1
00:00:05,428 --> 00:00:10,954
تغییری باش که در دنیا میخواهی

2
00:01:18,273 --> 00:01:23,273
ترجمه از MrAiden

3
00:01:23,529 --> 00:01:28,529
MrAiden.ir

4
00:01:34,876 --> 00:01:36,051
-هی!
-مراقب باش!

5
00:02:16,614 --> 00:02:18,616
چی میتونه باشه، ادی؟

6
00:02:18,659 --> 00:02:20,531
خبر خوب یا بد؟

7
00:02:29,540 --> 00:02:31,063
اوه!

8
00:02:42,596 --> 00:02:44,772
-صبح بخیر، چاندلر
-صبح بخیر، خانم هریس

9
00:02:44,816 --> 00:02:45,599
-حالتون چطوره؟
-امروز، روز شانسه منه

10
00:02:46,905 --> 00:02:49,081
-مثل همیشه

11
00:02:49,124 --> 00:02:50,256
متشکرم

12
00:02:50,300 --> 00:02:51,518
بفرمایید

13
00:02:59,787 --> 00:03:01,659
چرا کسی اون صندلی رو نگرفته؟

14
00:03:01,702 --> 00:03:04,357
شاید من برات نگهش داشتم

15
00:03:04,401 --> 00:03:05,706
پس، برو اونور ببینم

16
00:03:11,451 --> 00:03:13,148
باورت نمیشه، وای

17
00:03:13,192 --> 00:03:14,802
الان اتفاق عجیبی افتاد

18
00:03:14,846 --> 00:03:16,369
فکر میکنم یکجور نشونه است

19
00:03:16,413 --> 00:03:19,242
آدا هریس
چرا مرد تو نمیتونه

20
00:03:19,285 --> 00:03:21,635
مثل بقیه از پست استفاده کنه؟

21
00:03:22,680 --> 00:03:24,725
نویسنده خوبی نیست، ادی

22
00:03:34,866 --> 00:03:37,651
وای، خیلی سرده

23
00:03:37,695 --> 00:03:39,218
-کسی نمیاد؟
-نه

24
00:03:39,262 --> 00:03:40,698
-واقعا؟
-همه چیز مرتبه

25
00:03:48,532 --> 00:03:50,316
صبح بخیر، آقای نیوکمب

26
00:03:50,360 --> 00:03:51,752
مثل همیشه سحرخیز

27
00:03:51,796 --> 00:03:53,276
کار مارو فرامیخونه، خان هریس

28
00:03:53,319 --> 00:03:54,929
و ایشون خواهرزام، پورشه

29
00:03:54,973 --> 00:03:57,410
خیلی خوشوقتم

30
00:04:14,253 --> 00:04:16,037
-صبح بخیر
-صبح بخیر

31
00:04:18,649 --> 00:04:20,912
آهی، میس پنروس

32
00:04:28,223 --> 00:04:29,703
انگاری جنگ شده

33
00:04:34,621 --> 00:04:36,884
خیلی زود نیومدی؟

34
00:04:36,928 --> 00:04:39,147
ساعت از 1:30 گذشته، عزیزم

35
00:04:39,191 --> 00:04:40,497
نه

36
00:04:41,759 --> 00:04:43,978
خدایا، من قرار بود تست بدم

37
00:04:52,422 --> 00:04:54,032
هیچی ندارم که بپوشم

38
00:04:54,075 --> 00:04:56,861
هرچیزی بپوشی بهت میاد، عزیزم

39
00:04:58,558 --> 00:04:59,994
ایناهاش

40
00:05:00,038 --> 00:05:02,127
نظرت چیه؟

41
00:05:06,914 --> 00:05:09,134
با چیزم چیکار کردی... با نمایشنامه؟

42
00:05:09,177 --> 00:05:10,701
صبرکن، وایستا ببینم

43
00:05:10,744 --> 00:05:12,398
محض رضای خدا، بیخیال شو

44
00:05:12,442 --> 00:05:13,965
موفق باشی، عزیزم

45
00:05:14,008 --> 00:05:15,314
ممنون، عزیزم

46
00:05:15,358 --> 00:05:16,489
تو یک فرشته ای

47
00:05:16,533 --> 00:05:18,012
اگه تو نبودی چیکار میکردم؟

48
00:05:26,456 --> 00:05:28,371
بریم عشق و حال کنیم

49
00:05:31,548 --> 00:05:34,246
"Johnny B. Goode by Chuck Berry"

50
00:05:44,822 --> 00:05:46,780
چه سعادتی خانم هریس شگفت انگیز...

51
00:05:46,824 --> 00:05:48,478
و دوست مجهور ایشون

52
00:05:48,521 --> 00:05:50,480
چی میتونیم براتون بگیرم، خانوما؟
این هفته رو دور خوش شانسی بودم

53
00:05:50,523 --> 00:05:52,569
-اوه
-دوتا شراب با لیمو

54
00:05:52,612 --> 00:05:54,658
هر هفته خوش شانسی
اگه مسئول شرط بندی باشی

55
00:05:54,701 --> 00:05:56,007
اشتباه نمیکنی، عزیزم

56
00:05:56,050 --> 00:05:57,617
دوتا شراب با لیمو، لطفا

57
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
البته، الان که رفیق شفیق شما شدم،
انگاری تو ابرام

58
00:06:00,141 --> 00:06:03,275
فکر میکنی با یک نوشیدنی رفیق شیش ما شدی،
آقای آرچی؟

59
00:06:04,581 --> 00:06:07,192
خب، این دوتا خیلی باهوشن

60
00:06:07,235 --> 00:06:08,715
ازت خوششون میاد، ادا هریس

61
00:06:08,759 --> 00:06:12,284
اگه خیلی باهوشن چرا پیش تو موندن؟

62
00:06:12,327 --> 00:06:15,156
چرا تو مثل کنه چسبیدی به اون؟

63
00:06:15,200 --> 00:06:17,681
روز اول کارم ملاقاتش کردم

64
00:06:17,724 --> 00:06:19,465
هرگز دوست بهتری نداشتم

65
00:06:19,509 --> 00:06:22,120
میدونی مشکل اصلیش چیه،
اینه که همیشه حقیقت رو میگه

66
00:06:22,163 --> 00:06:23,904
و کاریشم نمیشه کرد

67
00:06:23,948 --> 00:06:25,689
واقعا مشکل خیلی جدی ـه

68
00:06:28,648 --> 00:06:31,521
خیلی خب، مراقب رفتارتون باشید، خانوما

69
00:06:33,261 --> 00:06:34,872
حواسم بهتون هست

70
00:06:45,360 --> 00:06:48,581
جنگ خیلی وقته تموم شده

71
00:06:48,625 --> 00:06:50,670
ادی دیگه برنمیگرده

72
00:06:53,499 --> 00:06:55,675
زودباش

73
00:06:58,765 --> 00:07:00,854
باشه

74
00:07:40,372 --> 00:07:42,461
خانم هریس عزیز

75
00:07:42,505 --> 00:07:44,768
میتوانید وسایل شخصی ادوارد هریس را

76
00:07:44,811 --> 00:07:46,639
در انضمام نامه پیدا کنید

77
00:07:46,683 --> 00:07:50,382
که از محل سقوط در نزدیکی ورشو،
لهستان، پیدا شدند

78
00:07:50,425 --> 00:07:52,384
در نتیجه این اکتشاف...

79
00:07:52,427 --> 00:07:54,995
به اطلاع میرساند گروهبان هریس...

80
00:07:55,039 --> 00:07:57,998
در حین عملیات کشته شد

81
00:07:58,042 --> 00:08:01,393
2 مارس 1944

82
00:08:01,436 --> 00:08:03,395
لطفا منتظر اطلاع رسانی بعدی باشید

83
00:08:03,438 --> 00:08:05,658
از طرف سازمان نیروی هوایی سلطنتی

84
00:08:07,617 --> 00:08:09,706
اوه، آیدا

85
00:08:12,056 --> 00:08:13,797
خیلی متاسفم

86
00:08:15,407 --> 00:08:17,540
با.. باید میدونستم....

87
00:08:19,454 --> 00:08:22,588
اگه میتونست برمیگشت، میدونی...

88
00:08:22,632 --> 00:08:24,590
بالاخره یک راهی پیدا میکرد

89
00:08:27,854 --> 00:08:29,595
خب...

90
00:08:29,639 --> 00:08:31,336
اتفاقیه که افتاده

91
00:08:33,643 --> 00:08:35,427
دیگه راحت شدم

92
00:08:54,272 --> 00:08:56,100
خب، عشقم

93
00:08:59,582 --> 00:09:01,584
امدوارم سریع بوده باشه

94
00:09:06,763 --> 00:09:08,808
دلم برات تنگ میشه

95
00:09:16,860 --> 00:09:19,645
نه، شب حتماً،

96
00:09:19,689 --> 00:09:21,778
اما نه صبحانه عروسی

97
00:09:21,821 --> 00:09:24,215
Uh, you know, Mrs....
اوه، میدونی،...

98
00:09:24,258 --> 00:09:25,651
خانم هریس، منو ببخشید
میتونی بری...

99
00:09:25,695 --> 00:09:26,826
اون بردار...

100
00:09:26,870 --> 00:09:28,436
نه این دیگه زیاده رویه

101
00:09:28,480 --> 00:09:30,351
باید بری و براشون توضیح بدی

102
00:09:30,395 --> 00:09:33,093
که توان پرداخت هزینه رو نداریم

103
00:09:33,137 --> 00:09:34,965
خب، البته که باید شامپاین باشه

104
00:09:36,706 --> 00:09:40,144
بهشون یاداوری کن که چارلز عضو پارلمانه

105
00:09:40,187 --> 00:09:41,885
این باید ارزشش رو داشته باشد، نه؟

106
00:09:41,928 --> 00:09:43,843
بله

107
00:09:43,887 --> 00:09:45,540
بعدا میبینمت

108
00:09:48,761 --> 00:09:51,590
این عروسی از اخر منو سکته میده

109
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
بچه داری، خانم هریس؟

110
00:09:54,114 --> 00:09:57,814
کابوس هزینه ها تمومی نداره

111
00:09:59,598 --> 00:10:00,817
اوه، البته

112
00:10:01,818 --> 00:10:03,863
بیچاره دریاسالار دانت

113
00:10:03,907 --> 00:10:06,213
باید خودش همه کارهارو انجام بده.

114
00:10:06,257 --> 00:10:09,042
دریانوردی برای کریستیز توی سواحل آرامتر.

115
00:10:09,086 --> 00:10:10,914
از هر نظر مرد مخوفیه

116
00:10:11,958 --> 00:10:13,438
حالا که حرف از حساب شد، بانو دنت..

117
00:10:13,481 --> 00:10:15,048
میخواستم بدونم ممکنه بتونی ...

118
00:10:15,092 --> 00:10:18,573
خیلی وقته داریم بخور-نمیر زندگی میکنیم

119
00:10:18,617 --> 00:10:20,575
این که هنوز زنده ایم
خودش معجزست

120
00:11:33,083 --> 00:11:34,867
-زیبا نیست؟

121
00:11:34,911 --> 00:11:37,914
قسم خوردم که هرگز
پام تو خیابان مونتن نزارم،

122
00:11:37,957 --> 00:11:41,221
اما با وجود عروسی و "پاریس" و...

123
00:11:41,265 --> 00:11:44,007
لحظه ای که چشمم به راویسانته افتاد...

124
00:11:44,050 --> 00:11:46,444
-راویسانته
-از خود بیخود شدم

125
00:11:46,487 --> 00:11:48,663
500 پوند ناقابل

126
00:11:49,664 --> 00:11:51,057
500 پوند بخاطر یک لباس؟

127
00:11:51,101 --> 00:11:53,146
هیس..هیس...آقای دنت

128
00:11:53,190 --> 00:11:55,453
اعتراف میکنم که تو شرایط الان...

129
00:11:55,496 --> 00:11:57,194
یکمی زیاده رویه، اما

130
00:11:57,237 --> 00:11:59,283
وقتی میپوشمش

131
00:12:00,980 --> 00:12:02,590
هیچ چیزی برام اهمیت نداره

132
00:12:03,809 --> 00:12:05,158
لاته؟

133
00:12:05,202 --> 00:12:06,681
حالا، زودباش مخفیش کن

134
00:12:06,725 --> 00:12:08,118
تا وقتی اونو نرمش نکردم،

135
00:12:08,161 --> 00:12:10,120
نباید لباس رو ببینه

136
00:13:11,964 --> 00:13:13,836
راویسانته

137
00:13:15,359 --> 00:13:17,491
توسط کریستین دیور.

138
00:13:47,652 --> 00:13:49,349
شب بخیر، عشقم

139
00:13:50,655 --> 00:13:52,222
روزنامه لندن جنوبی!

140
00:13:52,265 --> 00:13:54,137
نتایج شنبه!

141
00:13:54,180 --> 00:13:56,356
نتایج فوتبال!

142
00:13:58,271 --> 00:14:00,273
-ببخشید!
-نتایج شنبه!

143
00:14:00,317 --> 00:14:02,362
نتایج فوتبال!

144
00:14:06,018 --> 00:14:08,542
منچستر یونایتد 2،

145
00:14:08,586 --> 00:14:10,675
بلکپول 2

146
00:14:11,676 --> 00:14:13,634
نیوکاسل 5،

147
00:14:13,678 --> 00:14:15,767
لیورپول 3،

148
00:14:15,810 --> 00:14:17,856
پرستون نورث اند 2،

149
00:14:17,900 --> 00:14:20,424
پورتس‌موث 2،

150
00:14:20,467 --> 00:14:23,427
با ادامه اخبار ورزشی همراه باشید

151
00:14:30,608 --> 00:14:32,523
نه! نه!

152
00:14:34,003 --> 00:14:36,440
این ادی، من ـه

153
00:14:37,832 --> 00:14:39,704
این فرشته من ـه

154
00:14:40,835 --> 00:14:43,142
سر من داد میزنی؟

155
00:14:47,886 --> 00:14:49,932
من برنده شدم، وای

156
00:14:51,455 --> 00:14:53,022
برنده شدم

157
00:15:10,039 --> 00:15:11,431
بهتره یکم مودب باشی

158
00:15:11,475 --> 00:15:13,216
اون توی شرط بندی برنده شده

159
00:15:17,133 --> 00:15:20,092
آیدا، حالا میخوای چیکار کنی؟

160
00:15:20,136 --> 00:15:22,355
میخوام لباس بخرم

161
00:15:22,399 --> 00:15:25,576
یه چیز خوشگل برای رقص لژیون

162
00:15:25,619 --> 00:15:27,056
آره

163
00:15:27,099 --> 00:15:30,798
لباس کریستین دیور از پاریس

164
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
500 پوند

165
00:15:38,415 --> 00:15:40,460
چقدر برنده شدی؟

166
00:15:48,991 --> 00:15:51,036
بلیط دیگه ای جانموند؟

167
00:15:51,080 --> 00:15:52,646
کجا میرید، خانم؟

168
00:15:55,606 --> 00:15:57,173
یک‌نفر، خانم وایولت؟

169
00:15:57,216 --> 00:16:01,046
آاآا... من دیگه گند بقیه‌ی آدما رو تمیز نمی‌کنم

170
00:16:03,483 --> 00:16:05,572
صبح بخیر، آقای نیوکمب

171
00:16:05,616 --> 00:16:07,357
خانم هریس..اه...

