1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
-Tidligere på Chesapeake Shores:
-Trace.

2
00:00:03,628 --> 00:00:06,756
Jeg prøvde å ringe Abby,
men vi har ikke fått kontakt.

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,219
Abby fikk nok beskjeden din.
Jeg visste ikke om du ville prate med ham.

4
00:00:11,302 --> 00:00:14,681
Dilpher har blitt tiltalt.
Han sa jeg var medsammensvoren.

5
00:00:14,764 --> 00:00:19,102
Det står at jeg ga tillatelse
til dårlig grunnmur i nær 200 bygninger.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,062
-Jeg og Trace er slutt.
-Ja.

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
Vår fortid betyr ikke
at vi har en fremtid.

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Jeg vet det også.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,944
Noen ganger blir man værende i fortiden.

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,656
-Unnskyld for at vi stakk av.
-Det var kanskje ikke det rette.

11
00:00:31,740 --> 00:00:36,870
Nelson er en hai,
og hun angriper når du minst venter det.

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
-Ja!
-Vent, la meg spørre.

13
00:00:39,289 --> 00:00:42,667
-Vil du gifte deg med meg?
-Ja! Tusen ganger ja!

14
00:00:44,043 --> 00:00:47,797
-Takk for at du valgte meg.
-Da kommer du til å like dette.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,799
Skal vi ta det med til West End?

16
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
-London?
-Jepp.

17
00:00:50,967 --> 00:00:51,926
Takk!

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,263
Abby, hør her. Jeg skal ingen steder.

19
00:00:55,346 --> 00:00:57,348
-Jeg gir oss ikke opp.
-Trace?

20
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
Litt opp på høyre side.

21
00:01:04,981 --> 00:01:07,776
Flott, og nå litt opp på venstre side.

22
00:01:07,859 --> 00:01:11,988
Litt mer opp på høyre side.
Ja, opp igjen til venstre.

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,449
-Kev, tuller du med oss?
-Absolutt.

24
00:01:14,532 --> 00:01:15,450
VELKOMMEN HJEM BREE

25
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Det ser bra ut, jenter.

26
00:01:17,535 --> 00:01:19,454
For et kult banner.

27
00:01:19,537 --> 00:01:22,123
Er det ikke utrolig? Carrie lagde dette.

28
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Jøss, hun har en gave.

29
00:01:23,875 --> 00:01:28,254
Er vi sikre på at Bree vil like dette?
Hattene, ettermiddagsteen?

30
00:01:28,338 --> 00:01:32,884
Da jeg FaceTimet henne, ville hun ha
en rolig hjemkomst. Ikke noe stort.

31
00:01:32,967 --> 00:01:33,802
Er dette alt?

32
00:01:34,385 --> 00:01:36,054
-Hei!
-Jippi!

33
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
Velkommen hjem, kjære!

34
00:01:38,556 --> 00:01:39,516
Hei!

35
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
-Se på det ansiktet!
-Du skulle være tilbake om tre timer.

36
00:01:44,437 --> 00:01:46,981
Jeg kom tidligere.
Jeg ville overraske dere.

37
00:01:47,065 --> 00:01:50,276
Nell vil angre på
at hun ikke så entréen din.

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Hun er på markedet og henter te til deg.

39
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
Jeg har fått nok te for et helt liv.

40
00:01:55,824 --> 00:01:58,326
Bestemoren din lager ettermiddagste

41
00:01:58,409 --> 00:02:01,663
med scones og agurksmørbrød
for å ønske deg velkommen.

42
00:02:01,746 --> 00:02:03,123
Så du skal drikke te.

43
00:02:03,206 --> 00:02:05,875
Greit, for besta tar jeg te.

44
00:02:06,876 --> 00:02:09,712
Men kan jeg få
en god kopp Maryland-kaffe nå?

45
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
-Det kan du få.
-Takk.

46
00:02:13,883 --> 00:02:16,052
-Gi meg den.
-Det har jeg savnet.

47
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
-Du må være utslitt.
-Ja.

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,978
Vet dere, det føles som om jeg aldri dro.

49
00:02:25,061 --> 00:02:29,524
Det føles også som om jeg har vært
borte i en million år. Oppdater meg.

50
00:02:29,607 --> 00:02:33,695
Du vet alt. Vi FaceTimet så mye
at jeg nesten slet ut telefonen.

51
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
Jeg måtte kjøpe ny.

52
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
-Er Connor fornøyd?
-Han har det bra.

53
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
David og jeg blir sprø av bryllupet.

54
00:02:40,034 --> 00:02:42,328
-På en god måte?
-Ja. Alt i orden.

55
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
Og mamma og pappa?

56
00:02:44,330 --> 00:02:47,083
De tilbringer mye tid sammen.

57
00:02:47,167 --> 00:02:50,253
Så snålt. Det er interessant, men snålt.

58
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
-Og du?
-Jeg? Det går bra.

59
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
Seriøst?

60
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
Du har ikke nevnt Trace,
Jay eller noen andre.

61
00:02:58,887 --> 00:03:02,307
-Nei, det er lite å rapportere.
-Hun snakker aldri om det.

62
00:03:02,891 --> 00:03:05,852
Det er fordi livet mitt er mer enn menn.

63
00:03:05,935 --> 00:03:10,523
Jeg fokuserer endelig på meg selv.
Jeg jobber med pappa. Hva er galt med det?

64
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
-Ingenting.
-Nei, det går bra.

65
00:03:12,942 --> 00:03:15,695
Jeg har også konsentrert meg om jobb.

66
00:03:15,778 --> 00:03:18,197
Men det blir kjedelig, ikke sant?

67
00:03:19,490 --> 00:03:22,035
Jeg foretrekker å se på det som styrkende.

68
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Ok, greit.

69
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
-Jeg trodde bare…
-Hva?

70
00:03:29,208 --> 00:03:33,087
Jeg trodde noe hadde skjedd
mellom deg og Trace før jeg dro.

71
00:03:33,171 --> 00:03:36,174
Etter Kevin og Sarahs bryllupsmiddag.

72
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
Abby.

73
00:04:04,869 --> 00:04:07,830
-Nell er her med teen.
-Te! Ok.

74
00:04:11,125 --> 00:04:13,503
-Fikk henne nesten til å snakke.
-Så nær.

75
00:04:15,046 --> 00:04:16,714
Jeg klandrer teen.

76
00:05:30,371 --> 00:05:33,166
-Hva gjør du?
-Ser på at du sover.

77
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
-Er du ikke lei av det ennå?
-Ikke ennå.

78
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Vet du hvilken dag det er i dag?

79
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
Mandag?

80
00:05:41,966 --> 00:05:43,760
Ja. Og?

81
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
Si det.

82
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
Vi har vært gift i to måneder og tre uker.

83
00:05:50,975 --> 00:05:53,686
-Er det ei greie?
-Det kan være det. Her.

84
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
Å, kaffe.

85
00:06:00,234 --> 00:06:04,530
Er dette den tradisjonelle gaven
for to måneder og tre uker?

86
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
Jeg tror det, ja.

87
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
Bare tenk. Du kan være gravid nå.

88
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
Kanskje.

89
00:06:14,499 --> 00:06:16,918
Og blir det en gutt,

90
00:06:17,001 --> 00:06:20,338
tenkte jeg vi kunne gi ham
et irsk navn, som Finbarr.

