Nelle puntate precedenti:
Trace.
Ho provato a chiamare Abby, ma non l'ho raggiunta.
Ha ricevuto il messaggio di sicuro.
Per te. Non sapevo se ti andava di parlare.
Dilpher è indagato. Mi ha nominato come complice della frode.
Dice che ho autorizzato fondamenta scadenti per circa 200 edifici.
- È finita con Trace. - Lo so.
Il nostro passato non presuppone un futuro.
So anche questo.
A volte il passato non si arrende.
- Volevamo scusarci per la fuga. - Non è stato corretto.
Nelson è uno squalo, attaccherà quando meno te lo aspetti.
- Sì! - Fammi fare la domanda, prima.
- Vuoi sposarmi? - Sì, mille volte sì.
- Ti ringrazio per l'opportunità. - Allora senti cos'ho in mente.
Portiamo lo spettacolo nel West End?
- A Londra? - Sì.
Grazie!
Abby, ascolta. Io non vado da nessuna parte.
- Non mi arrendo. - Trace…
Un po' più su a destra.
Ok, ora un po' più su a sinistra.
Alza un po' a destra. Ora un po' a sinistra.
- Kev, ci prendi in giro? - Decisamente.
BENTORNATA BREE
Va benissimo, ragazze.
Che bello striscione.
Bello, vero? Ci credi che l'ha fatto Carrie?
Wow, che talento!
Siamo sicuri che a Bree piacerà questa roba? Cappelli, tè pomeridiano…
Al telefono ha detto che voleva qualcosa di semplice, informale.
Tutto qui?
- Ehi! - Evviva!
Bentornata, tesoro!
Ciao!
Che bel faccino!
Dovevi tornare tra tre ore.
Ho preso il volo prima per farvi una sorpresa.
A Nell dispiacerà di essersi persa il tuo arrivo.
Sta comprando del tè al mercato.
Basta tè. Ne ho bevuto a quintali.
Tua nonna ha fatto il tè pomeridiano
con gli scones e i tramezzini ai cetrioli per festeggiare.
Quindi lo berrai.
Ok, va bene, lo berrò per nonna.
Però adesso vorrei una tazza di caffè del Maryland.
- Concessa. - Grazie.
Dammi questa.
Mi sei mancata.
- Sarai esausta. - Sì.
Mi sembra di non essere mai partita.
Ma anche di essere stata via per un milione di anni. Racconta.
Sai tutto. A forza di parlare su FaceTime il telefono si è consumato.
Ho dovuto cambiarlo.
- Come va Connor allo studio legale? - Alla grande.
Io e David stiamo impazzendo con il matrimonio.
- In senso buono? - Sì.
Va tutto bene.
E mamma e papà?
Trascorrono molto tempo insieme.
Che strano. Interessante, ma strano.
- E tu? - Io? Tutto bene.
Davvero?
Non hai parlato di Trace, Jay o nessun altro.
- Non ci sono novità. - Non ne parla mai.
Perché la mia vita va oltre gli uomini.
E per una volta mi concentro su di me.
Lavoro con papà. Non va bene?
- Ma no, certo. - Certo che va bene.
Anch'io mi sono concentrata sul lavoro.
Ma dopo un po' è noioso, no?
Preferisco pensare che sia stimolante.
Ok, va bene.
- Pensavo solo che… - Cosa?
Pensavo fosse successo qualcosa con Trace, prima che partissi.
Dopo la cena del matrimonio di Kevin e Sarah.
Abby.
- È arrivata Nell con il tè. - Il tè! Ok.
Ce l'avevo quasi fatta.
Mancava poco.
Colpa del tè.
- Cosa fai? - Ti guardo dormire.
- Non ti sei ancora stufato? - Non ancora.
Sai che giorno è oggi?
Lunedì?
Sì. E allora?
Dimmelo.
È il nostro anniversario, due mesi e tre settimane.
- Sei sicuro che esista? - Potrebbe. Ecco qui.
Oh, il caffè.
È il regalo tipico dei due mesi e tre settimane?
Credo di sì.
Pensa. Potresti essere incinta.
Forse sì.
Se è un maschio,
pensavo ad un nome irlandese importante, tipo Finbarr.
Finbarr?
Sì, oppure Ultan se Finbarr ti sembra strano.
Davvero? Ultan o Finbarr?
