Sebelumnya dalam Chesapeake Shores.
Trace.
Kucoba hubungi Abby, tapi tak berhasil.
Trace, aku yakin Abby baca pesanmu.
Untukmu. Ayah tak tahu kau mau menemuinya atau tidak.
Dilpher didakwa dan bilang aku konspirator dalam kasus penipuannya.
Katanya aku mengizinkan fondasi di bawah standar di 200 gedung.
- Sudah usai dengan Trace. - Aku tahu.
Punya masa lalu bukan berarti kami punya masa depan.
Aku juga tahu itu.
Kadang, masa lalu tak bisa berlalu.
- Kami minta maaf kawin lari. - Itu mungkin salah.
Nelson adalah hiu, dan akan menyerang di saat tak terduga.
- Ya! - Tunggu, aku akan bertanya.
- Maukah kau menikah denganku? - Ya! Seribu kali ya!
- Terima kasih mengajakku. - Kau akan suka ucapanku ini.
Mau bawa dramamu ke West End?
- London? - Ya.
Terima kasih!
Abby. Aku takkan ke mana-mana.
- Aku takkan menyerah. - Trace…
Sedikit naikkan di kanan.
Bagus, dan kini sedikit naikkan di kiri.
Naik sedikit lagi di kanan. Ya, naik lagi di kiri.
- Kev, kau menjaili kami? - Tentu saja.
SELAMAT DATANG BREE
Sudah bagus, Anak-anak.
Itu spanduk yang bagus.
Ya, 'kan? Percaya Carrie yang membuatnya?
Dia berbakat.
Yakin Bree akan senang dengan semua ini? Topi, teh malam?
Di FaceTime, dia bilang ingin acara kepulangan sederhana. Tak mewah.
Hanya ini?
- Hei! - Hore!
Selamat datang kembali, Sayang!
Hai!
Lihat wajah itu!
Kau seharusnya tiba tiga jam lagi.
Penerbanganku lebih cepat. Untuk kejutan.
Nell akan sedih melewatkan kau datang.
Dia ke pasar membelikanmu teh.
Jangan teh lagi. Pasokan tehku sudah cukup.
Nenekmu membuat teh malam,
dengan scone dan roti lapis timun untuk menyambutmu.
Kau akan minum teh.
Baik, demi nenek, aku akan minum teh.
Kini, bisa aku minum kopi Maryland yang enak?
- Tentu. - Terima kasih.
Berikan itu.
Aku rindu itu.
- Kau pasti lelah. - Ya.
Serasa aku tak pernah pergi.
Tapi juga serasa aku pergi lama sekali. Beri tahu aku kabar baru.
Sudah semua. Kita sering bicara di FaceTime hingga ponselku usang.
Aku beli ponsel baru.
- Connor senang di firma barunya? - Dia hebat.
Aku dan David gila merencanakan pernikahan.
- Gila yang bagus? - Ya.
Semua bagus.
Lalu Ibu dan Ayah?
Mereka sering bersama.
Amat aneh. Menarik, tapi aneh.
- Lalu kau? - Aku? Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Kau belum menyebutkan Trace, Jay, atau siapa pun.
- Tak ada yang harus dilaporkan. - Dia tak membicarakannya.
Karena hidupku bukan hanya pria.
Aku sedang berfokus dengan diriku.
Aku bekerja dengan ayah. Itu salah?
- Tidak. - Itu tak masalah.
Aku juga berfokus dengan pekerjaan…
Tapi jadi membosankan, benar?
Aku menganggapnya memberdayakan.
Baiklah.
- Aku pikir… - Apa?
Kupikir ada yang terjadi antara kau dan Trace, sebelum aku pergi.
Setelah makan malam pernikahan Kevin dan Sarah.
Abby.
- Nell datang membawa teh. - Teh! Baik.
Dia hampir bicara.
Sedikit lagi.
Kusalahkan tehnya.
- Kau sedang apa? - Melihatmu tidur.
- Kau belum bosan? - Belum.
