前回までは…
トレイス
アビーに電話してるが 話せてない
伝言を聞いてるさ
トレイスから お前に
ディルファーが 俺は不正の共犯だと
“ディルファー 共謀を主張”
基準に満たない工事を やらされたと訴えた
彼とは終わった
分かってる
過去があっても 未来はないかも
ただ時々 過去は ついて回ることがある
駆け落ちを謝りたい
自分勝手だった
リンダは手ごわい相手だ
隙を突き 襲ってくる
イエス！
先にプロポーズを
僕と結婚…
イエス！ 1000回でも言う
感謝してる
次はウェストエンドで 上演しないか？
ロンドン？
ありがとう
俺はどこにも行かないし 君を諦めない
トレイス
右側をちょっと上げて
“おかえり ブリー 世界的劇作家”
今度は左側を少し上に
右を もう少し上
また左を上に
からかってる？
そうだよ
大丈夫さ
ステキな横断幕ね
でしょ？ キャリーが作った
才能あるわね
帽子とハイティー 本当に喜ぶかな？
派手な出迎えは やめてほしそうだった
これが？
おかえりなさい！
元気そうね
３時間早い
驚かせたくて 早い便にした
ネルは この瞬間を 逃したわね
紅茶を買いに
紅茶なら一生分 飲んだ
キュウリの サンドイッチや⸺
スコーンを用意してる
一緒に飲め
おばあちゃんのためならね
でも まず コーヒー飲んでいい？
いいとも
ちょうだい
久しぶり
疲れてる？
ええ
ずっといた気も⸺
100万年 離れてた気もする
全部 話して
知ってるでしょ
毎日 電話してた
コナーは 新しい事務所でどう？
楽しそう 私は結婚式の準備が大変
いい意味？
もちろん
ママとパパは？
よく一緒に過ごしてる
変な感じ
面白いけど不思議 アビーは？
私は元気
トレイスやジェイのこと 何も聞いてない
特に報告がない
全然 話さない
恋愛より大事なことがある
パパと働くことに集中を
問題ある？
別に
問題ない 私も仕事に集中してる
でも退屈でしょ？
自信がついてると思いたい
あっそう
ただ少し…
何よ
私の出発前 トレイスと何かあった？
ケビンとサラの 結婚パーティのあと…
アビー？
ネルが戻った
紅茶ね
言いかけたのに
惜しかった 紅茶のせいよ
何してるの？
寝顔を見てる
まだ飽きないの？
まだね 今日は何の日か分かる？
月曜？
ああ それと？
教えて
結婚２か月３週間記念日
それ記念日？
いいだろ ほら
コーヒー
２か月３週間記念日の 定番の贈り物？
だと思う
もう妊娠してるかも
かもね
もし男の子だったら⸺
強そうな名前がいい “フィンバル”とか
フィンバル？
変だったら “アルタン”でも
本気なの？ アルタンかフィンバル？
でも女の子なら…
あなたは いいパパになる
でも⸺
名前は私に任せて
ボルティモア
頑張ってるわね
賃金格差の案件を 調べてます
関われてうれしい
よろしくね
明日の午後までに資料を
お願い
マーガレット 入って
パラリーガルの マーガレット･ケラーよ
はじめまして それ もらうよ
同一賃金法のファイル？
違ってたら 私は役立たず
その調子でね
経営陣が感心してる ルイスさえ
すごく珍しい
私は嫌われてる
まさか
大家族ですね
ああ
うちも 私は下から２番目
俺もだ
板挟みで放置され気味？
ああ 見逃されることも 多い
分かる
よろしく オブライエンさん
よろしく
コナーでいいよ
ルイスに好かれるのは すごい
やった！
どうも ありがとう
会えるのが楽しみ では
電話も気になるけど⸺
デービッドの ご両親が来る
泊まってくの？
そう なるべく前向きに 考えようとしてる
部屋に便箋(びんせん)とか要るの 本物の宿っぽく
本物でしょ
ありがと
何が不安？