- Se è un maschio. Se è femmina… - Sarai un ottimo padre.
Però… lascia il nome a me, ok?
BALTIMORA
Vedo che lavori sodo.
Ciao, Linda. Sono immerso nella discriminazione salariale.
- Grazie per avermi dato questo caso. - Stai andando bene.
Domani ti consegno tutto il lavoro.
Va bene. Margaret, entra.
Connor O'Brien, avvocato prodigio. Margaret Keller, paralegale prodigio.
Piacere. Aspetta, ti aiuto con quello.
Sono i file dell'Equal Pay Act del 1963?
Spero di sì, o perderò il titolo di prodigio.
Continua così, Connor. I soci sono entusiasti.
Anche Bobby Lewis. E a lui non piace nessuno.
- Vero, mi odia. - Oh, non ci credo.
- È una foto di famiglia? - Sì.
Anche la mia è numerosa. Sono la penultima.
Anch'io.
Sempre presi nel mezzo e dati per scontato?
- Sì. Ma spesso la facevo franca. - Capisco cosa intendi.
- Beh, piacere sig. O'Brien. - Grazie. Chiamami Connor.
Sai, è una gran cosa che Lewis sia colpito da te.
Evvai!
Certo.
Sì, grazie. Non vedo l'ora di incontrarci. Arrivederci.
Dimmi della chiamata.
Ma prima mi servono prodotti per la stanza dei genitori di David.
Ci saranno i genitori di David?
Sì, e sto cercando di vedere la cosa in modo positivo.
Ho bisogno di cancelleria, taccuini, penne.
- Come se fosse un vero B&B. - Ma lo è, Jess.
- Ripetilo ancora. - Perché sei nervosa?
- Abbiamo notizie per loro. - Di che tipo?
Dopo. Prima la tua chiamata.
Era l'Università del Maryland.
Hai dimenticato un esame?
Non hai ritirato la laurea? Che incubo.
No, mi vogliono come docente commediografa.
Ottimo. Cos'è?
Significa che insegnerò scrittura creativa per un semestre.
- Vuoi farlo? - Non lo so.
Ho pensato all'insegnamento, sarebbe come una sorta di karma, o--
- No. - Cosa?
Indovina chi è a capo del Dipartimento di Scienze Umane?
- Chi? - Jerome Trask.
- No! - Sì!
- Non so chi sia. - Jess, il mio nemico del liceo.
- Avevi un nemico? - Sì, io-- Era Jerome Trask.
Terribile. Capo della squadra di dibattito, non mi lasciava partecipare.
Eri arrabbiata perché non eri
parte del club di dibattito? Non di quello di cheerleading o basket?
Non giudicarmi. Brutti tempi.
Io me la passavo male, tu sei uscita con il massimo dei voti.
Dal punto di vista accademico andavo bene, da quello sociale, non proprio.
Non si vedeva.
Beh, avevi già i tuoi problemi.
Ti avrei aiutata.
L'hai fatto, essendo te stessa.
Ok. Ho aggiunto i prodotti. Quando arrivano i tuoi?
- Praticamente ora. - Oddio.
- Non dovevamo farli stare qui. - Sì che dovevamo.
- Sì. Devono vedere il nostro business. - E rispettarlo.
Un passo alla volta.
È la nostra vita. Dobbiamo poter vivere come vogliamo.
Sì, motivo per cui gli diremo tutto in una stanza piena di persone.
- Così non possono fare scenate? - Sì, le odiano.
- Sembra un'ottima idea. - Sono d'accordo.
È ora.
David.
- Jess. - Ciao.
Beh, non è stato facile, ma finalmente abbiamo trovato il posto.
- Sì. - Prego, entrate.
Chiama il facchino per i bagagli.
Lo faccio io.
Cielo. Capisco come certa gente lo possa trovare molto suggestivo.
Grazie.
E così si comincia.
Ciao.
Cioccolata alla menta, quello che volevo.
Già, a volte le mamme non sbagliano.
Sappi che io ci sono se vuoi parlarne.
Ma ci sono anche se non vuoi parlarne.
Grazie, mamma.
Era un bacio d'addio, vero?
Non possiamo continuare a farci questo.
Non possiamo vivere nel passato. Siamo cambiati.
Io non vivo nel passato. Parlo del futuro, del nostro futuro.