172
00:16:07,400 --> 00:16:09,446
فکر نمیکنم خواهر زاده ام
سامانتا رو ملاقات کرده باشید

173
00:16:09,489 --> 00:16:11,622
نه متاسفانه این
افتخار نصیبم نشده

174
00:16:11,665 --> 00:16:13,972
آقای نیوکمب

175
00:16:14,016 --> 00:16:17,149
اگه کسی را می شناسید
خدمات من به دردشون بخوره...

176
00:16:17,193 --> 00:16:19,151
شاید یکی از خواهرزاده هاتون؟

177
00:16:20,544 --> 00:16:23,286
سامانتا خانم هریس
خیلی مورد اعتماده

178
00:16:23,329 --> 00:16:26,202
اون کارش فقط جلا دادن دستگیره های من بوده
(ایهام: داشتن رابطه دهانی)

179
00:16:26,245 --> 00:16:28,204
اوه، جایلز.

180
00:16:43,088 --> 00:16:45,830
"On n'oublie rien by Juliette Gréco"

181
00:17:22,040 --> 00:17:23,520
ممنونم

182
00:18:08,434 --> 00:18:10,393
بابت آزمونت متاسفم

183
00:18:10,436 --> 00:18:12,264
اوه نمیدونم چرا اذیت میشم

184
00:18:12,308 --> 00:18:14,701
"خیلی جوونه" "خیلی پیره"

185
00:18:14,745 --> 00:18:17,182
"خیلی بلنده" "خیلی چاق ـه"

186
00:18:17,226 --> 00:18:18,792
حق باتوئه

187
00:18:18,836 --> 00:18:21,186
من 23 سالمه

188
00:18:22,231 --> 00:18:24,189
چندسال دیگه بگذره، دیگه کارم تمومه

189
00:18:24,233 --> 00:18:25,930
اوه، هنوز خیلی وقت داری

190
00:18:25,973 --> 00:18:28,889
نمی تونی تصور کنی که چه حسی داره،
خانم هریس،

191
00:18:28,933 --> 00:18:31,675
همیشه باید نگران ظاهرت باشی

192
00:18:35,287 --> 00:18:38,638
هی، سیندرلا،
چرا این پارچه های کهنه رو آوردی؟

193
00:18:38,682 --> 00:18:41,337
منم عشق و حال میکنم

194
00:18:41,380 --> 00:18:43,165
اما وقتی لباسمو بپوشم

195
00:18:43,208 --> 00:18:45,558
اوه، دردسرمون سر و کله‌اش پیدا شد

196
00:18:45,602 --> 00:18:47,081
سلام، آرچی

197
00:18:47,125 --> 00:18:48,909
آدا، همون دختری که دنبالش بودم.

198
00:18:48,953 --> 00:18:50,781
-چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
-منو هیجان زده نکن

199
00:18:50,824 --> 00:18:52,217
میدونی که قبلم ضعیفه

200
00:18:52,261 --> 00:18:53,610
از دست تو

201
00:18:53,653 --> 00:18:56,047
او برنامه های بزرگتری از تو داره

202
00:18:56,090 --> 00:18:57,353
کاملا مشخصه

203
00:18:57,396 --> 00:18:59,485
خب،میتونی یه لطفی به من بکنی

204
00:18:59,529 --> 00:19:01,008
و مراقب اسپرینگ(بهار)
و سامر(تابستان) باشی؟

205
00:19:01,052 --> 00:19:02,836
چون سینتیایی که اونجاست

206
00:19:02,880 --> 00:19:05,187
زیاد رابطش با سگا خوب نیست

207
00:19:08,277 --> 00:19:09,539
باشه

208
00:19:11,367 --> 00:19:13,151
خیلی ممنون

209
00:19:14,500 --> 00:19:18,025
تو بی نظیری

210
00:19:18,069 --> 00:19:19,636
 و تو هم بد نیستی

211
00:19:20,811 --> 00:19:23,248
برو که رفتیم

212
00:19:23,292 --> 00:19:24,684
اون دم رو تکون بده عزیزم

213
00:19:25,685 --> 00:19:27,948
این چیز که ما هستیم، وای

214
00:19:27,992 --> 00:19:29,341
زنان نامرئی

215
00:19:29,385 --> 00:19:30,647
از طرف خودت حرف بزن

216
00:19:32,039 --> 00:19:34,390
اونها من میبینن،

217
00:19:44,008 --> 00:19:46,053
ببخشید، بانو

218
00:19:49,492 --> 00:19:52,930
بانوی من، میخواستم بدونم

219
00:19:52,973 --> 00:19:55,193
ممکنه حساب من رو واریز کنید

220
00:19:55,237 --> 00:19:57,282
خیلی متاسفم خانم هریس

221
00:19:57,326 --> 00:19:59,197
متاسفانه پول رو از بانک نگرفتم

222
00:19:59,241 --> 00:20:00,633
این عروسی یک کابوسه

223
00:20:00,677 --> 00:20:03,027
بقیه هم همینو گفتن

224
00:20:03,070 --> 00:20:05,029
اوه، خب..

225
00:20:05,072 --> 00:20:07,379
مشکلی نداره تا هفته بعد صبر کنی، نه؟

226
00:20:07,423 --> 00:20:08,989
خب، موضوع اینه که...

227
00:20:09,033 --> 00:20:10,991
یکمی فشار رومه و باید...

228
00:20:11,035 --> 00:20:14,821
ساعت چنده؟

229
00:20:14,865 --> 00:20:16,954
راستشو بخواید، خانم هریس

230
00:20:16,997 --> 00:20:19,913
متاسفانه مجبورم ساعت کاری رو کم کنم

231
00:20:19,957 --> 00:20:22,568
کم کنید؟ نـ...نه، خواهش میکنم
بانوی من اینکارو نکنید

232
00:20:22,612 --> 00:20:24,918
تو این شرایط همه باید صرفه جویی کنیم،
مگه نه؟

233
00:20:24,962 --> 00:20:26,093
متاسفم

234
00:21:14,316 --> 00:21:17,754
میدونم که اونجایی، زن
توی تاریکی و سرما نشستی

235
00:21:20,452 --> 00:21:23,107
من حالم خوبه، وای

236
00:21:24,891 --> 00:21:27,938
آرچی ما رو رایگان میبره وایت هوس

237
00:21:27,981 --> 00:21:29,592
من هنوز خیلی کار دارم

238
00:21:29,635 --> 00:21:32,116
نه، نه، وای

239
00:21:32,159 --> 00:21:33,552
وای...خدایا

240
00:21:33,596 --> 00:21:35,424
یه ذره بهمون خوش بگذره چی میشه مگه

241
00:21:58,708 --> 00:22:00,753
وای خدا من، اونجارو ببین

242
00:22:00,797 --> 00:22:02,407
اون یه نشونست

243
00:22:02,451 --> 00:22:04,061
نشونه خوبی گرفتی؟

244
00:22:04,104 --> 00:22:05,541
آره!

245
00:22:05,584 --> 00:22:07,456
آره، همینطوره

246
00:22:07,499 --> 00:22:10,415
-اوم..ببختــ....ببخشید
-هی

247
00:22:10,459 --> 00:22:13,070
-منو ببخشید
-میخوای شرط ببندی؟

248
00:22:13,113 --> 00:22:15,202
-آره
-چقدر؟

249
00:22:17,291 --> 00:22:20,077
100 پوند روی شماره شش

250
00:22:22,079 --> 00:22:23,733
برای بردن

251
00:22:23,776 --> 00:22:25,299
روی یک تن؟
(نژاد سگ)

252
00:22:25,343 --> 00:22:27,432
محض رضای خدا، آدا،
 نه، فراموشش کن

253
00:22:27,476 --> 00:22:29,826
نه، شماره شش

254
00:22:29,869 --> 00:22:32,437
-اوت کوتو، لطفا
-سگه پوست و استخونه

255
00:22:32,481 --> 00:22:34,308
حتی با یک موشک هم نمیتونه برنده بشه

256
00:22:34,352 --> 00:22:35,745
تو بهش بگو، آرچی

257
00:22:35,788 --> 00:22:37,311
اون عقلشو از دست داده

258
00:22:37,355 --> 00:22:39,226
نه اون اوت کوتوئه

259
00:22:39,270 --> 00:22:41,011
این یه نشونست
صدر در صد این یک نشونست

260
00:22:41,054 --> 00:22:43,100
آدا، من خیلی وقت پیش اینکارا رو انجام دادم،
خب؟

261
00:22:43,143 --> 00:22:44,536
نشونه ها مسابقه رو برنده نمیشن

262
00:22:44,580 --> 00:22:47,017
تا امشب نمیشدن

263
00:22:49,759 --> 00:22:51,456
پولم کامله

264
00:22:51,500 --> 00:22:53,850
بشمارش لطفا

265
00:22:56,635 --> 00:22:58,724
آره

266
00:23:06,602 --> 00:23:08,386
اینجا

267
00:23:08,430 --> 00:23:10,606
اینم از این، اینجا خوبه

268
00:23:10,649 --> 00:23:12,999
جامون خیلی خوبه، مگه نه

269
00:23:20,616 --> 00:23:22,531
برام دعا کن

270
00:23:23,706 --> 00:23:25,447
-وای، آدا
-بجنب، اوت کوتو

271
00:23:36,109 --> 00:23:38,503
هی، ببین اون جلوئه

272
00:23:38,547 --> 00:23:39,635
زود باش!

273
00:23:41,158 --> 00:23:42,899
پیشتازه

274
00:23:42,942 --> 00:23:45,118
بجنب!

275
00:24:07,097 --> 00:24:09,055
رتبه های برتر

276
00:24:09,099 --> 00:24:11,623
خط-آبی و خلیج طوفانی هستن

277
00:24:11,667 --> 00:24:14,452
به اون اوت کوتو نگاه کنید
که تازه از خواب بیدار شد

278
00:24:14,496 --> 00:24:16,454
و فهمید که برای چی اومده اینجا

279
00:24:30,163 --> 00:24:32,339
خب...

280
00:24:32,383 --> 00:24:34,428
واقعا شمارو تحسین میکنم، دخترا

281
00:24:34,472 --> 00:24:36,256
تمام تلاشتون رو کردید

282
00:24:37,519 --> 00:24:39,259
من میرم سنت جان را پیدا کنم.

283
00:24:39,303 --> 00:24:41,087
شاید یکمی شراب برندی داشته باشن

284
00:24:42,306 --> 00:24:43,829
برای خودم میخوام

285
00:24:43,873 --> 00:24:46,440
حق با تو بود، وای
تمام اون پول...

286
00:24:47,790 --> 00:24:49,879
من ادی رو سرافکنده کردم

287
00:24:51,271 --> 00:24:53,186
زودی برمیگردم، خب؟

288
00:24:57,887 --> 00:25:01,107
رویا پردازی مشکلی نداره آدا، نه؟

289
00:25:01,151 --> 00:25:03,153
وقتی اومدم لندن

290
00:25:03,196 --> 00:25:05,372
همه جا رویاهامو دنبال میکردم

291
00:25:11,117 --> 00:25:13,598
دقیقا مثل الان تو

292
00:25:13,642 --> 00:25:15,774
تو یک رویاپردازی

293
00:25:15,818 --> 00:25:17,863
کاملا مشخصه

294
00:25:52,289 --> 00:25:55,858
دست بردار، وای ، حالم خوبه

295
00:25:55,901 --> 00:25:57,642
خانم هریس؟

296
00:25:57,686 --> 00:25:59,731
خانم ادوارد هریس

297
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
در مورد همسرتونه

298
00:26:03,430 --> 00:26:05,607
بفرمایید بنشینید

299
00:26:06,782 --> 00:26:09,436
گروهبان هریس تا تاریخ 19 آوریل در عملیات

300
00:26:09,480 --> 00:26:11,177
مفقودالاثر اعلام نشد

301
00:26:11,221 --> 00:26:13,310
بله،
همون موقعی که من تلگرام رو دریافت کردم

302
00:26:13,353 --> 00:26:15,442
روز بعد، سالگرد تولدش

303
00:26:15,486 --> 00:26:17,662
اه، بله درسته

304
00:26:17,706 --> 00:26:20,926
خب، همانطور که الان میدونیم

305
00:26:20,970 --> 00:26:25,757
پرواز پولو لیما 326 در
2 مارس 1944 سقوط کرد.

306
00:26:25,801 --> 00:26:28,064
به این معنی که گروهبان هریس تقریباً

307
00:26:28,107 --> 00:26:31,067
هفت هفته پس از مرگش حقوق دریافت کرد.

308
00:26:32,155 --> 00:26:35,680
روزی شش شیلینگ
(یک بیستم پوند)

309
00:26:35,724 --> 00:26:38,335
این چیزیه که اومدی بهم بگی؟

310
00:26:38,378 --> 00:26:40,511
بعد از این همه مدت

311
00:26:41,643 --> 00:26:43,340
اینکه ادی من به شما پول بدهکاره؟

312
00:26:43,383 --> 00:26:45,429
وقتی زنده بود حتی یک ریالم بدهکار نبود

313
00:26:45,472 --> 00:26:47,779
اما وقتی جونش رو برای سلطنت
و کشور فدا میکنه، بدهکار میشه.

314
00:26:47,823 --> 00:26:49,433
خیلی جسارت به خرج دادی

315
00:26:49,476 --> 00:26:51,130
اومدی توی خونم، و چای منو خوردی

316
00:26:51,174 --> 00:26:52,436
و اسم شوهرمو لکه دار کردی

317
00:26:52,479 --> 00:26:54,699
-اومم...
-چقدر میخوای؟

318
00:26:54,743 --> 00:26:56,440
چقدر؟
بعدش میتونی تشریفت رو ببری

319
00:26:56,483 --> 00:26:58,094
فکر میکنم سوءتفاهم شده

320
00:26:58,137 --> 00:26:59,617
جدا؟
بزار من بهت بگم

321
00:26:59,661 --> 00:27:01,227
وقتی خیلی صریح توهین میکنی

322
00:27:01,271 --> 00:27:03,186
-اگه مراقب نباشی
-وای، خدایا، اوممم...

323
00:27:03,229 --> 00:27:04,883
من اومدم اینجا بهتون پول بدم نه اینکه....

324
00:27:04,927 --> 00:27:07,407
-ازتون پول بگیرم
-من به اندازه کافی...

325
00:27:07,451 --> 00:27:09,018
چی گفتی؟

326
00:27:09,061 --> 00:27:11,324
خب، صحیح

327
00:27:11,368 --> 00:27:13,326
خب،
شما میبایست از سال 1944 حقوق بازنشستگی...

328
00:27:13,370 --> 00:27:16,765
یک بیوه جنگی دریافت می کردید.

329
00:27:16,808 --> 00:27:20,290
با کسر اون بدهی،
مبلغ قابل توجهی میشه

330
00:27:21,334 --> 00:27:23,380
البته به شرطی که ازدواج نکرده باشید

331
00:27:23,423 --> 00:27:25,208
اوه، بیخیال

332
00:27:25,251 --> 00:27:26,949
ممکن بود هر لحظه ای از راه برسه،

333
00:27:26,992 --> 00:27:28,515
 و بگه خیلی احمق بودم

334
00:27:31,214 --> 00:27:32,868
خب...

