Στα προηγούμενα επεισόδια:
Τρέις.
Προσπάθησα να πάρω την Άμπι, αλλά δεν συνδεθήκαμε.
Σίγουρα η Άμπι πήρε το μήνυμά σου.
Για σένα. Δεν ήξερα αν θα ήθελες να μιλήσεις.
Παρέπεμψαν τον Ντίλφερ. Με κατονόμασε ως συνεργό του στην απάτη.
Λέει ότι ενέκρινα θεμέλια κακής ποιότητας σε περίπου 200 κτίρια.
-Έχει τελειώσει με τον Τρέις. -Tο ξέρω.
Το ότι έχουμε παρελθόν δεν σημαίνει ότι έχουμε μέλλον.
Ναι, κι αυτό το ξέρω.
Καμιά φορά το παρελθόν έχει τον τρόπο του να σε κυνηγάει.
-Ζητάμε συγγνώμη που κλεφτήκαμε. -Ίσως δεν ήταν το σωστό.
Αλλά η Νέλσον είναι καρχαρίας. Θα επιτεθεί εκεί που δεν το περιμένεις.
-Ναι! -Περίμενε. Πρέπει να ρωτήσω πρώτα.
-Θα με παντρευτείς; -Ναι! Ναι! Χίλες φορές ναι!
-Ευχαριστώ που με ανέλαβες. -Θα σ' αρέσει αυτό που θα σου πω,.
Πώς σου φαίνεται να πας στο Γουέστ Εντ;
-Στο Λονδίνο; -Ναι.
Ευχαριστώ!
Άμπι, άκου. Δεν πάω πουθενά.
-Και δεν θα μας αφήσω. -Τρέις…
Λίγο πιο ψηλά από δεξιά.
Τέλεια, τώρα λίγο πιο ψηλά από αριστερά.
Λίγο πιο ψηλά από δεξιά. Και πάλι πιο ψηλά από αριστερά.
-Κεβ, μας δουλεύεις; -Εννοείται.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΜΠΡΙ
Ωραίο είναι, κορίτσια.
Φανταστικό το πανό.
Απίθανο, έτσι; Η Κάρι το έκανε. Απίστευτο;
Έχει ταλέντο.
Σίγουρα θα το χαρεί αυτό η Μπρι; Τα καπέλα, το τσάι με γλυκά;
Στο FaceTime μου έγραψε ότι θέλει μια ήσυχη επιστροφή στο σπίτι.
Αυτό είναι;
-Γεια! -Ζήτω!
Καλώς ήρθες, αγάπη μου!
Γεια!
Κοίτα εδώ φάτσα!
Θα ερχόσουν σε τρεις ώρες.
Πήρα άλλη πτήση. Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
Η Νελ θα στενοχωρηθεί πολύ που έχασε την είσοδό σου.
Πήγε στην αγορά να πάρει τσάι.
Όχι άλλο τσάι. Χόρτασα τσάι για μια ζωή.
Η γιαγιά σου φτιάχνει τσάι με γλυκά,
με βουτήματα και σάντουιτς για να σε καλωσορίσει σπίτι.
Ώστε θα πιείτε τσάι.
Εντάξει, για χάρη της γιαγιάς, θα πιω τσάι.
Τώρα μπορώ να έχω έναν ωραίο καφέ του Μέριλαντ;
-Αυτό εννοείται. -Ευχαριστώ.
Δώσ' το μου αυτό.
Μου έλειψε αυτό.
-Θα είσαι εξαντλημένη. -Ναι.
Νιώθω σαν να μην έφυγα καθόλου.
Νιώθω και σαν να έλειπα χιλιάδες χρόνια. Πείτε μου τα νέα.
Τα ξέρεις όλα. Με τόσο FaceTime, κόντεψα να λιώσω το τηλέφωνο.
Εγώ πήρα καινούριο.
-Ο Κόνορ είναι καλά στο γραφείο; -Θαύμα.
Οι ετοιμασίες του γάμου είναι τρέλα.
-Καλή τρέλα; -Ναι.
Όλα καλά.
Η μαμά κι ο μπαμπάς;
Κάνουν πολλή παρέα.
Παράξενο. Ενδιαφέρον, αλλά παράξενο.
-Κι εσύ; -Εγώ; Καλά είμαι.
Αλήθεια;
Δεν ανέφερες ούτε τον Τρέις, ούτε τον Τζέι, ούτε κανέναν.
-Δεν έχω και τίποτα να πω. -Δεν μιλά ποτέ γι' αυτό.
Επειδή έχω ζωή και πέρα από τους άντρες.
Εστιάζω στον εαυτό μου, επιτέλους.
Δουλεύω με τον μπαμπά. Τι πειράζει;
-Τίποτα. -Μια χαρά.
Κι εγώ επικεντρώθηκα στη δουλειά.
Αλλά γίνεται βαρετό, έτσι;
Προτιμώ να το θεωρώ εμψυχωτικό.
Καλά, εντάξει.
-Απλώς νόμισα… -Τι;
Μου φάνηκε πως κάτι παίχτηκε με σένα και τον Τρέις, πριν φύγω.
Μετά τη δεξίωση του γάμου του Κέβιν και της Σάρα.
Άμπι.
-Ήρθε η Νελ με το τσάι. -Τσάι! Ωραία.
Κόντεψε να μιλήσει.
Παραλίγο.
Το τσάι φταίει.
-Τι κάνεις; -Σε βλέπω να κοιμάσαι.