Kau tahu ini hari apa?
Senin?
Ya. Lalu?
Katakan.
Ini hari jadi dua bulan dan tiga minggu kita.
- Itu dirayakan? - Bisa saja. Ini.
Kopi.
Ini hadiah tradisional hari jadi dua bulan dan tiga minggu?
Kurasa, ya.
Pikirkanlah. Kau mungkin sudah hamil.
Mungkin.
Jika anak lelaki,
kita beri nama Irlandia yang kuat seperti Finbarr.
Finbarr?
Ya, atau Ultan, jika Finbarr terlalu aneh.
Sungguh? Ultan atau Finbarr?
- Jika lelaki. Jika perempuan… - Kau akan jadi ayah yang hebat.
Namun, biar aku saja yang menentukan namanya.
Kau bekerja keras.
Hei, Linda. Mendalami diskriminasi upah tak adil.
- Terima kasih menugaskanku. - Kerjamu baik.
Akan kuberikan kepadamu besok sore.
Baik. Margaret, masuklah.
Connor O'Brien, pengacara hebat, Margaret Keller, paralegal hebat.
Senang berkenalan. Biar kubantu.
Ini fail UU Upah Setara 1963?
Semoga, jika tidak, gelar hebatku akan ditarik.
Teruskan kerja bagusmu, Connor. Kau memukau partner.
Bahkan Bobby Lewis. Padahal dia tak suka siapa pun.
- Benar, dia benci aku. - Tak mungkin.
- Itu foto keluargamu? - Ya.
Keluargaku juga besar. Aku bungsu kedua.
Aku juga.
Selalu terjepit di tengah? Dimanfaatkan?
- Ya. Tapi lolos untuk banyak hal. - Aku paham maksudmu.
- Senang berkenalan, Tn. O'Brien. - Terima kasih. Connor saja.
Hal besar Lewis menyukaimu.
Ya!
Tentu.
Ya, terima kasih. Aku tak sabar kita bertemu. Sampai jumpa.
KAFE SALLY'S
Ceritakan telepon itu.
Sebelumnya, aku perlu kelengkapan kamar tamu untuk orang tua David.
Orang tua David akan datang?
Ya, dan aku mencoba sepositif mungkin.
Jadi, aku perlu alat tulis, kertas, pena.
- Seperti penginapan sungguhan. - Ini memang penginapan sungguhan.
- Terus katakan itu. - Kenapa kau gugup?
- Kami ada kabar untuk mereka. - Kabar apa?
Nanti saja. Telepon apa tadi?
Dari Universitas Maryland.
Ada kelas yang belum selesai?
Gelarmu ditarik? Aku bermimpi buruk.
Bukan. Mereka ingin aku menjadi dramawan tetap.
Hebat. Apa itu?
Artinya aku akan mengajar menulis kreatif satu semester.
- Akan kau terima? - Entahlah.
Aku terpikir mengajar. Menyenangkan berbagi ilmu, atau…
- Tidak. - Apa?
Tebak siapa kepala Departemen Sastra di sana.
- Katakan. - Jerome Trask.
- Tidak! - Ya!
- Aku tak tahu siapa dia. - Dia musuhku di SMA.
- Kau punya musuh? - Ya, dia Jerome Trask.
Dia jahat. Ketua tim debat, dan tak membolehkan aku bergabung.
Kau marah tak bisa bergabung
klub debat, bukan tim pemandu sorak atau bola basket?
Jangan menghakimi. SMA berat.
Kukira hanya aku yang kesulitan di SMA. Nilaimu A semua.
Secara akademis aku bagus. Tapi sisi sosial, tidak.
Kau tak bilang.
Sudah banyak yang kau pikirkan.
Aku bisa membantu.
Sudah, dengan menjadi dirimu.
Baik. Perlengkapan sudah ditaruh. Berapa lama lagi orang tuamu tiba?
- Sekarang. - Ya, ampun.
- Mereka sebaiknya tak menginap di sini. - Tidak. Harus di sini.