91
00:06:21,339 --> 00:06:22,173
Finbarr?

92
00:06:22,924 --> 00:06:25,843
Ja, eller Ultan om Finbarr er litt rart.

93
00:06:25,927 --> 00:06:29,347
Virkelig? Ultan eller Finbarr?

94
00:06:29,889 --> 00:06:34,060
-Om det blir en gutt. Er det en jente…
-Jeg tror du blir en flott far.

95
00:06:36,562 --> 00:06:40,525
Men bare overlat navnet til meg, ok?

96
00:06:51,536 --> 00:06:53,246
Jeg ser du jobber hardt.

97
00:06:53,996 --> 00:06:57,458
Hei, Linda.
Jeg graver dypt i lønnsdiskriminering.

98
00:06:57,542 --> 00:07:00,336
-Takk for at jeg får være med.
-Du gjør det bra.

99
00:07:00,419 --> 00:07:02,922
Jeg bør være ferdig i morgen ettermiddag.

100
00:07:03,005 --> 00:07:06,217
Det er greit. Margaret, kom inn.

101
00:07:07,260 --> 00:07:10,888
Connor O'Brien, superadvokat.
Margaret Keller, superassistent.

102
00:07:10,972 --> 00:07:14,684
Hyggelig å møte deg. La meg hjelpe deg.

103
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
Mappene om likestillingsloven fra 1963?

104
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
Jeg håper det.
Ellers mister jeg supertittelen.

105
00:07:23,484 --> 00:07:26,612
Fortsett sånn, Connor.
Du har imponert partnerne.

106
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
Selv Bobby Lewis. Og han liker ingen.

107
00:07:30,992 --> 00:07:33,870
-Det er sant, han hater meg.
-Det er ikke sant.

108
00:07:33,953 --> 00:07:36,914
-Er det et bilde av familien din?
-Ja, det er det.

109
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
Jeg har også en stor familie.
Den nest siste.

110
00:07:40,001 --> 00:07:40,835
Jeg også.

111
00:07:41,419 --> 00:07:43,838
Alltid i midten? Tatt litt for gitt?

112
00:07:43,921 --> 00:07:47,592
-Ja. Men jeg slipper unna med mye.
-Jeg vet hva du mener.

113
00:07:49,469 --> 00:07:54,140
-Hyggelig å treffe deg, Mr. O'Brien.
-Takk. Og kall meg Connor.

114
00:07:55,933 --> 00:07:58,895
Det er stort at Lewis liker deg.

115
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Ja!

116
00:08:12,783 --> 00:08:13,618
Absolutt.

117
00:08:14,327 --> 00:08:18,414
Ja, takk. Jeg ser frem
til å møte deg. Ok, ha det.

118
00:08:19,790 --> 00:08:21,626
Jeg vil vite om den samtalen.

119
00:08:21,709 --> 00:08:25,379
Men først trenger jeg
bekvemmeligheter til Davids foreldre.

120
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
Kommer Davids foreldre?

121
00:08:26,964 --> 00:08:31,010
Ja, jeg prøver å være
så positiv som mulig.

122
00:08:31,093 --> 00:08:33,763
Jeg trenger brevpapir,
notatblokker og penner.

123
00:08:33,846 --> 00:08:37,558
-Som om vi er et ekte pensjonat.
-Dere er et ekte pensjonat.

124
00:08:37,642 --> 00:08:40,311
-Fortsett å si det.
-Hvorfor er du nervøs?

125
00:08:41,479 --> 00:08:45,441
-Vi har noe å fortelle dem.
-Hvilke nyheter?

126
00:08:45,525 --> 00:08:47,276
De holder seg. Hva var det?

127
00:08:48,402 --> 00:08:52,198
-Det var universitetet i Maryland.
-Glemte du å fullføre et kurs?

128
00:08:52,281 --> 00:08:54,575
Tar de tilbake graden din?

129
00:08:54,659 --> 00:08:58,996
De vil at jeg skal være gjestekunstner.

130
00:08:59,747 --> 00:09:01,874
Det er flott. Hva er det?

131
00:09:01,958 --> 00:09:06,379
Da skal jeg undervise
i kreativ skriving i et semester.

132
00:09:07,797 --> 00:09:09,882
-Skal du gjøre det?
-Jeg vet ikke.

133
00:09:09,966 --> 00:09:14,178
Jeg har tenkt på å undervise.
Det ville vært fint å gi tilbake eller…

134
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
-Nei.
-Hva er det?

135
00:09:17,223 --> 00:09:20,560
Gjett hvem som er leder
for det humanistiske fakultetet.

136
00:09:20,643 --> 00:09:22,061
-Si det.
-Jerome Trask.

137
00:09:22,144 --> 00:09:22,979
-Nei!
-Jo!

138
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
-Hvem er det?
-Min erkefiende fra videregående.

139
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
-Hadde du en erkefiende?
-Ja, Jerome Trask.

140
00:09:29,944 --> 00:09:34,115
Han var fæl. Lederen av debattgruppa,
og jeg fikk aldri bli med.

141
00:09:34,198 --> 00:09:37,410
Du var sint fordi du ikke fikk
bli med i debattklubben,

142
00:09:37,493 --> 00:09:42,164
-ikke heiagjengen- eller basketlaget?
-Ikke døm meg. Videregående var tøft.

143
00:09:42,248 --> 00:09:45,835
Jeg trodde jeg var den eneste
som slet. Du fikk bare A-er.

144
00:09:45,918 --> 00:09:50,798
Ja, akademisk sett gikk det bra.
Men ikke sosialt sett.

145
00:09:52,216 --> 00:09:56,095
-Du viste det aldri.
-Du hadde nok å tenke på.

146
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
Jeg kunne ha hjulpet.

147
00:09:57,513 --> 00:10:00,266
Det gjorde du. Bare ved å være deg selv.

148
00:10:06,981 --> 00:10:11,110
Ok. Bekvemmeligheter er på plass.
Når kommer foreldrene dine?

149
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
-Omtrent nå.
-Jøye meg.

150
00:10:13,988 --> 00:10:17,033
-Vi burde ikke bedt dem bo her.
-De må bo her.

151
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
-Ja, de må se bedriften vår.
-Respektere den.

152
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Ett steg av gangen.

153
00:10:21,245 --> 00:10:24,290
Vi bør kunne leve livet vårt slik vi vil.

154
00:10:24,373 --> 00:10:28,628
Ja, og derfor forteller vi dem
vår avgjørelse i et rom fullt av folk.

155
00:10:28,711 --> 00:10:31,964
-Så de ikke lager oppstyr?
-Nettopp. De hater oppstyr.

156
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
-Det høres ut som en god idé.
-Det syntes jeg også.

157
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Tiden er inne.

158
00:10:40,681 --> 00:10:41,682
David.

159
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
-Jess.
-Hallo.

160
00:10:43,684 --> 00:10:49,190
Jeg kan fortelle at det ikke var lett,
men vi fant endelig stedet.

161
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
-Ja.
-Kom inn.

162
00:10:51,776 --> 00:10:54,153
Kan du be pikkoloen komme med bagasjen?

163
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
Jeg gjør det.

164
00:10:56,238 --> 00:11:00,576
Jeg skjønner at noen kan synes
dette stedet er veldig sjarmerende.

165
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
Takk.

166
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Og slik begynner det.

167
00:11:14,924 --> 00:11:15,883
Hei.