335
00:27:34,913 --> 00:27:37,524
به نظرم بهتره بنشینی

336
00:27:38,569 --> 00:27:40,484
حداقل یه فنجون چایی میل کن

337
00:27:40,527 --> 00:27:42,791
بدون شیر لطفا

338
00:27:42,834 --> 00:27:45,750
اون تمام عمرش هیچ کار اشتباهی نکرده، قربان

339
00:27:45,794 --> 00:27:48,057
بخاطر چندتا لباس از خود بیخود شده بود

340
00:27:48,100 --> 00:27:50,450
اما الان حالش خوبه

341
00:27:50,494 --> 00:27:52,365
جایی برای نگرانی نیست

342
00:27:57,631 --> 00:27:59,677
-اوه، سلام
-خانم هریس؟

343
00:27:59,721 --> 00:28:01,679
اومدی به من بگی جواهرات سلطنتی رو گرفتم؟

344
00:28:01,723 --> 00:28:03,159
هنوز از نظر ذهنی خوب نشده

345
00:28:03,202 --> 00:28:05,683
تقریبا. درمورد اون گیره
الماسی که تحویل دادید....

346
00:28:05,727 --> 00:28:07,729
صاحبش میخواد از شما تقدیر کنه

347
00:28:07,772 --> 00:28:09,731
بخاطر اینکه شهروند صادقی بودید

348
00:28:09,774 --> 00:28:12,951
اوه! البته که صادقه
راه راست برو، اگرچه دور است.

349
00:28:12,995 --> 00:28:14,692
بفرمایید داخل چایی میل کنید

350
00:28:14,736 --> 00:28:16,215
خیلی ممنونم

351
00:28:16,259 --> 00:28:17,782
اوه، بجنب، وای
باید جشن بگیریم

352
00:28:17,826 --> 00:28:19,349
هی، صبر کنید برسم

353
00:28:19,392 --> 00:28:21,743
و شاید بخواید منم توی جشن شما شریک باشم

354
00:28:21,786 --> 00:28:23,527
بازم خوش شانسی آوردی، آرچی؟

355
00:28:23,570 --> 00:28:25,485
راستشو بخوای، همینطوره و شنیدم
روز خوش شانسی توهم هست

356
00:28:25,529 --> 00:28:27,313
کلاغا چه زود خبرو رسوندن

357
00:28:27,357 --> 00:28:29,794
خب، اون شرطی که روی اون سگ دوپا گذاشتی...

358
00:28:29,838 --> 00:28:31,796
اوه، خب در اون مورد نگران نباشی

359
00:28:31,840 --> 00:28:33,363
الان دیگه عقلم سرجاش اومده

360
00:28:33,406 --> 00:28:34,973
نه، رئیس اونجا بود

361
00:28:35,017 --> 00:28:36,496
پس باید پول رو برمیداشتم

362
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
اما موفق شدم چندلاری ازش بردارم

363
00:28:38,455 --> 00:28:40,370
نباید اونکارو میکردی، آرچی

364
00:28:40,413 --> 00:28:41,893
ممکنه تو دردسر بیافتی

365
00:28:41,937 --> 00:28:43,547
همه چی مرتبه، خانم هریس؟

366
00:28:44,853 --> 00:28:46,942
اوه، متاسفم نمیدونستم مهمون داری

367
00:28:46,985 --> 00:28:49,292
سلام، اینجا چه خبره؟

368
00:28:49,335 --> 00:28:50,946
-اوه
-محض رضای خدا.

369
00:28:50,989 --> 00:28:53,252
-خب، بعدا میبینمت
-نه، آرچی، هی آرچی

370
00:28:53,296 --> 00:28:54,906
فقط یک لحظه به من فرصت بدی؟

371
00:28:54,950 --> 00:28:56,690
-مسئله شخصیه

372
00:28:56,734 --> 00:28:58,605
-خب برید دیگه به چی نگاه میکنید؟
-اوه، درسته
(دیگ به دیگ میگه روت سیاه)

373
00:29:00,825 --> 00:29:02,609
چه خبره؟ مشکلی پیش اومده؟

374
00:29:02,653 --> 00:29:03,872
داشتانش طولانیه

375
00:29:03,915 --> 00:29:05,177
چی داشتی میگفتی؟

376
00:29:05,221 --> 00:29:06,831
خب، من پول تورو برداشتم

377
00:29:06,875 --> 00:29:09,051
و روی یک چیز مطمئن
توی آخرین مسابقه شرط بستم

378
00:29:09,094 --> 00:29:11,314
و، خب...

379
00:29:12,315 --> 00:29:14,665
پولت با یکمی سود برگشت...

380
00:29:16,232 --> 00:29:18,538
اوه، نه، آرچی من نمیتونم...

381
00:29:18,582 --> 00:29:21,237
-من...
-این پول مال خودته، بگیرش

382
00:29:21,280 --> 00:29:22,934
من تمیتونم نگهش دارم، خانم

383
00:29:22,978 --> 00:29:25,110
اون پلیس ها ممکنه سر برسن، زودباش

384
00:29:28,766 --> 00:29:31,073
فقط به من قول یک رقص توی لژیون بده.

385
00:29:34,641 --> 00:29:36,687
ممنون، آرچی

386
00:29:36,730 --> 00:29:38,254
خیلی خیلی ممنونم

387
00:29:43,476 --> 00:29:44,651
پشمام.

388
00:30:03,453 --> 00:30:05,020
داریم پرواز میکنیم؟

389
00:30:06,456 --> 00:30:07,631
خانم ها و آقایان

390
00:30:07,674 --> 00:30:08,937
خیلی متاسفیم

391
00:30:08,980 --> 00:30:10,982
به نظر می رسه یکی از موتورها اشکال پیدا کرده

392
00:30:11,026 --> 00:30:12,505
ما سعی می کنیم مشکل را برطرف کنیم.

393
00:30:12,549 --> 00:30:14,551
اما کمی تاخیر خواهیم داشت

394
00:30:14,594 --> 00:30:16,292
تاخیر؟

395
00:30:16,335 --> 00:30:18,076
چه قدر؟

396
00:30:19,338 --> 00:30:21,688
من باید یکروزه برم و برگردم

397
00:30:35,398 --> 00:30:37,530
وای،خدایا

398
00:30:43,275 --> 00:30:44,624
پاریس

399
00:31:10,259 --> 00:31:12,609
خب، پاریس من اومدم

400
00:31:16,961 --> 00:31:19,050
خیلی دوست داشتنیه

401
00:31:48,036 --> 00:31:50,212
اوممم...

402
00:31:50,255 --> 00:31:51,735
سلام

403
00:31:52,079 --> 00:31:53,038
انگلیسی؟

404
00:31:53,258 --> 00:31:54,868
ببخشید؟

405
00:31:56,249 --> 00:31:57,042
یه زن انگلیسی

406
00:31:58,916 --> 00:32:00,396
بفرما

407
00:32:01,919 --> 00:32:04,095
ممنون

408
00:32:06,706 --> 00:32:10,449
اومدم اینجا تا لباس بخرم

409
00:32:10,493 --> 00:32:11,711
از دیور

410
00:32:11,755 --> 00:32:13,278
-دیور؟

411
00:32:13,322 --> 00:32:15,585
اوه، جدا.. منم همینطور

412
00:32:19,502 --> 00:32:21,852
دیور.. خیلی دوره؟

413
00:32:21,895 --> 00:32:23,375
اوه...

414
00:32:23,419 --> 00:32:25,334
20 دقیقه

415
00:32:25,377 --> 00:32:28,163
اما اگه مست کنی 2 ساعت

416
00:32:31,731 --> 00:32:33,211
من میبرمت اونجا

417
00:32:34,473 --> 00:32:36,954
فردا صبح، خوبه؟

418
00:32:39,292 --> 00:32:40,335
گرسنه ای؟

419
00:32:40,566 --> 00:32:41,567
اوه، نه، نه ممنون

420
00:32:41,611 --> 00:32:43,569
خیلی ممنون

421
00:32:48,139 --> 00:32:50,402
خیلی خب، چون اصرار میکنید

422
00:32:56,365 --> 00:32:57,975
وای پ

423
00:32:58,019 --> 00:33:00,108
پشمام

424
00:33:14,470 --> 00:33:17,081
چرا این همه آشغال تو خیابونه؟

425
00:33:17,125 --> 00:33:18,822
رئیس بزرگ تقلب میکنه...

426
00:33:20,171 --> 00:33:21,868
-کارگرا، میدونی؟
-آره، اره

427
00:33:22,002 --> 00:33:24,212
خب، نه، تموم شد

428
00:33:24,436 --> 00:33:25,872
کارگرا میگن دیگه بسه

429
00:33:26,006 --> 00:33:27,799
به اندازه کافی کشیدن

430
00:33:28,136 --> 00:33:29,659
رفتگرا اعتصاب کردن؟

431
00:33:29,702 --> 00:33:31,661
بله

432
00:33:31,704 --> 00:33:33,793
الان تمام پاریس، بوی...

433
00:33:35,099 --> 00:33:36,361
منو میده

434
00:33:38,685 --> 00:33:40,061
بفرما، رسیدیم

435
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
خانه بزرگ دیور

436
00:33:42,324 --> 00:33:43,368
خدای من

437
00:33:44,691 --> 00:33:46,109
موفق باش، خانم انگلیسی

438
00:33:46,893 --> 00:33:49,244
شما یک زن نجیب هستید

439
00:33:49,287 --> 00:33:53,117
و یادت باشه، توی فرانسه کارگر پادشاه

440
00:34:06,129 --> 00:34:08,423
عقب نگهشون دار
زیاد طول نمکیشه، مطمئنم

441
00:34:11,218 --> 00:34:12,177
ببخشید، خانم

442
00:34:12,658 --> 00:34:14,095
اوه، خانم؟

443
00:34:14,304 --> 00:34:15,347
دختر دست و پا چلفتی!

444
00:34:15,400 --> 00:34:16,880
خوبی، عزیزم؟

445
00:34:16,890 --> 00:34:19,518
آندره، اینجا چه خبره؟
ممکن بود صدم ببینم

446
00:34:19,578 --> 00:34:21,058
-زخمی که نشدید؟
-نه. متاسفم

447
00:34:21,102 --> 00:34:22,146
ممنون

448
00:34:22,190 --> 00:34:24,192
-مطمئنی؟
-البته

449
00:34:25,845 --> 00:34:27,064
خانم؟

450
00:34:28,065 --> 00:34:29,632
خانم؟

451
00:34:33,323 --> 00:34:35,283
-حالتون خوبه؟
-به من دست نزن!

452
00:34:39,511 --> 00:34:41,426
نه، خانم

453
00:34:41,470 --> 00:34:42,949
یوهوو! هی خانوم

454
00:34:43,950 --> 00:34:44,951
هی خانومی؟

455
00:34:44,995 --> 00:34:46,953
بفرما

456
00:34:46,997 --> 00:34:48,433
دوباره، نجاتم دادید خانم

457
00:34:48,477 --> 00:34:50,305
-خواهش
-متاسفم، دیرم شده

458
00:34:50,348 --> 00:34:52,045
-اوه
-ممنون

459
00:34:52,089 --> 00:34:54,265
مشکلی نسیت
خدارو شکر که سالم وسلامتی

460
00:34:55,788 --> 00:34:57,050
واو

461
00:34:59,224 --> 00:35:00,392
مراقب باش، مراقب باش!

462
00:35:30,127 --> 00:35:32,390
اوه، عذر میخوام عزیزم

463
00:35:32,434 --> 00:35:35,567
کجا میتونم مانتوها هارو پیداکنم؟

464
00:35:35,611 --> 00:35:37,743
فکر میکنم، جای اشتباهی اومدید خانم

465
00:35:37,787 --> 00:35:39,571
الان یک نفرو میفرستم تا راهو بهتون نشون بده

466
00:35:39,615 --> 00:35:41,007
نه، نه، نه

467
00:35:41,051 --> 00:35:42,748
متاسفم، من دنبال یک مانتو‌ام

468
00:35:42,792 --> 00:35:44,533
از اونایی که 500 پوند قیمتشه

469
00:35:44,576 --> 00:35:46,230
لطفا، اینجا منتظر بمونید

470
00:35:46,274 --> 00:35:48,189
یک نفرو میفرستم خدمتتون

471
00:35:48,315 --> 00:35:49,399
بفرمایید کنتس

472
00:35:49,482 --> 00:35:51,526
روز بخیر ، بارونس فون تیزنهاوزن

473
00:35:53,653 --> 00:35:55,030
بفرمایید

474
00:35:58,241 --> 00:36:00,118
سلام، خانم

475
00:36:01,593 --> 00:36:03,247
یک لحظه صبر کن ببینم

476
00:36:03,291 --> 00:36:06,337
خانم، من قبل از اینا اینجا بودم

477
00:36:06,381 --> 00:36:08,426
احیانا با صف آشنایی دارین؟

478
00:36:08,585 --> 00:36:11,421
خانم آوالون
مثل همیشه، با ظرافت

479
00:36:11,504 --> 00:36:14,090
مت‌هیلد، چقدر تغییر کردی

480
00:36:14,215 --> 00:36:15,781
عذر میخوام، ببین...

481
00:36:15,825 --> 00:36:17,435
خواهش میکنم من... من...
من اهل جنجال به پا کردن نیستم

482
00:36:17,479 --> 00:36:18,828
اما از جایی که من میام

483
00:36:18,871 --> 00:36:21,222
فروشنده های خانم از
خدمت رسانی خوشحال میشن

484
00:36:21,265 --> 00:36:23,180
-فروشنده خانم؟

485
00:36:23,516 --> 00:36:25,477
چطور به این موجود بدبخت اجازه ورود دادید؟

486
00:36:26,575 --> 00:36:28,881
این خانم میخواد لباس بخره.
-خیلی آشفته است

487
00:36:28,925 --> 00:36:31,232
به یک فروشگاه مناسب راهنمایشون کن

488
00:36:31,191 --> 00:36:32,776
یه پاساژی، چیزی

489
00:36:32,407 --> 00:36:33,799
زودباش

490
00:36:33,843 --> 00:36:35,714
من تا بیرون همراه شما میام

491
00:36:35,758 --> 00:36:37,629
نه، نه، نه
یک لحظه صبر کنید

492
00:36:37,673 --> 00:36:39,414
من چندین مایل سفر کردم

493
00:36:39,457 --> 00:36:41,416
با جون و دل ریال
به ریال پول جمع کردم

494
00:36:41,459 --> 00:36:43,331
اما نمیدونم چرا نمیتونم این لباسو بخرم

495
00:36:43,374 --> 00:36:45,550
مانتوهای کریستین دیور
رو نمیشه با پول خرد خرید

496
00:36:45,956 --> 00:36:47,332
سریعا بندازیدش بیرون

497
00:36:47,422 --> 00:36:49,250
باشه

498
00:36:51,034 --> 00:36:53,950
اگه فکر میکنی من اونقدرا پول ندارم...

499
00:36:53,993 --> 00:36:55,038
بفرما

500
00:36:55,081 --> 00:36:56,387
-خدای من
-این پولا واقعین، مادام کولبر.

501
00:36:57,801 --> 00:37:00,136
اگر همه می تونستند همین کار را بکنند ...

502
00:37:00,217 --> 00:37:01,784
-شما آقای دیور هستید؟

503
00:37:01,827 --> 00:37:04,003
اوه، اوه، نه،
من آقای فاول حسابدار هستم

504
00:37:04,047 --> 00:37:05,570
بزارید کمکتون کنم...

505
00:37:05,558 --> 00:37:08,186
امروز، آقای دیور مجموعه دهمین
سالگرد خودش رو معرفی میکنه.

