Was bisher geschah:
Trace.
Ich wollte Abby anrufen, aber habe sie nicht erreicht.
Trace, Abby hat sicher verstanden.
Für dich. Keine Ahnung, ob du mit ihm reden wolltest.
Dilpher wurde angeklagt. Er hat mich als Mitschuldigen benannt.
Sagt, ich hätte minderwertige Fundamente in fast 200 Gebäuden genehmigt.
-Mit Trace ist Schluss. -Ich weiß.
Nur weil wir zusammen waren, bedeutet das keine Zukunft.
Das weiß ich auch.
Die Vergangenheit verschwindet nicht immer.
-Wir wollten uns entschuldigen. -Durchbrennen war wohl falsch.
Nelson ist ein Hai und sie greift an, wenn man es am wenigsten vermutet.
-Ja! -Warte. Lass mich fragen.
-Willst du mich heiraten? -Ja! Tausendmal ja!
-Danke, dass Sie mich nahmen. -Dann werden Sie das mögen.
Wie wäre es mit dem West End?
-London? -Genau.
Danke!
Abby, hör mal, ich gehe nicht weg.
-Ich gebe uns nicht auf. -Trace...
Ja, rechts etwas höher.
Prima. Und jetzt links etwas höher.
Rechts noch etwas höher. Ja. Und links dann auch noch.
-Kev, willst du uns veräppeln? -Klar.
WILLKOMMEN BREE
Das sieht gut aus.
Das ist ein tolles Transparent.
Fantastisch, oder? Carrie hat es gemacht.
Sie ist begabt.
Will Bree das denn? Die Hüte, das Essen?
Auf FaceTime meinte sie, sie wolle keine große Feier.
Das ist alles?
-Hey! -Ja!
Willkommen daheim, Schatz!
Hi!
Seht euch das Gesicht an!
Du bist drei Stunden zu früh.
Ich nahm einen früheren Flug. Als Überraschung.
Nell wird es so leid tun, dass sie deine Ankunft verpasst hat.
Sie kauft gerade Tee für dich.
Kein Tee mehr. Damit reicht es mir.
Deine Großmutter macht High Tea.
Mit Scones und Gurkensandwiches und so. Für dich.
Du trinkst Tee.
Ok. Für Oma trinke ich Tee.
Aber könnte ich jetzt eine Tasse Kaffee bekommen?
-Das lässt sich machen. -Danke.
Her damit.
Hat mir das gefehlt.
-Du musst erschöpft sein. -Ja.
Es ist, als sei ich nie fort gewesen.
Und als sei eine Million Jahre vergangen. Was war hier los?
Du weißt alles. Durch FaceTime. Mein Handy ging fast kaputt.
Ich brauchte ein neues.
-Connor mag die neue Kanzlei? -Es läuft prima.
David und ich planen wie irre die Hochzeit.
-Gut irre? -Ja.
Alles ist gut.
Und Mom und Dad?
Die verbringen viel Zeit zusammen.
Komisch. Interessant, aber komisch.
-Und du? -Mir geht es gut.
Echt?
Du hast Trace nicht erwähnt, Jay, eigentlich niemanden.
-Da gibt es nicht viel zu sagen. -Sie redet nie darüber.
Für mich gibt es mehr als nur Männer.
Ich konzentriere mich auf mich.
Ich arbeite mit Dad. Was ist daran falsch?
-Nichts. -Nein, das ist doch gut.
Ich habe mich auch auf die Arbeit konzentriert.
Es wird nur langweilig, oder?
Ich sehe es lieber als bereichernd an.
Ok. Schön.
-Ich dachte nur... -Was?
Ich dachte, da war was mit Trace und dir. Ehe ich ging.
Nach Kevins und Sarahs Hochzeitsessen.
Abby.
-Nell ist da. Mit dem Tee. -Tee! Ok.
Sie hätte fast geredet.
So nahe dran.
Der Tee ist schuld.
-Was machst du? -Dir beim Schlafen zusehen.
-Das hast du noch nicht satt? -Noch nicht.
Weißt du, welcher Tag ist?
Montag?
Ja. Und?
Sag schon.
Unser Jubiläum. Zwei Monate und drei Wochen.