-Δεν το βαρέθηκες αυτό; -Όχι ακόμη.
Ξέρεις τι είναι σήμερα;
Δευτέρα;
Ναι. Και;
Πες μου.
Έχουμε επέτειο δύο μηνών και τριών εβδομάδων.
-Υπάρχει τέτοιο πράγμα; -Θα μπορούσε. Ορίστε.
Αχ, καφές.
Είναι το παραδοσιακό δώρο των δύο μηνών και τριών εβδομάδων;
Έτσι νομίζω, ναι.
Για σκέψου. Θα μπορούσες να είσαι έγκυος τώρα.
Θα μπορούσα.
Κι αν είναι αγόρι,
έλεγα να του βάλουμε ιρλανδέζικο όνομα, ας πούμε Φίνμπαρ.
Φίνμπαρ;
Ναι, ή Ούλταν, αν το Φίνμπαρ μοιάζει αλλόκοτο.
Σοβαρά; Ούλταν ή Φίνμπαρ;
-Για αγόρι. Αν είναι κορίτσι… -Νομίζω ότι θα γίνεις σπουδαίος μπαμπάς.
Αλλά άσε τα ονόματα σε μένα, εντάξει;
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
Βλέπω ότι δουλεύεις σκληρά.
Γεια, Λίντα. Ερευνώ σε βάθος τις μισθολογικές αδικίες.
-Ευχαριστώ γι' αυτήν την υπόθεση. -Τα πας καλά.
Θα σου τα φέρω όλα ως αύριο το απόγευμα.
Ωραία. Μάργκαρετ, πέρνα μέσα.
Κόνορ Ομπράιεν, δικηγόρος, Μάργκαρετ Κέλερ, βοηθός δικηγόρου.
Χαίρω πολύ. Κάτσε να σε βοηθήσω.
Αφορούν τον νόμο περί ίσων αμοιβών του 1963;
Το ελπίζω, αλλιώς πάει το δίπλωμά μου.
Συνέχισε έτσι, Κόνορ. Έχεις εντυπωσιάσει τους εταίρους.
Ως και τον Μπόμπι Λιούις, που δεν συμπαθεί κανέναν.
-Πράγματι, εμένα με αντιπαθεί. -Δεν είναι έτσι.
-Φωτογραφία της οικογένειάς σου; -Ναι.
Κι εγώ έχω πολλά αδέλφια. Προτελευταίος.
Κι εγώ.
Πάντα είσαι στη μέση; Σε θεωρούν δεδομένο;
-Ναι. Αλλά την έβγαζα και καθαρή. -Ξέρω τι εννοείς.
-Χάρηκα πολύ, κύριε Ομπράιεν. -Ευχαριστώ. Και με λένε Κόνορ.
Είναι πολύ σημαντικό που σε συμπαθεί ο Λιούις.
Ναι!
Εννοείται.
Ναι, ευχαριστώ. Ανυπομονώ να συναντηθούμε. Εντάξει, γεια.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΣΑΛΙ
Θέλω να μάθω για το τηλεφώνημα.
Πρώτα όμως θέλω υποδομές για τους γονείς του Ντέιβιντ.
Θα έρθουν οι γονείς του Ντέιβιντ;
Ναι, και προσπαθώ να είμαι όσο το δυνατόν πιο θετική σ' αυτό.
Θέλω χαρτί αλληλογραφίας, σημειωματάρια, στιλό.
-Σαν να είμαστε ξενοδοχείο. -Τζες, είστε αληθινό ξενοδοχείο.
-Ξαναπές το αυτό. -Γιατί είσαι αγχωμένη;
-Έχουμε κάτι να τους πούμε. -Τι;
Αργότερα. Ποιος τηλεφώνησε;
Το πανεπιστήμιο του Μέριλαντ.
Άφησες μάθημα στη μέση;
Σου αφαιρούν το πτυχίο; Οι εφιάλτες μου.
Όχι, θέλουν να με προσλάβουν ως θεατρική συγγραφέα.
Υπέροχα. Τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι θα διδάσκω Δημιουργική Γραφή για ένα εξάμηνο.
-Θα το κάνεις; -Δεν ξέρω.
Έχω σκεφτεί τη διδασκαλία. Θα ήταν ωραία να δώσω αυτό που…
-Όχι. -Τι;
Μάντεψε ποιος είναι επικεφαλής Ανθρωπιστικών Σπουδών.
-Λέγε. -Ο Τζερόμ Τρασκ.
-Όχι! -Ναι!
-Δεν ξέρω ποιος είναι. -Άσπονδος εχθρός μου απ' το λύκειο.
-Είχες άσπονδο εχθρό; -Ναι. Τον Τζερόμ Τρασκ.
Ήταν απαίσιος. Δεν με άφηνε να μπω στην ομάδα επιχειρηματολογίας.
Θύμωσες γιατί δεν σε δέχονταν
στην ομάδα επιχειρηματολογίας, όχι του μπάσκετ ή στις μαζορέτες;
Μην κρίνεις. Ζόρικο το λύκειο.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ είχα θέμα στο λύκειο. Εσύ έπαιρνες άριστα.
Ναι, ακαδημαϊκά καλά τα πήγα. Κοινωνικά όμως, όχι και τόσο.
Δεν το έδειχνες.
Αρκετά είχες στο κεφάλι σου.
Θα σε είχα βοηθήσει.