Dici così, ma io devo pensare anche a quello delle mie figlie.
Sai che le adoro.
Sì, lo so.
Abby… tu hai paura.
Sì, certo. Fa paura.
Non sei mai stato sposato, tu. Io sì.
Il divorzio è stato devastante per le bambine.
Se ci lasciamo di nuovo?
Non succederà. Ok? Questa volta non ci lasceremo.
Non è così facile, lo sai.
Pensi che non lo sia perché complichi troppo le cose.
Va bene.
Ma meritiamo di essere felici,
e questo tira e molla non mi rende felice.
- E non credo che renda felice te. - No.
No, ora non sono felice. Per niente.
Si scioglie.
- Ok. - Ok.
Devi salire di due anelli.
- Di due? - Sì, due in su.
Ora scendi di tre anelli. Ora due più in su.
- Mi prendi in giro? - Chi la fa, l'aspetti.
Papà.
- Ok, mi arrendo. - Ecco fatto.
Bene.
- Fatto. - C'è solo un modo per dirlo.
Solo un modo per scoprirlo.
La prova del nove.
- Vittoria. - Sì, vittoria.
- E l'hai scoperto tu. - Già, grazie mille.
Grazie per l'aiuto. Così mamma non cadrà vittima della gravità.
Come va con mamma?
Va.
In mantenimento.
- State di nuovo insieme? - Per ora… stiamo.
Perché? Ti darebbe fastidio?
Sai, a dire la verità,
all'inizio pensavo di sì.
Ma quando vi vedo insieme,
è come se tu avessi una specie di scintilla,
e anche mamma. Quindi, nessun problema.
Bene, è una bella cosa.
- Posso farti una domanda? - Vai.
- Quando hai voluto essere padre? - Quando tua madre è rimasta incinta.
- Abby non era… - Nei programmi?
No, non ne abbiamo mai fatti molti.
Forse era parte del problema.
Io e Sarah ci stiamo provando da un paio di mesi.
- Davvero? - Sì.
- Dategli tempo. Arriverà. - Credi che ce la farò?
- Ad essere padre? - Ad essere un buon padre.
Beh, è difficile a dirsi.
"Chi ha moglie e figli ha dato ostaggi alla fortuna."
- L'ha detto Sir Francis Bacon. - Si deve dare una calmata.
Quando avrai figli, capirai.
La tua vita non è solo più tua.
Non sei più al centro dell'universo, tutto ad un tratto.
Cerchi di fare del tuo meglio come padre, ma a volte non basta.
Hai fatto bene, papà.
Beh, spero che tu faccia meglio.
Ne sono certo, lo standard è basso.
Ma vorrei mi facessi un favore.
Goditi questo momento in cui siete solo voi due.
Perché quando arrivano i figli, non sarete mai più solo voi due.
Andate a crearvi bei ricordi.
Grazie.
Figurati.
Sono stato una sorpresa?
No, sei stato l'unico che abbiamo pianificato.
Mick?
Perché mi chiami da là?
Volevo chiederti di uscire a cena.
Ok.
Ma non volevo metterti alle strette.
- È un altro appuntamento? - Sì, ti metto alle strette.
Sarei felice di uscire di nuovo con te.
- Ottimo, passo a prenderti alle 20:00. - Molto bene.
Ci vediamo.
- Buongiorno, $40 sulla numero quattro. - Certo, desidera altro?
Sì, quest'acqua. Grazie.
- Luke? Luke Tatum? - Inserisca la carta qui.
Sono Kevin O'Brien. Giocavamo a basket insieme al liceo.
Non la tolga finché non ha finito.
Dai, Luke. Correvamo anche. Mi hai battuto nella gara dei 400 metri, l'ultimo anno.
Te lo ricordi, no?
Sì, me lo ricordo.
Non ci sarebbe storia, ora. Sono più lento.
Come vanno le cose?
Io…
- Dopo il liceo sei… - Sparito?
Sì, direi di sì. Abbiamo perso i contatti.
- Già, succede. - È molto che sei tornato?
Prendi la tua carta, O'Brien.
Grazie per aver scelto Kwik Go.
Incredibile, è l'ultima settimana di scuola.
- Sì, gli anni corrono. - Già.
Manderò una lettera stizzita al Dipartimento del Tempo.
