sabes que falei com a minha némesis do secundário.
O Jerome Trask?
- Sabes do Jerome Trask? - Sei.
- Falaste do Jerome Trask à Abby? - Mais ou menos.
- Ela lia o meu diário. - Tinha de cuidar de ti.
Vais encontrar-te com ele por causa das aulas?
Não. Isso mesmo, não.
A menos… que seja o que ele quer.
Para provar que ainda tenho medo dele. Sabem que mais?
Se é o que ele pensa, vai ter uma surpresa.
Vai ver. Vou ter com ele.
Serei a melhor dramaturga residente que aquela universidade já teve.
Gosto quando vejo que não sou a pessoa mais neurótica da família.
Nem de longe.
Bree, que presente tão atencioso.
- Vou destacar-me no tribunal. - Fica-te tão bem.
É verdade, fica-me mesmo bem!
Acertaste nos presentes. Adoro o meu prato do Jubileu de Safira.
Vai ficar tão bem na lareira da pensão.
Também achei.
- E tu? Gostas do teu? - Este calendário antigo é muito criativo.
Foi o que o The London Times me chamou.
Certo, malta. Vamos. É hora de jogar Balderdash.
Porque fazemos isto? A Bree ganha sempre.
Vou ficar de fora deste jogo.
Sim. Culpado! Inocente! Um dos dois.
Certo. Somos só nós.
- Desembucha. - O quê?
Abby, vou ter de puxar por ti?
Já fui à Torre de Londres. Sei como se faz.
Queres saber sobre mim e o Trace?
Quero.
Está bem.
Sejamos sinceros.
Queremos coisas diferentes. Tu sabes disso.
Há duas coisas de que realmente gosto neste mundo.
A minha música e tu.
Tu dizes isso,
mas assim que me tens a mim ou algum sucesso com a tua música,
arranjas forma de desperdiçar isso.
Tens de descobrir o que realmente queres.
- Quero-te a ti! Não me ouves? - Meu… Não me ouves a mim?
Quero que vás atrás dos teus sonhos e não de mim!
Tu gostas que vá atrás de ti.
Talvez ambos gostemos.
Acho que temos de parar de tentar recriar algo…
… que não era suposto durar.
Não acreditas nisso.
O que tivemos foi bonito…
… mas não vai a lado nenhum.
Acho que acabou e ambos sabemos isso.
Como podes ter tanta certeza?
Não sei.
Mas talvez estejamos mais apaixonados pelas nossas memórias
do que pela pessoa à nossa frente.
Foi aí que ele se foi embora?
Uns dias depois.
Lamento.
Legendas: Daniela Senra Gomes
- A seguir… - O que é isso?
- Um acordo pré-nupcial. - Disseste ao David?
Deixei algo no teu quarto. Uma surpresa.
É um suborno, óbvio.
A lendária Bree O'Brien.
Olá, Jerome.
- Queres que te convide para sair. - Não acho boa ideia.
- Vou-me embora. - Por favor, não vás por minha causa.
Eu vim por tua causa.
É o nosso negócio. Não vamos arriscar.
É o terceiro projeto que perdemos num mês.