506
00:37:08,353 --> 00:37:10,522
نباید هیچ کم و کاستی باشه

507
00:37:11,097 --> 00:37:14,318
ببخشید، خانم باعث افتخارمه

508
00:37:14,362 --> 00:37:17,495
به عنوان مهمان بنده از مجموعه دیدن کنید

509
00:37:19,105 --> 00:37:20,455
بفرمایید

510
00:37:22,152 --> 00:37:23,719
مرسی

511
00:37:23,762 --> 00:37:25,242
بریم؟

512
00:37:25,286 --> 00:37:27,288
اوه

513
00:37:37,590 --> 00:37:40,051
دخترا،
باورتون نمیشه همین الان چه اتفاقی افتاد

514
00:37:40,176 --> 00:37:42,512
یک خانم خدمتکار از لندن
اومده و میخواد لباس بخره

515
00:37:42,595 --> 00:37:44,889
-خدمتکار؟
-آره، لباس مجلسی دیور!

516
00:37:45,015 --> 00:37:46,725
با تمام پولش اومده اینجا

517
00:37:46,891 --> 00:37:48,977
و خانم کلبرت نمیدونست کجا ببرتش

518
00:37:49,102 --> 00:37:53,231
ناتاشا، باید بیایی اونو ببینی
 اون زن شگفت انگیزه

519
00:37:54,274 --> 00:37:55,567
ببین! ببین!

520
00:37:56,443 --> 00:37:57,694
خانم ‌ها!

521
00:37:57,970 --> 00:37:59,407
بفرمایید اینجا

522
00:38:01,017 --> 00:38:02,410
ممنون

523
00:38:02,407 --> 00:38:04,743
اون تمام پولش رو جمع
کرده تا بیاد و مارو ببینه

524
00:38:07,912 --> 00:38:10,165
اوناهاش، ، درست کنار مارکی دو شاسانی

525
00:38:12,417 --> 00:38:13,376
میبینی؟

526
00:38:14,210 --> 00:38:15,170
چه خبره اینجا؟

527
00:38:16,796 --> 00:38:17,922
برگردید سرکار!

528
00:38:18,798 --> 00:38:19,758
زود!

529
00:38:24,519 --> 00:38:27,478
وقتی لباسی رو که میخواستی دیدی

530
00:38:27,522 --> 00:38:29,219
میتونی شماره‌ اونو اینجا بنویسی

531
00:38:29,262 --> 00:38:31,395
اوه

532
00:38:39,621 --> 00:38:42,058
اوه، فقط داشتم گل یقه شمارو تحسین میکردم

533
00:38:43,320 --> 00:38:45,191
-گل رزه
-خب؟

534
00:38:45,235 --> 00:38:47,019
خیلی دوست داشتنیه، بوی خوبی داره

535
00:38:47,063 --> 00:38:48,934
نکنه شما تخصص گل رز دارید؟

536
00:38:48,978 --> 00:38:50,936
همسرم ادی در کاونت
گاردن کار می کرد

537
00:38:50,980 --> 00:38:52,547
بازارچه گل و گیاه بود

538
00:38:52,590 --> 00:38:55,332
همیشه خرت و پرت میاورد خونه

539
00:38:55,376 --> 00:38:57,465
رز گل موردعلاقه منه

540
00:38:59,989 --> 00:39:02,295
برای همسرتون لباس میخواید؟

541
00:39:02,339 --> 00:39:04,472
اوه، چه زن خوش شانسی

542
00:39:04,515 --> 00:39:06,125
همسرم فوت شده

543
00:39:07,475 --> 00:39:09,259
واقعا، متاسف شدم، جناب

544
00:39:09,302 --> 00:39:10,869
امون از دست پر حرفیم

545
00:39:12,001 --> 00:39:13,742
ادی منم....

546
00:39:13,785 --> 00:39:15,526
اوه، اممم...

547
00:39:16,484 --> 00:39:19,835
اما خب، من و همسرم زیاد میومدیم اینجا

548
00:39:20,792 --> 00:39:22,794
من دوست دارم لباسای زیبارو تماشا کنم

549
00:39:22,838 --> 00:39:24,796
و البته... خانومای زیبا رو

550
00:39:32,705 --> 00:39:33,748
اماکن نداره

551
00:39:33,873 --> 00:39:34,999
دوباره اون!

552
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
اینطوری نمیشه

553
00:39:39,003 --> 00:39:40,630
متاسفم، خانم اوالون

554
00:39:40,713 --> 00:39:42,132
ما یک صندلی مناسب تری براتون پیدا میکنیم

555
00:39:42,215 --> 00:39:44,676
نه! این صندلی همیشگی منه

556
00:39:46,052 --> 00:39:48,179
من این حقارت رو تحمل میکنم
اما همه چی به اینجا ختم نمیشه

557
00:40:04,227 --> 00:40:06,577
خب، شروع شد

558
00:40:14,205 --> 00:40:15,623
شماره یک

559
00:40:15,748 --> 00:40:17,125
لباس بار

560
00:40:28,553 --> 00:40:29,971
شماره دو

561
00:40:42,442 --> 00:40:44,194
شماره سه

562
00:40:47,313 --> 00:40:48,924
خیلی عالیه

563
00:40:52,493 --> 00:40:54,582
شماره چهار

564
00:41:12,472 --> 00:41:15,934
شماره 42

565
00:41:16,059 --> 00:41:19,896
لباس مهمانی با پارچه ابریشمی ساتن شامپاین

566
00:41:51,177 --> 00:41:56,307
لباس کوکتل ساتن مشکی با خال های سفید

567
00:41:59,255 --> 00:42:00,865
خیلی دوست داشتنیه

568
00:42:18,666 --> 00:42:20,537
ونوس

569
00:42:20,581 --> 00:42:22,757
-شمارش چنده؟
-73

570
00:42:22,800 --> 00:42:25,498
-اره ونوس
-ونوس شماره 73

571
00:42:54,218 --> 00:42:59,218
ترجمه از MrAiden

572
00:42:59,722 --> 00:43:04,722
وبسایت
MrAiden.ir

573
00:43:05,028 --> 00:43:10,028
‫کانال تلگرامی
‫PersianSubtitle0@

574
00:43:25,341 --> 00:43:27,648
-این شمارش چنده؟
-89

575
00:43:27,691 --> 00:43:29,040
اغوا

576
00:43:30,302 --> 00:43:32,174
اره، خب

577
00:44:34,453 --> 00:44:36,194
آفرین!

578
00:44:37,152 --> 00:44:38,806
اون مرد کیه؟

579
00:44:38,849 --> 00:44:41,547
خب، این خود استاده، آقای دیور

580
00:44:41,591 --> 00:44:42,723
شوخی نکن

581
00:44:46,204 --> 00:44:49,251
-اون شبیه شیرفروش محلمونه

582
00:44:55,387 --> 00:44:56,867
خب، موفق باشید، خانم

583
00:44:56,911 --> 00:44:58,564
امیدوارم اون چیزی رو که میخواید پیدا کنید

584
00:44:58,608 --> 00:45:01,002
اوه، خب...

585
00:45:02,699 --> 00:45:03,918
بفرما

586
00:45:08,574 --> 00:45:10,446
نمیخوای نگهش داری؟

587
00:45:11,447 --> 00:45:14,232
البته، خیلی زیباست
ممنون

588
00:45:15,233 --> 00:45:16,844
از ملاقات شما خوشوقت شدم

589
00:45:22,371 --> 00:45:24,112
از بابت من نگران نباش

590
00:45:27,071 --> 00:45:28,725
-بفرمایید خانم؟

591
00:45:28,769 --> 00:45:30,335
انتخاب کردید؟

592
00:45:30,379 --> 00:45:32,685
بله، امم...

593
00:45:32,729 --> 00:45:35,776
اغوا شماره 89 لطفا

594
00:45:35,819 --> 00:45:37,342
با کمال میل

595
00:45:37,386 --> 00:45:38,996
-اسمتون چیه؟
-هریس

596
00:45:39,040 --> 00:45:40,781
خانم آدا هریس
فروشنده؟

597
00:45:41,574 --> 00:45:43,784
توکه قرار و مدار مارو میدونی

598
00:45:44,567 --> 00:45:46,134
عذرمیخوام، خانم

599
00:45:46,177 --> 00:45:47,788
-منو ببخشید
-البته

600
00:45:48,748 --> 00:45:50,500
بله خانم اوالون، چطور میتونم کمکتون کنم؟

601
00:45:50,583 --> 00:45:51,626
انتخابمو انجام دادم

602
00:45:51,751 --> 00:45:55,171
-بفرمایید خانم اوالون
-اغوا، شماره 89

603
00:45:56,971 --> 00:45:59,756
-هی
-آرههه

604
00:46:05,370 --> 00:46:08,069
خب، یک مشکلی با لباس اغوا پیش اومده

605
00:46:08,112 --> 00:46:10,071
انگاری خانم اوالون اون رو میخوان

606
00:46:10,114 --> 00:46:12,638
خب، این دیگه چه داستانیه؟
شما فقط یک لباس دارید؟

607
00:46:12,682 --> 00:46:15,119
متاسفم
اما خانم دوست دارن انحصاری بپوشن

608
00:46:15,163 --> 00:46:18,296
خانم اوالون یکی از وفادارترین
مشتری های ما هستش

609
00:46:18,340 --> 00:46:20,690
و همسرشون هم معروف
به "پادشاه زباله" است

610
00:46:20,733 --> 00:46:23,824
اما باعث شرمساریه اگه شما دیور رو...

611
00:46:23,867 --> 00:46:25,303
بدون خرید ترک کنید

612
00:46:25,347 --> 00:46:27,305
و شماره 73 رو هم یادداشت کردید

613
00:46:27,349 --> 00:46:28,959
-اوه
-ونوس

614
00:46:29,003 --> 00:46:31,222
اره خب،
فکر میکردم چیز زیباتری از اون پیدا نمیشه

615
00:46:31,266 --> 00:46:32,833
اما بعدش لباس اغوا رو دیدم

616
00:46:32,876 --> 00:46:34,704
انتخاب خیلی خوبیه، خانم

617
00:46:34,747 --> 00:46:36,488
قیمتش چقدره؟

618
00:46:36,532 --> 00:46:39,970
قیمت ونوس 600.000 فرنک فرانسه است

619
00:46:40,014 --> 00:46:42,059
به عبارتی 430 پوند

620
00:46:43,800 --> 00:46:45,758
عجله کنید
پروازم داره دیر میشه

621
00:46:45,802 --> 00:46:47,369
من یک روز دیر کردم

622
00:46:47,412 --> 00:46:49,153
خب، شما نمی تونید این لباس را داشته باشید.

623
00:46:49,197 --> 00:46:51,895
نمیخوای بگی که یک‌نفر دیگه اونو خریده؟

624
00:46:51,939 --> 00:46:54,289
خانم هریس، هر لباسی با توجه ...

625
00:46:54,332 --> 00:46:56,291
به سایز شخص بصورت جداگانه دوخته میشه

626
00:46:56,334 --> 00:46:58,902
بله، این مدل لباس مجلسی است.

627
00:46:58,946 --> 00:47:01,905
البته ما ونوس را دقیقاً همانطور
که دیدید بازتولید خواهیم کرد

628
00:47:01,949 --> 00:47:03,167
اما چیزی که هست...

629
00:47:03,211 --> 00:47:04,516
یکی مخصوص من؟

630
00:47:04,560 --> 00:47:05,866
چقدر طول میکشه؟

631
00:47:05,909 --> 00:47:07,345
خب، حداقل دوهفته

632
00:47:07,389 --> 00:47:09,478
اوه، حداقل

633
00:47:09,521 --> 00:47:11,306
چندین بار پرو لباس لازمه

634
00:47:11,349 --> 00:47:13,221
یعنی من کار خودمو برای دو هفته ترک کنم؟

635
00:47:13,264 --> 00:47:15,136
اونها یک نفر دیگه رو پیدا میکنن،
بعدش باید تو خیابون بخوابم

636
00:47:15,179 --> 00:47:16,920
پس زود برید فرودگاه

637
00:47:16,964 --> 00:47:19,096
من خودمو نمیبخشم اگه پرواز رو از دست بدید

638
00:47:19,140 --> 00:47:21,142
-چی ،  یعنی بدون لباسم برم؟
-منو ببخشید

639
00:47:23,100 --> 00:47:25,320
میتونید با دوستتون تماس بگیرید؟

640
00:47:25,363 --> 00:47:27,931
کسی که بتونه کارای شما رو انجام بده

641
00:47:27,975 --> 00:47:29,411
خب، فقط دوستم وای هست

642
00:47:29,454 --> 00:47:30,891
اما من به اندازه کافی براش زحمت درست کردم

643
00:47:30,934 --> 00:47:32,283
بهرحال، اون تلفن نداره

644
00:47:32,327 --> 00:47:33,850
میتونیم براش تلگرام بفرستیم

645
00:47:34,937 --> 00:47:36,731
آره ، میتونیم اینکارو بکنیم

646
00:47:37,419 --> 00:47:39,377
اوه، خانم هریس

647
00:47:39,421 --> 00:47:40,944
ممکنه بتونیم یکاری کنیم

648
00:47:40,988 --> 00:47:43,555
برشکار و خیاط سریعتر کار کنن

649
00:47:43,599 --> 00:47:46,558
و خانم وای میتونه بعد از
یک هفته از حال شما باخبر بشه

650
00:47:47,820 --> 00:47:49,692
خب...

651
00:47:49,735 --> 00:47:51,737
خیلی لطف دارین، اما نمیتونم

652
00:47:51,781 --> 00:47:54,088
درضمن، جایی برای موندن ندارم

653
00:47:55,132 --> 00:47:56,742
باید بیخالش بشم

654
00:47:59,441 --> 00:48:01,399
خواهرم اینجا نیست

655
00:48:01,443 --> 00:48:04,794
اگه شما... قبول کنین...

656
00:48:04,837 --> 00:48:07,840
میتونین تو اتاق خواهرم بمونید

657
00:48:09,277 --> 00:48:12,062
تو یک فرشته ای، مگه نه؟

658
00:48:13,107 --> 00:48:14,717
باعث افتخارمه اگه...

659
00:48:14,760 --> 00:48:15,979
اوم، می توانیم اندازه گیری
های شما را یکباره انجام بدیم.

660
00:48:16,023 --> 00:48:17,198
اینطور نیست، خانم کلبر؟

661
00:48:17,229 --> 00:48:18,356
آتلیه کاری نداره

662
00:48:18,481 --> 00:48:19,815
اما اینکه خودتو وقف یکدونه سفارش کنی؟

663
00:48:19,899 --> 00:48:21,776
فروش نقدی خانم با توجه به شرایط ما ...

664
00:48:21,901 --> 00:48:25,696
خیلی خب، آقای فاول
از این به بعد خودت مسئولی

665
00:48:26,294 --> 00:48:27,686
بیاید خانم هریس،

666
00:48:27,730 --> 00:48:29,123
اوه
-عجله کنید

667
00:48:29,166 --> 00:48:30,298
بفرمایید

668
00:48:31,702 --> 00:48:33,204
میتونی بری، اونجا واینستا

669
00:48:38,175 --> 00:48:39,829
-عالی بود خانم
-آفرین

670
00:48:45,966 --> 00:48:48,664
بفرمایید خانم

671
00:48:48,707 --> 00:48:50,492
وقتی یک مانتو رو از دیجی کالا میخری

672
00:48:50,535 --> 00:48:52,146
این اندازه تشویق نمیشی

673
00:48:52,189 --> 00:48:53,799
خب، بذارید یه چیزی رو بگم

674
00:48:53,843 --> 00:48:55,976
این اتفاقا همیشه هم اینجا رخ نمیده

675
00:48:56,019 --> 00:48:57,847
خانمی که باید لباس رو داشته باشه

676
00:48:58,062 --> 00:48:59,021
زوده، زوده، زود

677
00:49:01,024 --> 00:49:02,373
کتتون رو بدید، لطفا

678
00:49:06,029 --> 00:49:08,858
- ژاکت کش باف پشمی.
-اره پلیور منه

679
00:49:10,903 --> 00:49:12,688
خیلی ممنونم

680
00:49:14,820 --> 00:49:16,039
یا خدا!