- Ah sì? - Sì.
- Ho l'indirizzo, se ti serve. - Lo terrò in considerazione.
Quindi immagino che non ti vedrò tutti i giorni.
A meno che…
A meno che?
Ci vediamo.
Potremmo uscire insieme, sai.
Jay, io…
Rispetto il fatto che sia un momento difficile per te.
- Non ho neanche chiesto. - E te ne sono grata.
Ma voglio che tu sappia che io ci sarò, quando uscirai…
da quello in cui sei.
Sei davvero dolce, Jay.
Ahia.
In base alla mia esperienza, di solito si prosegue con un "ma".
"Sei dolce Jay, ma non possiamo rimanere amici?"
Così.
Niente "ma", solo "dolce".
Mi accontento.
Devo dire la verità, David, ottimo pranzo.
Il risotto ai funghi è ottimo.
- È una delle sue specialità. - Ma figurati.
Vedi? Ma figurati. Ha fatto la scuola di cucina per niente.
Scherzo, era molto buono.
Che ridere.
Volevamo parlarvi di una cosa.
- Sì? - Riguarda il matrimonio.
So che avete già deciso per la cerimonia in Inghilterra--
Galles, veramente.
Ma noi vogliamo…
- Sì? - Sposarci qui.
Dove è nata Jess.
Ah, sì?
Sì, e non vogliamo un matrimonio in grande.
Vogliamo una cerimonia intima, con amici e familiari.
Va bene.
Va bene?
Va bene.
Hanno detto che va bene.
È il vostro matrimonio.
Se volete sposarvi qui, va bene.
Io e tua madre vi diamo la nostra benedizione.
Ok, allora…
Alla salute.
Bene.
Che bello.
Sì, gradevole.
Gradevole?
Dai, Mick, davvero? Non sai fare di meglio?
Sai cosa intendo, ci conosciamo, stiamo bene.
Credi di sapere tutto di me?
Non credi? So il tuo film preferito,
il tuo gelato preferito e il tuo Beatle preferito.
Forse sono cambiata.
Casablanca, gelato alla menta, George.
Te lo ricordi.
Vale anche per te, sig. O'Brien. Vediamo un po'.
Quella Sporca Dozzina, cioccolato e marshmallow, Paul.
Touché. Complimenti.
- Che succede, Mick? - Dilpher.
- Andiamo via? - No.
Siamo qui da prima e stiamo bene.
- Ci sono tanti altri ristoranti. - Va bene così.
- Scusa, non volevo risponderti male. - Non è niente.
Ciao, Mick, ciao, Megan. Mi chiedevo se ci saremmo visti in giro.
- Eccoci qua. - Che ci fai qui?
- Scappo dai miei problemi. - Ma non ti mollano mai.
Già. Senti, Mick, dobbiamo parlare.
- Parlare? - Stanno raccogliendo prove su di noi.
Noi?
Ma che dici? Siamo sulla stessa barca.
- Niente affatto. - Così ti vuoi disfare di me?
Quello che hai fatto, l'hai fatto da solo. Non mi ci trascinare dentro.
I documenti non dicono questo. E neanche io, quando testimonierò.
- Devi andartene. - Non mi muovo da qui.
Mick.
Dai, andiamocene.
Ti contatterà il mio avvocato.
- Sei un brav'uomo, Mick. - Pessimo agli appuntamenti.
Avevamo iniziato bene.
Sei preoccupato per Dilpher?
Dai, tesoro. Tutti sanno che sei un uomo onesto.
Lo spero.
Ehi.
Io lo so.
A Bree O'Brien, autrice teatrale di fama internazionale.
E a Connor O'Brien, illustre avvocato.
E a Kevin O'Brien, coraggioso paramedico.
Oh, ragazzi, non iniziate a brindare senza di me.
Ad Abby O'Brien, che sta sopravvivendo al lavoro con papà.
Sì.
- Alla salute. - Gli O'Briens sono sul tetto del mondo.
Sei sicura che il The Bridge vada bene?
Sì, perché non dovrebbe?
Prima o poi dovrai parlarmene.
Prima o poi.
- Bree. - Sì?
Dopo due mesi in Inghilterra te ne sarai scordata, ma questa è birra fredda.
- È fredda. - Hanno la birra fredda in Inghilterra.
Birra fredda quando fa freddo.