- Ya. Mereka harus lihat bisnis kita. - Menghormatinya.
Pelan-pelan.
Ini hidup kita. Kita harus bisa hidup sesuai keinginan kita.
Ya, maka kita harus beri tahu mereka di ruangan yang banyak orang.
- Agar mereka tak membuat keributan? - Ya. Mereka benci itu.
- Itu ide bagus. - Aku juga berpikir begitu.
Ini saatnya.
David.
- Jess. - Halo.
Harus Ayah katakan, tak mudah, tapi akhirnya kami menemukan tempat ini.
- Ya. - Masuklah.
Bisa minta petugas bawakan tas kami?
Aku saja.
Ibu bisa lihat sebagian orang menganggap tempat ini menawan.
Terima kasih.
Sindiran dimulai.
Hei.
Cokelat keping min. Yang aku mau.
Kadang, para ibu benar.
Ketahuilah Ibu ada di sini jika kau mau membicarakannya.
Ibu juga ada di sini jika kau tak mau membicarakannya.
Terima kasih, Ibu.
Itu ciuman perpisahan, bukan?
Kita tak bisa terus begini.
Kita tak bisa hidup di masa lalu. Kita sudah berubah.
Aku tak hidup di masa lalu. Yang kubicarakan masa depan kita.
Ya, tapi aku juga harus memikirkan putriku dan masa depan mereka.
Aku menyayangi mereka.
Ya, aku tahu.
Abby, kau hanya takut.
Ya, aku takut. Ini menakutkan.
Kau belum pernah menikah. Aku pernah.
Perceraian menyakitkan bagi anakku.
Bagaimana jika kita putus lagi?
Itu takkan terjadi. Kali ini kita takkan putus.
Kau tahu tak semudah itu.
Menurutmu tak mudah karena kau suka mempersulit.
Baik.
Kau pantas bahagia, dan aku juga,
dan maju mundur ini tak membuatku bahagia.
- Itu tak membuatku bahagia juga. - Benar.
Saat ini, aku tak bahagia sama sekali.
Esnya mencair.
- Baik. - Baik.
Kau harus naik dua kali.
- Dua? - Ya, naik dua.
Tidak, turun tiga Tidak, naik dua.
- Ayah menjailiku? - Itulah karma.
Ayah.
- Ya, sudah. - Selesai.
Bagus.
- Selesai. - Ayo dibuktikan.
Ayo buktikan.
Kini tes menentukan.
- Sukses. - Ya, sukses.
- Kau membuktikan. - Ya, terima kasih.
Terima kasih bantuannya. Kini ibumu takkan buta karena gravitasi.
Bagaimana hubungan Ayah dan Ibu?
Baik.
Bertahan.
- Ayah dan ibu akan rujuk? - Saat ini, kami hanya menjalaninya.
Kau terganggu jika kami rujuk?
Sejujurnya,
awalnya, kupikir begitu.
Tapi setelah melihat Ayah dan Ibu,
Ayah seperti punya percikan.
Ibu juga. Jadi, aku tak ada masalah dengan itu.
Itu bagus.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
- Kapan Ayah tahu ingin jadi ayah? - Saat ibumu bilang dia hamil.
- Tunggu, Abby tak… - Direncanakan?
Tidak. Kami tak banyak berencana.
Mungkin itu satu masalah kami.
Karena aku dan Sarah sedang mencoba punya anak.
- Sungguh? - Ya.
- Beri waktu. Itu akan terjadi. - Apa aku punya kemampuan?
- Menjadi ayah? - Menjadi ayah yang baik.
Itu sulit.
"Dia yang punya istri dan anak akan mengalami hal buruk."
- Kata Sir Francis Bacon. - Sir Francis perlu santai.
Jika punya anak, kau akan paham.
Hidupmu bukan milikmu lagi.
Kau tiba-tiba, dengan mengejutkan, bukan lagi pusat alam semesta.
Kau berusaha menjadi ayah yang baik, tapi terkadang itu tak cukup.