681
00:49:16,956 --> 00:49:18,082
سیزده

682
00:49:23,295 --> 00:49:25,005
82

683
00:49:28,259 --> 00:49:29,593
62

684
00:49:30,314 --> 00:49:32,708
مادام اندازه های یک مدل رو داره.

685
00:49:34,101 --> 00:49:35,798
بیشتر شبیه باربی اسباب بازیه

686
00:49:37,278 --> 00:49:39,019
One of the curvy bits.

687
00:49:39,062 --> 00:49:41,586
با اون انحنای خوشگل بدنش

688
00:49:41,630 --> 00:49:43,066
متشکرم

689
00:49:43,110 --> 00:49:45,112
خیلی خیلی متشکرم

690
00:49:50,726 --> 00:49:52,293
خانم؟

691
00:49:53,990 --> 00:49:55,078
میتونم برسونمتون؟

692
00:49:55,122 --> 00:49:58,429
اگه زحمتی نیست

693
00:49:58,473 --> 00:49:59,604
نه

694
00:49:59,648 --> 00:50:02,477
میخوام برم خونه آقای فاول

695
00:50:04,435 --> 00:50:05,915
خیابون 18ام، مسیرش آسونه

696
00:50:05,958 --> 00:50:08,178
ببشخید دیگه شلوغه

697
00:50:09,484 --> 00:50:11,834
آقای فاول، دوستته؟

698
00:50:11,877 --> 00:50:13,879
نه، نه، آقای فاول رو میشناسم

699
00:50:13,923 --> 00:50:15,490
فقط به عنوان کسی که چک من رو امضا می کند.

700
00:50:17,927 --> 00:50:19,537
اوو

701
00:50:19,581 --> 00:50:22,453
هست و نیست.

702
00:50:22,497 --> 00:50:24,586
اسمش هستی و نیستی.

703
00:50:25,630 --> 00:50:28,807
دوست دارم خودم رو توی
یک معمای ابدار غرق کنم

704
00:50:40,863 --> 00:50:42,821
هی، ببین
برج ایفل اونجاست

705
00:50:51,482 --> 00:50:53,615
چقدر خوشگله

706
00:51:03,842 --> 00:51:05,670
اونجا سالن اپراست

707
00:51:19,293 --> 00:51:20,772
میخواید کیف هارو براتون بیارم؟

708
00:51:20,816 --> 00:51:23,558
چیزی زیادی توش نیست

709
00:51:23,601 --> 00:51:26,126
فک کنم یهو سنگین شد؟

710
00:51:42,620 --> 00:51:45,145
فک کنم خواهرش جارو رو گم کرده

711
00:51:47,147 --> 00:51:49,366
حتما باید یه جارو و خاک اندازی داشته باشن

712
00:52:02,118 --> 00:52:04,120
لازم نیست اینکارو بکنی، عزیزم

713
00:52:04,164 --> 00:52:06,470
حتما کارای مهم تری داری که انجام بدی

714
00:52:06,514 --> 00:52:08,342
نه کاری ندارم

715
00:52:08,385 --> 00:52:09,908
همیشه بعد از فشن شو...

716
00:52:09,952 --> 00:52:12,911
یه احساس پوچی سراغ ادم میاد

717
00:52:14,304 --> 00:52:15,914
که اینطور

718
00:52:16,915 --> 00:52:19,831
خب، ایناهاش

719
00:52:19,875 --> 00:52:22,225
حالا همه چی آماده است

720
00:52:30,774 --> 00:52:32,443
چه خبر شده؟

721
00:52:32,670 --> 00:52:34,759
-خانم، هریس
-سلام، عزیزم

722
00:52:36,500 --> 00:52:38,023
مادمازل

723
00:52:38,067 --> 00:52:39,416
خیلی خوب کار میکنه

724
00:52:39,460 --> 00:52:41,070
میتونم برات یه کاری جور کنم، دخترم

725
00:52:41,113 --> 00:52:42,332
اگه از مدلینگ خسته شدی

726
00:52:43,746 --> 00:52:48,459
من از اینکه شما وضعیت
خونه رو این شکلی دیدی شرمـ...

727
00:52:46,423 --> 00:52:48,251
نه، نه مشکلی نیست

728
00:52:48,584 --> 00:52:49,752
وقت کافی نداشتم...

729
00:52:49,835 --> 00:52:52,254
نه، خواهش میکنم کاری نکردم

730
00:52:54,757 --> 00:52:56,967
-ببخشید
-نه، شما منو ببخشید

731
00:52:57,092 --> 00:52:58,802
نه، تقصیر من بود، من باید....

732
00:53:02,787 --> 00:53:04,311
خانم هریس شام آماده کرده

733
00:53:04,354 --> 00:53:06,704
فک میکنم بتونید یه شام چرب و چیلی بخورید،

734
00:53:06,748 --> 00:53:08,663
جفتتون

735
00:53:08,706 --> 00:53:10,752
خب، مادمازل ناتاشا کارهای دیگه‌ای هم دارن

736
00:53:10,795 --> 00:53:13,537
مطمئنم که مدل برتر دیور
همیشه توی جشن و مراسم وقت میگذورنه

737
00:53:13,581 --> 00:53:15,844
خب میتونه بمونه برای بعد

738
00:53:17,019 --> 00:53:19,064
زودباشید، یکمی بخورید

739
00:53:24,331 --> 00:53:26,594
بفرمایید

740
00:53:26,637 --> 00:53:28,291
قبل از اینکه سرد بشه بخورید

741
00:53:33,122 --> 00:53:35,167
-نوش جان.
-نوش جان.

742
00:53:36,430 --> 00:53:38,780
غذای مورد علاقه ادی بود

743
00:53:38,823 --> 00:53:41,086
اگر یکمی سس گوشت داشتیم بهتر بود.

744
00:53:42,087 --> 00:53:43,698
اوم، و اسم غذا چیه؟

745
00:53:43,741 --> 00:53:46,309
سوسیس پخته شده در خمیر
(اسم بازی قورباغه تو سوراخ)

746
00:53:46,642 --> 00:53:48,268
قورباقه توی...؟

747
00:53:48,811 --> 00:53:50,270
سوراخ

748
00:53:51,662 --> 00:53:55,013
چقدر کتاب داری آقای فاول

749
00:53:56,667 --> 00:53:58,974
ناتاشا علاقه زیادی به رمز و راز جنایی داره

750
00:53:59,017 --> 00:54:00,192
مگه نه، ناتاشا؟

751
00:54:00,906 --> 00:54:02,116
کتاب هستی و نیستی.

752
00:54:02,825 --> 00:54:03,784
داری سارتر می خوانی؟

753
00:54:04,109 --> 00:54:05,067
انگلیسی حرف بزنیم بهتره

754
00:54:05,110 --> 00:54:06,198
اوه، آره چرا که نه

755
00:54:06,242 --> 00:54:07,635
خیلی برام جالبه که...

756
00:54:07,678 --> 00:54:09,593
خانم ناتاشا دارن کتاب از...

757
00:54:09,637 --> 00:54:11,900
فیلسوف فرانسوی ژان پل سارتر میخونن

758
00:54:11,943 --> 00:54:14,294
نویسنده از ما می‌خواد که به
پرونده گارسون دقت کنیم

759
00:54:14,337 --> 00:54:16,600
اینگه گارسون،
واقعا گارسون ـه یا اینکه فقط ظاهریه

760
00:54:16,644 --> 00:54:18,080
و اصلا چیستی گارسون چیه؟

761
00:54:18,123 --> 00:54:20,561
ام، به همین شکل من وقاعا حسابدارم ،

762
00:54:20,604 --> 00:54:22,302
 یا اینکه فقط یک برداشت ظاهریه؟

763
00:54:22,345 --> 00:54:25,130
یا اینکه خانم ناتاشا زیباترین،

764
00:54:25,174 --> 00:54:27,350
بی‌ عیب ترین مدل پاریسی هست...

765
00:54:27,394 --> 00:54:29,918
یا اینکه پشت این ظاهر کس دیگه ای قرار گرفته

766
00:54:30,875 --> 00:54:31,920
بله

767
00:54:34,749 --> 00:54:36,707
خانم هریس واقعا خدمتکاره

768
00:54:36,751 --> 00:54:38,187
یا چیز دیگه هم درمورش وجود داره؟

769
00:54:38,230 --> 00:54:39,710
دقیقا

770
00:54:39,754 --> 00:54:42,234
من یه خدمتکار اهل بترسی ام
هیچ رمز و رازی هم درکار نیست

771
00:54:42,278 --> 00:54:43,845
اوه، نه شما یه خدمتکاری که رویای

772
00:54:43,888 --> 00:54:45,542
گرفتن زیباترین لباس مجلسی دنیا رو داره

773
00:54:45,586 --> 00:54:47,414
اوه، رویا، خب؟

774
00:54:48,980 --> 00:54:50,895
خدا میدونه ری‌اکشن وای چیه،

775
00:54:50,939 --> 00:54:53,028
وقتی تلگرام رو دریافت کنه

776
00:55:05,040 --> 00:55:06,998
خانم هریس؟

777
00:55:07,042 --> 00:55:09,653
میتونید از لباسای خواهرم استفاده کنید

778
00:55:11,133 --> 00:55:13,353
ممنون عزیزم
اما من راحتم

779
00:55:14,615 --> 00:55:16,225
خودشم اینجا بود همینو میگفت

780
00:55:18,140 --> 00:55:19,489
شب بخیر

781
00:55:19,533 --> 00:55:20,925
شبت بخیر، عزیزم

782
00:55:20,969 --> 00:55:22,623
خوابای خوب ببینی

783
00:56:14,544 --> 00:56:16,285
صاف بایستید، خانم

784
00:56:17,852 --> 00:56:19,375
-وای!
-نه،...

785
00:56:19,419 --> 00:56:21,246
ثابت بمون، چرا اینقدر تکون میخوری؟

786
00:56:21,290 --> 00:56:22,900
ببخشید، واقعا متاسفم

787
00:56:24,883 --> 00:56:26,343
من باید در مورد برخی از تغییراتی که
پرنسس مارگارت دادن با شما صحبت کنم

788
00:56:26,991 --> 00:56:28,210
پرنسس مارگارت؟

789
00:56:28,253 --> 00:56:29,733
ازش خوشم میاد

790
00:56:29,777 --> 00:56:31,474
میتونی شرارت رو تو چشماش ببینی

791
00:56:31,518 --> 00:56:34,956
مشتریان ممتاز ما میخوان با
نهایت ادب درموردشون صحبت بشه

792
00:56:36,520 --> 00:56:38,105
بریم، آقای کاره.

793
00:56:38,350 --> 00:56:40,048
کارمون برای امروز تمومه

794
00:56:41,745 --> 00:56:44,052
زیادی خوب پیش نرفته، مگه نه؟

795
00:56:44,095 --> 00:56:45,749
چی اذیتش میکنه؟

796
00:56:45,793 --> 00:56:48,404
خب، هر چی مشتری بزرگتر باشه، کار دشوارتره

797
00:56:48,448 --> 00:56:51,059
خواستشون همیشه باید براورده بشه

798
00:56:51,102 --> 00:56:53,714
حتی اگه به معنی شروع دوباره باشه

799
00:56:53,757 --> 00:56:55,585
و حتی تا زمان تحویل پولشم پرداخت نمیکنن

800
00:56:55,629 --> 00:56:57,021
و باید

801
00:56:57,065 --> 00:56:59,502
به خیلی ها دستمزد پرداخت کنیم

802
00:56:59,546 --> 00:57:02,331
پارچه، نوار ، گلدوزی، دکمه

803
00:57:02,374 --> 00:57:04,812
همه باید درج یک باشن

804
00:57:04,855 --> 00:57:06,553
روی همه خیلی فشاره،

805
00:57:06,596 --> 00:57:08,903
مثل آقای فاول و حسابداری

806
00:57:08,946 --> 00:57:11,775
مادام کلبرت و خیاطان،

807
00:57:11,819 --> 00:57:15,997
حتی روی خود آقای دیور هم خیلی فشاره

808
00:57:16,040 --> 00:57:18,216
خب، جای تعجی هم نداره آقای فاول وقتی

809
00:57:18,260 --> 00:57:20,044
گیف پول منو دید خیلی خوشحال شد

810
00:57:20,088 --> 00:57:23,352
خب راسشتو بخواید،
خانم هریس همه ما می‌ترسیم

811
00:57:23,395 --> 00:57:25,920
که خانه دیور نتونه اینجوری دووم بیاره

812
00:57:42,371 --> 00:57:43,503
بله

813
00:57:46,984 --> 00:57:49,030
بله، آقا

814
00:57:55,166 --> 00:57:56,603
خوبی، عزیزم؟

815
00:57:58,605 --> 00:58:00,563
بلند شو صبح شده

816
00:58:00,607 --> 00:58:02,565
دنبالت میگردن

817
00:58:04,132 --> 00:58:06,177
اوم، منو ببخشید

818
00:58:06,221 --> 00:58:07,875
یکمی خسته ام

819
00:58:07,918 --> 00:58:09,877
با یه مرخصی حالت خوب میشه

820
00:58:09,920 --> 00:58:11,835
برای من که خوب جواب داده

821
00:58:11,879 --> 00:58:14,185
آره، میتونه خوب باشه

822
00:58:15,360 --> 00:58:17,058
تنها کنار دریا،

823
00:58:17,101 --> 00:58:18,799
جایی که هیچــ....
کجایی؟

824
00:58:18,842 --> 00:58:20,017
متاسفم

825
00:58:20,061 --> 00:58:21,802
باید، برم ممنون

826
00:58:22,834 --> 00:58:24,294
شرمنده

827
00:58:34,179 --> 00:58:35,639
نه این جواب نمیده

828
00:58:39,471 --> 00:58:41,125
ممنون

829
00:58:43,464 --> 00:58:44,464
پرو چطور پیش رفت؟

830
00:58:46,609 --> 00:58:48,872
به به، رفیق قدیم من، آقای رز دوست

831
00:58:48,916 --> 00:58:51,875
متاسفم که به درستی
به هم معرفی نشدیم.

832
00:58:51,919 --> 00:58:54,051
مارکیز هیپولیت د شاسانی

833
00:58:54,095 --> 00:58:55,444
واو

834
00:58:55,487 --> 00:58:57,402
ادا هریس از بترسی

835
00:58:58,403 --> 00:58:59,883
ایشون کی باشن؟

836
00:58:59,927 --> 00:59:01,798
این نیس‌کوئیک ـه

837
00:59:01,842 --> 00:59:04,845
خب، مطمئن باشم که آقای دیور
خواسته قلبی شمارو براورده میکنه؟

838
00:59:04,888 --> 00:59:06,760
اونها خیلی مهربونن

839
00:59:07,804 --> 00:59:10,720
لوئیز اودیر.
اسمش رو فراموش کرده بودم

840
00:59:10,764 --> 00:59:13,505
میخوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم

841
00:59:14,681 --> 00:59:16,726
لطفا، زیاد طول نمیکشه

842
00:59:23,777 --> 00:59:27,432
خب، حالتون چطوره،
از اقامت توی پارس لذت میبرین؟

843
00:59:31,959 --> 00:59:34,091
همسرم بازارچه گل رو خیلی دوست داشت

844
00:59:35,571 --> 00:59:38,313
تا اخرین لحظات عمرش میومدیم اینجا

845
00:59:38,356 --> 00:59:40,576
از اون موقع 7 سالی میگذره

846
00:59:40,620 --> 00:59:42,709
التیام پیدا میکنیم، اما فراموش نمیکنیم

847
00:59:45,929 --> 00:59:49,803
وقتی لباس دیور رو برای همه نمایش بدی،

848
00:59:49,846 --> 00:59:51,892
بی عیب و نقص خواهد بود

849
00:59:54,546 --> 00:59:56,461
دوستم وای فکر میکنه من احمقم

850
00:59:58,638 --> 01:00:00,509
"لباسو مخیوای چیکار؟"

851
01:00:00,552 --> 01:00:02,598
"کجا میخوای بپوشیش؟"

852
01:00:02,642 --> 01:00:04,382
من تمایل شمارو در مورد این...