Ne voglio una. Facciamo un altro giro.
Com'è lavorare per quel super studio legale?
Mi fanno lavorare su questo super caso che mi spaventa un po'.
- Ieri notte non ho chiuso occhio. - So come ti senti.
Ero molto nervoso anch'io alla mia prima missione in Kandahar.
Devi sempre vincere tu, vero?
- Non riesco a trattenermi. - Già, si vede.
Vado a dare una mano ad Abby.
- Vuoi una mano? - Sì, grazie.
Come stai?
Bene, perché continuate a chiedermelo?
- Perché ti vogliamo bene. - Grazie.
Ok.
No, non sono felice adesso. Per niente.
Cosa facciamo? Perché ci imponiamo questa relazione?
Parli sul serio?
Dopo il liceo sei fuggita a New York
perché io non ero nessuno e tu volevi di più.
- Trace. - Ora che vuoi rimanere,
- è colpa mia? - Non ti do la colpa, è colpa di entrambi.
Ti piaceva avermi ai tuoi piedi
aspettando che diventassi qualcuno.
Ma sentici. Ti sembra una relazione sana?
Eccole!
Birre.
- Grazie. - Prego.
- Cin cin, ragazzi! - Cin cin.
- Ecco le cartelle che volevi. - Keller, sei la mia salvezza.
Lo sono, ma mi chiamo Margaret.
Oh, grazie. Non volevo supporre nulla.
- Molto rispettoso. - Chiamami Connor.
Ti denuncio alle risorse umane.
- Come, scusa? - Sto scherzando.
- Per ora ti chiamo O'Brien, ok? - Va bene, Keller.
Ci vediamo.
Scusa.
Cosa ne pensi di questa discriminazione salariale?
Beh, sono una donna e sono afroamericana.
Quanto tempo hai a disposizione?
Prego, mi interessa il tuo punto di vista.
Eccolo.
Ciao, papà!
Ciao, tesoro!
Dennis, Deirdre, ciao.
- Mick, come stai? - Bene.
Che bella nave.
Veramente è una barca.
Che differenza fa?
Mio padre diceva che la barca è un buco nell'acqua dove getti i soldi.
L'ho già sentita, molto divertente.
- Volete salire? - Vai tu, Dennis.
- Io e Jess dobbiamo parlare. - Non sei obbligato.
Bevi qualcosa e fai due chiacchiere con il tuo consuocero.
- Cosa sarete dopo il matrimonio? - Una famiglia?
Non dobbiamo uscire dal porto.
Possiamo fare un brindisi sul ponte.
- Non mi tiro indietro. - Benvenuto a bordo.
- Prego. - Grazie.
- Ciao! - Ciao.
Eccoci, ti mostro la barca.
Grazie per esserti resa disponibile ad aiutare.
Certo. L'unione fa la forza.
Eh, già. L'ultimo giorno di colloqui con i genitori è tosto.
Sono peggio gli insegnanti o i genitori?
Dipende dal giorno.
Hai visto i lavori di Carrie, ultimamente?
Qualcuno. Li tiene per sé, di solito. Ciao.
Ciao.
Sono molto belli.
Nell'ultimo anno il suo talento ha molto colpito l'insegnante di arte.
- Fantastico. - Già.
- Carrie, è il tuo? - Sì.
Tesoro, è stupendo. Perché non me lo hai mostrato?
Avresti detto che era bello perché sei mia mamma e devi dirlo.
Ma guardalo, l'avrei detto perché è davvero bellissimo.
- Visto? Lo sapevo. - E tu cosa ne pensi?
Non è male, direi. Ma con le ombre non ci siamo.
Non volevo appenderlo, ma dovevamo sceglierne uno.
Devi sempre cercare di migliorarti, e sono certo che ci riuscirai.
Ma devi ammettere che è venuto proprio bene.
È giusto essere orgogliosi di ciò che si fa.
Ok, è bello. Ma il prossimo sarà stupendo.
Bel discorso.
Sì, non male. Farò meglio con il prossimo bambino.
A David e Jess!
Ad un amore felice e duraturo.
Va giù che è un piacere.
Eh, sì.
David è un brav'uomo.
Troverà la sua strada.
Credo l'abbia già trovata.
Beh, per ora.
Ti sei costruito un bell'impero, eh, Mick?