Βοήθησες με το να είσαι εσύ.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΑΕΤΟΥ
Ωραία. Έτοιμες οι υποδομές. Σε πόση ώρα έρχονται οι δικοί σου;
-Πάνω-κάτω τώρα. -Ωχ, αμάν.
-Δεν έπρεπε να μείνουν εδώ. -Όχι. Αντίθετα, πρέπει.
-Σωστά. Να δουν τη δουλειά μας. -Να τη σεβαστούν.
Ένα-ένα τα βήματα.
Πρέπει να μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας όπως θέλουμε.
Γι' αυτό θα τους πούμε την απόφασή μας σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο.
-Για να μην κάνουν σκηνή; -Ακριβώς. Μισούν τις σκηνές.
-Καλή ιδέα ακούγεται αυτό. -Κι εγώ έτσι λέω.
Ανοίγει η αυλαία.
Ντέιβιντ.
-Τζες. -Γεια σας.
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο, αλλά τελικά το βρήκαμε.
-Ναι. -Περάστε μέσα.
Λέτε στον γκρουμ να φέρει τις βαλίτσες;
Θα το κάνω εγώ.
Για δες. Καταλαβαίνω πως ορισμένοι μπορεί να το βρουν πολύ χαριτωμένο.
Ευχαριστούμε.
Αρχίζει η παράσταση.
Γεια.
Μέντα με κομμάτια σοκολάτας. Αυτό που ήθελα.
Καμιά φορά η μαμά το πετυχαίνει.
Θέλω να ξέρεις πως είμαι εδώ αν θελήσεις να το συζητήσεις.
Επίσης είμαι εδώ αν δεν θελήσεις να το συζητήσεις.
Ευχαριστώ, μαμά.
Αυτό ήταν αποχαιρετιστήριο φιλί, έτσι;
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό άλλο πια.
Ας μη ζούμε στο παρελθόν. Δεν είμαστε οι ίδιοι.
Δεν ζω στο παρελθόν. Μιλώ για το μέλλον, το μέλλον μας.
Έτσι λες, αλλά πρέπει να σκεφτώ και τις κόρες μου και το δικό τους μέλλον.
Λατρεύω τα κορίτσια σου.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Άμπι, απλώς φοβάσαι.
Ναι, φοβάμαι. Είναι τρομακτικό.
Δεν έχεις παντρευτεί, Τρέις. Εγώ ναι.
Το διαζύγιο τσάκισε τα κορίτσια.
Κι αν χωρίσουμε ξανά;
Δεν πρόκειται. Εντάξει; Αυτή τη φορά δεν θα χωρίσουμε.
Δεν είναι τόσο απλό, ξέρεις.
Εσύ δεν το βρίσκεις απλό γιατί τα περιπλέκεις υπερβολικά.
Καλά.
Αλλά μας αξίζει η ευτυχία
και το πήγαινε-έλα δεν με κάνει ευτυχισμένη.
-Ούτε εσένα κάνει ευτυχισμένο. -Όχι.
Αυτή τη στιγμή δεν είμαι καθόλου ευτυχισμένος.
Λιώνει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Όχι, νομίζω θέλει δυο κρίκους πάνω.
-Δύο πάνω; -Ναι, δύο πάνω.
Όχι, κατέβασε τρεις κρίκους. Όχι, πάλι δύο πάνω.
-Με δουλεύεις; -Ό,τι σπέρνεις, θερίζεις.
Μπαμπά.
-Εντάξει, παραδίνομαι. -Ορίστε.
Ωραία.
-Εντάξει, νομίζω. -Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Και τώρα η τελική δοκιμασία.
-Πέτυχε. -Ναι, πέτυχε.
-Και το διαπίστωσες εσύ. -Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Έτσι η βαρύτητα δεν θα αιφνιδιάσει τη μάνα σου.
Πώς τα πάτε με τη μαμά;
Τα πάμε.
Συντήρηση.
-Δηλαδή, είστε πάλι μαζί; -Αυτή τη στιγμή, απλώς είμαστε.
Θα σε πείραζε αν ήμασταν;
Για να είμαι ειλικρινής,
στην αρχή έτσι μου φάνηκε.
Όταν όμως σας βλέπω μαζί,
είναι σαν να έχεις κάποια σπίθα.
Το ίδιο και η μαμά. Οπότε δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Καλό αυτό.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
-Πότε θέλησες να γίνεις πατέρας; -Όταν η μάνα σου έμεινε έγκυος.
-Άρα η Άμπι δεν… -Προγραμματίστηκε;
Όχι. Δεν προγραμματίζαμε και πολλά.
Ίσως να ήταν μέρος του προβλήματος.
Επειδή με τη Σάρα το προσπαθούμε εδώ και λίγους μήνες.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δώστε χρόνο. Θα γίνει. -Πιστεύεις πως είμαι κατάλληλος;
-Για πατέρας; -Για καλός πατέρας.
Δύσκολο αυτό.
"Όποιος έχει σύζυγο και τέκνα, έχει δώσει ομήρους στη μοίρα".
-Του σερ Φράνσις Μπέικον. -Πολύ τσιτωμένος ο σερ Φράνσις.
Ναι, αλλά μόλις κάνεις παιδιά θα καταλάβεις.
Η ζωή σου δεν είναι πια δική σου.
Ξαφνικά παθαίνεις σοκ, δεν είσαι το κέντρο του σύμπαντος.
Προσπαθείς να είσαι καλός πατέρας, αλλά κάποιες φορές δεν αρκεί αυτό.