Ayah sudah bagus.
Ya, semoga kau lebih baik.
Pasti bisa. Ayah memberi standar rendah.
Tapi tolong Ayah.
Pertahankan momen ini selagi hanya kalian berdua
karena setelah ada anak, takkan ada lagi hanya kalian berdua.
Buatlah memori.
Terima kasih.
Ya.
Aku bukan kejutan?
Tidak. Hanya kau yang kami rencanakan.
Mick?
Kenapa menelepon padahal kau di sana?
Aku ingin mengajakmu pergi makan malam.
Baik.
Aku tak mau kau kaget.
- Kau mengajakku berkencan lagi? - Ya. Aku mengagetkanmu.
Aku akan senang berkencan lagi denganmu.
- Bagus. Kujemput pukul 20.00. - Setuju.
Sampai jumpa.
- Bisa minta 40 dolar untuk pompa empat? - Ya. Ada yang lain?
Ya, air kemasan ini. Terima kasih.
- Luke Tatum? - Masukkan kartumu di sini.
Aku Kevin O'Brien. Kita setim bola basket di SMA.
Jangan ditarik sebelum selesai.
Ayolah, Luke. Kita juga tim atletik. Kau kalahkan aku di 400 meter.
Kau pasti ingat.
Ya, aku ingat.
Tak bisa lagi kini. Aku lebih lambat.
Bagaimana kabarmu?
Aku…
- Setelah SMA, kau… - Menghilang?
Ya. Kita tak pernah bertemu.
- Ya, itu wajar. - Sudah berapa lama kau kembali?
Ambil saja kartumu, O'Brien.
Terima kasih sudah berbelanja di Kwik Go.
Sulit dipercaya sekolah tinggal seminggu lagi.
- Tahun berlalu dengan cepat. - Ya.
Aku berencana menulis surat tegas ke Departemen Waktu.
- Sungguh? - Ya.
- Aku punya alamatnya jika kau mau. - Akan kupertimbangkan.
Sepertinya kita takkan bertemu tiap hari.
Kecuali…
Kecuali?
Kecuali aku menemuimu.
Kita bisa saling menemui.
Jay, aku…
Aku tahu kau sedang banyak masalah, dan aku menghormati itu.
- Aku bahkan belum menanyakan. - Kuhargai itu.
Tapi ketahuilah aku ada di sini kapan saja kau keluar
dari masalahmu itu.
Kau baik, Jay.
Astaga.
Berdasarkan pengalaman, ucapan itu biasanya diikuti "tapi".
"Kau baik, Jay, tapi bisakah kita berteman saja?"
Seperti itu.
Tak ada "tapi", hanya "baik".
Akan kuterima.
Ayah akui, David, hidangannya enak.
Ibu suka risotto jamurnya.
- Itu salah satu hidangan khas David. - Biasa saja.
Lihat? Biasa saja. Dia belajar di sekolah memasak untuk biasa saja.
Ayah hanya bercanda. Itu lezat.
Lelucon yang bagus.
Ada yang ingin kami sampaikan.
- Ya? - Tentang pernikahan kami.
Aku tahu Ayah dan Ibu ingin upacaranya di Inggris…
Wales, tepatnya.
Tapi kami mau…
- Ya? - Kami mau menikah di sini.
Di kota asal Jess.
Begitu, ya?
Ya. Selain itu, kami tak mau pesta besar.
Kami mau upacara kecil dan intim bersama keluarga dan teman.
Baik.
Baik?
Baik.
Mereka bilang baik.
Ini pernikahanmu.
Jika kau mau menikah di sini, tak masalah.
Ibu dan Ayah menyetujuinya.
Baiklah…
Bersulang.
Bagus.
Ini amat bagus.
Ya. Nyaman.
Nyaman?
Ayolah, Mick, sungguh? Hanya itu?
Kau tahu maksudku. Kita saling kenal. Ini bagus.
Kau pikir tahu semua tentang aku?