168
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
Sjokolade og mynte.
Akkurat det jeg ville ha.

169
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
Mødre får det til noen ganger.

170
00:11:26,519 --> 00:11:30,481
Du skal vite at jeg er her for deg
om du vil snakke om det.

171
00:11:31,982 --> 00:11:36,070
Og jeg er her for deg
om du ikke vil snakke om det.

172
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Takk, mamma.

173
00:11:47,039 --> 00:11:50,000
Det var et farvelkyss, var det ikke?

174
00:11:53,796 --> 00:11:56,173
Vi kan ikke fortsette å gjøre dette.

175
00:11:56,257 --> 00:11:59,009
Vi kan ikke leve i fortiden.

176
00:11:59,093 --> 00:12:02,638
Jeg lever ikke i fortiden.
Jeg snakker om fremtiden.

177
00:12:02,721 --> 00:12:07,226
Du sier det, men jeg må også tenke
på døtrene mine og fremtiden deres.

178
00:12:07,309 --> 00:12:08,769
Jeg elsker jentene.

179
00:12:09,562 --> 00:12:11,355
Ja, det vet jeg.

180
00:12:11,981 --> 00:12:13,232
Abby.

181
00:12:14,400 --> 00:12:15,484
Du er bare redd.

182
00:12:15,568 --> 00:12:18,070
Ja, jeg er redd. Det er skummelt.

183
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Du har aldri vært gift. Det har jeg.

184
00:12:21,657 --> 00:12:25,911
Skilsmissen var ødeleggende for jentene.
Hva om vi slår opp igjen?

185
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
Det skjer ikke. Ok?
Vi slår ikke opp denne gangen.

186
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
Det er ikke så enkelt. Det vet du.

187
00:12:32,585 --> 00:12:36,630
Du tror ikke det er så enkelt
fordi du overkompliserer ting.

188
00:12:36,714 --> 00:12:40,509
Greit. Men du fortjener å være lykkelig,
og det gjør jeg også,

189
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
og denne gyngingen gjør meg ikke lykkelig.

190
00:12:44,138 --> 00:12:46,807
-Jeg tror ikke du er lykkelig heller.
-Nei.

191
00:12:46,891 --> 00:12:49,852
Nei, akkurat nå er jeg aldeles ikke glad.

192
00:12:56,692 --> 00:12:57,568
Den smelter.

193
00:13:06,827 --> 00:13:07,870
-Ok.
-Ok.

194
00:13:08,704 --> 00:13:12,625
Nei, jeg tror du må gå opp to lengder.

195
00:13:12,708 --> 00:13:14,293
-Opp to?
-Ja, opp to.

196
00:13:14,877 --> 00:13:17,880
Nei, ned tre lengder. Nei, opp to igjen.

197
00:13:19,006 --> 00:13:22,343
-Tuller du med meg?
-Man høster som man sår.

198
00:13:22,426 --> 00:13:23,260
Pappa.

199
00:13:24,136 --> 00:13:26,055
-Greit, jeg gir meg.
-Der.

200
00:13:26,805 --> 00:13:27,640
Bra.

201
00:13:28,140 --> 00:13:30,809
-Sånn, ja.
-Bare én måte å finne det ut på.

202
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Det er bare én måte.

203
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
Nå tar vi syretesten.

204
00:13:39,151 --> 00:13:41,654
-Suksess.
-Ja, det er suksess.

205
00:13:41,737 --> 00:13:44,240
-Og du fikk finne det ut.
-Ja, takk.

206
00:13:44,323 --> 00:13:48,827
Takk for hjelpen. Nå vet jeg at mora di
ikke overrumples av tyngdekraften.

207
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
Hvordan går det med mamma?

208
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
Det går.

209
00:13:55,876 --> 00:13:57,586
Holder seg ved like.

210
00:13:57,670 --> 00:14:04,009
-Er dere sammen igjen?
-Akkurat nå… er vi bare.

211
00:14:06,053 --> 00:14:09,223
-Plager det deg om vi er det?
-For å være ærlig…

212
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
…trodde jeg det først.

213
00:14:12,893 --> 00:14:14,812
Men når jeg ser dere sammen,

214
00:14:14,895 --> 00:14:18,857
ser det ut til at du har en slags gnist.

215
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Mamma også. Så…

216
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
…det er greit for meg.

217
00:14:24,905 --> 00:14:26,615
Det er bra.

218
00:14:29,869 --> 00:14:31,912
-Får jeg spørre deg om noe?
-Ja.

219
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
-Når visste du at du ville bli far?
-Da mora di sa hun var gravid.

220
00:14:39,503 --> 00:14:41,630
-Var ikke Abby…?
-Planlagt?

221
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Nei. Vi planla ikke mye.

222
00:14:45,676 --> 00:14:47,803
Kanskje det var en del av problemet.

223
00:14:49,972 --> 00:14:54,059
Sarah og jeg,
vi har prøvd i et par måneder nå.

224
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
-Virkelig?
-Ja.

225
00:14:57,354 --> 00:15:00,733
-Gi det tid. Det skjer.
-Tror du jeg har det som kreves?

226
00:15:00,816 --> 00:15:03,569
-Til å være far?
-Å være en god far.

227
00:15:04,111 --> 00:15:06,322
Det er et vanskelig spørsmål.

228
00:15:06,906 --> 00:15:12,119
"Han som har kone og barn,
har gitt gisler til skjebnen."

229
00:15:13,287 --> 00:15:16,707
-Sir Francis Bacon sa det.
-Sir Francis burde roet seg ned.

230
00:15:16,790 --> 00:15:19,501
Ja, men når du får barn vil du forstå.

231
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
Livet er bare ikke ditt eget lenger.

232
00:15:21,921 --> 00:15:26,508
Plutselig er du sjokkerende nok
ikke universets midtpunkt lenger.

233
00:15:27,551 --> 00:15:32,723
Man prøver å være en så god far som mulig,
men noen ganger er det ikke nok.

234
00:15:36,352 --> 00:15:38,103
Du klarte deg bra, pappa.

235
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
La oss håpe du gjør det bedre.

236
00:15:40,856 --> 00:15:43,317
Det vil du nok. Jeg la lista lavt.

237
00:15:45,861 --> 00:15:50,157
Men jeg vil at du gjør meg en tjeneste.
Hold fast i dette øyeblikket

238
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
mens det fortsatt bare er dere to.

239
00:15:54,536 --> 00:15:58,707
For når barna kommer,
blir det aldri bare dere to igjen.

240
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
Gå og lag minner.

241
00:16:02,211 --> 00:16:03,045
Takk.

242
00:16:04,463 --> 00:16:05,297
Bare hyggelig.

243
00:16:15,349 --> 00:16:17,726
Jeg var vel ikke en overraskelse?

244
00:16:17,810 --> 00:16:20,646
Nei. Du var den eneste vi planla.

245
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
Mick?

246
00:16:43,043 --> 00:16:48,340
-Hvorfor ringer du når du er like ved?
-Jeg ville be deg ut på middag.

247
00:16:49,842 --> 00:16:50,801
Ok.

248
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
Jeg ville ikke stille deg til veggs.

249
00:16:55,180 --> 00:16:59,727
-Ber du meg på enda en date?
-Ja. Jeg stiller deg til veggs.

250
00:17:01,061 --> 00:17:04,106
Jeg går gjerne på en date til.