-Gibt es das? -Möglich wär's. Hier.
Kaffee.
Das ist das traditionelle Geschenk zu diesem Jubiläum?
Ja, ich glaube schon.
Überleg mal. Du könntest schwanger sein.
Schon möglich.
Und wenn es ein Junge ist,
kann er einen richtig irischen Namen bekommen. Wie Finbarr.
Finbarr?
Ja. Oder Ultan, falls Finbarr etwas abgedreht ist.
Wirklich? Ultan oder Finbarr?
-Bei einem Jungen. Ein Mädchen... -Du wirst ein toller Vater.
Aber die Namensgebung... Das mit dem Namen überlass mir, ok?
Sie sind schwer beschäftigt.
Hey, Linda. Ich stecke mitten in Lohndiskriminierung.
-Ich danke für den Fall. -Sie machen das gut.
Sie bekommen das alles morgen Nachmittag.
Schön. Margaret, kommen Sie.
Connor O'Brien, toller Anwalt. Margaret Keller, tolle Anwaltsgehilfin.
Sehr erfreut. Ich nehme Ihnen das ab.
Sind das die Akten zum Equal Pay Act von 1963?
Hoffentlich, ansonsten werde ich degradiert.
Nur weiter so, Connor. Die Partner sind schon beeindruckt.
Sogar Bobby Lewis. Und der mag niemanden.
-Stimmt, der hasst mich. -Das stimmt nicht.
-Ist das ein Foto Ihrer Familie? - Ja.
Ich bin die Zweitjüngste in meiner großen Familie.
Ich auch.
Immer dazwischen? Irgendwie selbstverständlich?
-Ja, aber ich kam mit viel durch. -Ich weiß, was Sie meinen.
-Sehr erfreut, Mr. O'Brien. -Danke. Und Connor, bitte.
Dass Lewis Sie mag, ist eine große Sache.
Ja!
Absolut.
Ja. Danke. Ich freue mich darauf. Ok. Tschüss.
Sag, wer da angerufen hat.
Aber erst geht es um die Zimmer für Davids Eltern.
Davids Eltern kommen zu Besuch?
Ja, und ich versuche, es positiv zu sehen.
Ich brauche Briefpapier, Blöcke und Stifte.
-Wie eine richtige Pension. -Jess, du hast eine richtige Pension.
-Das sagst du ständig. -Warum bist du nervös?
-Wir müssen ihnen was sagen. -Was denn?
Das hat Zeit. Und dein Anruf?
Das war die Universität Maryland.
Hast du ein Seminar vergessen?
Verlierst du deinen Abschluss?
Nein, Sie wollen mich als Gastautorin.
Toll. Was bedeutet das?
Ich würde ein Semester lang Kreatives Schreiben unterrichten.
-Machst du es? -Ich weiß nicht.
Ich habe an unterrichten gedacht. Es wäre nett, etwas zurückzugeben...
-Nein. -Was ist denn?
Rate mal, wer Leiter der Geisteswissenschaften ist.
-Sag schon. -Jerome Trask.
-Nein! -Doch!
-Den kenne ich nicht. -Mein Erzfeind in der Highschool.
-Du hattest einen Feind? -Ja, ich... Eben Jerome Trask.
Er war schlimm. Leiter des Debattierklubs. Ich durfte nie mitmachen.
Du warst sauer, weil dich
der Debattierklub ablehnte? Nicht die Cheerleader? Das Basketballteam?
Keine Kritik. Die Highschool war schlimm.
Ich dachte, nur ich hatte es schwer. Du hattest nur Einsen.
Schulisch gesehen lief es prima. Gesellschaftlich gesehen... eher nicht.
Du sagtest nie was.
Du hattest genug um die Ohren.
Ich hätte helfen können.
Hast du doch. Du warst da.
Ok. Alles ist verteilt. Wann ungefähr kommt deine Familie?
-Ungefähr jetzt. -Junge, Junge.
-Sie hätten nicht hier wohnen sollen. -Das müssen sie aber.
-Sie müssen unseren Laden sehen. -Und in respektieren.
Schritt für Schritt.
Wir sollten so leben, wie wir es wollen.
Ja. Deswegen teilen wir es ihnen in einem Raum voller Menschen mit.