Benar, 'kan? Aku tahu film favoritmu,
es krim dan anggota Beatles favoritmu.
Mungkin aku berubah.
Casablanca, peppermint, dan George.
Kau ingat.
Itu timbal balik, Tn. O'Brien. Coba lihat.
The Dirty Dozen, rocky road, dan Paul.
Benar. Selamat.
- Ada apa, Mick? - Dilpher.
- Kau mau pergi? - Tidak.
Kita pertama kemari. Kita menikmatinya.
- Ada banyak tempat lain untuk makan. - Tak apa.
- Maaf, aku tak bermaksud membentak. - Tak apa.
Hei, Mick, Megan. Aku berharap bertemu.
- Kita bertemu. - Kenapa kemari?
- Menjauh dari masalahku. - Masalah bisa terus muncul.
Benar. Mick, kita perlu bicara.
- Bicara? - Ya, mereka menyusun kasus melawan kita.
Tak ada "kita".
Apa maksudmu? Kita menjalani ini bersama.
- Kita tak bersama dalam apa pun. - Kau akan mengabaikanku?
Perbuatanmu kau lakukan sendiri. Jangan seret aku jatuh bersamamu.
Berkas berkata lain. Aku takkan bersaksi seperti itu.
- Kau harus pergi. - Aku takkan ke mana-mana.
Mick.
Baik, ayo kita pergi.
Pengacaraku akan menghubungi.
- Kau pria baik, Mick. - Tapi teman kencan payah.
Awalnya bagus.
Kau mencemaskan Dilpher?
Ayolah, Sayang. Semua tahu kau jujur.
Semoga saja.
Hei.
Aku tahu itu.
Untuk Bree O'Brien, dramawan dunia.
Untuk Connor O'Brien, pengacara hebat.
Untuk Kevin O'Brien, perespons pertama pemberani.
Kalian tak mulai bersulang tanpa aku.
Untuk Abby O'Brien, yang bertahan bekerja bersama Ayah.
Ya.
- Bersulang. - Keluarga O'Brien di puncak dunia.
Kau tak apa datang ke The Bridge?
Ya, kenapa?
Kau akhirnya akan bicara denganku.
Akhirnya.
- Bree. - Ya?
Kau mungkin lupa setelah dua bulan di Inggris, ini namanya bir dingin.
- Ini dingin. - Baik, ada bir dingin di Inggris.
Bir sejuk, di hari dingin.
Aku mau bir. Akan kupesan lagi.
Apa rasanya bekerja di firma hukum besar?
Aku diberi kasus besar. Itu mengintimidasi.
- Aku bersemangat, hingga tak bisa tidur. - Aku tahu rasanya.
Kali pertama aku ditugaskan di Kandahar, aku amat gugup.
Kau selalu harus mengalahkanku.
- Aku tak bisa menahan diri. - Benar.
Aku akan bantu Abby.
- Perlu bantuan? - Ya. Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Hebat, kenapa semua bertanya?
- Karena kami menyayangimu. - Terima kasih.
Baiklah.
Saat ini, aku tak bahagia sama sekali.
Lalu apa yang kita lakukan? Kenapa kita memaksakannya?
Kau pasti tak serius.
Setelah SMA, kau lari ke New York
karena mengira aku takkan maju, dan kau mau lebih.
- Trace. - Setelah kau kembali,
- tiba-tiba aku yang salah? - Bukan kau, tapi kita.
Kau suka menggantungku,
menunggu aku memperbaiki diri.
Dengarkan kita. Inikah hubungan yang sehat?
Baiklah!
Bir.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bersulang! - Bersulang!
- Ini fail kasus yang kau minta. - Terima kasih, Nn. Keller, penyelamatku.
Ya, dan panggil aku Margaret saja.
Terima kasih. Aku tak mau lancang.
- Penuh hormat. - Panggil aku Connor.
Aku akan melaporkanmu ke SDM.
- Apa? - Aku bercanda.
- Kupanggil O'Brien saja, ya? - Baiklah, Keller.