251
00:17:04,189 --> 00:17:07,943
-Flott. Jeg henter deg klokken 20.00.
-Det hadde vært fint.

252
00:17:08,986 --> 00:17:10,112
Ha det.

253
00:17:34,762 --> 00:17:38,974
-Hei, kan jeg få 40 dollar på nummer fire?
-Ja. Noe mer?

254
00:17:39,558 --> 00:17:41,769
Jeg tar dette vannet. Takk.

255
00:17:43,687 --> 00:17:47,816
-Luke? Luke Tatum?
-Sett inn kortet her.

256
00:17:47,900 --> 00:17:51,612
Det er Kevin O'Brien.
Vi spilte basket på videregående sammen.

257
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
Ikke dra det ut før den er ferdig.

258
00:17:56,825 --> 00:18:01,789
Kom igjen, Luke. Vi løp også.
Du slo meg på 400 meter siste året.

259
00:18:01,872 --> 00:18:03,290
Du husker det.

260
00:18:04,917 --> 00:18:06,418
Ja, jeg husker det.

261
00:18:07,586 --> 00:18:10,714
Det ville ikke blitt mye til løp nå.
Jeg er tregere.

262
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
Hvordan går det?

263
00:18:13,300 --> 00:18:14,176
Jeg…

264
00:18:15,761 --> 00:18:18,514
-Etter videregående…
-Forsvant jeg?

265
00:18:19,264 --> 00:18:22,017
Ja, på en måte. Vi mistet vel kontakten.

266
00:18:22,684 --> 00:18:25,896
-Ja, det skjer.
-Hvor lenge har du vært tilbake?

267
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Bare ta kortet ditt, O'Brien.

268
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Takk for at du handlet hos Kwik Go.

269
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
Tenk at det bare er
én uke igjen på skolen.

270
00:18:44,123 --> 00:18:46,542
-Årene går så fort.
-Ja.

271
00:18:47,209 --> 00:18:50,546
Jeg vurderer å skrive
et klagebrev til Tidsdepartementet.

272
00:18:50,629 --> 00:18:51,839
-Jaså?
-Ja.

273
00:18:52,339 --> 00:18:56,135
-Jeg har adressen om du er interessert.
-Jeg skal vurdere det.

274
00:18:59,096 --> 00:19:02,724
Så vi sees vel ikke hver dag.

275
00:19:04,268 --> 00:19:05,227
Med mindre…

276
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Med mindre?

277
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
Med mindre vi treffes.

278
00:19:11,191 --> 00:19:15,237
Vi kunne treffes, vet du.

279
00:19:16,738 --> 00:19:17,865
Jay, jeg…

280
00:19:18,615 --> 00:19:23,162
Jeg vet du gjennomgår mye,
og jeg respekterer det.

281
00:19:23,787 --> 00:19:27,499
-Jeg har ikke engang spurt om det.
-Det setter jeg pris på.

282
00:19:27,583 --> 00:19:31,712
Men jeg vil at du skal vite
at jeg er her for deg når du kommer ut

283
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
av det du befinner deg i.

284
00:19:39,428 --> 00:19:40,929
Du er en søt fyr, Jay.

285
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Au.

286
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
Etter min erfaring kommer
den uttalelsen vanligvis før et "men".

287
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
"Du er en fin fyr, Jay,
men kan vi ikke bare være venner?"

288
00:19:50,689 --> 00:19:51,523
Sånn.

289
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
Ikke noe "men", bare "søt".

290
00:19:58,155 --> 00:19:58,989
Jeg tar den.

291
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
Jeg må si, David,
at det var et fantastisk måltid.

292
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
Jeg likte sopprisottoen.

293
00:20:09,333 --> 00:20:12,419
-Det er en av Davids spesialiteter.
-Det er ingenting.

294
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
Ser du? Det er ingenting.
Han gikk på kokkeskolen for ingenting.

295
00:20:19,259 --> 00:20:21,803
Jeg tuller selvfølgelig.
Den var veldig god.

296
00:20:22,721 --> 00:20:23,972
Det er en god vits.

297
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
Vi har noe vi vil snakke med dere om.

298
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
-Ja?
-Det gjelder bryllupet.

299
00:20:32,689 --> 00:20:36,026
Jeg vil at dere vil ha
seremonien i England…

300
00:20:36,109 --> 00:20:37,319
Wales, faktisk.

301
00:20:38,403 --> 00:20:39,488
Men vi vil…

302
00:20:40,697 --> 00:20:43,367
-Ja?
-Vi vil gifte oss her.

303
00:20:45,244 --> 00:20:46,662
I hjembyen til Jess.

304
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
Vil dere?

305
00:20:49,665 --> 00:20:52,501
Ja. Og vi vil ikke ha et stort bryllup.

306
00:20:52,584 --> 00:20:56,338
Vi vil ha en liten,
intim seremoni med familie og venner.

307
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
Greit.

308
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
Greit?

309
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
Greit.

310
00:21:06,598 --> 00:21:07,849
De sa greit.

311
00:21:09,268 --> 00:21:10,769
Det er ditt bryllup.

312
00:21:10,852 --> 00:21:13,814
Vil du gifte deg her, er det greit.

313
00:21:14,398 --> 00:21:17,150
Din mor og jeg gir deg vår velsignelse.

314
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
Ok, vel…

315
00:21:23,907 --> 00:21:25,325
-Skål.
-Skål for det.

316
00:21:27,661 --> 00:21:28,495
Flott.

317
00:21:37,504 --> 00:21:38,839
Dette er veldig fint.

318
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
Ja. Komfortabelt.

319
00:21:42,634 --> 00:21:43,468
Komfortabelt?

320
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Kom igjen, Mick. Seriøst?
Er det det beste du har?

321
00:21:47,681 --> 00:21:50,934
Du vet hva jeg mener.
Vi kjenner hverandre. Det er fint.

322
00:21:53,478 --> 00:21:55,731
Så du tror du vet alt om meg?

323
00:21:55,814 --> 00:22:00,944
Jeg vet jo hva favorittfilmen din er,
favorittisen, favoritt-Beatlen.

324
00:22:02,112 --> 00:22:06,033
-Kanskje jeg har forandret meg.
-Casablanca, peppermynte og George.

325
00:22:06,116 --> 00:22:07,159
Du husker det.

326
00:22:07,743 --> 00:22:10,662
Den går begge veier,
Mr. O'Brien. Skal vi se.

327
00:22:11,538 --> 00:22:16,501
Tolv fortapte menn, "rocky road" og Paul.

328
00:22:17,294 --> 00:22:18,795
Touché. Bra jobbet.

329
00:22:24,092 --> 00:22:26,178
-Hva er det, Mick?
-Dilpher.

330
00:22:29,890 --> 00:22:33,310
-Vil du dra?
-Nei. Vi kom hit først, vi hygger oss.

331
00:22:33,393 --> 00:22:36,730
-Det er mange steder vi kan spise.
-Det går bra.

332
00:22:38,273 --> 00:22:41,359
-Jeg mente ikke å være så skarp.
-Det går bra.

333
00:22:45,989 --> 00:22:50,827
Hei, Mick og Megan. Jeg lurte på
om jeg ville støte på deg et sted.

334
00:22:50,911 --> 00:22:53,330
-Det har du.
-Hva gjør du her?

335
00:22:54,748 --> 00:22:58,335
-Jeg prøver å slippe unna problemene.
-Men de dukker opp.