-Damit es keine Szene gibt? -Genau. Sie hassen Szenen.
-Das klingt echt gut. -Das dachte ich auch.
Unser Auftritt.
David.
-Jess. -Hallo.
Tja, leicht war es nicht, aber zum Schluss fanden wir es doch.
-Ja. -Kommt rein.
Sagst du dem Pagen, er soll das Gepäck reinbringen?
Ich mache das.
Ich verstehe, warum es manche Leute hier sehr gemütlich finden.
Danke.
Und so geht es los.
Hey.
Minze mit Schokolade. Genau was ich wollte.
Ja, manchmal liegen Mütter richtig.
Ich bin für dich da, falls du darüber reden willst.
Und falls nicht, bin ich auch für dich da.
Danke, Mom.
Das war ein Abschiedskuss, oder?
Wir können uns das nicht länger antun.
Wir sind nicht dieselben wie früher.
Ich lebe nicht in der Vergangenheit. Ich rede über unsere Zukunft.
Das sagst du, aber ich muss an meine Töchter denken, an ihre Zukunft.
Ich liebe deine Mädchen.
Ja, das weiß ich.
Abby... du hast doch nur Angst.
Ja, ich habe Angst. Es ist beängstigend.
Du warst nie verheiratet. Ich schon.
Die Scheidung war verheerend für die Mädchen.
Was, wenn wir uns trennen?
Das passiert nicht. Keine Trennung. Nicht dieses Mal.
So einfach ist das nicht. Das weißt du.
Das denkst du, weil du immer alles so kompliziert machst.
Na schön.
Du verdienst dein Glück. Ich auch.
Und das Hin und Her macht mich nicht glücklich.
-Dich doch auch nicht. -Nein.
Nein, im Moment bin ich nicht glücklich.
Es schmilzt.
-Ok. -Ok.
Nein, ich glaube, zwei Glieder weiter hoch.
-Zwei? -Ja, zwei höher.
Nein, drei tiefer. Nein, zwei höher.
-Veräppelst du mich? -Wie man in den Wald reinruft...
Dad.
-Gut, ich gebe auf. -Da.
Gut.
-Na bitte. Das war's. -Probieren wir es aus.
Probieren wir es aus.
Machen wir den Härtetest.
-Geschafft. -Ja, geschafft.
-Und du hast es rausgefunden. -Ja. Danke.
Danke für die Hilfe. Jetzt wird deine Mutter nicht mehr überrumpelt.
Wie läuft es so mit Mom?
Es läuft.
Wird gepflegt.
-Seid ihr wieder zusammen? -Im Moment sind wir... Wir sind einfach.
Warum? Würde es dich stören?
Um ganz ehrlich zu sein,
erst dachte ich, ja.
Aber sieht man euch zusammen...
Du wirkst irgendwie beschwingt oder so.
Mom ebenfalls. Daher... Nein, ich habe kein Problem damit.
Das ist gut.
-Darf ich was fragen? -Klar.
-Wann wolltest du Vater werden? -Als deine Mutter schwanger war.
-Moment. Abby war nicht... -Geplant?
Mit dem Planen hatten wir es nicht so.
Vielleicht war das Teil unseres Problems.
Sarah und ich probieren es schon seit ein paar Monaten.
-Wirklich? -Ja.
-Überstürz nichts. Das klappt. -Du meinst, ich bringe das?
-Vater zu sein? -Ein guter Vater.
Das ist eine schwere Frage.
"Wer Frau und Kinder hat, hat dem Glück Geiseln gegeben."
-Das sagte Sir Francis Bacon. -Der sollte besser chillen.
Ja, aber wenn man Kinder hat, versteht man das.
Dein Leben gehört dir nicht mehr.
Es ist ein Schock, man ist nicht mehr der Mittelpunkt des Universums.
Man versucht, ein guter Vater zu sein, aber manchmal reicht das nicht.
Du warst ganz ok.
Ja. Hoffentlich wirst du besser.
Bestimmt. Mein Niveau war recht niedrig.
Aber tu mir bitte einen Gefallen.
Genieße es, solange ihr noch zu zwei seid.
Denn sind die Kinder erst da, seid ihr nie wieder nur zu zweit.
Schafft euch Erinnerungen.