Καλά τα πήγες.
Ας ελπίσουμε να τα πας καλύτερα.
Θα το κάνεις. Έβαλα τον πήχη πολύ χαμηλά.
Αλλά θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Κράτα αυτές τις στιγμές, που είστε ακόμα οι δυο σας.
Γιατί όταν έρθουν τα παιδιά, δεν θα είστε ποτέ ξανά οι δυο σας.
Χτίστε αναμνήσεις.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Εγώ δεν ήμουν έκπληξη;
Όχι. Ήσουν ο μόνος που προγραμματίσαμε.
Μικ;
Γιατί μου τηλεφωνείς αφού είσαι εδώ;
Ήθελα να σε καλέσω σε δείπνο.
Εντάξει.
Και δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
-Μου προτείνεις κι άλλο ραντεβού; -Ναι. Σε φέρνω σε δύσκολη θέση.
Ευχαρίστως θα βγω ξανά ραντεβού μαζί σου.
-Τέλεια. Θα σε πάρω στις 8:00. -Πολύ ωραία.
Αντίο.
-Μου βάζετε 40 δολάρια στο τέσσερα; -Ναι. Κάτι άλλο;
Ναι, θα πάρω ένα νερό. Ευχαριστώ.
-Λουκ; Λουκ Τέιταμ; -Βάλτε εδώ την κάρτα σας.
Ο Κέβιν Ομπράιεν είμαι. Παίζαμε μπάσκετ μαζί στο λύκειο.
Μην την αφαιρείτε ώσπου να τελειώσει.
Έλα τώρα. Τρέχαμε και στίβο. Με νίκησες στα 400 μέτρα, στην τελευταία τάξη.
Θα το θυμάσαι αυτό.
Ναι, το θυμάμαι.
Δεν θα ήταν καλός αγώνας τώρα. Είμαι πιο αργός.
Πώς τα πας;
Να…
-Μετά το λύκειο… -Χάθηκα;
Ναι, κάτι τέτοιο. Μάλλον χάσαμε επαφή.
-Ναι, συμβαίνει. -Πόσο καιρό έχεις που γύρισες;
Πάρε την κάρτα σου, Ομπράιεν.
Ευχαριστούμε για την προτίμηση.
Απίστευτο ότι μένει μόνο μια εβδομάδα σχολείο.
-Πόσο γρήγορα περνούν τα χρόνια. -Ναι.
Σκέφτομαι να στείλω διαμαρτυρία στο Υπουργείο Χρόνου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Έχω τη διεύθυνση, αν ενδιαφέρεσαι. -Θα το λάβω υπόψη μου.
Οπότε δεν θα σε βλέπω πια κάθε μέρα.
Εκτός…
Εκτός;
Εκτός αν σε βλέπω.
Θα μπορούσαμε να βλεπόμαστε, ξέρεις.
Τζέι, είναι που…
Ξέρω ότι περνάς πολλά τώρα και το σέβομαι απόλυτα.
-Δεν σε ρώτησα γι' αυτό. -Και το εκτιμώ πολύ.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα όποτε ξεπεράσεις…
αυτό που περνάς.
Είσαι πολύ γλυκός, Τζέι.
Ωχ.
Συνήθως, αυτή τη δήλωση την ακολουθεί ένα "αλλά".
"Είσαι γλυκός, Τζέι, αλλά μπορούμε να μείνουμε φίλοι;"
Κάπως έτσι.
Δεν έχει "αλλά", μόνο "γλυκός".
Δεκτό.
Ντέιβιντ, οφείλω να πω ότι το γεύμα ήταν θαυμάσιο.
Ωραίο το ριζότο με μανιτάρια.
-Είναι σπεσιαλιτέ του Ντέιβιντ. -Δεν είναι τίποτα.
Ακούς; Τίποτα. Πήγε στη σχολή σεφ για το τίποτα.
Αστειεύομαι, φυσικά. Ήταν πολύ ωραίο.
Καλό το αστείο.
Είναι κάτι που θέλουμε να σας πούμε.
-Ναι; -Σχετικά με τον γάμο.
Ξέρουμε ότι περιμένετε να γίνει η τελετή στην Αγγλία…
Στην Ουαλία.
Μα εμείς θέλουμε…
-Ναι; -Θέλουμε να παντρευτούμε εδώ.
Στην πατρίδα της Τζες.
Αλήθεια;
Ναι. Επίσης, δεν θέλουμε μεγάλο γάμο.
Θέλουμε μια μικρή τελετή, με φίλους και οικογένεια.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είπαν εντάξει.
Εσείς παντρεύεστε.
Αν θέλετε να παντρευτείτε εδώ, εντάξει.
Εγώ και η μητέρα σου σας δίνουμε την ευχή μας.
Ωραία, λοιπόν…
Στην υγειά μας.
Τέλεια.
Είναι πολύ ωραίο αυτό.
Ναι. Βολικό.
Βολικό;
Έλα τώρα, Μικ. Αυτό μόνο έχεις να πεις;
Ξέρεις τι εννοώ. Γνωριζόμαστε. Είναι ωραίο.
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα;
Δεν τα ξέρω; Την αγαπημένη σου ταινία,
το αγαπημένο σου παγωτό, τον αγαπημένο σου Μπιτλ.
Ίσως να άλλαξα.
Καζαμπλάνκα, μέντα και Τζορτζ.
Τα θυμάσαι.
Αυτό είναι αμοιβαίο, κύριε Ομπράιεν. Για να δούμε.