ご両親に話が
どんなこと？
内緒 何の電話？
メリーランド大学から
単位が足りず 学位を取り消される？
そうじゃない
私を招請したいって
すごい！ それ何？
大学で１学期間 文芸創作を教える
引き受けるの？
教職を考えたことはある
お返しできるなら…
ウソ！
何？
人文学科の学科長 誰だと思う？
教えて
ジェローム
ウソ！ 誰それ？
高校時代の宿敵
宿敵？
それが ジェローム･トラスク
討論部の部長で 私を入れなかった
討論部に入りたかったの？
チアやバスケじゃなくて？
高校はつらかった
苦労したのは私よ ブリーはオールＡ
成績はよかったけど 人間関係は全然よ
知らなかった
心配かけるでしょ
力になれたかも
なったよ そばにいてくれた
“イーグル･ポイントの宿”
部屋の準備はできた いつ頃 着く？
もうすぐ
そんな
帰ってもらう？
ううん 平気
宿を見てもらう
褒めてもらう
一歩ずつだ
私たちの人生よ 好きに生きる
そうだ
大勢いる所で 決断を伝えよう
そうね
体裁を気にしてＯＫする
名案よ
そう思う
来たわ
デービッド ジェス
分かりにくかったが⸺
何とかたどり着けた
そうね
ようこそ
ベルボーイは？ 荷物を頼む
僕が運ぶよ
ステキな宿と思う人も いるでしょうね
どうも
始まったぞ
チョコチップミント 食べたかった
母親は時々 分かる
話したいことがあるなら 聞くわよ
話したくなければ それでもいい
ありがとう
今のは別れのキスか？
もう続けられない
過去に生きるのは嫌
俺たちの未来のことを 考えてる
私は娘たちの未来も 考えなきゃいけない
俺も考えるさ
分かってる
アビー
怖がるな
無理よ すごく怖いの
未婚者には分からない
離婚で娘たちを傷つけた
また別れたら…
今度は絶対に別れない
そんなに単純じゃない
君は複雑に考えすぎてるんだ
だとしても お互いの幸せを考えたら⸺
今の関係がいいわけない
幸せなの？
いや 今の俺は幸せじゃない
溶けるわよ
よし
いや 少し上げろ ２つ分だ
２つ上？
いや ３つ下だな
２つ戻せ
からかってる？
思い知ったか
父さん
これでいい
よし
いい感じだ 確かめよう
方法は１つ
１つしかない
では最終チェックだ
おっと
成功
ああ お前が確かめてくれた
どうも
これで母さんが ひっくり返らずに済む
母さんとはどう？
うまくやってる
相変わらずだ
ヨリを戻した？
今は ただ２人で⸺
一緒にいる
お前は嫌か？
正直 言うと⸺
嫌になると思ってた
でも２人が一緒にいると 父さんは⸺
輝いてる気がする
母さんもね
だから問題ない
ならよかった
質問が
いいぞ
いつ父親になろうと？
母さんが妊娠した時
アビーは…
予定外だった 計画してなかった
よくなかったな
俺とサラは⸺
妊娠を望んでる
本当か？
授かりものだ 焦る必要はない
俺はなれる？
父親に？
いい父親に
難しい質問だ
“妻子ある者は運命に⸺”
“人質を取られたも同然”
フランシス･ベーコン
言いすぎだよ
子供ができれば分かるさ
責任が生まれる
世界が突然 一変し 子供を中心に回り出す
いい父親になりたくても 力が及ばない時もある
大丈夫だったよ
お前はうまくやれ
俺がハードルを下げておいた
だが１つ頼みがある
今を大切にしろ ２人だけで楽しめる時だ
子供が生まれたら ２人の時間はなくなる
思い出を作れ
ありがとう
いや
俺も予定外？
いや お前だけは計画してた
ミック？
近くにいるのに電話？
ディナーに誘おうかと
あら そう
電話の方が気軽だろ
またデートに誘ってるの？
ああ 返事に困る？
喜んで またデートするわ
よかった
じゃあ８時に
楽しみ
じゃあね
４番に40ドル分 頼む