Danke.
Sicher doch.
Ich war keine Überraschung?
Nein. Du warst der Einzige, der geplant war.
Mick?
Warum rufst du an, wenn du da bist?
Ich wollte dich zum Essen einladen.
Ok.
Ohne dich in die Enge zu treiben.
-Willst du noch ein Date? -Ja. Ich treibe dich in die Enge.
Ich würde sehr gern noch mal mit dir ausgehen.
-Prima. Ich hole dich um 20 Uhr ab. -Das wäre nett.
Tschüss.
-Hey. $40 für Nummer 4? -Ja. Sonst noch was?
Ja. Das Wasser. Danke.
-Luke? Luke Tatum? -Die Karte reinstecken.
Kevin O'Brien. Wir spielten Basketball zusammen. In der Highschool.
Nicht rausziehen, bis es fertig ist.
Luke. Gelaufen sind wir auch. Du hast mich beim 400-Meter-Lauf geschlagen.
Das weißt du noch.
Ja, das weiß ich noch.
Heute liefe da nicht mehr viel. Ich bin langsamer.
Wie geht es dir?
Ich...
-Nach der Highschool bist du... -Verschwunden?
Ja, irgendwie. Der Kontakt riss ab.
-Ja, das passiert. -Seit wann bist du zurück?
Nimm deine Karte, O'Brien.
Kwik Go dankt für den Besuch.
Kaum zu glauben, in einer Woche ist die Schule vorbei.
-Ja, das Jahr ging schnell vorbei. -Ja.
Ich überlege, mich schriftlich bei der Zeitabteilung zu beschweren.
-Echt? -Ja.
-Ich habe die Anschrift. -Ich werde es mir merken.
Dann sehe ich dich nicht mehr jeden Tag.
Es sei denn...
Es sei denn?
Es sei denn, ich sehe dich.
Ich meine, wir könnten uns sehen.
Jay, ich...
Ich weiß, du hast viel um die Ohren und ich respektiere das.
-Ich habe nicht mal gefragt. -Wofür ich dankbar bin.
Du sollst nur wissen, dass ich für dich da bin, wenn du hinter dir lässt,
was du durchmachst.
Jay, du bist sehr nett.
Autsch.
Meiner Erfahrung nach kommt dann immer ein "aber".
"Jay, du bist sehr nett, aber können wir nicht einfach Freunde sein?"
So ungefähr.
Kein "aber", einfach "nett".
Das reicht.
Ich muss sagen, David, das Essen war ausgezeichnet.
Das Pilzrisotto war wirklich lecker.
-Eine von Davids Spezialitäten. -Nicht der Rede wert.
Siehst du? Nicht der Rede wert. Dafür ging er zur Kochschule.
Das war ein Scherz. Es war sehr gut.
Es war ein guter Witz.
Wir möchten etwas mit euch besprechen.
-Ja? -Es geht um die Hochzeit.
Ich weiß, ihr wollt, dass sie in England stattfindet...
Genauer, in Wales.
Aber wir wollen...
-Ja? -Wir wollen hier heiraten.
In Jess' Heimatstadt.
Ach ja?
Ja. Und wir wollen keine große Hochzeit.
Nur eine kleine, private Zeremonie mit Freunden und Familie.
Gut.
Gut?
Gut.
Sie sagten "gut".
Es ist eure Hochzeit.
Wenn ihr hier heiraten wollt, schön.
Meinen und deiner Mutter Segen habt ihr.
Ok, dann...
Dann... Zum Wohl.
Trinken wir drauf.
Großartig.
Sehr schön.
Ja. Gemütlich.
Gemütlich?
Wirklich, Mick? Was Besseres fällt dir nicht ein?
Du weißt, was ich meine. Wir kennen uns. Es ist nett.
Du meinst, du weißt alles über mich?
Nicht? Ich kenne deinen Lieblingsfilm,
Lieblingseiscreme, Lieblings-Beatle.
-Vielleicht habe ich mich verändert. -Casablanca, Pfefferminz und George.
Du weißt es noch.
Das funktioniert auch umgekehrt, Mr. O'Brien.
Das dreckige Dutzend, Schoko mit Nuss und Marshmallows, Paul.
Touché. Gut gemacht.
