Précédemment...
Trace.
J'ai essayé d'appeler Abby, mais sans succès.
Je suis sûr qu'elle a eu ton message.
Pour toi. Je ne savais pas si tu voulais parler.
Dilpher a été inculpé. Il m'a accusé de complicité de fraude.
J'ai autorisé de mauvaises fondations dans près de 200 bâtiments.
- C'est fini avec Trace. - Je sais.
On a un passé, ça ne signifie pas qu'on aura un avenir.
Je le sais aussi.
Parfois, le passé finit par ressurgir.
- On voulait s'excuser d'être partis. - C'était peut-être pas une bonne idée.
Nelson est un requin, elle attaque quand on s'y attend le moins.
- Oui ! - Je dois faire ma demande.
- Veux-tu m'épouser ? - Oui ! Mille fois oui !
- Merci de m'accepter. - Vous allez adorer la suite.
Voulez-vous la produire dans le West End ?
- Londres ? - Oui.
Merci !
Abby, écoute. Je ne vais nulle part.
- Je n'abandonne pas. - Trace.
Un peu plus à droite.
Et maintenant, un peu à gauche.
Un peu plus à droite. Oui, à gauche.
- Kev, tu te fous de nous ? - Absolument.
BIENVENUE BREE
C'est bien, les filles.
C'est une super banderole.
Elle est superbe, non ? Carrie l'a faite.
Elle a du talent.
Tu es sûre que Bree sera contente ? Les chapeaux, le goûter ?
Elle voulait un accueil simple. Rien de grandiose.
C'est tout ?
Bienvenue à la maison, chérie !
Salut !
Regardez ce visage !
T'étais censée rentrer dans trois heures.
J'ai pris un vol plus tôt pour vous surprendre.
Nell va être désolée d'avoir raté ton entrée.
Elle t'achète du thé au marché.
Plus de thé. J'en ai bu assez comme ça.
Ta grand-mère prépare un goûter dînatoire
avec des scones et des sandwichs au concombre pour fêter ton retour.
Tu vas boire du thé.
D'accord, pour grand-mère, je boirai du thé.
Pour l'instant, je peux avoir un café du Maryland ?
- Ça, tu peux. - Merci.
Donne-moi ça.
Ça m'a manqué.
- Tu dois être épuisée. - Oui.
C'est comme si je n'étais jamais partie.
J'ai aussi l'impression d'être partie un million d'années. Racontez-moi.
Tu sais tout. On s'est tellement parlé que mon téléphone est mort.
J'en ai acheté un nouveau.
- Connor est toujours bien au cabinet ? - Très bien.
David et moi, on devient dingue avec le mariage.
- Dans le bon sens ? - Oui.
Tout va bien.
Et maman et papa ?
Ils passent beaucoup de temps ensemble.
C'est bizarre. C'est intéressant, mais bizarre.
- Et toi ? - Moi ? Je vais bien.
Vraiment ?
Tu n'as parlé ni de Trace, ni de Jay, ni de personne.
- Non, rien à signaler. - Elle n'en parle jamais.
Parce qu'il y a plus que des hommes dans ma vie.
Je pense à moi, pour une fois.
Je travaille avec papa. Et alors ?
- Rien. - Non, c'est bien.
Moi aussi, je me concentre sur mon travail.
Mais on s'ennuie, non ?
Je préfère dire que c'est valorisant.
D'accord.
- Je pensais juste… - Quoi ?
Qu'il s'était passé un truc entre toi et Trace, avant mon départ.
Après le dîner de mariage de Kevin et Sarah.
Abby !
- Nell est là avec le thé. - Le thé ! D'accord.
Je l'ai presque fait parler.
Presque.
C'est la faute du thé.
- Tu fais quoi ? - Je te regarde dormir.
- T'en as pas marre ? - Pas encore.
Tu sais quel jour on est ?
Lundi ?
Oui. Et ?
Dis-moi.
On fête nos deux mois et trois semaines.
- Ça se fête ? - C'est possible. Tiens.
Oh, du café.
Le cadeau traditionnel pour nos deux mois et trois semaines ensemble ?
Je crois, oui.
Réfléchis. Tu pourrais être enceinte.
Peut-être.
Si c'est un garçon,
on pourrait lui donner un nom très irlandais comme Finbarr.
Finbarr ?
Oui, ou Ultan, si Finbarr est un peu bizarre.