336
00:22:58,418 --> 00:23:02,714
Det er sikkert og visst.
Vi må snakke sammen, Mick.

337
00:23:03,465 --> 00:23:06,718
-Snakke?
-Ja, de bygger en sak mot oss.

338
00:23:06,802 --> 00:23:08,011
Det er ikke noe oss.

339
00:23:08,095 --> 00:23:10,388
Hva mener du? Vi er sammen om dette.

340
00:23:10,472 --> 00:23:14,017
-Vi gjør ingenting sammen.
-Så nå bare ofrer du meg?

341
00:23:14,101 --> 00:23:20,524
Det du gjorde, gjorde du på egen hånd.
Ikke dra meg med i fallet.

342
00:23:20,607 --> 00:23:25,403
Det er ikke det dokumentene viser.
Det er ikke det jeg sier i retten.

343
00:23:29,616 --> 00:23:32,369
-Du bør dra.
-Jeg skal ingen steder.

344
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Mick.

345
00:23:41,211 --> 00:23:42,587
Greit, kom igjen.

346
00:23:48,593 --> 00:23:50,554
Du vil høre fra advokaten min.

347
00:23:55,559 --> 00:23:58,562
-Du er en god mann, Mick.
-Men en dårlig date.

348
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
Den begynte bra.

349
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
Er du bekymret for Dilpher?

350
00:24:07,696 --> 00:24:11,241
Kom igjen, kjære.
Alle vet at du er en ærlig mann.

351
00:24:12,450 --> 00:24:13,285
Jeg håper det.

352
00:24:14,494 --> 00:24:15,328
Hei.

353
00:24:16,496 --> 00:24:17,497
Jeg vet det.

354
00:24:33,346 --> 00:24:36,474
For Bree O'Brien,
internasjonalt anerkjent dramatiker.

355
00:24:36,558 --> 00:24:39,936
Og for Connor O'Brien,
den fremragende advokaten.

356
00:24:40,020 --> 00:24:43,982
Og for Kevin O'Brien, en modig nødhjelper.

357
00:24:44,065 --> 00:24:47,110
Dere starter ikke skålene uten meg.

358
00:24:47,194 --> 00:24:51,031
Og for Abby O'Brien
som overlever å jobbe med pappa.

359
00:24:51,114 --> 00:24:51,948
Ja.

360
00:24:52,032 --> 00:24:55,243
-Skål for det.
-O'Briens er på toppen av verden.

361
00:25:00,624 --> 00:25:04,628
-Sikker på at det er greit å være her?
-Ja, hvorfor ikke?

362
00:25:04,711 --> 00:25:06,630
Du må snakke med meg til slutt.

363
00:25:06,713 --> 00:25:07,881
Til slutt.

364
00:25:07,964 --> 00:25:08,798
-Bree?
-Ja?

365
00:25:08,882 --> 00:25:13,762
Du har kanskje glemt det etter to måneder
i England, men dette kalles kaldt øl.

366
00:25:13,845 --> 00:25:17,849
-Det er kaldt.
-De har kaldt øl i England.

367
00:25:18,975 --> 00:25:21,686
De har kjølig øl på kalde dager.

368
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
Jeg trenger en. Jeg tar en runde til.

369
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
Hvordan er det å jobbe
i det store firmaet?

370
00:25:31,821 --> 00:25:35,784
Jeg jobber med en stor sak.
Det er skremmende.

371
00:25:35,867 --> 00:25:39,579
-Var så gira i går at jeg ikke fikk sove.
-Jeg vet hva du føler.

372
00:25:39,663 --> 00:25:44,793
Første gang jeg var utstasjonert
i Kandahar, var jeg veldig nervøs.

373
00:25:45,377 --> 00:25:47,587
Du må alltid overgå meg, hva?

374
00:25:47,671 --> 00:25:50,298
-Jeg kan ikke noe for det.
-Nei.

375
00:25:50,382 --> 00:25:52,509
Jeg skal se om Abby trenger hjelp.

376
00:25:56,596 --> 00:25:58,974
-Trenger du hjelp?
-Ja takk.

377
00:25:59,557 --> 00:26:00,600
Hvordan går det?

378
00:26:01,184 --> 00:26:03,436
Flott, hvorfor spør alle om det?

379
00:26:03,520 --> 00:26:06,147
-Fordi vi er glad i deg.
-Takk.

380
00:26:07,941 --> 00:26:09,067
Ok.

381
00:26:20,036 --> 00:26:23,123
Nei, akkurat nå er jeg
aldeles ikke lykkelig.

382
00:26:23,999 --> 00:26:27,669
Hva driver vi med?
Hvorfor prøver vi å tvinge dette frem?

383
00:26:27,752 --> 00:26:29,421
Det kan du ikke mene.

384
00:26:29,921 --> 00:26:32,424
Etter videregående
stakk du av til New York

385
00:26:32,507 --> 00:26:36,553
fordi jeg ikke kom noen vei,
og du ville ha mer. Nå som du vil bli,

386
00:26:36,636 --> 00:26:40,140
-er alt er min skyld?
-Nei, jeg klandrer oss.

387
00:26:40,223 --> 00:26:44,853
Og du elsket å ha meg i periferien
og ventet på at jeg skulle ta meg sammen.

388
00:26:44,936 --> 00:26:47,856
Hør på oss.
Høres dette ut som et sunt forhold?

389
00:26:53,570 --> 00:26:54,529
Greit!

390
00:26:54,612 --> 00:26:55,989
Øl.

391
00:26:56,072 --> 00:26:58,366
-Takk.
-Bare hyggelig.

392
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
-Skål, folkens!
-Skål!

393
00:27:34,861 --> 00:27:38,573
-Her er saksmappene.
-Takk, Ms. Keller. Du er en livredder.

394
00:27:38,656 --> 00:27:41,159
Ja, og jeg heter Margaret.

395
00:27:41,242 --> 00:27:43,536
Takk. Jeg ville ikke anta noe.

396
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
-Veldig respektfull.
-Kall meg Connor.

397
00:27:45,997 --> 00:27:47,707
Jeg anmelder deg til HR.

398
00:27:48,833 --> 00:27:51,920
-Vent, hva?
-Jeg tuller.

399
00:27:53,463 --> 00:27:57,092
-Hva med at jeg kaller deg O'Brien?
-Det er greit, Keller.

400
00:27:57,759 --> 00:27:58,885
Vi sees.

401
00:27:59,969 --> 00:28:00,804
Hei.

402
00:28:01,846 --> 00:28:04,808
Hva synes du om lønnsforskjellssaken?

403
00:28:05,392 --> 00:28:09,145
Jeg er kvinne og afroamerikaner.

404
00:28:09,229 --> 00:28:11,398
Hvor mye tid har du?

405
00:28:12,524 --> 00:28:14,901
Sett deg.
Jeg vil gjerne ha ditt synspunkt.

406
00:28:24,119 --> 00:28:24,953
Der er han.

407
00:28:26,704 --> 00:28:27,539
Hei, pappa!

408
00:28:28,415 --> 00:28:30,083
Hei, vennen!

409
00:28:30,166 --> 00:28:31,709
Hei, Dennis, Deirdre.

410
00:28:31,793 --> 00:28:34,295
-Mick! Hvordan går det?
-Bra.

411
00:28:34,879 --> 00:28:36,506
For et nydelig skip.