Και οι 12 Ήταν Καθάρματα, σοκολάτα με μαρσμάλοου και Πολ.
Διάνα. Μπράβο.
-Τι είναι, Μικ; -Ο Ντίλφερ.
-Θες να φύγουμε; -Όχι.
Εμείς ήρθαμε πρώτοι. Περνάμε καλά.
-Μπορούμε να φάμε σε πολλά μέρη. -Καλά είμαστε.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να σου φωνάξω. -Δεν πειράζει.
Μικ, Μέγκαν, γεια σας. Αναρωτιόμουν αν θα σας πετύχω κάπου.
-Μας πέτυχες. -Τι κάνεις εδώ;
-Προσπαθώ να ξεφύγω απ' τα προβλήματα. -Κι αυτά όλο ξεφυτρώνουν.
Ναι, σίγουρα. Μικ, πρέπει να μιλήσουμε.
-Να μιλήσουμε; -Ναι, στήνουν υπόθεση εναντίον μας.
Δεν υπάρχει "εμείς".
Τι λες τώρα; Είμαστε μαζί σ' αυτό.
-Δεν είμαστε πουθενά μαζί. -Δηλαδή, τώρα με ξεφορτώνεσαι.
Ό,τι έκανες, το έκανες μόνος σου. Μη με σέρνεις στη λάσπη μαζί σου.
Δεν δείχνουν αυτό τα αρχεία. Δεν θα καταθέσω αυτό, αν φτάσουμε εκεί.
-Πρέπει να φύγεις. -Δεν πάω πουθενά.
Μικ.
Εντάξει, πάμε.
Θα σε πάρει ο δικηγόρος μου.
-Είσαι καλός άνθρωπος, Μικ. -Μα χάλια στα ραντεβού.
Καλά ξεκίνησε.
Ανησυχείς για τον Ντίλφερ;
Έλα τώρα, αγάπη μου. Όλοι ξέρουν πόσο τίμιος άνθρωπος είσαι.
Το ελπίζω.
Άκου.
Είμαι σίγουρη.
ΜΠΡΙΤΖ
Στη Μπρι Ομπράιεν, διεθνώς αναγνωρισμένη συγγραφέα.
Και στον Κόνορ Ομπράιεν, διακεκριμένο δικηγόρο.
Και στον Κέβιν Ομπράιεν, γενναίο ανταποκριτή πρώτης γραμμής.
Δεν θα κάνετε προπόσεις χωρίς εμένα.
Και στην Άμπι Ομπράιεν, που αντέχει να δουλεύει με τον μπαμπά.
Ναι.
-Στην υγειά της. -Οι Ομπράιεν είναι οι καλύτεροι.
Δεν σε πειράζει να είσαι στο Μπριτζ;
Όχι, γιατί να με πειράζει;
Κάποια στιγμή θα μου μιλήσεις.
Κάποια στιγμή.
-Μπρι. -Ναι;
Ίσως το ξέχασες μετά από δύο μήνες στην Αγγλία, αλλά είναι κρύα μπίρα.
-Είναι κρύα. -Πίνουν κρύα μπίρα στην Αγγλία.
Πίνουν δροσερή μπίρα στις κρύες μέρες.
Θέλω μία. Πάω να πάρω άλλον έναν γύρο.
Πώς είναι να δουλεύεις στο τρομερό γραφείο;
Με έβαλαν να δουλέψω σε μια τρομερή υπόθεση. Είναι πιεστικό.
-Χτες βράδυ αγχώθηκα, δεν με έπιανε ύπνος. -Σε καταλαβαίνω.
Την πρώτη φορά που πήγα σε μάχη, στην Κανταχάρ, είχα πολύ άγχος.
Πάντα πρέπει να με ξεπεράσεις;
-Δεν μπορώ να κρατηθώ. -Δεν μπορείς.
Πάω να δω αν η Άμπι θέλει βοήθεια.
-Θες βοήθεια; -Ναι. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Θαύμα, γιατί όλοι με ρωτάνε συνέχεια;
-Επειδή σε αγαπάμε. -Ευχαριστώ.
Τίποτα.
ΜΠΡΙΤΖ
Όχι. Αυτή τη στιγμή δεν είμαι καθόλου ευτυχισμένος.
Τι κάνουμε; Γιατί προσπαθούμε να το πιέσουμε να γίνει κάτι;
Δεν μιλάς σοβαρά.
Μετά το λύκειο, έφυγες για τη Νέα Υόρκη επειδή ήμουν στάσιμος κι ήθελες πιο πολλά.
-Τρέις. -Τώρα θες να μείνεις
-και φταίω εγώ για όλα; -Δεν φταις εσύ. Φταίμε κι οι δυο.
Σου άρεσε να με έχεις να περιφέρομαι,
να με περιμένεις να συμμαζευτώ.
Άκου τι λέμε. Σου ακούγεται για υγιής σχέση αυτός
Ωραία!
Μπίρες.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Γεια μας, παιδιά! -Γεια μας!
-Ορίστε οι φάκελοι που θέλατε. -Ευχαριστώ, δις Κέλερ, με σώζετε.
Πράγματι. Και με λένε Μάργκαρετ.
Ευχαριστώ. Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
-Πολύ ευγενικό. -Να με λες Κόνορ.
Θα σου κάνω καταγγελία.
-Τι πράγμα; -Πλάκα κάνω.
-Να σε λέω Ομπράιεν προς το παρόν; -Εντάξει, Κέλερ.