853
01:00:04,426 --> 01:00:06,080
لباس با این کیفیت زیرسوال نمیبرم

854
01:00:06,123 --> 01:00:07,908
حتی اگه بخاطر چشم و هم چشمی باشه

855
01:00:07,951 --> 01:00:10,345
نه، نه، 
برعکس، کاملا متو‌جه ام.

856
01:00:10,388 --> 01:00:12,434
میدونی ، یک گل رز مثل این

857
01:00:12,477 --> 01:00:14,523
یا یک لباس مجلسی زیبا مثل لباس شما،

858
01:00:14,566 --> 01:00:16,743
اونها.. یادآور روزهایی هستن

859
01:00:16,786 --> 01:00:18,919
سرشار از جوانی و نشاط بودیم

860
01:00:19,963 --> 01:00:22,400
منو دست کم نگیر دیگه

861
01:00:24,756 --> 01:00:25,524
خیلی متاسفم

862
01:00:27,492 --> 01:00:29,494
لطفا، اجازه بدید جبران کنم

863
01:00:30,800 --> 01:00:34,238
برای امشب برنامه ای دارید؟

864
01:00:43,552 --> 01:00:44,727
بفرمایید

865
01:00:44,771 --> 01:00:46,120
ممنون

866
01:00:58,306 --> 01:00:59,611
شامپاین میل دارید؟

867
01:00:59,655 --> 01:01:00,743
بله، لطفا

868
01:01:00,787 --> 01:01:02,005
فقط یک جرعه

869
01:01:03,267 --> 01:01:04,660
متشکرم

870
01:01:04,704 --> 01:01:06,444
حتما باید خاویار رو امتحان کنی

871
01:01:06,488 --> 01:01:07,924
حتما

872
01:01:07,968 --> 01:01:09,883
به سلامتی

873
01:01:15,758 --> 01:01:17,368
-خوبه، نه؟
-اره

874
01:01:17,412 --> 01:01:18,892
اوه، علیک سلام

875
01:01:20,894 --> 01:01:23,635
فکر نمیکنم این لباس کسی رو گول بزنه، مگه نه؟

876
01:01:30,512 --> 01:01:32,340
چه دخترای خوبی

877
01:01:32,383 --> 01:01:33,907
خیلی زود میبین چقدر خوبن

878
01:01:40,827 --> 01:01:43,394
آروم تر، دخترا

879
01:01:51,011 --> 01:01:53,013
لنها برای پول هرکاری میکنن

880
01:01:53,056 --> 01:01:54,623
خب وقتی من مشغول کارم

881
01:01:54,666 --> 01:01:57,408
لازم نیست لبخند بزنم و برقصم

882
01:02:00,716 --> 01:02:02,500
عصر بخیر، خانم هریس

883
01:02:02,544 --> 01:02:03,893
ناتاشا، سلام عزیزم

884
01:02:03,937 --> 01:02:05,242
علیک سلام

885
01:02:05,286 --> 01:02:07,201
عصر بخیر؛ مادمازل

886
01:02:07,244 --> 01:02:09,116
-دوست دارید به ما ملحق بشید؟
-اه، بله، البته

887
01:02:09,159 --> 01:02:10,508
با کی اومدی اینجا؟

888
01:02:10,552 --> 01:02:12,293
سرمایه گذارا

889
01:02:12,336 --> 01:02:14,338
تونستم فقط یه لحظه ازاونجا در برم

890
01:02:14,382 --> 01:02:17,646
اونها نباید شبانه روزی از تو کار بکشن

891
01:02:17,689 --> 01:02:20,301
من نسبت به آقای دیور، مسئولیت دارم

892
01:02:20,344 --> 01:02:22,694
اه، خب دیور فقط فروشنده لباس نیست

893
01:02:22,738 --> 01:02:25,219
بلکه به ظرافت و انحطاط و

894
01:02:25,262 --> 01:02:28,091
آداب معاشرت پاریسی توجه داره
 و همچنین...

895
01:02:28,135 --> 01:02:31,529
و تو مادمازل ناتاشا جواهر

896
01:02:31,573 --> 01:02:34,402
روی تاج دیور هستی

897
01:02:34,445 --> 01:02:36,796
خب،
اما من ترجیح میدم خونه کنار کتابا باشم

898
01:02:36,839 --> 01:02:38,493
حالا که صحبت این شد

899
01:02:38,536 --> 01:02:40,538
آقای فاول داشت یک کتاب میخوند

900
01:02:40,582 --> 01:02:42,410
به اسم

901
01:02:43,498 --> 01:02:45,543
نوزی؟ یه چیزی شبیه به این

902
01:02:45,587 --> 01:02:47,937
-لا نوزی(تهوع) نبود؟
- نمیدونم

903
01:02:49,286 --> 01:02:51,027
چرا اون خونه فشن رو به

904
01:02:51,071 --> 01:02:53,943
دنیای سارتر و دانایی خودش ترجیح میده؟

905
01:02:54,944 --> 01:02:57,033
فک میکنم دلایل خودشو داره

906
01:02:59,906 --> 01:03:02,125
♪

907
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
از نمایش خوشتون میاد؟

908
01:03:06,564 --> 01:03:09,089
اره؛ اون یکی...
اونیک که اخر وایستاده...

909
01:03:09,132 --> 01:03:12,048
خیلی شبیه عمه فوت شدم تیلدائه

910
01:03:12,092 --> 01:03:13,745
البته از پشت

911
01:03:16,748 --> 01:03:19,055
خیلی صحبت خوبی بود، اما باید برم

912
01:03:19,099 --> 01:03:20,709
خیلی ممنونم

913
01:03:20,752 --> 01:03:22,450
یه لحظه بیا ،عزیزم

914
01:03:22,493 --> 01:03:23,930
موهات

915
01:03:23,973 --> 01:03:25,583
یکمی بهم ریختست

916
01:03:25,627 --> 01:03:27,281
اینم از این

917
01:03:28,325 --> 01:03:29,892
خوب کسی رو تور کردی

918
01:03:29,936 --> 01:03:31,851
اوه، بیخیال

919
01:03:31,894 --> 01:03:34,766
شما شجاعت اینو دارید که
برید دنبال روهایتون، خانم هریس

920
01:03:34,810 --> 01:03:36,377
آفرین

921
01:03:37,769 --> 01:03:39,249
به سلامت، عزیزم

922
01:03:39,293 --> 01:03:41,904
-خدانگهدار
-خداحافظ، ناتاشا

923
01:03:44,907 --> 01:03:46,953
-بازی شامپاین میخوای؟
-فقط یه جرعه لطفا

924
01:03:46,996 --> 01:03:49,694
فردا ساعت 9:30 وقت پرو دارم

925
01:04:58,372 --> 01:04:59,982
وای، خدایا!

926
01:05:01,984 --> 01:05:04,073
یا ابولفضل!

927
01:05:05,335 --> 01:05:06,380
اوه، اوه!

928
01:05:10,645 --> 01:05:12,125
مراقب باش!

929
01:05:18,375 --> 01:05:19,376
احمق چاق!

930
01:05:19,542 --> 01:05:20,627
 احمق! بزن به چاک!

931
01:05:30,595 --> 01:05:32,347
آوالون حیا کن، پاریسُ رها کن

932
01:05:32,406 --> 01:05:33,711
باورم نمیشه

933
01:05:33,932 --> 01:05:35,558
آوالون، سگ کثیف!

934
01:05:41,067 --> 01:05:42,503
ببشخید!

935
01:05:45,288 --> 01:05:48,291
خیلی متاسفم

936
01:05:49,292 --> 01:05:51,860
-واقعا ببخشید
-نه، نه، نه

937
01:05:51,903 --> 01:05:53,862
امکان نداره
به هیچ وجه

938
01:05:53,905 --> 01:05:56,256
نه، نه، لطفا من...
من دیگه دیر نمیکنم

939
01:05:56,299 --> 01:05:58,606
قول میدم دیگه دیر نمیکنم

940
01:05:58,649 --> 01:06:00,912
شما میخواستید
زوده، زوده، زود انجامش بدیم

941
01:06:00,956 --> 01:06:02,871
اما شما حرمت شکستید

942
01:06:02,914 --> 01:06:05,613
نمیتونیم اینکارو بکنیم

943
01:06:05,656 --> 01:06:07,571
بـه هـیـچ وجــه

944
01:06:07,615 --> 01:06:09,443
و حالا من مرخص میشم

945
01:06:09,486 --> 01:06:11,575
دیگه تمومه

946
01:06:11,619 --> 01:06:13,664
نه نه نه نه. لطفا،
لطفا، لـ...لطفا، آقای کاره.

947
01:06:13,708 --> 01:06:15,231
خانم کلبرت، خواهش میکنم

948
01:06:15,275 --> 01:06:17,581
آقای کاره نمیخوان ادامه بدن

949
01:06:17,625 --> 01:06:19,322
من چیکاره ام این وسط؟

950
01:06:19,366 --> 01:06:21,890
نه؛ نه، من....

951
01:06:21,933 --> 01:06:23,587
من، متوجه‌ام

952
01:06:23,631 --> 01:06:25,546
آره، کاملا متوجه‌ام

953
01:06:27,374 --> 01:06:29,376
میدونم دیور فقط لباس فروشی نست

954
01:06:29,419 --> 01:06:31,508
چیزه....

955
01:06:31,552 --> 01:06:35,077
دیور شامل ظرافت و ادراکه

956
01:06:35,121 --> 01:06:36,905
من میدونم

957
01:06:36,948 --> 01:06:39,777
ببینم برای برگردوندن پیش
پرداخت شما چه کاری میتونم بکنم

958
01:06:39,821 --> 01:06:42,432
نه، نمیخوام....

959
01:06:42,667 --> 01:06:44,294
پس موسیو کاره....

960
01:06:47,568 --> 01:06:49,309
من، من....

961
01:06:51,093 --> 01:06:53,791
من پیش پرداختم رو نمیخوام

962
01:06:56,620 --> 01:06:58,883
گند زدم، مگه نه؟

963
01:06:58,927 --> 01:07:01,147
هراتفاقی بیافته، حقمه

964
01:07:02,626 --> 01:07:04,889
من براتون احترام قائلم

965
01:07:06,500 --> 01:07:07,979
مهم نیست، نه؟

966
01:07:09,459 --> 01:07:11,113
ممنون، عزیزم

967
01:07:11,157 --> 01:07:13,115
بامن خیلی مهربون بودی

968
01:07:13,159 --> 01:07:15,509
مادام هریس، دوست دارید آتلیه را...

969
01:07:15,552 --> 01:07:17,815
قبل از اینکه برید ببینید؟

970
01:07:21,341 --> 01:07:23,473
-سلام خانوما
-علیک سلام

971
01:07:23,517 --> 01:07:25,780
خب، این اتاق برشه

972
01:07:30,828 --> 01:07:32,482
-سلام
-صبح بخیر

973
01:08:09,215 --> 01:08:16,215
ترجمه از MrAiden
zil.ink/mraiden

974
01:08:25,970 --> 01:08:27,668
بخش گلابتون دوزی

975
01:08:40,898 --> 01:08:42,335
گلدوزی

976
01:09:11,482 --> 01:09:13,568
خانم هریس؟

977
01:09:13,651 --> 01:09:15,111
حالتون خوبه؟

978
01:09:17,935 --> 01:09:19,676
این خیاطی نیست

979
01:09:20,677 --> 01:09:22,244
این اثر هنریه

980
01:09:24,159 --> 01:09:25,943
احیانا من که نرفتم بهشت؟

981
01:09:27,665 --> 01:09:30,209
خانم هریس میپرسه که رفته بهشت یانه

982
01:09:32,754 --> 01:09:34,213
خانم ها!

983
01:09:34,909 --> 01:09:36,563
زودباشید، برگردید سرکار

984
01:09:45,808 --> 01:09:48,061
به نظر شما این پارچه می
تونه برای آفرودیت خوب باشه؟

985
01:09:48,853 --> 01:09:50,980
آره، رنگشو دوست دارم

986
01:09:51,105 --> 01:09:53,107
-میتونم به آقای کاره نشونش بدم؟
-حتما چرا که نه

987
01:09:57,946 --> 01:09:59,989
آقای کاره، این پارچه خیلی لوکس تره

988
01:10:00,156 --> 01:10:01,908
شاید بتوانیم ازش برای....

989
01:10:12,710 --> 01:10:15,296
من و گنجشگ کوچولو،
یکسری نقاط مشترکی پیدا کردیم

990
01:10:18,466 --> 01:10:20,134
او یک خیاط توانا ست.

991
01:10:23,721 --> 01:10:26,182
فک نمیکنم مشکلی برای دکمه ها پیش بیاد

992
01:10:40,453 --> 01:10:42,193
من ده ساله که مثل کوه...

993
01:10:42,237 --> 01:10:43,934
پشت آقای دیور وایستادم

994
01:10:43,978 --> 01:10:46,415
از موقعی که اولین مجموعه
خودش رو معرفی کرد

995
01:10:48,722 --> 01:10:50,811
شیک پوش ترین زنان جهان

996
01:10:50,854 --> 01:10:52,813
به خیابون مونتنی میان

997
01:10:52,856 --> 01:10:54,902
از خاندان سلطنتی گرفته تا روسپی ها

998
01:10:54,945 --> 01:10:57,426
لاغر، چاق، جوان، پیر، زشت

999
01:10:57,470 --> 01:11:00,473
هرچیزی رو که فکرشو بکنی

1000
01:11:00,516 --> 01:11:02,083
هممم.

1001
01:11:02,126 --> 01:11:04,912
اما بعدش شما اومدید خانم هریس

1002
01:11:04,955 --> 01:11:07,871
در طول تمام دوران مدیرتم،

1003
01:11:07,915 --> 01:11:10,439
تا حالا با کسی مثل شما برخورد نکرده بودم

1004
01:11:12,049 --> 01:11:14,356
شما توی طول عمرت
همه جور ادمی رو دیدید

1005
01:11:14,400 --> 01:11:18,447
به عنوان یک رئیس خوب،
باید کارگرام رو شاد نگه دارم

1006
01:11:18,491 --> 01:11:21,102
و اونا میخوان که لباس شما رو تکمیل کنن

1007
01:11:21,145 --> 01:11:23,539
خیلی خوشحالم

1008
01:11:23,583 --> 01:11:27,369
پس شما به من لطف می کنید و
به سؤالات من پاسخ می دید، نه؟

1009
01:11:27,413 --> 01:11:28,936
البته

1010
01:11:30,154 --> 01:11:31,939
بسلامتی

1011
01:11:36,683 --> 01:11:39,990
چرا اومدید اینجا خانم هریس؟

1012
01:11:40,034 --> 01:11:44,778
مشخصا باید ثروتمندان و عالی رتبه هارو دید،
تحسینشون کرد و ازشون الگو برداشت

1013
01:11:45,996 --> 01:11:49,217
اما این لباس دیور که خیلی
دوست دارید داشته باشید،

1014
01:11:49,260 --> 01:11:50,871
کجا میخواید استفادش کنید؟

1015
01:11:50,914 --> 01:11:55,005
توی مراسم اپرای وین یا ملکه شارلوت؟

1016
01:11:55,049 --> 01:11:56,529
یا وقتی میخوای زمینُ تمیز کنی میپوشیش؟

1017
01:11:56,572 --> 01:11:59,183
یا می خوای اونُ توی کمد
لباست یادگاری نگه داری؟

1018
01:12:00,184 --> 01:12:03,927
لباسای دیور طراحی میشن
تا همه رو حیرت زده کنند

1019
01:12:03,971 --> 01:12:05,929
شما چطور اینکارو میکنی، خانم هریس؟

1020
01:12:05,973 --> 01:12:07,931
شما...