412
00:28:36,589 --> 00:28:40,760
-Det er faktisk en båt.
-Er det noen forskjell?

413
00:28:40,844 --> 00:28:45,265
Faren min pleide å si at en båt var
et hull i vannet man kaster penger i.

414
00:28:45,348 --> 00:28:47,684
Jeg har hørt den før. Veldig morsomt.

415
00:28:49,018 --> 00:28:52,355
-Vil du komme om bord?
-Kom igjen, Dennis.

416
00:28:52,856 --> 00:28:55,442
-Jess og jeg vil snakke.
-Du må ikke.

417
00:28:55,525 --> 00:28:59,112
Ta deg en drink
og bli kjent med din nye medsvigerfar.

418
00:28:59,696 --> 00:29:02,949
-Hva skal dere være for hverandre uansett?
-Familie?

419
00:29:04,200 --> 00:29:06,119
Vi trenger ikke å ta båten ut.

420
00:29:06,202 --> 00:29:09,164
Vi kan skåle
for det lykkelige paret på kaia.

421
00:29:09,247 --> 00:29:12,459
-Det sier jeg ikke nei til.
-Velkommen om bord.

422
00:29:13,460 --> 00:29:14,961
-Kom inn.
-Takk.

423
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
-Ha det!
-Ha det.

424
00:29:17,630 --> 00:29:20,425
Sånn, ja. La meg vise deg rundt.

425
00:29:25,305 --> 00:29:27,807
Takk for at du ville hjelpe til.

426
00:29:27,891 --> 00:29:31,227
Ja. Mange hender får det til å fungere.

427
00:29:31,311 --> 00:29:34,939
Det kan du si.
Siste konferansedag kan være vanskelig.

428
00:29:35,023 --> 00:29:37,942
Ja. Hvem er verst,
foreldrene eller lærerne?

429
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Kommer an på dagen.

430
00:29:40,403 --> 00:29:43,615
Har du sett Carries kunst i det siste?

431
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
Litt. Hun har holdt det
mest for seg selv. Hei.

432
00:29:47,202 --> 00:29:48,244
Hei.

433
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
Den er veldig bra.

434
00:29:50,747 --> 00:29:55,627
Det siste året har talentet blomstret.
Kunstlæreren er imponert.

435
00:29:56,127 --> 00:29:57,462
-Fantastisk.
-Ja.

436
00:29:59,255 --> 00:30:02,884
-Carrie, er det ditt?
-Ja.

437
00:30:02,967 --> 00:30:06,179
Det er fantastisk.
Hvorfor delte du det ikke med meg?

438
00:30:06,262 --> 00:30:09,933
Du ville si det er fantastisk,
for du er mora mi, og du må.

439
00:30:10,016 --> 00:30:13,645
Nei, det er fantastisk,
for se på det, det er fantastisk.

440
00:30:13,728 --> 00:30:16,856
-Ser du? Nå er hun i gang.
-Hva synes du om det?

441
00:30:18,983 --> 00:30:21,986
Det er greit. Men se på skyggeleggingen.

442
00:30:22,946 --> 00:30:25,573
Men jeg måtte henge opp noe.

443
00:30:25,657 --> 00:30:30,787
Selvsagt må du alltid prøve å bli bedre,
og det vil du alltid gjøre.

444
00:30:31,579 --> 00:30:34,541
Men du må innse
hvor bra dette egentlig er.

445
00:30:35,291 --> 00:30:38,253
Det er greit å være stolt
av noe du har gjort.

446
00:30:38,336 --> 00:30:41,464
Ok, det er bra.
Men det neste blir fantastisk.

447
00:30:46,094 --> 00:30:47,178
Du klarte deg bra.

448
00:30:47,262 --> 00:30:50,265
Ja, det var ok.
Jeg gjør det bedre med neste barn.

449
00:30:59,816 --> 00:31:03,152
-For David og Jess!
-For David og Jess!

450
00:31:03,236 --> 00:31:05,905
Måtte deres kjærlighet
være lykkelig og varig.

451
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Elegant.

452
00:31:10,827 --> 00:31:11,786
Det er den.

453
00:31:15,456 --> 00:31:19,419
-David er en god mann.
-Ja, han finner veien.

454
00:31:19,502 --> 00:31:22,755
-Det tror jeg han allerede har gjort.
-Inntil videre.

455
00:31:24,132 --> 00:31:29,429
Du har skapt deg
litt av et imperium her, ikke sant?

456
00:31:29,512 --> 00:31:32,181
Og du vet hva det betyr
å gi det til en sønn.

457
00:31:32,265 --> 00:31:35,018
-Eller ei datter.
-Eller ei datter.

458
00:31:36,686 --> 00:31:41,107
Det viktigste er at de finner
en lidenskap og følger den.

459
00:31:41,190 --> 00:31:44,611
Nettopp. Men det må være
den rette lidenskapen.

460
00:31:46,613 --> 00:31:47,780
Ok?

461
00:31:48,531 --> 00:31:50,241
La oss snakke om bryllupet.

462
00:31:51,409 --> 00:31:55,872
Jess har alltid hatt et drømmebryllup.

463
00:31:56,456 --> 00:31:59,459
Hun spilte det ut på odden ved huset

464
00:31:59,542 --> 00:32:02,879
i en lang, hvit kjole
med blomster i håret.

465
00:32:03,546 --> 00:32:06,132
En felespiller som spilte
"Ashokan Farewell"

466
00:32:06,215 --> 00:32:09,594
og søsknene hennes leste poesi.
Faktisk veldig fint.

467
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
Ja, det er fint.

468
00:32:14,682 --> 00:32:17,560
Men vi Pecks har også et drømmebryllup.

469
00:32:17,644 --> 00:32:19,979
Det er en tradisjon.

470
00:32:20,980 --> 00:32:23,650
Vi skal alltid gifte oss

471
00:32:23,733 --> 00:32:26,903
i våre forfedres hjem
i Denbighshire i Wales.

472
00:32:26,986 --> 00:32:29,614
Pecks flyr inn fra hele verden.

473
00:32:30,198 --> 00:32:35,036
-Høres ut som et logistisk mareritt.
-Det er ikke lett, men det er verdt det.

474
00:32:35,119 --> 00:32:38,498
David vurderer å droppe den tradisjonen.

475
00:32:39,874 --> 00:32:43,878
-Vil han ikke gifte seg i Wales?
-Han gjør det til syvende og sist.

476
00:32:44,462 --> 00:32:49,300
Men akkurat nå tenker han
at det lille bryllupet til Jess er mer…

477
00:32:50,718 --> 00:32:52,762
Nøyaktig det han ønsker?

478
00:32:53,805 --> 00:32:58,309
Mick, jeg lurer på
om du vil snakke med dattera di.

479
00:32:58,393 --> 00:33:03,940
Forklar henne at det er mer enn Wales,
slott, storhet. Det er virkelig…

480
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
Akkurat det du vil ha.

481
00:33:06,484 --> 00:33:11,155
Ja. Det er skikk og bruk.
Man kan ikke bryte 100 år med tradisjon.

482
00:33:11,906 --> 00:33:14,617
-Hundre år?
-Pluss-minus et par.

483
00:33:16,494 --> 00:33:18,496
Ok, jeg skal se hva jeg kan gjøre.

484
00:33:19,038 --> 00:33:20,164
Det er fantastisk.