Sampai jumpa.
Hei.
Apa pendapatmu soal diskriminasi upah ini?
Aku wanita, dan Afrika-Amerika.
Berapa banyak waktu kau punya?
Duduklah. Aku ingin dengar pendapatmu.
Itu dia.
Hei, Ayah!
Hei, Sayang!
Hai, Dennis, Deidra.
- Mick. Apa kabar? - Baik.
Kapal yang indah.
Ini sebenarnya kapal kecil.
Ada perbedaan?
Ayahku bilang kapal kecil adalah lubang di air tempat melempar uang.
Aku pernah dengar. Amat lucu.
- Mau naik? - Naiklah, Dennis.
- Aku dan Jess ingin bicara. - Tak harus.
Minumlah bersama dan berkenalan dengan besanmu.
- Apa sebutannya hubungan kalian? - Keluarga?
Kita tak perlu melaut.
Kita bersulang untuk pasangan di dermaga.
- Aku takkan menolak. - Selamat datang.
- Masuklah. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo. Kuberi turnya.
Terima kasih kau mau membantu.
Ya. Bersama, pekerjaan jadi ringan.
Benar. Hari orang tua guru terakhir bisa amat menyulitkan.
Ya. Mana yang lebih buruk, orang tua atau guru?
Tergantung harinya.
Omong-omong, kau sudah lihat karya seni Carrie?
Sedikit. Dia biasanya menyimpannya. Hei.
Hei.
Itu amat bagus.
Setahun ini, bakatnya berkembang. Guru seninya terpukau.
- Itu luar biasa. - Ya.
- Carrie, itu karyamu? - Ya.
Sayang, itu indah. Kenapa tak beri tahu Ibu?
Karena Ibu akan bilang indah sebab sebagai ibuku, itu harus.
Tidak, Ibu akan bilang indah karena lihatlah, itu indah.
- Ya, 'kan? Dia mulai. - Bagaimana menurutmu?
Kurasa lumayan. Tapi lihat warnanya.
Aku sebenarnya tak memilih ini, tapi harus ada karya.
Tentu kau harus mencoba lebih baik, dan aku tahu kau akan bisa.
Tapi kau harus akui ini bagus.
Tak apa-apa bangga dengan pekerjaanmu.
Baiklah, ini bagus. Tapi yang berikutnya akan hebat.
Kau hebat.
Lumayan. Akan lebih baik dengan murid berikutnya.
Untuk David dan Jess!
Semoga cinta mereka bahagia dan bertahan.
Ini halus.
Ya.
David pria yang baik.
Ya, dia akan menemukan jalannya.
Kurasa sudah.
Untuk sementara.
Kau punya kerajaan di sini, benar, Mick?
Kau tahu apa artinya mewariskan itu kepada putramu.
- Atau putri. - Atau putri.
Yang penting adalah mereka menemukan minat dan mengejarnya.
Benar. Tapi harus minat yang benar.
Baiklah.
Ayo bicarakan pernikahan.
Jess punya pernikahan impian.
Dia dahulu menyandiwarakannya, pada bagian yang menghadap rumah,
dengan gaun putih melambai serta bunga di rambutnya.
Dengan biola memainkan Ashokan Farewell,
dan para saudaranya membaca puisi, indah.
Ya, itu bagus.
Tapi kami, keluarga Peck, juga punya pernikahan impian.
Itu semacam tradisi.
Kami selalu menikah tamasya
di rumah leluhur kami di Denbighshire, Wales.
Semua Peck datang dari seluruh dunia.
- Sepertinya mimpi buruk logistik. - Tak mudah, tapi sepadan.
Saat ini, David memikirkan mengabaikan tradisi itu.
- Dia tak mau menikah di Wales? - Dia akan ke Wales, pada akhirnya.
Tapi saat ini, menurutnya pernikahan sederhana Jess lebih…
Seperti yang David mau?
Mick, aku ingin tahu bisakah kau bicara dengan putrimu.