1021
01:12:07,975 --> 01:12:11,761
منو ببخشید اینو میگم،
اما شما هیچی نیستین، نامرئی هستین

1022
01:12:11,805 --> 01:12:14,590
چطور به این لباس شرایطی که شایسته اون هست،
رو میدید؟

1023
01:12:17,071 --> 01:12:18,942
این رویای منه

1024
01:12:20,248 --> 01:12:22,163
و پول منم مثل پول بقیست

1025
01:12:22,206 --> 01:12:24,252
صددرصد، اممم...

1026
01:12:24,295 --> 01:12:27,647
میتونی رویاتو بخری،
اما میخوای باهاش چیکار کنی؟

1027
01:12:29,779 --> 01:12:31,955
بله، بیا داخل

1028
01:12:33,087 --> 01:12:36,351
خانم هریس، اینا مال شماست

1029
01:12:37,700 --> 01:12:39,920
از طرف آقای مارکیز

1030
01:12:42,226 --> 01:12:44,881
میخواد که شما رو فردا به صرف چای دعوت کنه

1031
01:12:44,925 --> 01:12:46,666
مارکیز دو شاسان؟

1032
01:12:46,709 --> 01:12:49,190
اما...
اونکه با کسی قرار نمیزاره

1033
01:12:50,191 --> 01:12:52,280
اما من که هرکسی نیستم، مگه نه؟

1034
01:13:01,507 --> 01:13:04,640
هرگز فکر نمی کردم جایی
مثل دیور مشکل داشته باشه

1035
01:13:05,685 --> 01:13:07,469
من لباسو دیدم

1036
01:13:07,513 --> 01:13:10,341
و شروع کردم به داستان خیالی ساختن

1037
01:13:10,385 --> 01:13:12,909
ما همه داستان ها رو دوست داریم

1038
01:13:12,953 --> 01:13:15,869
دوست داشتنین اما واقعی نیستن

1039
01:13:15,912 --> 01:13:17,871
امروز جایی براش هست؟

1040
01:13:17,914 --> 01:13:19,873
ما همه به رویاهامون نیاز داریم

1041
01:13:20,874 --> 01:13:22,528
الان بیشتر از همیشه

1042
01:13:31,754 --> 01:13:34,409
وقتی میتونی اینو داشته باشی،
دیگه چرا به دیور نیاز داری؟

1043
01:13:34,453 --> 01:13:37,891
مد لباس برای ما و
مشتریانمان یک کار بیهوده ست

1044
01:13:37,934 --> 01:13:41,503
در واقع،
فکر نمی کنم که خانه دیور بتونه دووم بیاره

1045
01:13:41,547 --> 01:13:43,853
نه، عزیزم
این فاجعه ست

1046
01:13:43,897 --> 01:13:45,855
تو نباید اجازه بدی این اتفاق بیافته

1047
01:13:45,899 --> 01:13:47,683
خب، من یه ایده ای دارم

1048
01:13:47,727 --> 01:13:50,904
اما به یک طرز فکر جدید نیاز داره

1049
01:13:50,947 --> 01:13:52,601
چی؟ بخاطر رئیسه؟

1050
01:13:52,645 --> 01:13:55,691
خانم کلبر، انگاری
از معبد محافظت میکنه

1051
01:13:55,735 --> 01:13:58,172
اون به یک خانم خدمتکار اجازه
داد یک لباس مجلسی دیور بخره

1052
01:13:58,215 --> 01:13:59,434
همش بخاطر پول بود

1053
01:13:59,478 --> 01:14:01,131
و میدونی چی میگه،

1054
01:14:01,175 --> 01:14:03,307
اینکه باید یه حرکتی بزنی

1055
01:14:03,351 --> 01:14:05,701
میدونم که میتونی
تو خیلی باهوشی

1056
01:14:06,789 --> 01:14:08,443
شما تنها کسی هستی که اینو میگه

1057
01:14:13,492 --> 01:14:16,407
اینجا چه خبره؟

1058
01:14:16,451 --> 01:14:18,192
به نظر میرسه فرش قرمز باشه

1059
01:14:19,454 --> 01:14:21,978
اوه، چقدر هیجان انگیز

1060
01:14:23,240 --> 01:14:25,199
اوه، این ژان فابر ـه،
 ستاره سینما

1061
01:14:28,594 --> 01:14:30,552
اممم، منم موافقم

1062
01:14:41,171 --> 01:14:43,826
اون ناتاشاست

1063
01:14:50,920 --> 01:14:53,314
-ناتاشا! یوهوو!
-داری چیکار میکنی، نه، نه

1064
01:14:53,357 --> 01:14:55,577
-ناتاشا
-نه

1065
01:14:55,621 --> 01:14:57,318
سلام

1066
01:14:57,361 --> 01:14:58,580
شب بخیر، خانم هریس

1067
01:14:58,624 --> 01:15:00,103
خیلی خوشگل شدی

1068
01:15:00,147 --> 01:15:02,062
ممنون

1069
01:15:02,105 --> 01:15:03,759
سلام، آقای فاول

1070
01:15:05,848 --> 01:15:08,242
سلام، ما نمیدونستیم که تو....

1071
01:15:08,285 --> 01:15:09,809
فقط داشتیم رد میشدیم

1072
01:15:11,462 --> 01:15:13,595
این موقع شب دارین چیکار میکنین؟

1073
01:15:13,639 --> 01:15:15,554
-اوه، خب...
-ناتاشا

1074
01:15:15,597 --> 01:15:17,643
ببخشید، باید برم

1075
01:15:17,686 --> 01:15:18,992
خیلی خوب شد که دیدمتون

1076
01:15:19,035 --> 01:15:20,820
البته، بسلامت عزیزم

1077
01:15:23,823 --> 01:15:32,223
کانال تلگرامی
PersianSubtitle0@

1078
01:15:32,875 --> 01:15:35,051
فک کنم همش نمایشه

1079
01:15:36,052 --> 01:15:38,054
فک نمیکنم  از اون مردای بگیر باشه

1080
01:15:38,098 --> 01:15:40,143
خان هریس، ازتون خواهش میکنم

1081
01:15:40,187 --> 01:15:41,841
باید این چیزای مزدوج
شدن و اینارو تموم کنید

1082
01:15:41,884 --> 01:15:43,930
قبل از این که از تحقیر شدن دق کنم

1083
01:15:43,973 --> 01:15:45,540
خواشه میکنم، تموش کن!

1084
01:15:45,584 --> 01:15:47,368
باشه، شنیدم کر که نیستم

1085
01:15:48,717 --> 01:15:50,327
صدالبته که من عاشق ناتاشم

1086
01:15:50,371 --> 01:15:51,938
کی میتونه نباشه؟

1087
01:15:51,981 --> 01:15:55,768
متاسفم، اما زندگی همیشه
مثل فیلما وفق مراد پیش نمیره

1088
01:15:55,811 --> 01:15:57,813
چرا نمیتونه؟

1089
01:15:57,857 --> 01:16:00,511
من تو زنگیم تنها بودم و
فقط میخواستم زودتر تموم بشه

1090
01:16:00,555 --> 01:16:02,426
تو که نمیخوای این بلا سرت بیاد

1091
01:16:03,819 --> 01:16:06,300
خانم هریس فکر میکنم رویای عاشقانه شما

1092
01:16:06,343 --> 01:16:07,867
خوراکه پاریسه

1093
01:16:08,868 --> 01:16:11,000
منو ببخشید
اما شاید این شمایین

1094
01:16:11,044 --> 01:16:12,523
که میخواد عاشق بشه

1095
01:16:13,829 --> 01:16:15,875
شمایی که باید به ندای قلبت گوش بدی

1096
01:16:22,838 --> 01:16:25,232
زودباش ادی، یه چیزی بگو

1097
01:16:27,930 --> 01:16:31,107
سعی کن اینو درک کنی، چون من نمیتونم

1098
01:16:36,765 --> 01:16:38,506
این همش کار توئه

1099
01:16:40,943 --> 01:16:43,816
اینکه دختر موردعلاقت رو اماده کنی تا بره پاریس

1100
01:16:47,471 --> 01:16:48,908
پـاریــس

1101
01:16:53,216 --> 01:16:55,044
تا کسی رو ملاقات کنه؟

1102
01:17:03,357 --> 01:17:04,750
بریم؟

1103
01:17:17,588 --> 01:17:21,462
دختره توی دیور میگه که تقریبا لباسم آماده ست

1104
01:17:21,505 --> 01:17:23,551
شاید تا فردا آماده بشه

1105
01:17:24,857 --> 01:17:27,337
بعدش برمیگرم خونه...

1106
01:17:31,515 --> 01:17:32,865
این خیلی خوبه

1107
01:17:32,908 --> 01:17:35,868
خیلی خیلی خوبه

1108
01:17:35,911 --> 01:17:38,305
بالاخره از شر اون خانم زباله‌ای راحت میشم

1109
01:17:39,785 --> 01:17:41,525
و جای خنده دارش اینجاست

1110
01:17:41,569 --> 01:17:45,268
آقای دیور شعرهای زیبایی برای زنان زیبا

1111
01:17:45,312 --> 01:17:47,706
بخاطر شادابی و کمال انها می سراید

1112
01:17:47,749 --> 01:17:50,099
تا ببینه دیگه زن شلخته ای نیستند

1113
01:17:51,622 --> 01:17:53,189
مثل اون زنیکه وحشتناک، آوالون

1114
01:17:53,233 --> 01:17:55,670
اوه، آره

1115
01:17:55,714 --> 01:17:57,759
البته کسانی هستند که...

1116
01:17:57,803 --> 01:18:00,544
نمیدونم چطوری بگم...

1117
01:18:00,588 --> 01:18:03,504
یک جذابیت غیر قابل توصیفی دارند

1118
01:18:05,875 --> 01:18:08,713
اجازه بدهید یک فنجان چای
انگلیسی  به شما تقدیم کنم.

1119
01:18:08,988 --> 01:18:10,685
اوه، همون چیزی که میخواستم

1120
01:18:10,729 --> 01:18:12,731
همم، ممنون ماریا

1121
01:18:12,774 --> 01:18:15,081
حالا می گذاریم قوری دم بکشه

1122
01:18:15,124 --> 01:18:17,344
-این ساختار درست بود؟
-کاملا درسته.

1123
01:18:17,387 --> 01:18:19,172
باید برات یک کاور قوری ببافم

1124
01:18:20,695 --> 01:18:22,915
بنا به دلایلی که هرگز برام مشخص نبود،

1125
01:18:22,958 --> 01:18:24,612
من به عنوان یک پسر شش ساله

1126
01:18:24,655 --> 01:18:26,266
به یک مدرسه شبانه روزی
در ویندزور فرستاده شدم.

1127
01:18:26,309 --> 01:18:28,268
و اونجا بود که طعم چای و

1128
01:18:28,311 --> 01:18:30,183
و همه چیز در مورد انگلیس رو یاد گرفتم

1129
01:18:31,488 --> 01:18:32,881
تا اون موقع چای دم بکشه،

1130
01:18:32,925 --> 01:18:34,970
چیزی هست که دوست دارم ببینی

1131
01:18:35,014 --> 01:18:36,885
همراه من بیا

1132
01:18:42,891 --> 01:18:44,197
اینجا

1133
01:18:44,240 --> 01:18:46,155
ADA [chuckling]:
Oh. Oh.

1134
01:18:46,199 --> 01:18:48,462
بچه شش ساله بیچاره

1135
01:18:48,505 --> 01:18:51,291
خب، خونه هم از این بهتر نبود

1136
01:18:51,334 --> 01:18:52,901
اما آره، خیلی سختی کشیدم

1137
01:18:52,945 --> 01:18:55,208
یک پسربچه ضعیف بودم
که همیشه بهش زور میگفتن

1138
01:18:58,515 --> 01:19:02,389
میدونی، به محض اینکه دیدمت

1139
01:19:02,432 --> 01:19:05,871
توی قبلم یه ارتباطی رو احساس کردم

1140
01:19:05,914 --> 01:19:07,307
نمیدونم، شاید...

1141
01:19:07,350 --> 01:19:10,092
لبخندت،
مهربونیت، و...

1142
01:19:10,136 --> 01:19:12,007
شوخ طبعیت

1143
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
منو یاد یکنفری میندازی

1144
01:19:13,704 --> 01:19:17,578
یکی که خیلی برام عزیزه
اما کی؟

1145
01:19:17,621 --> 01:19:20,233
دیروز خاطراتم رو مرور کردم

1146
01:19:20,276 --> 01:19:24,933
و متوجه شدم شخصی هست که از من مراقبت میکرد

1147
01:19:24,977 --> 01:19:27,631
زندگیش پر از مشقت بود،

1148
01:19:27,675 --> 01:19:31,853
اما با این حال اون منو دلداری
میداد و اشک هام رو پاک میکرد.

1149
01:19:31,897 --> 01:19:34,290
اشمش مدوکس بود

1150
01:19:34,334 --> 01:19:36,292
اما ما عادت داشتیم بهش بگیم ماپس

1151
01:19:36,336 --> 01:19:37,859
ایناهاش

1152
01:19:42,255 --> 01:19:45,519
من تو رو یاد خانم موپس میندازم؟

1153
01:19:45,562 --> 01:19:47,608
-آره
-یک خدمتکار

1154
01:19:48,609 --> 01:19:51,351
خانم ماپس اشکهامو پاک
کرد و باعث شد بخندم

1155
01:19:51,394 --> 01:19:54,571
همینطور که شما توی
این چندروزه اینکارو کردید

1156
01:19:56,182 --> 01:19:59,359
ای کاش دلفین من می تونست با شما آشنا بشه

1157
01:20:00,926 --> 01:20:03,929
میدونی، شما به نیازمندان آرامش میدی

1158
01:20:03,972 --> 01:20:06,018
بدون اینکه چیزی درعوض دریافت کنید

1159
01:20:07,149 --> 01:20:08,803
واقعا؟

1160
01:20:10,196 --> 01:20:12,372
شما منو این‌شکلی میبینی؟

1161
01:20:12,415 --> 01:20:14,461
میدونی چه رابطه ای بین ما وجود داره؟

1162
01:20:16,811 --> 01:20:20,771
حالا وقته یک فنجان چای انگلیسیه، بریم؟

1163
01:20:20,815 --> 01:20:24,427
اوه، نه ممنون

1164
01:20:25,951 --> 01:20:27,561
بهتره که دوست باقی بمونیم

1165
01:20:27,604 --> 01:20:29,476
اونها توی سالن منتظر من هستن

1166
01:20:30,477 --> 01:20:47,477
وبسایت 
MrAiden.ir

1167
01:20:49,163 --> 01:20:54,163
کانال تلگرام 
PersianSubtitle0@

1168
01:21:06,196 --> 01:21:08,449
آوالون، رئیس فاسد!