はい 他には？
水をもらうよ
ルーク･テータム？
そこにカードを
ケビンだ 高校で一緒にバスケしてた
カードはそのまま
なあ ルーク
400メートル走で お前が勝った
覚えてるだろ？
ああ 覚えてる
今じゃ負けるよ
どうしてた？
高校卒業後 お前は…
消えた？
ああ 疎遠になった
よくある
いつ町に戻った？
カードを取れ オブライエン
ご利用どうも
終業日まで あと１週間か
時が経つのは早い
“時間省”に 苦情の手紙を書こうと思う
本気？
ああ
送り先を教える
検討しとく
君とは毎日 会えなくなる
だけど…
だけど？
会いには行ける
俺たちが付き合えばだけど
ジェイ 今は…
大変なのは分かってる
君を尊重するし 詮索する気もない
それは感謝してる
でも そばにいるよ
頼ってもらいたいんだ いつでも
あなたは いい人よ
つらいな
経験上 次に続く言葉は “でも”だ
“あなたは いい人よ でも友達でいたい”
“でも”は言わない いい人よ
よかった
“イーグル･ポイントの宿”
すばらしい料理だった
特に きのこリゾット
デービッドの得意料理
大したことない
聞いたか？ 料理学校に行ったのに
冗談だよ おいしかった
笑える
話があるんだ
何だ？
結婚式のこと
イギリスでの式を 手配してくれて…
ウェールズだ
だけど僕たちは…
何だ？
ここで結婚したい
ジェスの故郷で
そうなの？
ああ こぢんまりとね
家族や友達と アットホームな式に
いいだろう
いいの？
ええ
いいって
お前の結婚式だ
ここでしたいなら構わない
母さんも私も祝福する
そっか えっと…
乾杯
乾杯だ
よかった
ステキね
居心地がいい
居心地がいい？
そんな風にしか言えないの？
分かるだろ？ 知らない仲じゃない
私を知ってるつもり？
まあな
好きな映画 アイス ビートルズを知ってる
変わったかもよ
「カサブランカ」 ペパーミント ジョージ
正解
じゃあ次は私の番ね えっと…
「特攻大作戦」 ロッキーロード ポール
参ったよ お見事
どうしたの？
ディルファーだ
出る？
いや 先に来て楽しんでた
他にも店はある
いいんだ
イラ立ってすまない
いいのよ
ミック メーガン
会いたいと思ってた
そうか
何してるの？
離れたくてね
トラブルはついてくるぞ
ああ そうだな
話をしよう
話だと？
俺たちは訴訟を起こされる
“俺たち”？
一緒にやってきた
俺は関わってない
見捨てるのか
君がすべて 勝手にやったことだ
俺を巻き込むな
記録上は共犯だ 俺は記録に従い証言する
出てってくれ
お断りだ
ミック
そうだな 行こう
弁護士に連絡させる
あなたは いい男よ
デートは最悪
出だしはよかった
ディルファーが心配？
あなたの誠実さは 皆が知ってる
だといいが
私は知ってるわ
“ブリッジ”
世界的劇作家 ブリー･オブライエンに乾杯
敏腕弁護士 コナー･オブライエンに
勇敢な救命士 ケビン･オブライエンに
私抜きで乾杯してるの？
父さんと働ける アビー･オブライエンに！
そうね
乾杯
オブライエン家は世界一
ブリッジでよかった？
ええ なぜ？
そのうち話してよ
そのうちね
ブリー
イギリスにいて忘れただろ これが冷えたビールだ
冷たい
イギリスにも 冷えたビールはある
寒い日に冷えたビールを飲む
私も飲む 買ってくるわ
大きな法律事務所はどう？
大きな案件を任され ビビってる
よく眠れなかった
分かるよ
初めてカンダハルに 派遣されて⸺
緊張した
いつも俺の上を行く
抑えられない
そうだな
最低
見てくる
手伝うよ
ありがと
調子はどう？
元気よ 皆が聞く
好きだから
ありがとう
運ぶよ
いや 今の俺は幸せじゃない