E sai cosa vuol dire passarlo ad un figlio.
- O una figlia. - O una figlia.
Credo che debbano trovare una loro passione e seguirla.
Certo, ma deve essere quella giusta.
Ok.
Parliamo del matrimonio.
Jess ha sempre avuto un sogno, per il suo matrimonio.
Faceva anche le prove, davanti a casa,
con un lungo vestito bianco e i fiori tra i capelli.
Un violinista che suona "Ashokan Farewell",
e i suoi fratelli e sorelle a leggere poesie. Molto bello.
Sì, carino.
Ma anche noi Peck abbiamo un sogno.
Più che altro è una tradizione.
Organizziamo un matrimonio all'estero,
nel Denbighshire, in Galles, la nostra patria ancestrale.
I Peck ci raggiungono da tutto il mondo.
- Sembra un incubo da organizzare. - È difficile, ma ne vale la pena.
David non vuole rispettare la tradizione, per ora.
- Non vuole sposarsi in Galles? - Alla fine vorrà.
Ma per ora pensa che il piccolo, dolce matrimonio di Jess sia più…
Proprio quello che vuole?
Mick, ti andrebbe di parlare a tua figlia?
Dille che non si tratta solo del Galles, il castello, le cose in grande. È più--
Proprio quello che vuoi.
Beh, sì. È una tradizione. Non si spezzano queste tradizioni centenarie.
- Centenarie, eh? - Sì, più o meno.
Ok, vedo cosa posso fare.
Fantastico.
Sapevo che ci saremmo capiti.
Non ci aspettiamo che paghiate.
Ah, no?
Nossignore. Ci pensiamo noi. È una cosa nostra, no?
Beh, partecipa anche Jess, o te ne sei dimenticato?
Certo che no.
Per tradizione, è il padre della sposa a pagare.
Che sia Galles o Maryland.
Capisco. Offrivo solo il nostro aiuto.
Brindiamo all'aiutarsi.
Ti invidio, stai per iniziare un nuovo capitolo della tua vita.
- Grazie, sig.ra Peck. - Chiamami Deirdre.
O meglio, chiamami mamma.
Ok, Deirdre.
Mamma.
Il matrimonio è un grande passo, ma tu non sposi solo un uomo.
- Sposi un Peck. - Io sposo David.
Lo pensavo anche io.
Ma far parte di una famiglia come i Peck è una grande responsabilità.
Comporta certe cose.
- David me l'ha spiegato. - Certo.
Ma devi essere sicura di avere una protezione.
- Protezione? - Che non se ne approfittino.
Oh, non parlo di David. Lui è un tesoro.
Ma il resto della famiglia è piuttosto--
Piuttosto?
Rigida.
Egoista, a volte.
Devi essere certa che i tuoi diritti siano ben chiari.
- Per iscritto. - Un contratto?
Oh, certo che no. Un accordo.
- Un accordo prematrimoniale? - Diciamo di sì.
Ho con me una bozza, la lascio nella tua stanza?
- Ok. - Non stare neanche a leggerlo.
Sappi solo che c'è.
Non voglio che niente rovini questa felicità.
Grazie, sig.ra Peck.
Deirdre.
Mamma.
Mi piace come suona.
Andiamo bene con questo boutique hotel, no?
Sì.
Ma il sig. Pezzo Grosso ci ha messo un microbirrificio per gli hipster.
Non è un male. Per Chesapeake Shore è un grosso progetto.
Darà lavoro a molti.
Sì, credo di sì.
- Perché così poco entusiasmo? - Colpa di Evan Kincaid, l'imprenditore.
- Non lo sopporto. - Perché? Ho visto il colloquio.
- È brillante e dinamico. - Pensa di esserlo.
Questo essere un pezzo grosso ma con i piedi per terra
è davvero irritante.
E poi mi chiama sempre dal suo jet.
È testardo e gli piacciono solo le sue idee.
Interessante. Ha un jet, è testardo, non mi suona nuovo.
- Cosa stai insinuando, mia cara figlia? - Nulla, caro padre.
Mi ricordi di prepararmi per l'incontro con Taylor Martin?
Ok.
- Non stai lavorando troppo? - No.
Per distrarti, forse?
Da cosa?
Dimmelo tu.
Papà, sto bene. Apprezzo lo sforzo, ma va tutto bene.