Vraiment ? Ultan ou Finbarr ?
- Si c'est un garçon. Si c'est une fille… - Tu seras un super papa.
Mais... Je m'occupe du nom, d'accord ?
Vous travaillez dur.
Linda. Je me plonge dans la discrimination salariale.
- Merci de m'avoir donné cette affaire. - Vous vous en sortez bien.
Ce sera prêt demain après-midi.
Très bien. Margaret, entrez.
Connor O'Brien, avocat extraordinaire,
Margaret Keller, assistante juridique extraordinaire.
Ravi de vous rencontrer. Laissez-moi vous aider.
C'est la loi de 1963 sur l'égalité salariale ?
Je l'espère, sinon je vais perdre mon titre.
Continuez comme ça, Connor. Vous impressionnez les associés.
Même Bobby Lewis. Et il n'aime personne.
- C'est vrai, il me déteste. - J'en doute.
- C'est une photo de votre famille ? - Oui.
Je viens d'une grande famille. Avant-dernière.
Moi aussi.
Toujours entre deux ? Laissé de côté ?
- Oui. Mais je m'en tirais toujours. - Je vois.
- Enchanté, M. O'Brien. - Merci. Et c'est Connor.
C'est important que Lewis vous apprécie.
Oui !
Absolument.
Oui, merci. J'ai hâte de vous rencontrer. Au revoir.
Je veux en savoir plus sur cet appel.
Mais d'abord, je dois aménager la chambre pour les parents de David.
Les parents de David viennent ?
Oui, et j'essaie d'être aussi positive que possible.
Il me faut du papier et des stylos.
- Comme un bed and breakfast. - Jess, tu es un bed and breakfast.
- À qui le dis-tu. - Pourquoi es-tu nerveuse ?
- On a une nouvelle à leur annoncer. - Quelle nouvelle ?
On en reparlera. Ton appel ?
L'université du Maryland.
Tu as oublié de finir un cours ?
Ils reprennent ton diplôme ? J'en fais des cauchemars.
Non, ils me proposent une résidence pour dramaturges.
C'est super. C'est quoi ?
Ça veut dire que j'enseignerai l'écriture créative pendant un semestre.
- Tu vas le faire ? - Je ne sais pas.
J'ai pensé à enseigner. Ce serait bien de donner en retour, ou…
- Non. - Quoi ?
Devine qui est à la tête du département des Lettres.
- Dis-moi. - Jérôme Trask.
- Non ! - Si !
- Je sais pas qui c'est. - Mon ennemi juré du lycée.
- Tu avais un ennemi juré ? - C'était Jerome Trask.
Il était horrible. Leader de l'équipe de débat et il me rejetait toujours.
Tu étais furieuse de ne pas être acceptée
dans l'équipe de débat, pas de pom-pom girls ou de basket ?
Ne me juge pas. C'était dur, le lycée.
Je pensais être la seule à avoir eu des problèmes. Tu avais de bonnes notes.
J'étais bonne en cours. Mais socialement, pas trop.
Tu ne le montrais pas.
Tu avais assez de soucis comme ça.
J'aurais pu t'aider.
Tu l'as fait, en étant toi-même.
GÎTE DE EAGLE POINT
Les accessoires sont en place. Tes parents arrivent quand ?
- Tout de suite. - Bon sang.
- On n'aurait pas dû les loger ici. - Ils doivent être ici.
- Ils doivent voir comment on gère. - Et respecter ça.
Progressivement.
C'est notre vie. On doit pouvoir vivre comme on l'entend.
Oui, c'est pourquoi on va leur parler de notre décision devant un public.
- Pour qu'ils ne fassent pas de scène ? - Exactement. Ils détestent ça.
- C'est une bonne idée. - Je suis d'accord.
C'est l'heure.
David ?
- Jess ! - Bonjour.
Ça n'a pas été facile, mais on a trouvé l'endroit.
- Oui. - Entrez.
Dites à votre groom d'apporter nos sacs.
Je le ferai.
Je comprends que certains trouvent cet endroit charmant.
Merci.
Et ça commence.
Menthe au chocolat. C'est ce que je voulais.
Parfois, les mamans font les choses correctement.
Je veux que tu saches que je suis là, si tu veux en parler.
Et je suis là, si tu ne veux pas en parler.
Merci, maman.