Jelaskan bukan hanya Wales, kastel, kemewahan. Itu sebenarnya…
Kemauanmu.
Ya. Itu adat keluarga. Jangan hentikan tradisi keluarga ratusan tahun.
- Ratusan tahun? - Ya, kurang lebih.
Baiklah, akan kucoba.
Itu bagus.
Aku tahu kita akan sependapat.
Kami tak berharap kau membayar.
Benarkah?
Ya. Kami yang akan bayar. Itu acara kami.
Jess yang akan menikah, atau kau lupa itu?
Tentu saja tidak.
Biasanya ayah mempelai wanita yang membiayai pernikahan,
baik di Wales atau Maryland.
Aku paham. Aku hanya ingin menolong.
Bersulang untuk menolong.
Aku iri denganmu. Kau akan memasuki babak baru dalam hidup.
- Terima kasih, Ny. Peck. - Deidra saja.
Lebih baik lagi, panggil aku Ibu.
Baik. Deidra.
Ibu.
Pernikahan adalah langkah besar, tapi calon suamimu bukan pria biasa.
- Dia keluarga Peck. - Aku akan menikah dengan David.
Dahulu aku juga berpikir begitu.
Menjadi bagian keluarga seperti Peck adalah tanggung jawab besar.
Banyak tuntutan.
- David sudah menjelaskan. - Pasti.
Tapi pastikan kau terlindung.
- Terlindungi? - Tak dimanfaatkan.
Bukan oleh David. Dia anak baik.
Tapi keluarga yang lain sedikit…
Apa?
Picik.
Bahkan egois.
Pastikan hakmu disebutkan dengan jelas.
- Dengan tulisan. - Kontrak?
Bukan. Perjanjian.
- Perjanjian pranikah? - Istilahnya.
Aku sudah buatkan. Mau kutaruh di kamarmu?
- Baiklah. - Kau tak perlu melihatnya.
Cukup tahu itu ada.
Aku tak mau kebahagiaanmu ternoda.
Terima kasih, Ny. Peck.
Deidra.
Ibu.
Aku suka mendengar itu.
Sepertinya hotel butik ini bisa mulai.
Ya.
Tapi Tn. Bigshot minta dibuatkan penyulingan kecil, untuk hipster.
Bagus. Ini proyek besar di Chesapeake Shores.
Banyak kesempatan kerja.
Ya, Ayah rasa.
- Kenapa Ayah tak bersemangat? - Pengembangnya, Evan Kincaid.
- Ayah kurang suka. - Kenapa? Aku lihat dia diwawancara.
- Dia cerdas dan dinamis. - Menurutnya.
Sikapnya yang "aku sukses tapi tetap rendah hati",
menjengkelkan.
Dia selalu menelepon dari Gulfstream.
Dia keras kepala. Merasa hanya idenya yang bagus.
Menarik. Punya pesawat, keras kepala, bukan seperti orang yang kukenal.
- Apa maksudmu, Nak? - Tak ada, Ayah.
Bisa ingatkan aku mengatur pertemuan dengan Taylor Martin?
Baik.
- Kau tak bekerja terlalu keras? - Tidak.
Sebagai pengalih?
Dari apa?
Kau beri tahu Ayah.
Ayah, aku tak apa. Aku menghargainya, tapi aku baik-baik saja.
Penyulingan kecil. Otak kecil.
Ada pendapat pengacara kita soal kasus ini yang menurutku menarik.
- O'Brien? - Terima kasih, Linda.
Aku mempelajari UU Upah Setara 1963,
dan ada hal yang bisa kita gunakan.
- Tolong buka… - Nn. Nelson, janji pukul 15.00 datang.
Terima kasih.
- Teruskan. - Baik.
Silakan buka halaman 879.
- Subseksi B… - Tn. Dilpher.
Hei.
Aku senang kau minta kami mewakilimu dalam kasusmu.
Sejujurnya, aku perlu orang yang bisa membuat keajaiban.
Aku tak bisa menjanjikan itu. Tapi ada yang bisa kita gunakan.