-Was ist denn, Mick? -Dilpher.
-Willst du gehen? -Nein.
Wir waren zuerst hier. Es ist nett.
-Wir können woanders essen. -Es geht schon.
-Ich wollte dich nicht anblaffen. -Schon gut.
Hey. Mick, Megan. Ich fragte mich schon, ob ich euch irgendwo treffe.
-Tja, hat geklappt. -Was machen Sie hier?
-Ich laufe meinen Sorgen davon. -Die immer wieder auftauchen.
Ja, das stimmt. Mick, wir sollten uns unterhalten.
-Unterhalten? -Ja. Man ermittelt gegen uns.
Nicht gegen uns.
Was sagst du da? Wir stecken beide drin.
-Wir stecken in nichts drin. -Ich soll der Sündenbock sein?
Du hast das ganz allein getan. Zieh mich nicht mit runter.
Auf dem Papier sieht das anders aus. Das werde ich nicht aussagen.
-Du solltest gehen. -Ich gehe nicht.
Mick.
Gut. Gehen wir.
Mein Anwalt wird sich melden.
-Du bist ein guter Mann, Mick. -Der das Date vermasselte.
Es fing gut an.
Macht dir Dilpher Sorgen?
Hör mal. Alle wissen doch, dass du ehrlich bist.
Hoffentlich.
Hey.
Ich weiß es.
Auf Bree O'Brien, international bekannte Autorin.
Und auf Connor O'Brien, den angesehenen Anwalt.
Und auf Kevin O'Brien, den tapferen Notfallhelfer.
Ihr fangt doch wohl nicht ohne mich an.
Und auf Abby O'Brien, die es übersteht, mit Dad zu arbeiten.
Ja.
-Prost auf alles. -Die O'Briens sind die Besten.
Es stört dich nicht, hier zu sein?
Warum sollte es?
Irgendwann musst du mit mir reden.
Irgendwann.
-Bree. -Ja?
Nach zwei Monaten England magst du es vergessen haben, aber das ist kaltes Bier.
-Es ist kalt. -Ok, in England gibt es kaltes Bier.
Kühles Bier. An kalten Tagen.
Ich brauche eins. Ich hole noch eine Runde.
Wie ist es, für die tolle Kanzlei zu arbeiten?
Sie gaben mir einen tollen Fall. Irgendwie beängstigend.
-Letzte Nacht konnte ich nicht schlafen. -Das kenne ich.
Vor meinem ersten Einsatz in Kandahar war ich wirklich nervös.
Du musst mich immer übertrumpfen, was?
-Ich kann nicht anders. -Nein, stimmt.
Mal sehen, ob Abby Hilfe braucht.
-Kann ich helfen? -Ja. Danke.
Wie geht es dir?
Prima. Warum fragen mich das alle?
-Weil wir dich mögen. -Danke.
Ok.
Nein, im Moment bin ich nicht glücklich.
Warum wollen wir das hier dann irgendwie hinbiegen?
Ist das dein Ernst?
Nach der Highschool bist du nach New York gegangen,
weil ich kein Ziel hatte und du mehr wolltest.
-Trace. -Jetzt willst du bleiben.
-Jetzt ist alles meine Schuld? -Nicht deine. Unsere.
Das gefiel dir, ich war nicht ganz weg
und du konntest abwarten.
Hör uns doch an. Klingt das nach einer gesunden Beziehung?
Und bitte!
Biere.
-Danke. -Gern geschehen.
-Prost, Leute! -Prost!
-Die gewünschten Akten. -Ms. Keller. Sie sind meine Retterin.
Stimmt. Und Margaret, bitte.
Danke. Ich wollte nicht einfach...
-Sehr respektvoll. -Und Sie sagen bitte Connor.
Ich melde Sie der Personalabteilung.
-Moment mal. Was? -Das war ein Scherz.
-Und wenn ich Sie O'Brien nenne? -Ganz prima, Keller.
Bis dann.
Hey.
Was denken Sie über diesen Fall? Die Lohndiskriminierung?
Ich bin eine Frau und Afroamerikanerin.
Wie lange haben Sie denn Zeit?
Nehmen Sie Platz. Ich würde Ihre Ansicht gern hören.