C'était un baiser d'adieu, hein ?
Ça ne peut pas continuer.
On ne peut pas vivre dans le passé. On a changé.
Je ne vis pas dans le passé. Je parle de l'avenir. Notre avenir.
Tu dis ça, mais je dois aussi penser à mes filles et à leur avenir.
J'adore tes filles.
Oui, je sais.
Abby… Tu as juste peur.
Oui, j'ai peur. Ça fait peur.
Tu n'as jamais été marié. Moi, si.
Le divorce a été terrible pour les filles.
Et si on rompt à nouveau ?
Ça n'arrivera pas. On ne se séparera pas, cette fois.
Ce n'est pas si simple.
Tu ne crois pas que c'est simple parce que tu compliques les choses.
Très bien.
Mais tu mérites d'être heureux et moi aussi,
et ces allers-retours ne me rendent pas heureuse.
- Et toi non plus. - Non.
Non, je ne suis pas heureux. Pas du tout.
Ça fond.
Non, je crois qu'il faut monter de deux longueurs.
- Deux ? - Oui, deux de plus.
Non, trois longueurs. Non, recule de deux.
- Tu te fous de moi ? - On récolte ce que l'on sème.
Papa.
- D'accord, j'abandonne. - Voilà.
Bien.
- C'est bon. - Y a qu'un moyen de le savoir.
Il n'y a qu'un moyen.
Passons à l'épreuve de vérité.
- C'est réussi. - Oui, c'est un succès.
- Et c'est toi qui l'as testé. - Oui, merci.
Merci pour ton aide. Ta mère ne sera pas surprise par la gravité.
Comment vont les choses avec maman ?
Elles vont.
Ça se maintient.
- Vous vous êtes remis ensemble ? - Pour l'instant, on voit.
Pourquoi ? Ça te dérangerait ?
Pour être honnête,
au début, je pensais que oui.
Mais quand je vous vois ensemble,
il y a une étincelle dans tes yeux.
Dans ceux de maman aussi. Ça ne me pose pas de problème.
C'est bien.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
- Quand as-tu voulu être père ? - Quand ta mère est tombée enceinte.
- Abby n'était pas… - Prévue ?
Non. On n'a jamais rien prévu.
C'était peut-être notre problème.
Sarah et moi essayons depuis deux mois.
- Vraiment ? - Oui.
- Sois patient. Ça viendra. - Tu crois que j'ai ce qu'il faut ?
- Pour être père ? - Pour être un bon père.
C'est une question difficile.
"Celui qui possède femme et enfants a donné des otages à la fortune."
- Sir Francis Bacon. - Il avait besoin de se détendre.
Quand tu auras des enfants, tu comprendras.
Ta vie ne t'appartient plus.
Tu n'es plus le centre de l'univers.
On essaie d'être un bon père, mais ça ne suffit pas toujours.
Tu t'en es bien sorti.
J'espère que tu feras mieux.
Je n'en doute pas. La barre est basse.
Mais rends-moi un service.
Accrochez-vous à ce moment tant qu'il est encore à vous,
car dès que les enfants seront là, vous ne serez plus jamais tous les deux.
Fabriquez des souvenirs.
Merci.
De rien.
Je n'étais pas une surprise ?
Tu étais le seul qu'on avait prévu.
Mick ?
Pourquoi tu m'appelles alors que tu es là ?
Je voulais t'inviter à dîner.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
- C'est encore un rencard ? - Oui. Je te mets mal à l'aise.
Je serais ravie de te revoir.
- Super. Je passe te prendre à 20 h. - Ce serait bien.
Au revoir.
- 40 $ pour la pompe quatre ? - Oui. Autre chose ?
Je vais prendre de l'eau. Merci.
- Luke ? Luke Tatum ? - Insérez votre carte ici.
Kevin O'Brien. On jouait au basket ensemble au lycée.
Ne la retirez pas avant d'avoir fini.
Allez, Luke. On faisait de l'athlétisme. Tu m'as battu au 400 mètres.
Tu t'en souviens.
Oui, je me souviens.
Ce ne serait plus une course. Je suis trop lent.
Comment ça va ?
Je…
- Après le lycée, tu as… - Disparu ?
Oui, en quelque sorte. On s'est perdus de vue.
- Oui, ça arrive. - Tu es rentré quand ?
Reprends ta carte, O'Brien.
Merci d'être venu à Kwik Go.