Apa?
Kita mungkin punya informasi orang dalam soal Mick O'Brien.
Senang makan hamburger dari pemanggang. Terima kasih, Ayah!
Itu tak ada di Inggris, bahkan makanan enak.
Tak benar.
Benar.
Terima kasih.
Omong-omong, ayah David minta Ayah bicara denganmu.
- Benarkah? - Ya.
Dia mau kau dan David menikah di Wales.
Kami mau menikah di sini.
Akan Ayah sampaikan.
- Hanya itu? - Ayah sudah tanya seperti yang dia mau.
Ini pernikahanmu.
Terima kasih. Aku sayang Ayah.
Ayah lebih sayang.
Kau tahu aku bicara dengan musuhku di SMA.
Jerome Trask?
- Kau tahu Jerome Trask? - Ya.
- Kau beri tahu Abbey soal Jerome Trask? - Sedikit.
- Dia membaca diariku. - Aku harus melindungimu.
Kau akan menemuinya soal tawaran dramawan itu?
Tidak. Benar, tidak.
Kecuali itu yang dia inginkan.
Membuktikan aku masih takut dengannya. Kau tahu?
Jika benar, dia akan rasakan akibatnya.
Aku akan menemuinya.
Aku akan jadi dramawan terbaik Universitas Maryland.
Aku senang bukan aku yang paling gila di keluarga ini.
Kau kalah jauh.
Hei, Bree. Hadiah yang tepat.
- Aku akan menonjol di ruang sidang. - Kau tampak keren.
Aku setuju aku keren! Terima kasih.
Hadiahmu amat tepat. Aku suka piring safirku.
Akan bagus dipajang di penginapan.
Aku tahu.
- Kau suka hadiahmu? - Kalender antik ini amat kreatif.
Itu sebutan The London Times untukku.
Semua. Ayo. Saatnya main Balderdash.
Kenapa harus? Bree selalu menang.
Aku tak ikut, agar kau bisa menang.
Salah! Tak bersalah! Salah satunya.
Baik. Hanya ada kita.
- Bicaralah. - Apa?
Abby, aku harus memaksamu?
Aku sudah ke Menara London. Aku tahu caranya.
Kau mau dengar soal aku dan Trace?
Ya.
Baiklah.
Akuilah.
Kita mau hal berbeda dalam hidup. Kau tahu itu.
Ada dua hal yang amat kupedulikan di dunia ini.
Musikku dan kau.
Kau bilang begitu,
tapi begitu kau memilikiku, atau begitu kau sukses dengan musikmu,
kau akan temukan cara membuangnya.
Tentukan yang kau mau dalam hidup.
- Aku mau kau! Kau tak dengar? - Astaga. Kau tak dengar aku?
Kejarlah mimpimu dan berhenti mengejarku!
Kau suka pengejaran.
Mungkin kita berdua suka itu.
Kita harus berhenti menciptakan ulang hal
yang tak ditakdirkan bertahan.
Kau tak percaya itu.
Yang kita miliki dahulu, itu indah,
tapi tak ada perubahan.
Kurasa itu sudah usai dan kita tahu itu.
Bagaimana kau bisa yakin?
Entahlah.
Mungkin lebih mencintai memori kita
daripada orang yang ada di hadapan kita.
Lalu dia pergi?
Beberapa hari kemudian.
Aku turut prihatin.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni
- Chesapeake Shores berikutnya. - Apa itu?
- Perjanjian pranikah. - David tahu?
Kutinggalkan sesuatu di kamarmu. Kejutan.
Ini uang suap.
Bree O'Brien yang legendaris.
Halo, Jerome.
- Kau minta kuajak berkencan. - Jay, itu bukan ide bagus.
- Aku akan pergi. - Jangan karena aku.
Aku bertahan di sini karenamu.
- Ini usaha kami. - Kami tak bisa ambil risiko.
Itu pekerjaan ketiga kita yang dibatalkan dalam sebulan.