Θα τα πούμε.
Να σου πω.
Τι λες για την υπόθεση της μισθολογικής διάκρισης;
Είμαι γυναίκα και Αφροαμερικανίδα.
Οπότε, πόσο χρόνο έχεις;
Κάθισε. Θέλω να μάθω την οπτική σου.
Να τος.
Γεια, μπαμπά!
Γεια σου, αγάπη μου!
Ντένις, Ντέιρντρε, γεια.
-Μικ. Τι γίνεσαι; -Καλά.
Τι ωραίο πλοίο.
Απλό καΐκι είναι.
Υπάρχει διαφορά;
Ο πατέρας μου έλεγε ότι είναι μια τρύπα στο νερό που πετάς λεφτά.
Το έχω ξανακούσει. Πολύ αστείο.
-Θες να ανέβεις; -Πήγαινε, Ντένις.
-Εμείς θέλουμε να τα πούμε. -Δεν χρειάζεται.
Πιείτε ένα ποτό και γνωριστείτε με τον νέο σου συμπέθερο.
-Τι σχέση ακριβώς θα έχετε; -Οικογενειακή;
Δεν χρειάζεται να σαλπάρουμε.
Ας πιούμε στην υγεία του ζεύγους εδώ.
-Δεν θα πω όχι. -Καλώς ήρθες στο σκάφος.
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
-Γεια! -Γεια.
Πάμε. Θα σου δείξω το μέρος.
Ευχαριστώ που ήρθες να βοηθήσεις.
Ναι. Με πολλά χέρια, λιγοστεύει η δουλειά.
Αυτό ξαναπές το. Η τελευταία μέρα γονέων είναι μεγάλος μπελάς.
Ποιοι είναι χειρότεροι, οι γονείς ή οι δάσκαλοι;
Ανάλογα τη μέρα.
Παρεμπιπτόντως, έχεις δει τα έργα της Κάρι τελευταία;
Κάτι λίγα. Τα πιο πολλά τα κρατά για τον εαυτό της. Γεια.
Γεια.
Είναι πολύ καλά.
Φέτος το ταλέντο της άνθισε. Η δασκάλα καλλιτεχνικών έχει τρελαθεί.
-Καταπληκτικό. -Ναι.
-Κάρι, δικό σου είναι αυτό; -Ναι.
Αγάπη μου, είναι υπέροχο. Γιατί δεν μου το έδειξες;
Λες ότι είναι υπέροχο γιατί είσαι μαμά μου, δεν γίνεται αλλιώς.
Όχι, λέω ότι είναι υπέροχο επειδή είναι υπέροχο, κοίταξέ το.
-Βλέπεις; Άρχισε. -Εσύ τι νομίζεις;
Καλούτσικο είναι, μάλλον. Κοίτα όμως αυτή τη σκιά.
Δεν ήθελα να το βάλω, μα έπρεπε να βάλω κάτι.
Πάντα να προσπαθείς να είσαι καλύτερη, ξέρω ότι θα το κάνεις.
Αλλά πρέπει και να ξέρεις πόσο καλό είναι αυτό.
Να είσαι περήφανη για αυτό που έκανες.
Εντάξει, είναι καλό. Αλλά το επόμενο θα είναι απίθανο.
Καλά τα πήγες.
Ναι, εντάξει ήταν. Στο επόμενο παιδί, καλύτερα.
Ντέιβιντ και Τζες!
Είθε η αγάπη τους να κρατήσει πολύ.
Πολύ ευκολόπιοτο.
Ναι, πράγματι.
Καλό παιδί ο Ντέιβιντ.
Ναι, θα βρει τον δρόμο του.
Νομίζω τον έχει ήδη βρει.
Προς το παρόν.
Έχεις χτίσει μια αυτοκρατορία εδώ, έτσι δεν είναι, Μικ;
Ξέρεις τι θα πει να την παραδίνεις στον γιο.
-Ή στην κόρη. -Ή στην κόρη.
Νομίζω ότι το σημαντικό είναι να βρουν το πάθος τους και να το ακολουθήσουν.
Ακριβώς. Αλλά πρέπει να είναι το σωστό πάθος.
Μάλιστα.
Ας μιλήσουμε για τον γάμο.
Η Τζες πάντα είχε τον γάμο των ονείρων της.
Έκανε αναπαράσταση, στο σημείο απέναντι στο σπίτι,
με μακρύ λευκό φόρεμα και λουλούδια στα μαλλιά της.
Ένα βιολί να παίζει το "Ashokan Farewell"
και τα αδέλφια της να διαβάζουν ποίηση, ήταν πολύ όμορφο.
Ναι, ωραίο είναι.
Αλλά και οι Πεκ έχουμε τον γάμο των ονείρων μας.
Είναι κάτι σαν παράδοση.
Κάνουμε πάντα γάμο σε συγκεκριμένο μέρος,
στα πατρογονικά μας, στο Ντένμπισιρ, στην Ουαλία.
Έρχονται Πεκ απ' όλο τον κόσμο.
-Μοιάζει σαν οργανωτικός εφιάλτης. -Δεν είναι εύκολο, αλλά αξίζει.
Τώρα ο Ντέιβιντ σκέφτεται να αγνοήσει την παράδοση.
-Δεν θέλει να παντρευτεί στην Ουαλία; -Τελικά, θέλει.