Dur de croire qu'il ne reste qu'une semaine de cours.
- Les années passent si vite. - Oui.
Je pense écrire une lettre au ministère du Temps.
- C'est vrai ? - Oui.
- J'ai l'adresse, si ça t'intéresse. - J'y réfléchirai.
Donc, on ne va pas se voir tous les jours.
À moins que…
À moins que ?
À moins qu'on se voie.
On pourrait peut-être se voir.
Jay, je...
Je sais que tu traverses une période difficile et je respecte ça.
- Je ne t'ai rien demandé. - Ce que j'apprécie.
Mais je veux que tu saches que je serai là dès que tu sortiras
de ce que tu traverses.
Tu es gentil, Jay.
Aïe.
D'après mon expérience, cette phrase est suivie d'un "mais".
"Tu es gentil, Jay, mais on pourrait être amis ?"
Ce genre-là.
Il n'y a pas de "mais", juste "gentil".
Je le prends.
David, c'était un repas merveilleux.
J'adore le risotto aux champignons.
- C'est la spécialité de David. - Ce n'est rien.
Tu vois ? Ce n'est rien. Il a fait une école de cuisine pour rien.
Je plaisante. C'était très bon.
Bonne blague.
On voulait vous parler de quelque chose.
- Oui ? - C'est à propos du mariage.
Je sais que vous voulez faire la cérémonie en Angleterre.
Au Pays de Galles.
Mais on veut…
- Oui ? - On veut se marier ici.
Dans la ville natale de Jess.
Ah bon ?
Oui. Et on ne veut pas d'un grand mariage.
Juste une cérémonie intime avec la famille et les amis.
D'accord.
D'accord ?
D'accord.
Ils ont accepté.
C'est votre mariage.
Si vous voulez vous marier ici, très bien.
Ta mère et moi vous donnons notre bénédiction.
D'accord.
Santé.
Trinquons à ça.
Super.
C'est très sympa.
Oui. Confortable.
Confortable ?
Mick, sérieusement ? Tu n'as rien de mieux ?
Tu vois ce que je veux dire. On se connaît. C'est sympa.
Tu penses tout savoir de moi ?
Oui. Je connais ton film préféré,
ta glace préférée, ton Beatles préféré.
J'ai pu changer.
Casablanca, menthe poivrée et George.
Tu t'en souviens.
C'est réciproque, M. O'Brien. Voyons voir.
Les Douze salopards, chocolat aux amandes et Paul.
Touché. Bravo.
- Quoi, Mick ? - Dilpher.
- Tu veux partir ? - Non.
On était là les premiers. On s'amuse bien.
- Il y a d'autres endroits où manger. - C'est bon.
- Pardon. Je ne voulais pas m'énerver. - Ça va.
Mick, Megan. Je me demandais si on allait se croiser.
- C'est fait. - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je fuis mes problèmes. - Ils reviennent toujours.
Ça, c'est sûr. Mick, il faut qu'on parle.
- Parler ? - Ils montent un dossier contre nous.
Il n'y a pas de nous.
On est dans le même bateau.
- On n'a rien à faire ensemble. - Tu me jettes en pâture ?
Ce que tu as fait, tu l'as fait seul. Ne m'entraîne pas dans ta chute.
Ce n'est pas ce que montre le dossier. Et ce sera pas mon témoignage.
- Tu devrais partir. - Je ne vais nulle part.
Mick ?
Allez, on y va.
Mon avocat te contactera.
- Tu es un homme bien. - Mais nul pour les rencards.
Ça avait bien démarré.
Tu t'inquiètes pour Dilpher ?
Allons, chéri. Tout le monde sait que tu es un honnête homme.
Je l'espère.
J'en suis sûre.
À Bree O'Brien, dramaturge mondialement connue.
Et à Connor O'Brien, l'avocat distingué.
Et à Kevin O'Brien, un secouriste courageux.
Ne commencez pas sans moi.
Et à Abby O'Brien, qui survit en travaillant avec papa.
Oui.
- Trinquons à ça. - Les O'Brien au sommet du monde.
Tu es sûr que ça va aller ici ?
Oui, pourquoi ?
Il faudra bien que tu me parles un jour.
Un jour.
Bree ?
Tu as passé deux mois en Angleterre, et ça, c'est de la bière fraîche.