じゃあ どうして 無理に続けるの？
本気か？
君がニューヨークに逃げた
町にいる俺じゃ物足りなくて
なのに俺を責めるのか？
私たち２人のせいよ
俺をわざと遠ざけて 行動するのを待ってた
これが健全な関係？
お待たせ ビールよ
ありがとう
いいえ
乾杯！
資料です
ケラー 助かるよ
ええ “マーガレット”と
呼び方は気を使う
どうも
俺は“コナー”で
人事に報告する
何て？
冗談です
でもオブライエンで
構わないよ ケラー
ではまた
待って
この賃金格差の案件 どう思う？
私は女でアフリカ系だから かなり長くなりますよ
座って ぜひ聞きたい
あそこです
パパ
ジェス デニスとディドラも
ミック 元気か？
ああ
ステキな船ね
これはヨットです
違いが？
親父が言ってた “ヨットは金がかかる”
聞いたことがある
乗りますか？
そうしたら？ 私はジェスと話す
無理にとは…
飲みながら 父親同士 親交を深めて
今後はどんな関係に？
家族？
海に出ず デッキで乾杯してもいい
それなら喜んで
さあ 乗って どうぞ
じゃあ
中を案内しますよ
手伝い ありがとう
人手が多いと楽でしょ
そうだな
最後の保護者会は荒れるかも
タチが悪いのは？
日による
キャリーの新しい絵を見た？
あまり見せてくれないの
ハーイ
すごく いい作品だ
この１年で才能が開花した
美術の先生も驚いてる
すごい
キャリー あなたの絵？
うん
すばらしいわ なぜ見せなかったの？
ママだから褒めるでしょ
違うわ 上手だから褒めてる
ほらね？
自分で どう思う？
まあまあ 影がイマイチ
本当は飾りたくなかった
向上心を持ち 努力するのは大事だし⸺
君は頑張ってる
でも いい作品だと 認めるべきだ
誇っていい
うまく描けたけど次は傑作よ
さすがね
次の子は もっとうまくやるよ
デービッドとジェスに！
２人の幸せが 末永く続くことを祈って
滑らかだ
そうでしょ
いい息子さんだ
いずれ道を決める
もう決まってる
今のところは
あなたは この町で 一大帝国を築き上げた
いつか息子が引き継ぐ
娘かも
そうだな
大切なのは打ち込める何かを 見つけること
そのとおり だが正しいことでないと
そうかな？
結婚式の話を
ジェスには昔から 理想の結婚式がある
我が家に面した場所で⸺
長いウェディングドレスに 花の髪飾り
バイオリン弾きと 兄弟姉妹の詩の朗読
すばらしい式だ
確かに いい式だが⸺
ペック家にも 理想の結婚式が
むしろ一族の伝統
先祖の故郷ウェールズでの リゾートウェディングだ
世界中からペック家が集まる
大変そうだ
簡単ではないが価値はある
デービッドは その伝統をやめる気だ
ウェールズは嫌だと？
最終的には やるはずだ
だが今のところ ジェスとの ささやかな式を…
望んでる？
あなたから娘さんに 話してくれないか？
説明してほしい
ウェールズの城で 大々的にやるのが…
あなたの理想
家族のしきたりだ 100年の伝統を守らないと
100年も？
おおよそな
話してみよう
ありがたい 意見が合うと思ってた
費用はこちらが持つ
そちらで？
ああ うちの結婚式だからね
ジェスの式でもある
もちろん
ここでもウェールズでも 花嫁の父が払うのが伝統だ
分かってる ただ力になれればと
なるほど 乾杯しましょう
うらやましい 人生の新しいステージよ
ペックさん
“ディドラ”と
いえ “ママ”と呼んで
じゃあ ディドラ
ママ
結婚は一大事だけど あなたは特にそうよ
相手はペック家
デービッドです
私もそう思ってた
でもペック家のような 家族には重責がある
いろんな負担が
聞きました
でも自分で自分を守らないと
守る？