Αλλά τώρα, πιστεύει ότι ο μικρός, γλυκός γάμος της Τζες είναι πιο πολύ…
Αυτό ακριβώς που θέλει;
Μικ, αναρωτιόμουν αν θα σε πείραζε να μιλήσεις στην κόρη σου.
Να της εξηγήσεις ότι δεν είναι μόνο η Ουαλία, το κάστρο, το μεγαλείο. Είναι…
Αυτό ακριβώς που θέλετε.
Ναι. Δηλαδή, είναι οικογενειακό έθιμο. Να μη σπάσουμε μια παράδοση εκατό ετών.
-Ώστε εκατό ετών; -Ναι, πάνω-κάτω.
Καλά, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θαυμάσια.
Το ήξερα ότι θα βρούμε κοινή οπτική.
Και δεν περιμένουμε να πληρώσετε.
Ώστε έτσι;
Όχι. Κερνάμε εμείς. Στο κάτω-κάτω, κάνουμε το κέφι μας.
Είναι και η Τζες στον γάμο, μήπως το ξεχάσατε;
Όχι βέβαια.
Και παραδοσιακά, ο πατέρας της νύφης πληρώνει τον γάμο,
είτε γίνει Ουαλία είτε Μέριλαντ.
Κατανοητό. Απλώς προσφέρθηκα να βοηθήσω.
Ας πιούμε στη βοήθεια.
Σε ζηλεύω. Ξεκινάς ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή σου.
-Ευχαριστώ, κυρία Πεκ. -Να με λες Ντέιρντρε.
Ακόμη καλύτερα, λέγε με μαμά.
Εντάξει. Ντέιρντρε.
Μαμά.
Ο γάμος είναι μεγάλο βήμα, αλλά δεν παντρεύεσαι οποιονδήποτε.
-Παντρεύεσαι έναν Πεκ. -Παντρεύομαι τον Ντέιβιντ
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Μα όταν μπαίνεις σε μια οικογένεια σαν των Πεκ, είναι μεγάλη ευθύνη.
Συνεπάγεται πολλά.
-Το εξήγησε ο Ντέιβιντ. -Είμαι σίγουρη.
Αλλά να βεβαιωθείς ότι θα είσαι προστατευμένη.
-Προστατευμένη; -Να μη σε εκμεταλλευτούν.
Δεν εννοώ τον Ντέβιντ. Είναι γλυκό αγόρι.
Αλλά η υπόλοιπη οικογένεια είναι κάπως…
Τι κάπως;
Κοντόφθαλμοι.
Ως και εγωιστές.
Φρόντισε τα δικαιώματά σου να διατυπωθούν καθαρά.
-Γραπτώς. -Συμβόλαιο;
Όχι κάτι τέτοιο. Ένα σύμφωνο.
-Προγαμιαίο σύμφωνο; -Πες το κι έτσι.
Έχω κάνει ένα προσχέδιο. Να το αφήσω στο δωμάτιό σου;
-Εντάξει. -Δεν είναι ανάγκη να το κοιτάξεις.
Απλά να ξέρεις ότι υπάρχει.
Δεν θέλω να σου χαλάσει την ευτυχία σου.
Ευχαριστώ, κυρία Πεκ.
Ντέιρντρε.
Μαμά.
Μ' αρέσει να το ακούω αυτό.
Αυτό το ξενοδοχείο μπουτίκ φαίνεται να πέτυχε.
Ναι.
Αλλά ο κύριος Σπουδαίος αποφάσισε να βάλει ένα μίνι ζυθοποιείο, για τους χίπστερ.
Καλό αυτό. Είναι ένα μεγάλο έργο εδώ στο Τσέσαπικ Σορς.
Πολλές θέσεις εργασίας.
Ναι, μάλλον.
-Γιατί δεν είσαι ενθουσιασμένος; -Φταίει ο εργολάβος, ο Ντέβον Κινκέιντ.
-Μου κάθεται κάπως στραβά. -Γιατί; Έχω δει συνέντευξή του.
-Πνευματώδης, δυναμικός. -Νομίζει.
Αυτό το στιλάκι τύπου "είμαι πετυχημένος αλλά και απλός"
είναι πολύ εκνευριστικό.
Και με παίρνει πάντα απ' το τζετ του.
Πεισματάρης. Νομίζει ότι μόνο αυτός έχει καλές ιδέες.
Ενδιαφέρον. Με τζετ, πεισματάρης, δεν μου θυμίζει κανέναν γνωστό μου.
-Τι υπονοείς, κόρη μου; -Τίποτα, πατέρα.
Θα μου θυμίσεις να ετοιμαστώ για να δω τον Τέιλορ Μάρτιν;
Εντάξει.
-Μήπως δουλεύεις υπερβολικά; -Όχι.
Για να ξεχνιέσαι;
Από τι να ξεχαστώ;
Εσύ πες μου.
Μπαμπά, καλά είμαι. Σ' ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.
Μίνι ζυθοποιείο. Μίνι μυαλό.
Ένας συνεργάτης μας έχει ενδιαφέρουσες ιδέες για την υπόθεση.
-Ομπράιεν; -Ευχαριστώ, Λίντα.
Κοιτούσα τον νόμο του 1963 περί ίσων αμοιβών
και βρήκα κάτι που θα μας χρησιμεύσει.
-Αν κοιτάξετε… -Κυρία Νέλσον, το ραντεβού των 3:00.
Ευχαριστώ.
-Συνέχισε, Κόνορ. -Ναι.
Κοιτάξτε τη σελίδα 879.