- Elle est fraîche. - Ils ont de la bière fraîche là-bas.
Ils ont de la bière fraîche quand il fait froid.
Il m'en faut une. Je vais en chercher.
C'est comment de travailler dans ce super cabinet ?
Ils m'ont mis sur une grosse affaire. C'est intimidant.
- Je n'ai pas pu dormir hier soir. - Je sais ce que tu ressens.
Lors de mon premier déploiement à Kandahar, j'étais très nerveux.
Il faut toujours que tu me surpasses.
- Je ne peux pas m'en empêcher. - Non.
Je vais aider Abby.
- Un coup de main ? - Oui. Merci.
Comment ça va ?
Super, pourquoi tout le monde me demande ça ?
- Parce qu'on t'aime. - Merci.
Là, je ne suis pas heureux. Pas du tout.
On fait quoi ? Pourquoi on force les choses ?
Tu n'es pas sérieuse.
Après le lycée, tu t'es enfuie à New York
car je n'allais nulle part et tu en voulais plus.
Maintenant, tu veux rester
- et tout à coup, c'est ma faute ? - Je ne t'en veux pas. C'est notre faute.
Tu adorais me voir au bord du gouffre,
à attendre que je me ressaisisse.
Écoute-nous. C'est ça, une relation saine ?
Voilà !
Les bières.
- Merci. - De rien.
- À la vôtre ! - Santé !
- Voici les dossiers. - Merci, Mlle Keller, vous me sauvez.
Oui, et c'est Margaret.
Merci. Je ne voulais pas m'avancer.
- Très respectueux. - Et tu peux m'appeler Connor.
Je vais te dénoncer aux RH.
- Quoi ? - Je plaisante.
- Et si je t'appelais O'Brien ? - Ça me va, Keller.
À plus tard.
Que penses-tu de cette affaire de discrimination ?
Je suis une femme et je suis afro-américaine.
Combien de temps tu as ?
Assieds-toi. J'aimerais avoir ton point de vue.
Le voilà.
Salut, papa !
Salut, chérie !
Dennis, Deirdre.
- Mick. Comment ça va ? - Bien.
Quel joli rafiot !
C'est un bateau.
C'est différent ?
Mon père disait qu'un bateau
était un trou dans l'eau où on jette de l'argent.
J'ai déjà entendu ça. C'est très drôle.
- Vous montez à bord ? - Vas-y, Dennis.
- Jess et moi, on veut parler. - Vous n'êtes pas obligé.
Bois un coup et fais connaissance avec ton beau-père.
- Qu'allez-vous être l'un pour l'autre ? - Une famille ?
On n'est pas obligés de prendre le bateau.
On pourrait fêter le couple au port.
- Je ne dis pas non. - Bienvenue à bord.
- Montez. - Amusez-vous.
Voilà. Je vais vous montrer.
Merci pour ton aide.
Oui. Plus on est nombreux, plus le travail est facile.
Ne m'en parle pas. La dernière rencontre parent-professeur peut être pénible.
C'est quoi le pire, les parents ou les profs ?
Ça dépend des jours.
Tu as vu les dessins de Carrie, récemment ?
Un peu. Elle le garde pour elle. Bonjour.
Ils sont très bons.
Cette année, son talent s'est épanoui. Sa professeure d'art est stupéfaite.
C'est incroyable.
- Carrie, c'est de toi ? - Oui.
C'est merveilleux. Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Tu dis que c'est merveilleux parce que tu es ma mère.
Non, je le dis parce que, regarde, c'est merveilleux.
- Vous voyez ? - Qu'en penses-tu ?
C'est pas trop mal. Mais regardez ces ombres.
Je ne voulais pas le mettre, mais je n'avais pas le choix.
Bien sûr, il faut toujours essayer de s'améliorer, et tu le feras.
Mais tu dois admettre que c'est vraiment bon.
C'est normal d'être fier de soi.
C'est bien. Mais le prochain sera génial.
Tu as bien fait.
Oui, ça allait. Je ferai mieux avec le prochain.
À David et Jess !
Que leur amour soit heureux et durable.
C'est doux.
C'est vrai.
David est un homme bien.
Oui, il trouvera son chemin.
Je crois que c'est déjà fait.
Pour l'instant.
Mick, c'est un bel empire que vous avez créé ici.
Et vous savez ce que ça veut dire de le transmettre à son fils.