Da ist er.
Hey, Dad!
Hey, Schatz!
Hi, Dennis. Deidra.
-Mick. Wie geht es denn so? -Gut.
Was für ein schönes Schiff.
Genau genommen ist es ein Boot.
Und der Unterschied?
Laut meinem Vater ist ein Boot ein Loch im Wasser, in das man Geld wirft.
Das kenne ich schon. Sehr witzig.
-Wollen Sie an Bord kommen? -Mach schon, Dennis.
-Jess und ich wollen plaudern. -Sie müssen nicht.
Trink was, lern deinen neuen Ko-Schwiegervater kennen.
-Wie sind Sie dann verwandt? -Als Familienmitglieder?
Wir müssen nicht raussegeln.
Wir können auch am Dock auf das Paar anstoßen.
-Da sage ich nicht Nein. -Willkommen an Bord.
-Kommen Sie rauf. -Danke.
-Tschüss! -Tschüss.
Auf geht's. Ich zeige Ihnen alles.
Danke, dass du aushelfen willst.
Ja. Viele Hände bringen die Arbeit schnell zu Ende.
Ich weiß. Der letzte Eltern-Lehrer-Tag kann heftig sein.
Ja. Wer ist schlimmer, die Eltern oder die Lehrer?
Es kommt auf den Tag an.
Hast du in letzter Zeit Carries Bilder gesehen?
Gelegentlich. Sie ist da sehr zurückhaltend. Hey.
Hey.
Sie sind wirklich gut.
Dieses Jahr ist ihr Talent voll erblüht. Ihre Kunstlehrerin ist verblüfft.
-Fantastisch. -Ja.
-Carrie, ist das von dir? -Ja.
Das ist wunderbar. Warum hast du es mir nicht gezeigt?
Weil ich wusste, dass du das sagen musst. Weil du meine Mom bist.
Nein. Sondern weil es wunderbar ist. Sieh doch nur.
-Sag ich's nicht? Es geht los. -Was hältst du davon?
Es ist ganz ok. Aber die Schatten da...
Ich wollte das Bild nicht, aber ich musste was aufhängen.
Du solltest immer besser werden. Was du auch versuchst, wie ich weiß.
Aber du musst auch sehen, wie gut das hier ist.
Es ist ok, auf die eigene Arbeit stolz zu sein.
Ok. Es ist gut. Aber das nächste wird fantastisch.
Gut gemacht.
Ja, es war ganz ok. Beim nächsten Kind wird es besser.
Auf David und Jess!
Auf David und Jess! Möge ihre Liebe lange Bestand haben.
Sehr weich.
Das stimmt.
David ist ein guter Mann.
Ja. Er wird seinen Weg finden.
Ich denke, das hat er schon.
Im Moment.
Mick, Sie haben sich hier ein richtiges Imperium geschaffen, oder?
Sie wissen, was es bedeutet, es einem Sohn zu vererben.
-Oder einer Tochter. -Oder einer Tochter.
Ich finde, es ist wichtig, dass sie etwas finden, was sie begeistert.
Ganz genau. Aber es muss das Richtige sein.
Ok?
Reden wir über die Hochzeit.
Jess hatte immer eine Vorstellung von ihrer Traumhochzeit.
Sie spielte sie durch, auf der Landspitze gegenüber dem Haus,
in einem langen weißen Kleid, mit Blumen im Haar.
Ein Geiger spielt "Ashokan Farewell",
ihre Brüder und Schwestern lesen Gedichte vor. Wirklich sehr schön.
Ja, das klingt nett.
Aber wir Pecks haben auch eine Traumhochzeit.
Es ist so eine Art Tradition.
Hochzeiten finden immer im Haus
unserer Vorfahren in Denbigshire in Wales statt.
Pecks aus der ganzen Welt fliegen hin.
-Ein Albtraum, logistisch gesehen. -Nicht einfach, aber das ist es wert.
Im Moment will David diese Tradition über Bord werfen.
-Er will nicht in Wales heiraten? -Letztendlich doch.
Aber im Moment findet er, Jess' kleine Feier wäre mehr...
Genau das, was er will?
Mick, ich frage mich, ob Sie nicht mit Ihrer Tochter reden könnten.