-Στην ενότητα Β… -Κύριε Ντίλφερ.
Γεια.
Με χαρά θα σας εκπροσωπήσουμε στη δύσκολη ώρα.
Για να είμαι ειλικρινής, χρειάζομαι να γίνει ένα θαύμα.
Δεν το υπόσχομαι. Αλλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι.
Τι ακριβώς;
Ίσως έχουμε πρόσβαση εκ των έσω στον Μικ Ομπράιεν.
Τι ωραία τα χάμπουργκερ στη σχάρα. Ευχαριστούμε!
Στην Αγγλία δεν έχει τέτοια, γενικώς δεν έχει φαγητό.
Δεν ισχύει.
Πολύ αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, ο πατέρας του Ντέιβιντ μου ζήτησε να σου μιλήσω για κάτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θέλει να παντρευτείτε στην Ουαλία.
Εμείς θέλουμε να παντρευτούμε εδώ.
Εντάξει, θα του το πω.
-Αυτό ήταν; -Μου είπε να ρωτήσω, ρώτησα.
Εσείς παντρεύεστε.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Εγώ πιο πολύ.
Ξέρεις ότι μίλησα στον άσπονδο εχθρό μου απ' το λύκειο.
Τον Τζερόμ Τρασκ;
-Ξέρεις για τον Τζερόμ Τρασκ; -Ναι.
-Είπες στην Άμπι για τον Τζερόμ Τρασκ; -Στο περίπου.
-Διάβασε το ημερολόγιό μου. -Έπρεπε να σε προσέχω.
Και τώρα θα τον συναντήσεις για τη θέση συγγραφέα;
Όχι. Ακριβώς, όχι.
Εκτός αν αυτό θέλει.
Να αποδείξει ότι τον φοβάμαι ακόμη. Να σας πω;
Αν αυτό νομίζει, τον περιμένει έκπληξη.
Θα του δείξω. Θα τον δω.
Θα είμαι η καλύτερη συγγραφέας που δίδαξε ποτέ στο πανεπιστήμιο.
Μ' αρέσει να βλέπω ότι δεν είμαι η πιο νευρωτική στην οικογένεια.
Ούτε καν.
Πολύ ευγενικό το δώρο, Μπρι.
-Θα ξεχωρίσω στο δικαστήριο. -Είσαι κούκλος.
Δηλώνω υπευθύνως ότι είμαι κούκλος!
Πολύ πετυχημένα δώρα. Τέλεια η πλάκα του ζαφειρένιου ιωβηλαίου μου.
Θα ταιριάζει στο ράφι των ενοικιαζόμενων.
Έτσι σκέφτηκα.
-Κι εσύ; Σ' αρέσει το δικό σου; -Ημερολόγιο αντίκα, πολύ δημιουργικό.
Έτσι με είπαν οι Τάιμς του Λονδίνου.
Ελάτε, παιδιά. Ώρα να παίξουμε "Βρες τι σημαίνει".
Γιατί το κάνουμε; Πάντα κερδίζει η Μπρι.
Δεν παίζω, σου δίνω μια ευκαιρία
Ναι. Ένοχος! Αθώος! Ένα απ' τα δυο.
Εντάξει. Οι δυο μας μόνο.
-Ξέρασέ το. -Τι;
Άμπι; Θα πρέπει να σε αναγκάσω;
Πήγα στον Πύργο του Λονδίνου. Ξέρω απ' αυτά.
Θες να μάθεις για μένα και τον Τρέις;
Θέλω.
Καλά.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα. Το ξέρεις αυτό.
Μόνο δύο πράγματα στον κόσμο με νοιάζουν.
Η μουσική μου κι εσύ.
Το λες αυτό,
αλλά μόλις με έχεις ή μόλις έχεις επιτυχία με τη μουσική σου,
βρίσκεις τρόπος να τα πετάξεις όλα.
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις τι θέλεις στη ζωή.
-Θέλω εσένα! Δεν μ' ακούς; -Αμάν. Εσύ δεν μ' ακούς;
Θέλω να κυνηγάς εμένα, όχι το όνειρό σου!
Σ' αρέσει το κυνήγι.
Ίσως αρέσει και στους δυο μας.
Ας μην προσπαθούμε άλλο να αναστήσουμε κάτι…
που δεν ήταν φτιαγμένο για να κρατήσει.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Αυτό που είχαμε ήταν όμορφο…
αλλά δεν οδηγεί πουθενά.
Νομίζω ότι τελείωσε και το ξέρουμε κι οι δυο.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Δεν ξέρω.
Ίσως είμαστε ερωτευμένοι περισσότερο με τις αναμνήσεις
παρά με τον άνθρωπο που βλέπουμε.
Έγινε όταν έφυγε;
Λίγες μέρες αργότερα.
Λυπάμαι.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια
Στα επόμενα επεισόδια:
-Αυτό; -Προγαμιαίο σύμφωνο.
Το είπες στον Ντέιβιντ;
μια έκπληξη.
Προφανώς δωροδοκία.
Η θρυλική Μπρι Ομπράιεν.
Γεια σου, Τζερόμ.
-Αν θες να σου ζητήσω να βγούμε… -Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
-Φεύγω. -Μην το κάνεις εξαιτίας μου.
Έμενα εδώ εξαιτίας σου.
-Είναι η δουλειά μας. -Δεν το ρισκάρουμε.
Η τρίτη δουλειά που χάνουμε σ' έναν μήνα.