Microbirrificio. Microcervello.
Uno dei soci ha alcune idee che trovo essere di interesse.
- O'Brien? - Grazie, Linda.
Stavo analizzando l'Equal Pay Act del 1963,
e forse ho trovato qualcosa di utile.
- Se potete andare a pagina… - Sig.ra Nelson, il suo appuntamento.
Grazie.
- Continua. - Ok.
Andate a pagina 879.
- Sottosezione B… - Sig. Dilpher.
Salve.
Siamo felici di poterla rappresentare.
Ho bisogno di un miracolo, a dire il vero.
Non prometto miracoli, ma sto lavorando ad un piano d'azione.
Cioè?
Potremmo usare Mick O'Brien a nostro vantaggio.
Che bello, un buon hamburger grigliato!
In Inghilterra non esiste, nulla è buono là.
Non è vero.
Verissimo.
Grazie, tesoro.
Ah, il padre di David mi ha chiesto di parlarti.
- Ah, sì? - Già.
Vuole che tu e David vi sposiate in Galles.
Ma noi vogliamo sposarci qui.
Ok, glielo dico.
- Tutto qui? - Ha detto di parlarti, l'ho fatto.
È il tuo matrimonio.
Grazie, papà. Ti voglio bene.
Io di più.
Ho parlato al mio nemico del liceo.
Jerome Trask?
- Sai di Jerome Trask? - Sì.
- Le hai parlato di Jerome Trask? - Un po'.
- Leggeva il mio diario. - Per proteggerti.
Quindi lo incontrerai per la tua docenza?
No, per niente.
A meno che… lui non volesse proprio questo.
Per provare che lo temo ancora. Sai cosa?
Se la pensa così, eccomi che arrivo.
Gliela faccio vedere io.
Sarò la migliore che l'università abbia mai avuto.
Mi piace vedere che non sono la più nevrotica della famiglia.
Assolutamente no.
Che bel pensiero, Bree.
- Farò furore in tribunale. - Stai benissimo.
Dichiaro di stare benissimo!
Ci hai davvero azzeccato con i regali. Adoro il vassoio di vetro zaffiro.
Starà una favola sul caminetto del B&B.
L'ho pensato.
- E tu? Ti piace il tuo? - Questo calendario antico è creativo.
Mi ha definita così il London Times.
Ragazzi, è ora dei giochi da tavola.
Oh, ma perché? Vince sempre Bree.
Salto il primo giro.
Oh, bene. Colpevole! Non colpevole, uno dei due.
Ok, siamo solo io e te.
- Sputa il rospo. - Su cosa?
Ti devo tirare fuori le parole?
Ho visitato la Torre di Londra, so come fare.
Vuoi che ti parli di me e Trace?
Sì.
Ok.
Diciamo le cose come stanno.
Vogliamo cose diverse dalla vita. Lo sai.
Tengo veramente a due cose al mondo.
Alla mia musica e a te.
Dici così,
ma quando hai me, o stai avendo successo con la tua musica,
trovi il modo di buttare tutto all'aria.
Devi capire cosa vuoi nella vita.
- Voglio te! Mi senti? - Oddio-- Ma tu mi senti?
Voglio che segui il tuo sogno, non me!
Ti piace essere rincorsa.
Forse piace ad entrambi.
Dobbiamo smetterla di ricreare qualcosa…
che fin dall'inizio non doveva durare.
Non crederai a quello che dici?
Quello che avevamo era bello…
ma non aveva futuro.
Credo sia finita, lo sappiamo entrambi.
Come fai a esserne certa?
Non lo sono.
Ma forse siamo entrambi innamorati dei ricordi
e non di chi abbiamo davanti.
E poi se n'è andato?
Qualche giorno dopo.
Mi dispiace.
Sottotitoli: Anna Berrino
- Nella prossima puntata: - Cos'è?
- Un accordo prematrimoniale. - David lo sa?
Ti ho lasciato una sorpresa in camera.
Ti vuole corrompere.
La leggendaria Bree O'Brien.
Ciao, Jerome.
- Vuoi che ti chieda di uscire. - Non credo sia una buona idea.
- Me ne vado. - Non farlo per me.
Ero qui solo per te.
- È il nostro business. - Non possiamo rischiare.
È il terzo lavoro che perdiamo in un mese.