Ihr erklären, dass es mehr ist als Wales, Burg, Pracht. Es ist wirklich...
Genau das, was Sie wollen.
Ja. Es ist ein Familienbrauch. 100 Jahre Tradition wirft man nicht weg.
-100 Jahre? -Ja, mehr oder weniger.
Mal sehen, was ich tun kann.
Wunderbar.
Ich wusste immer, dass wir einer Meinung sind.
Und wir erwarten nicht, dass Sie das bezahlen.
Nicht?
Nein, Sir. Das geht auf uns. Letztendlich geht es um uns.
Jess ist bei der Hochzeit auch dabei. Schon vergessen?
Nein, natürlich nicht.
Und es ist üblich, dass der Brautvater die Hochzeit bezahlt,
ob in Wales oder in Maryland.
Verstanden. Ich wollte nur meine Hilfe anbieten.
Auf die Hilfe.
Ich beneide dich. Du beginnst ein neues Kapitel deines Lebens.
-Danke, Mrs. Peck. -Sag doch Deidra.
Oder noch besser, sag Mom.
Ok. Deidra.
Mom.
Die Ehe ist immer ein großer Schritt, aber du heiratest nicht irgendeinen.
-Du heiratest einen Peck. -Ich heirate David.
So dachte ich auch mal.
Aber wenn man Teil einer Familie wie die Pecks wird, übernimmt man Verantwortung.
Und viel mehr.
-Das hat David erklärt. -Bestimmt.
Aber du willst doch, dass du beschützt bist.
-Beschützt? -Nicht ausgenutzt.
Nicht durch David. Er ist ein lieber Junge.
Aber der Rest der Familie ist ziemlich...
Ziemlich was?
Kurzsichtig.
Sogar egoistisch.
Stell sicher, dass deine Rechte festgehalten werden.
-Schriftlich. -In einem Vertrag?
Nein, nicht doch. In einer Vereinbarung.
-Einem Ehevertrag. -Könnte man sagen.
Ich ließ etwas aufsetzen. Soll ich es in dein Zimmer legen?
-Ok. -Du musst es nicht mal lesen.
Nur wissen, dass es da ist.
Ich will dir dein Glück nicht verderben.
Danke, Mrs. Peck.
Deidra.
Mom.
Das höre ich gern.
Dann wird das Boutique-Hotel also gebaut.
Ja.
Mit einer Mikrobrauerei. Für die Hipster, sagt Mr. Bigshot.
Schon gut. Für Chesapeake Shores ist das ein Riesenprojekt.
Mit vielen Arbeitsplätzen.
Ich glaube schon.
-Warum klingst du nicht begeisterter? -Der Bauträger, Evan Kincaid.
-Der geht mir gegen den Strich. -Warum? Ich sah sein Interview.
-Er ist witzig, dynamisch. -Das glaubt er.
Dieses Ich-bin-erfolgreich- und trotzdem-bodenständig-Getue...
Das irritiert wirklich.
Und immer diese Anrufe aus seinem Gulfstream.
Er ist dickköpfig. Er glaubt, nur seine Ideen sind gut.
Interessant. Privatflugzeug, dickköpfig... So was kenne ich nicht.
-Was soll die Andeutung, Tochter? -Nichts, Vater.
Erinnerst du mich an das Treffen mit Taylor Martin?
Mache ich.
-Du arbeitest nicht zu viel? -Nein.
Um dich abzulenken?
Wovon?
Sag du es mir.
Dad, es geht mir gut. Danke, aber es geht mir gut.
Mikrobrauerei. Mikrogehirn.
Ein Mitarbeiter hatte interessante Gedanken zu dem Fall.
-O'Brien? -Danke, Linda.
Ich las den Equal Pay Act von 1963 durch
und fand etwas, was wir nutzen können.
-Wenn Sie Seite... -Mr. Nelson, Ihr 15-Uhr-Besuch ist da.
Danke.
-Weiter, Connor. -Ja.
Wenn Sie Seite 879 aufschlagen.
-Unterabschnitt B... -Mr. Dilpher.
Hey.
Schön, dass wir Sie bei Ihren Problemen vertreten dürfen.
Ich brauche jemanden, der Wunder bewirken kann.