485
00:33:20,248 --> 00:33:25,294
Jeg visste at vi ville være enige.
Og vi forventer ikke at du skal betale.

486
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
Ikke?

487
00:33:27,005 --> 00:33:30,591
Nei. Det er vårt ansvar.
Det er jo vår greie.

488
00:33:30,675 --> 00:33:33,636
Jess er også i bryllupet,
har du glemt det?

489
00:33:34,595 --> 00:33:36,014
Nei, selvfølgelig ikke.

490
00:33:36,097 --> 00:33:39,434
Tradisjonelt betaler
brudens far for bryllupet,

491
00:33:39,517 --> 00:33:45,440
-enten det er i Wales eller Maryland.
-Oppfattet. Jeg ville bare hjelpe.

492
00:33:47,817 --> 00:33:49,318
Skål for å hjelpe.

493
00:33:54,657 --> 00:33:58,411
Jeg misunner deg.
Det er et nytt kapittel i livet ditt.

494
00:33:59,454 --> 00:34:02,081
-Takk, Mrs. Peck.
-Kall meg Deirdre.

495
00:34:03,249 --> 00:34:05,126
Enda bedre, kall meg mamma.

496
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
Ok. Deirdre.

497
00:34:10,173 --> 00:34:11,007
Mamma.

498
00:34:13,634 --> 00:34:17,180
Ekteskap er stort,
men du gifter deg ikke bare med en mann.

499
00:34:17,263 --> 00:34:20,683
-Du gifter deg med en Peck.
-Jeg gifter meg med David.

500
00:34:20,767 --> 00:34:22,602
Jeg pleide også å tenke sånn.

501
00:34:23,186 --> 00:34:27,148
Men å bli en del av en familie
som Pecks er et stort ansvar.

502
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
Det følger mye med.

503
00:34:29,233 --> 00:34:31,569
-David har forklart.
-Det har han nok.

504
00:34:31,652 --> 00:34:34,363
Men du må sørge for at du er beskyttet.

505
00:34:34,447 --> 00:34:36,991
-Beskyttet?
-Ikke utnyttet.

506
00:34:37,075 --> 00:34:39,494
Ikke av David. Han er en søt gutt.

507
00:34:39,577 --> 00:34:43,831
Men resten av familien er ganske…

508
00:34:43,915 --> 00:34:44,749
Hva da?

509
00:34:45,291 --> 00:34:46,417
Kortsynt.

510
00:34:47,251 --> 00:34:48,795
Til og med egoistisk.

511
00:34:48,878 --> 00:34:52,173
Du må se til at rettighetene dine
er godt ivaretatt.

512
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
-Skriftlig.
-En kontrakt?

513
00:34:54,217 --> 00:34:56,260
Ikke noe sånt. En avtale.

514
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
-En ektepakt?
-Om du vil.

515
00:35:01,724 --> 00:35:05,144
Jeg har fått laget noe.
Skal jeg legge den på rommet ditt?

516
00:35:05,978 --> 00:35:08,815
-Ok.
-Du trenger ikke engang se på den.

517
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
Bare vit at den er der.

518
00:35:12,860 --> 00:35:15,988
Jeg vil ikke
at noe skal ødelegge lykken deres.

519
00:35:17,031 --> 00:35:18,282
Takk, Mrs. Peck.

520
00:35:19,283 --> 00:35:20,118
Deirdre.

521
00:35:20,993 --> 00:35:21,828
Mamma.

522
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
Det høres bra ut.

523
00:35:58,072 --> 00:36:01,159
Det ser ut som om
dette boutique-hotellet er klart.

524
00:36:01,242 --> 00:36:02,201
Ja.

525
00:36:02,285 --> 00:36:07,081
Men storkaren ville ha
et mikrobryggeri til hipsterne.

526
00:36:08,166 --> 00:36:11,502
Bra. Dette er et stort prosjekt
her i Chesapeake Shores.

527
00:36:11,586 --> 00:36:12,920
Mange lokale jobber.

528
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
Ja, jeg antar det.

529
00:36:16,465 --> 00:36:20,970
-Hvorfor er du ikke mer entusiastisk?
-Det er utvikleren Evan Kincaid.

530
00:36:21,053 --> 00:36:24,473
-Han irriterer meg.
-Hvorfor? Jeg har sett intervjuer.

531
00:36:24,557 --> 00:36:26,767
-Han er dynamisk.
-Han tror det.

532
00:36:26,851 --> 00:36:30,188
"Jeg er vellykket, men jordnær."

533
00:36:30,271 --> 00:36:32,190
Det er virkelig irriterende.

534
00:36:32,273 --> 00:36:34,650
Han ringer meg alltid fra Gulfstreamen.

535
00:36:34,734 --> 00:36:38,237
Han er så sta.
Han tror ideene hans er de eneste gode.

536
00:36:38,321 --> 00:36:42,491
Interessant. Har et fly, er sta.
Høres ikke ut som noen jeg kjenner.

537
00:36:42,575 --> 00:36:46,120
-Hva kan det være du antyder?
-Ingenting, far.

538
00:36:47,038 --> 00:36:50,458
Minn meg på å forberede meg
til møtet med Taylor Martin?

539
00:36:50,541 --> 00:36:51,375
Det skal jeg.

540
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
-Du jobber vel ikke for hardt?
-Nei.

541
00:36:56,589 --> 00:36:59,717
-For å distrahere deg selv?
-Fra hva?

542
00:37:00,593 --> 00:37:01,636
Si det, du.

543
00:37:02,887 --> 00:37:07,016
Det går bra.
Jeg setter pris på det, men det går bra.

544
00:37:11,562 --> 00:37:14,482
Et mikrobryggeri. Mikrohjerne.

545
00:37:15,900 --> 00:37:20,196
En av våre medarbeidere har
noen tanker jeg syntes var interessante.

546
00:37:20,279 --> 00:37:21,906
-O'Brien?
-Takk, Linda.

547
00:37:21,989 --> 00:37:27,245
Jeg så gjennom loven om lik lønn fra 1963,
og jeg tror jeg fant noe vi kan bruke.

548
00:37:28,329 --> 00:37:32,625
-Hvis dere kan bla til…
-Ms. Nelson, avtalen kl. 15 er her.

549
00:37:32,708 --> 00:37:33,709
Takk.

550
00:37:34,585 --> 00:37:37,964
-Fortsett, Connor.
-Greit. Hvis dere blar til side 879.

551
00:37:39,715 --> 00:37:41,759
-Det er undersnitt B…
-Mr. Dilpher.

552
00:37:41,842 --> 00:37:42,677
Hei.

553
00:37:42,760 --> 00:37:45,471
Jeg er glad for
at du lar oss representere deg.

554
00:37:45,554 --> 00:37:49,016
Ærlig talt trenger jeg
noen som kan utrette mirakler.

555
00:37:49,809 --> 00:37:53,688
Det kan jeg ikke love.
Men jeg jobber med noe vi kan bruke.

556
00:37:53,771 --> 00:37:54,605
Hva er det?

557
00:37:57,275 --> 00:37:59,944
Vi har kanskje
en fordel over Mick O'Brien.

558
00:38:10,204 --> 00:38:12,915
Godt å ha en god hamburger
på grillen. Takk!

559
00:38:12,999 --> 00:38:16,919
Man får ikke det i England,
eller god mat for den saks skyld.

560
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Det stemmer ikke.