- Ou à sa fille. - Ou à sa fille.
L'important, c'est qu'ils trouvent une passion et qu'ils la suivent.
Exactement. Mais il faut que ce soit la bonne passion.
Parlons du mariage.
Jess a toujours voulu un mariage de rêve.
Elle mimait la scène, devant la maison,
dans une robe blanche avec des fleurs dans les cheveux.
Un violoniste solo jouant "Ashokan Farewell",
ses frères et sœurs lisant de la poésie. C'était adorable.
Oui, c'est sympa.
Mais nous, les Peck, on a un mariage de rêve aussi.
C'est une sorte de tradition.
On se marie toujours à l'étranger,
dans notre demeure ancestrale de Denbighshire, au Pays de Galles.
Les Peck viennent du monde entier.
- C'est un cauchemar logistique. - C'est dur, mais ça en vaut la peine.
David songe à renoncer à cette tradition.
- Il ne veut pas se marier là-bas ? - Si, il le veut.
Mais là, il pense que le mariage de conte de fée de Jess est…
Vraiment ce qu'il veut ?
Mick, pourriez-vous parler à votre fille ?
Dites-lui que c'est plus que le Pays de Galles, le château, la grandeur. C'est…
Vraiment ce que vous voulez ?
C'est la tradition familiale. Je ne peux pas rompre un siècle de tradition.
- Cent ans ? - Oui, plus ou moins.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merveilleux.
J'ai toujours su qu'on serait d'accord.
Et vous ne devrez pas payer non plus.
Ah non ?
Non. C'est notre truc, après tout.
Jess sera là aussi, vous avez oublié ?
Bien sûr que non.
Traditionnellement, le père de la mariée paie le mariage,
au pays de Galles ou dans le Maryland.
Compris. Je voulais juste vous aider.
Trinquons à l'entraide.
Je vous envie. C'est un nouveau chapitre qui commence.
- Merci, Mme Peck. - Appelle-moi Deirdre.
Encore mieux, appelle-moi maman.
D'accord. Deirdre.
Maman.
Le mariage est une étape importante, mais tu n'épouses pas seulement un homme.
- Tu épouses un Peck. - J'épouse David.
Je le pensais aussi, à l'époque.
Mais faire partie de la famille Peck, c'est une grande responsabilité.
Ça implique beaucoup de choses.
- David m'a expliqué. - J'en suis sûre.
Mais tu dois t'assurer d'être protégée.
- Protégée ? - Qu'on ne profite pas de toi.
Pas David. C'est un gentil garçon.
Mais le reste de la famille est…
Quoi ?
Étroite d'esprit.
Égoïste, même.
Assure-toi que tes droits soient bien énoncés.
- Par écrit. - Un contrat ?
Non, rien de tout ça. Un accord.
- Un contrat de mariage ? - Si on veut.
J'ai préparé quelque chose. Je le laisse dans ta chambre ?
Pas besoin de l'examiner.
Mais c'est là, si ça t'intéresse.
Rien ne doit gâcher ton bonheur.
Merci, Mme Peck.
Deirdre.
Maman.
Ça me plaît.
On dirait que cet hôtel de luxe va être lancé.
Oui.
Mais M. le caïd a décidé de faire une microbrasserie pour les hipsters.
C'est bien. C'est un gros projet pour Chesapeake Shores.
Beaucoup d'emplois locaux.
Oui, je suppose.
- Tu n'as pas l'air très emballé. - C'est le développeur, Evan Kincaid.
- Il me hérisse le poil. - Pourquoi ? Je l'ai vu en interview.
- Il est malin et dynamique. - Il le croit.
Le numéro "J'ai réussi, mais je garde la tête froide",
c'est vraiment agaçant.
Et il m'appelle tout le temps de son jet.
Il est têtu. Il pense que ses idées sont les seules qui comptent.
Intéressant. Il a un avion, il est têtu, ça ne ressemble à personne.
- Qu'insinues-tu, ma fille ? - Rien, mon père.
Rappelle-moi de me préparer pour la réunion avec Taylor Martin.
D'accord.
- Tu n'en fais pas trop ? - Non.
Pour te distraire ?
De quoi ?
À toi de me le dire.
Papa, je vais bien. C'est gentil, mais ça va.
Une microbrasserie. Un mini cerveau.
L'un de nos collaborateurs a des éléments à éclaircir dans cette affaire.