Das kann ich nicht versprechen. Aber eventuell habe ich etwas.
Und das wäre?
Eine Verbindung, was Mick O'Brien angeht.
Prima. Ein guter Hamburger vom Grill. Danke, Dad.
Das kriegt man in England nicht. Überhaupt kein gutes Essen.
Das stimmt nicht.
Das stimmt doch.
Danke, Schatz.
Ach ja, Davids Vater bat mich, etwas mit dir zu besprechen.
-Ja? -Ja.
Er will, dass ihr in Wales heiratet.
Wir wollen aber hier heiraten.
Ok, dann sag ich ihm das.
-Das ist alles? -Ich sollte fragen, ich habe gefragt.
Es ist deine Hochzeit.
Danke, Dad. Ich hab dich lieb.
Und ich dich.
Du weißt, dass ich mit meinem Highschool-Feind sprach.
Jerome Trask?
-Du weißt von Jerome Trask? -Ja.
-Du hast Abby von Jerome Trask erzählt? -Na ja...
-Sie las immer mein Tagebuch. -Zu deinem Schutz.
Triffst du dich mit ihm? Wegen der Autorensache?
Nein. Ganz richtig. Nein.
Es sei denn...dass er genau das will.
Als Beweis, dass ich ihn immer noch fürchte.
Wenn er das glaubt, ist er auf dem Holzweg.
Dem zeige ich es. Ich gehe hin.
Ich werde die beste Gastautorin sein, die es an der Uni je gab.
Schön, dass ich nicht die neurotischste Person in der Familie bin.
Bei weitem nicht.
Dein Geschenk, Bree... Wie aufmerksam.
-Damit falle ich vor Gericht auf. -Gut siehst du aus.
Das muss man sagen, ich sehe gut aus!
Deine Geschenke passten genau. Ich mag meinen Jubiläumsteller.
Der wird in der Pension ganz toll aussehen.
Dachte ich auch.
-Und du? Magst du deins? -Der antike Kalender ist sehr kreativ.
The London Times nannte mich so.
Ok. Kommt. Wir wollen das Lexikonspiel spielen.
Warum denn? Bree gewinnt doch immer.
Ich warte, dann habt ihr eine Chance.
Ja. Schuldig! Nicht schuldig! Eins von beiden.
Ok. Jetzt sind nur wir beide da.
-Raus damit. -Womit?
Abby, muss ich dich foltern?
Ich war in London im Tower. Ich kann das.
Du willst alles über mich und Trace hören?
Ja.
Na schön.
Seien wir doch mal ehrlich.
Wir wollen unterschiedliche Dinge vom Leben.
In der ganzen Welt sind mir zwei Dinge wichtig.
Meine Musik und du.
Das sagst du.
Aber sobald du mich hast oder Erfolg mit deiner Musik,
findest du einen Weg, um alles wegzuwerfen.
Du musst wissen, was du vom Leben willst.
-Dich! Hörst du mich nicht? -Hörst du mich nicht?
Geh, jag deinem Traum nach. Nicht mir!
Du liebst die Jagd.
Vielleicht lieben wir sie beide.
Wir müssen aufhören, etwas aufzubauen,
was überhaupt niemals Bestand haben sollte.
Das glaubst du doch nicht.
Was wir hatten, war wunderbar,
aber es führt zu nichts.
Ich denke, es ist vorbei. Und das wissen wir beide.
Wie kannst du so sicher sein?
Keine Ahnung.
Aber vielleicht lieben wir unsere Erinnerungen mehr
als die Person, die vor uns steht.
Und dann ging er?
Ein paar Tage später.
Das tut mir leid.
Untertitel von: Petra Caulfield
-Und so geht es weiter: -Was ist das?
-Ein Ehevertrag. -Hast du es David gesagt?
Ich habe dir eine Überraschung ins Zimmer gelegt.
Das ist Bestechung.
Die legendäre Bree O'Brien.
Hallo, Jerome.
-Du willst, dass ich dich ausführe. -Jay, das ist keine gute Idee.
-Ich gehe. -Aber bitte nicht meinetwegen.
Ich blieb deinetwegen.
-Es ist unser Geschäft. -Es ist zu heikel.
Das dritte Projekt, das wir diesen Monat verloren.