利用されないように デービッドにじゃない
でも他の家族はもっと…
何です？
視野が狭く 利己的なの
だから権利を明確にすべき 文書でね
契約書？
いえ 取り決めよ
婚前の？
用意したから⸺
部屋に置いておくわね
はい
見る必要もない あることを知ってて
幸せを邪魔したくない
どうも ペックさん
ディドラ ママ
いい響きね
このブティックホテルを 進める？
お偉いさんが 小さい醸造所を入れたいと
流行に乗って
大きな事業が立ち上がれば 地元の雇用が増える
そうだな
乗り気じゃないの？
開発業者のエバン･ キンケイドが気に食わない
インタビュー見たけど やり手よ
彼の思い込みだ
“成功しても堅実” アピールが鼻につく
電話はプライベート機から
頑固で自分の考えが一番だと
飛行機を持ってて頑固
誰かさんみたい
何が言いたい？
何でもない
テイラー･マーティンと 打ち合わせよ
分かってる
働きすぎだ
いいえ
気をそらしてる？
何から？
教えてくれ
パパ 大丈夫よ
でも ありがとう
小さい醸造所 小さい考え…
本件について 面白い考えがある
オブライエン？
はい
同一賃金法を調べたら 使えそうな案件が
手元の資料の…
ネルソンさん お客様です
ありがとう
続けて コナー
資料の879ページを…
ディルファーさん
ご依頼いただき光栄です
奇跡を起こしてもらわないと
どうでしょう でも使えそうなものが
どんな？
敵の内部情報を得られるかも
ハンバーガー おいしかった
イギリスの料理は おいしくない
今のはウソ
ホントよ
ありがとう
デービッドのお父さんに 頼まれたんだ
何？
ウェールズで結婚式をと
私たちは ここがいい
そう伝えよう
それだけ？
聞くだけ聞いた 好きにしろ
ありがと 大好き
パパもだ
高校時代の宿敵の話 したでしょ？
ジェローム？
アビーは知ってたの？
ええ
なんでアビーだけ？
私の日記を読んでたからよ
心配してた
大学の件で会うの？
いいえ
会う気はない でも…
それが彼の作戦かも
私が今も彼を恐れてると？
そう思ってるなら大間違い 会いに行って⸺
大学史上 最高の講師に なってやる
私以上に変な人が家族にいて 安心する
私は普通よ
ブリー いいお土産だよ 法廷で目立つ
すごく似合う
もちろんだ 似合っている
お土産のセンスがいい
女王の記念プレートは 宿にピッタリだった
だと思った
アビーは？
アンティークカレンダーは すごく独創的
私もそう言われた
ボルダーダッシュするわよ
どうせブリーが勝つ
１回パスするわ
有罪か無罪！ どちらかだ
よし ２人だけよ
話して
何を？
ロンドン塔に行って 口を割らせる方法は知ってる
私とトレイスのこと？
そう
分かった
正直になりましょ
私たちは求めてるものが違う
俺の大事なものは２つ
音楽と君だよ
そう言うけど 私と付き合っても⸺
音楽で成功しても どうしてか捨てようとする
本当の望みを知るべきよ
俺の望みは君だ！
分からないの？ 私じゃなく夢を追って
追うのが好きか？
あなたもそうよ
そもそも続かなかった 関係を⸺
修復するのは無理なのよ
本心じゃないだろ？
幸せな時を過ごしたけど⸺
未来がない
もう終わったのよ 気づいてるはず
なぜ決めつける？
分からない
でも私たちは現実じゃなく 思い出に恋してるのかも
それで消えた？
数日後に
つらいね
日本語字幕 亀谷 奈美
次回は…
それは？
婚前契約
デービッドに話した？
部屋に贈り物がある
明らかに賄賂よ
伝説のブリー･オブライエン
ジェローム
誘ってほしい？
やめた方がいい
町を出る
私のせい？
君のためにいた
ビジネスだ
リスクは負えない
仕事を失ったのは３件目