- O'Brien ? - Merci, Linda.
Je regardais la loi de 1963 sur l'égalité salariale,
et j'ai trouvé quelque chose qu'on peut utiliser.
- C'est à la page… - Votre rendez-vous de 15 h est là.
Merci.
- Continuez. - D'accord.
À la page 879.
- C'est la sous-section B. - M. Dilpher.
Je suis ravie qu'on vous représente.
J'ai besoin de quelqu'un qui sache faire des miracles.
Je ne peux pas le promettre. Mais je prépare quelque chose.
Quoi donc ?
On a peut-être une piste interne pour Mick O'Brien.
Un bon hamburger sur le grill. Merci, papa !
On n'en trouve pas en Angleterre. Rien de bon, là-bas.
C'est faux.
C'est vrai.
Merci, chérie.
Au fait, le père de David veut que je te parle de quelque chose.
- C'est vrai ? - Oui.
Il veut que vous vous mariiez au Pays de Galles.
On veut se marier ici.
D'accord, je lui dirai.
- C'est tout ? - Il m'a dit de demander, j'ai demandé.
C'est ton mariage.
Merci, papa. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu sais que j'ai parlé à mon ennemi juré du lycée.
Jerome Trask ?
- Tu es au courant pour Trask ? - Oui.
- Tu as parlé à Abby de lui ? - Plus ou moins.
- Elle lisait mon journal. - C'était pour te protéger.
Tu vas aller le voir pour ce truc de dramaturge ?
Non. C'est vrai.
À moins… qu'il le veuille.
Pour prouver que j'ai encore peur de lui. Tu sais quoi ?
Si c'est ce qu'il pense, il se trompe.
Je vais lui montrer. J'irai le voir.
Je serai la meilleure dramaturge que l'université ait jamais vue.
J'aime voir que je ne suis pas la plus névrosée de la famille.
Loin de là.
Bree. Comme c'est gentil.
- Je vais mettre ça au tribunal. - Tu es si beau.
La vache, je suis beau gosse !
Tu as assuré avec les cadeaux. J'adore mon assiette du jubilé.
Ce sera beau sur la cheminée du gîte.
C'est ce que je pense.
- Et toi ? Tu aimes le tien ? - Ce calendrier est très créatif.
C'est comme ça que m'appelait le London Times.
Allez. On va jouer à Balderdash.
Pourquoi ? Bree gagne toujours.
Je passe. Tu as une chance.
Oh, oui. Coupable ! Non coupable ! Un des deux.
Bien. Juste toi et moi.
- Crache le morceau. - Quoi ?
Abby, je vais devoir te forcer la main ?
Je suis allée à la Tour de Londres. Je sais faire.
Je te raconte pour Trace et moi ?
Oui.
Très bien.
Soyons honnêtes.
On ne veut pas la même chose. Tu le sais.
Il y a deux choses au monde qui me sont chères.
Ma musique et toi.
Tu dis ça,
mais dès tu m'auras, ou que ta musique aura du succès,
tu trouveras un moyen de gâcher ça.
Tu dois savoir ce que tu veux dans la vie.
- Je te veux ! Tu ne m'entends pas ? - Toi, tu ne m'entends pas ?
Je veux que tu poursuives ton rêve, et pas moi.
Tu aimes être désirée.
Peut-être qu'on aime tous les deux ça.
Il faut qu'on arrête de recréer
ce qui n'était pas censé durer, de toute façon.
Tu n'y crois pas.
Ce qu'on avait était magnifique,
mais ça n'ira nulle part.
C'est fini, et on le sait tous les deux.
Comment le sais-tu ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on est plus amoureux de nos souvenirs
que de la personne devant nous.
C'est là qu'il est parti ?
Quelques jours plus tard.
Je suis désolée.
Sous-titres : Celine Nyanga
- Prochainement... - C'est quoi ?
- Un contrat de mariage. - Tu l'as dit à David ?
J'ai laissé quelque chose dans ta chambre. Une surprise.
C'est un pot-de-vin.
La légendaire Bree O'Brien.
Bonjour, Jerome.
- Je peux t'inviter ? - Jay, c'est une mauvaise idée.
- J'y vais. - Ne fais pas ça à cause de moi.
Je vivais ici à cause de toi.
- Ce sont nos affaires. - C'est trop risqué.
Ça fait trois fois en un mois.