561
00:38:19,255 --> 00:38:20,339
Så sant.

562
00:38:20,923 --> 00:38:21,757
Takk, kjære.

563
00:38:22,425 --> 00:38:26,846
Forresten ba Davids far meg
om å snakke med deg om noe.

564
00:38:27,722 --> 00:38:28,723
-Gjorde han?
-Ja.

565
00:38:28,806 --> 00:38:31,559
Han vil at du og David
skal gifte dere i Wales.

566
00:38:33,019 --> 00:38:36,522
-Vi vil gifte oss her.
-Ok, jeg skal si det til ham.

567
00:38:37,523 --> 00:38:38,399
Er det alt?

568
00:38:38,482 --> 00:38:41,444
Han ba meg spørre, jeg spurte.
Det er ditt bryllup.

569
00:38:42,737 --> 00:38:44,488
Takk, pappa. Glad i deg.

570
00:38:44,572 --> 00:38:45,573
Gladere i deg.

571
00:38:48,909 --> 00:38:52,288
Jeg snakket
med erkefienden fra videregående.

572
00:38:52,371 --> 00:38:53,581
Jerome Trask?

573
00:38:54,081 --> 00:38:56,459
-Kjenner du til Jerome Trask?
-Ja.

574
00:38:56,542 --> 00:38:59,920
-Fortalte du Abby om Jerome Trask?
-På en måte.

575
00:39:00,004 --> 00:39:02,923
-Hun leste dagboka mi.
-Jeg måtte passe på deg.

576
00:39:03,007 --> 00:39:05,926
Så du skal møte ham angående stillingen?

577
00:39:06,010 --> 00:39:08,721
Nei. Det stemmer.

578
00:39:08,804 --> 00:39:13,809
Med mindre… det er det han vil.

579
00:39:14,727 --> 00:39:17,480
For å bevise
at jeg fortsatt er redd for ham.

580
00:39:17,563 --> 00:39:22,026
Om han tror det, tar han feil.
Jeg skal vise ham. Jeg skal møte ham.

581
00:39:22,109 --> 00:39:26,155
Jeg blir den beste gjestekunstneren
universitetet har sett.

582
00:39:26,238 --> 00:39:30,159
Jeg liker å se at jeg ikke er
den mest nevrotiske i familien.

583
00:39:30,242 --> 00:39:32,161
Ikke på langt nær.

584
00:39:32,244 --> 00:39:34,497
Hei, Bree. For en omtenksom gave!

585
00:39:34,580 --> 00:39:38,000
-Jeg vil skille meg ut i rettssalen.
-Du ser så bra ut.

586
00:39:38,084 --> 00:39:40,211
Jeg erklærer at jeg ser bra ut!

587
00:39:41,545 --> 00:39:45,800
Du kjøpte perfekte gaver.
Jeg elsker safirjubileumstallerkenen min.

588
00:39:45,883 --> 00:39:49,470
-Den blir så fin på peisen.
-Jeg tenkte meg det.

589
00:39:50,930 --> 00:39:57,019
-Og du? Liker du din?
-Den antikke kalenderen er veldig kreativ.

590
00:39:57,103 --> 00:39:59,355
The London Times kalte meg det.

591
00:40:01,607 --> 00:40:04,568
Ok, kom igjen.
På tide å spille Kokkelimonke.

592
00:40:04,652 --> 00:40:07,822
Hvorfor gjør vi dette? Bree vinner alltid.

593
00:40:07,905 --> 00:40:13,327
-Jeg står over og gir deg en sjanse.
-Å ja. Skyldig! Ikke skyldig! Enten eller.

594
00:40:15,413 --> 00:40:18,082
Ok. Bare du og jeg.

595
00:40:19,375 --> 00:40:22,002
-Spytt ut.
-Hva?

596
00:40:22,586 --> 00:40:24,588
Må jeg tvinge det ut av deg?

597
00:40:24,672 --> 00:40:27,508
Jeg har vært i Tower of London.
Jeg vet hvordan.

598
00:40:30,970 --> 00:40:33,431
Vil du høre om meg og Trace?

599
00:40:34,140 --> 00:40:35,057
Ja.

600
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Greit.

601
00:40:40,020 --> 00:40:42,481
La oss være ærlige.

602
00:40:44,692 --> 00:40:47,695
Vi vil forskjellige ting i livet.
Det vet du.

603
00:40:48,904 --> 00:40:51,615
Det er to ting
jeg bryr meg om her i verden.

604
00:40:52,199 --> 00:40:54,118
Musikken min og deg.

605
00:40:54,201 --> 00:40:55,536
Du sier det,

606
00:40:56,454 --> 00:41:01,125
men så snart du har meg
eller suksess med musikken din,

607
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
finner du en måte å kaste det bort på.

608
00:41:04,962 --> 00:41:07,423
Du må finne ut hva du vil i livet.

609
00:41:07,506 --> 00:41:11,260
-Jeg vil ha deg! Hører du meg ikke?
-Hører du meg ikke?

610
00:41:11,343 --> 00:41:14,597
Jeg vil at du jager drømmen din
og slutter å jage meg!

611
00:41:14,680 --> 00:41:15,890
Du elsker jakten.

612
00:41:17,641 --> 00:41:19,768
Kanskje vi begge elsker jakten.

613
00:41:21,770 --> 00:41:24,773
Vi må slutte å prøve å gjenskape noe...

614
00:41:25,941 --> 00:41:28,777
...som aldri var ment å vare.

615
00:41:29,987 --> 00:41:31,655
Det tror du ikke på.

616
00:41:34,325 --> 00:41:36,577
Det vi hadde, var vakkert.

617
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
Men det går ingen vei.

618
00:41:42,583 --> 00:41:46,295
Jeg tror det er over
og at vi begge vet det.

619
00:41:46,378 --> 00:41:48,172
Hvordan vet du det?

620
00:41:51,258 --> 00:41:52,092
Jeg vet ikke.

621
00:41:54,720 --> 00:41:58,140
Men kanskje vi begge
elsker minnene våre mer

622
00:41:58,224 --> 00:42:00,434
enn personen som står foran oss.

623
00:42:05,856 --> 00:42:07,441
Og så dro han?

624
00:42:08,025 --> 00:42:09,318
Noen dager senere.

625
00:42:11,570 --> 00:42:12,738
Så leit.

626
00:44:00,888 --> 00:44:02,890
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson

627
00:44:05,100 --> 00:44:07,394
-Neste gang på Chesapeake Shores:
-Hva er det?

628
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
-En ektepakt.
-Sa du det til David?

629
00:44:09,563 --> 00:44:12,024
Jeg la en overraskelse på rommet ditt.

630
00:44:12,107 --> 00:44:13,442
En bestikkelse.

631
00:44:13,525 --> 00:44:15,694
Den legendariske Bree O'Brien.

632
00:44:15,778 --> 00:44:16,862
Jerome.

633
00:44:16,945 --> 00:44:20,407
-Du vil jeg skal be deg ut.
-Jay, det er nok ikke lurt.

634
00:44:20,491 --> 00:44:22,910
-Jeg drar.
-Ikke gjør dette for min skyld.

635
00:44:22,993 --> 00:44:26,080
-Jeg ble her på grunn av deg.
-Dette er firmaet vårt.

636
00:44:26,163 --> 00:44:29,792
-Vi tar ikke sjansen.
-Det er den tredje jobben vi har mistet.