1169
01:21:08,532 --> 01:21:10,326
آوالون سگ کثیف!

1170
01:21:12,127 --> 01:21:13,694
مارگاریت؟

1171
01:21:15,652 --> 01:21:16,871
چی شده؟

1172
01:21:23,530 --> 01:21:25,010
اول شما

1173
01:21:28,013 --> 01:21:30,058
چرا همه ی دخترا را بیرون کردی؟

1174
01:21:30,102 --> 01:21:31,320
اوه، حالت خوبه، عزیزم؟

1175
01:21:31,364 --> 01:21:32,756
اگر اونها مثل شما رایگان کار میکردند

1176
01:21:32,800 --> 01:21:34,976
نیازی به این کار نبود

1177
01:21:35,020 --> 01:21:37,370
اون به این کار نیاز دارن
باید خرجی خونوادشون رو بدن

1178
01:21:37,413 --> 01:21:38,980
ببخشید

1179
01:21:39,024 --> 01:21:41,983
بله، خیلی ناراحت کننده است،
اما به شما ربطی نداره

1180
01:21:42,027 --> 01:21:43,637
خب، خواهیم دید

1181
01:21:43,680 --> 01:21:45,378
خواهش میکنم، خانم شما...

1182
01:21:45,421 --> 01:21:47,728
به هر بخشی از این موسسه نفوذ کردید

1183
01:21:47,771 --> 01:21:50,818
حالا من ازشما میخوام به
حریم خصوصی ما احترام بذارید

1184
01:21:50,861 --> 01:21:52,254
هممم

1185
01:21:52,298 --> 01:21:53,952
کجا میری، خانم هریس؟

1186
01:21:53,995 --> 01:21:55,649
تا رئیس رو ملاقات کنم

1187
01:21:55,692 --> 01:21:57,825
-تو نمیتونی
-زودباشید دخترا

1188
01:21:57,868 --> 01:21:59,696
-اینکارو نکن
-دنبالم بیاید، سریع باشید

1189
01:22:03,439 --> 01:22:04,832
زود باشید دخترا

1190
01:22:04,875 --> 01:22:06,138
هرچی دستتونه بزارید زمین

1191
01:22:06,181 --> 01:22:08,140
زودباشید، بیاید پشت من،
به ما ملحق شید

1192
01:22:08,183 --> 01:22:10,055
امروز کار خیلی مهمی دارید

1193
01:22:10,098 --> 01:22:11,752
-خیلی خوشگل شدی، اما زودباش بیا
-خانم هریس

1194
01:22:11,795 --> 01:22:14,189
-بیاید و بخاطر من اینکارو بکنید
-خانم هریس

1195
01:22:14,233 --> 01:22:16,017
باید همین الان دست نگه داری

1196
01:22:16,061 --> 01:22:17,758
روحتم خبر نداره داری چیکار میکنی

1197
01:22:17,801 --> 01:22:19,151
اوه، میدونم دارم چیکار میکنم

1198
01:22:19,194 --> 01:22:20,587
بهش میگن اعتصاب

1199
01:22:22,893 --> 01:22:24,460
خانوما، زودباشید
لطفا!

1200
01:22:24,504 --> 01:22:26,375
بیاید دنبالم
وقت کافی نداریم

1201
01:22:26,419 --> 01:22:28,551
اوه! نیازی به هل دادن نیست
 بیا دیگه

1202
01:22:28,570 --> 01:22:29,655
همینجا بمونید

1203
01:22:29,780 --> 01:22:31,407
مارگارت، چه مرگت شده؟

1204
01:22:34,340 --> 01:22:36,820
بلند شو آندره
باید اینکارو انجام بدیم

1205
01:22:38,622 --> 01:22:41,083
اینا همش تقصیر توئه آقای فاول
 یکاری بکن

1206
01:22:41,250 --> 01:22:42,876
فکیر میکنی میتونم این زنو متوقف کنم؟

1207
01:22:42,960 --> 01:22:43,919
دستگیرش کنید!

1208
01:22:44,086 --> 01:22:46,255
من کمونیستم، خانم
طرف اونم

1209
01:22:46,797 --> 01:22:47,715
بزار رد بشم!

1210
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
خانم هریس،
ازتون خواهش میکنم اینکارو نکنید

1211
01:22:51,139 --> 01:22:53,489
شانس یکبار در خونه ادمُ میزنه

1212
01:22:53,533 --> 01:22:55,143
نه، ببین....

1213
01:22:56,405 --> 01:22:58,929
آقای دیور، 10 دقیه از وقتتون رو میخواستم

1214
01:22:58,973 --> 01:23:01,671
این تمام زمانیه که آقای فاول
نیاز داره تا شرکت رو نجات بده

1215
01:23:01,715 --> 01:23:03,499
من، من چیکاره ام....

1216
01:23:03,647 --> 01:23:05,357
آقای دیور، خیلی متاسفم

1217
01:23:05,414 --> 01:23:07,677
زودباش، تو میتونی،
برو نقشه ات رو بهش بگو

1218
01:23:07,721 --> 01:23:09,636
-اوه...
-بجنب

1219
01:23:11,321 --> 01:23:13,282
دنیایی بدون ظرافت،

1220
01:23:13,407 --> 01:23:15,451
بدون تمایز، بدون دیور،

1221
01:23:15,617 --> 01:23:16,785
غیرممکنه

1222
01:23:16,952 --> 01:23:20,789
با این وجود چطور خانه دیور می
تونه بر مشکلات فعلی خودش فائق بیاد؟

1223
01:23:23,215 --> 01:23:25,869
به جای اینکه دنیا به خیابان مونتن پا بزاره،

1224
01:23:25,913 --> 01:23:27,741
دیور باید پاشو فراتر بزاره

1225
01:23:27,784 --> 01:23:30,091
با طیف وسیعی از کالاها که مناسب همه باشه

1226
01:23:30,135 --> 01:23:34,269
عطر، جوراب ساق بلند، تجملاتی که...

1227
01:23:34,313 --> 01:23:36,489
هر زن معمولی بتونه بخره

1228
01:23:36,680 --> 01:23:39,141
اون دیگه اسمش خانه دیور نخواهد بود

1229
01:23:39,308 --> 01:23:40,809
دیگه مختص لباس مجلسی نیست

1230
01:23:40,976 --> 01:23:43,645
شهرت ما بر اساس کالای انحصاری ماست ...

1231
01:23:43,771 --> 01:23:45,272
تمومش کن

1232
01:23:45,324 --> 01:23:46,586
چشم

1233
01:23:49,151 --> 01:23:50,903
آقای فاول 10 دقیقه رو بدست اوردی

1234
01:23:52,157 --> 01:23:53,332
چیه؟

1235
01:23:54,724 --> 01:23:56,422
اوه، باشه

1236
01:23:56,465 --> 01:23:58,511
موفق باشی، عزیزم

1237
01:24:05,959 --> 01:24:07,503
شماهم تشریفتون رو ببرید

1238
01:24:24,102 --> 01:24:25,581
ممنون

1239
01:24:25,854 --> 01:24:28,273
اعتصاب موفقیت آمیز بود!

1240
01:24:28,398 --> 01:24:30,317
آوالون افتاد زندان!

1241
01:24:46,917 --> 01:24:49,878
ده سال پیش وقتی خانه دیور
اولین مجموعه اش رو معرفی کرد

1242
01:24:50,045 --> 01:24:52,339
انحصاری بودن، هدف اصلی بود

1243
01:24:53,218 --> 01:24:55,524
اما امروز بانوی جدیدی در میان ماست

1244
01:24:55,568 --> 01:24:57,787
یک زن مدرن که میدونه چی میخواد

1245
01:24:57,831 --> 01:24:59,963
و باید توان خریدش رو داشته باشه

1246
01:25:00,007 --> 01:25:02,531
ایشون خانم هریسه

1247
01:25:05,879 --> 01:25:11,671
با توجه به نقشه جدید دیگه کارگری بیکار
نمیشه، بلکه به کارگر بیشتری نیاز خواهیم داشت

1248
01:25:11,714 --> 01:25:14,282
خیلی خیلی زیاد

1249
01:25:24,684 --> 01:25:26,207
آفرین!

1250
01:25:48,925 --> 01:25:50,840
مطمئنی که ادرسو درست اومدیم؟

1251
01:25:50,884 --> 01:25:53,539
باید درست باشه،
هر ماه چکش رو به همینجا میفرستم

1252
01:25:53,582 --> 01:25:55,323
ذره ای گرد و غبار داخل نخواهد بود

1253
01:25:55,367 --> 01:25:57,412
روی زندگی نامت شرط میبندم

1254
01:25:58,370 --> 01:26:01,199
همینه

1255
01:26:07,248 --> 01:26:08,380
نه

1256
01:26:08,423 --> 01:26:09,729
تنهام بزارید

1257
01:26:09,772 --> 01:26:11,034
فقط یک دقیقه

1258
01:26:11,078 --> 01:26:13,341
چرا، من باختم

1259
01:26:13,385 --> 01:26:15,430
شما برنده شدی، خانم هریس

1260
01:26:15,505 --> 01:26:17,799
خانم کلبرت، خواهش میکنم

1261
01:26:29,436 --> 01:26:30,437
کی اونجاست؟

1262
01:26:32,272 --> 01:26:35,275
چیزی نیست نگران نباش،
الان میام پیشت

1263
01:26:35,651 --> 01:26:37,152
چی میخوان؟

1264
01:26:37,319 --> 01:26:38,320
نگران نباش

1265
01:26:40,020 --> 01:26:43,850
همسرم، توی جنگ آسیب دید...

1266
01:26:43,893 --> 01:26:45,417
به مراقبت همیشگی نیاز داره

1267
01:26:45,460 --> 01:26:48,071
با این شرایط که داری...

1268
01:26:48,115 --> 01:26:49,725
جای تعجبی نداره که...

1269
01:26:49,769 --> 01:26:51,901
بگید چی میخواید، لطفا

1270
01:26:51,945 --> 01:26:54,991
خانم، خیلی متاسفم که باعث رنجش شما شدم

1271
01:26:55,035 --> 01:26:57,124
من برای شما خیلی احترام قائلم و ...

1272
01:26:57,167 --> 01:26:58,952
هرگز قصد من برای تغییر اجباری ...

1273
01:26:58,995 --> 01:27:01,955
چشم اندازی که گفتی کاملا با عقل جور درمیاد

1274
01:27:01,998 --> 01:27:03,957
اما من نمیخوام بخشی از اون باشم

1275
01:27:04,000 --> 01:27:06,133
اوه، نه، لطفا

1276
01:27:06,176 --> 01:27:07,569
نباید به استعفا دادن فکر کنید

1277
01:27:07,613 --> 01:27:10,485
شاید زیادی توی اون موقعیت کار کردم

1278
01:27:10,529 --> 01:27:12,879
خیلی وقته زیر سایه یک مرد بزرگ بودم

1279
01:27:12,922 --> 01:27:14,359
حق گفتی

1280
01:27:14,402 --> 01:27:15,969
ادامه بده، دختر

1281
01:27:16,012 --> 01:27:20,234
من یک انقلابی مثل شما نیستم خانم هریس

1282
01:27:20,278 --> 01:27:22,497
من میخوام که فقط تنها باشم

1283
01:27:23,498 --> 01:27:25,805
خب، شماهم خیلی عالی هستین

1284
01:27:25,848 --> 01:27:28,677
و رئیس قدر شمارو میدونه

1285
01:27:28,721 --> 01:27:30,940
میدونی که بدون شما همه چیز بهم میریزه،
مگه نه؟

1286
01:27:30,984 --> 01:27:33,116
باور کن،
بارها و بارها دیدمش

1287
01:27:33,160 --> 01:27:36,685
وقتی خانومی در کار نباشه،
مردها 10 دقیقه هم دووم نمیارن

1288
01:27:37,904 --> 01:27:39,862
به شما نیاز دارن

1289
01:27:39,906 --> 01:27:42,038
الان بیشتر از همیشه

1290
01:27:42,082 --> 01:27:44,563
دیگه کی میتونه اونجارو اداره کنه؟

1291
01:27:44,606 --> 01:27:47,174
نه آندره میتونه نه آقای دیور

1292
01:27:47,217 --> 01:27:49,655
دو تا مرد در مورد اون چی میدونن؟

1293
01:27:50,786 --> 01:27:54,094
من و تو مثل سیبی هستیم که از وسط نصف شده

1294
01:27:54,137 --> 01:27:56,009
ما خرابکاری های بقیه رو تمیز میکنیم

1295
01:27:56,052 --> 01:27:58,272
و همه رو راضی نگه میداریم

1296
01:27:58,316 --> 01:27:59,752
ما تکیه گاه اونها هستیم

1297
01:27:59,795 --> 01:28:01,319
اونها حتی نمی دونند ما چیکار میکنیم،

1298
01:28:01,362 --> 01:28:03,973
اما کاملا مطومئنم که 
بدون ما

1299
01:28:04,017 --> 01:28:05,584
کاملا از بین میره

1300
01:28:12,547 --> 01:28:16,334
شاید لازم باشه با رئیس صحبت کنم

1301
01:28:18,466 --> 01:28:20,642
شاید

1302
01:28:22,122 --> 01:28:24,864
و فردا تو به ناتاش میگی
که چه حسی نسبت بهش داری

1303
01:28:24,907 --> 01:28:27,475
اوه، اما خانم ناتشا از دیور رفت

1304
01:28:27,519 --> 01:28:29,912
داره از پاریس میره

1305
01:28:29,956 --> 01:28:33,742
درست مثل شما خانم هریس،
میخواست بره دنبال رویاهاش

1306
01:28:38,878 --> 01:28:40,706
بازم بگرد، عزیزم
باید یکجایی همین اطراف باشه

1307
01:28:40,749 --> 01:28:42,447
اون رفته، دیگه تموم شد

1308
01:28:42,490 --> 01:28:44,144
اینو آویزه گوشت کن...

1309
01:28:44,187 --> 01:28:46,494
اگه تا یه دقیقه دیگه خودتو...

1310
01:28:46,538 --> 01:28:48,409
صبر کن

1311
01:28:48,453 --> 01:28:50,411
صبر کن ببینم، میدونم....

1312
01:29:00,334 --> 01:29:01,553
بیا اینجا

1313
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
هی، خانم دیور

1314
01:29:09,952 --> 01:29:11,258
فوق العاده به نظر میرسی

1315
01:29:11,301 --> 01:29:13,869
خب، توهم خوب به خودت رسیدی

1316
01:29:15,697 --> 01:29:18,047
اوه، خب ما دنبال یک دختر میگردیم....

1317
01:29:18,091 --> 01:29:21,921
اون... یکمی هم ناراحته

1318
01:29:22,922 --> 01:29:24,097
اومم...

1319
01:29:24,319 --> 01:29:26,822
باهوش ترین،
دوست داشتنی ترین زنی که تا به حال دیدید.

1320
01:29:27,056 --> 01:29:29,581
اون یک مدل توی دیوره

1321
01:29:31,368 --> 01:29:32,577
اون نیست؟

1322
01:29:33,759 --> 01:29:35,369
-اوه، ناتاشا
-ناتاشا

1323
01:29:38,125 --> 01:29:39,501
چی شده؟

1324
01:29:42,071 --> 01:29:44,291
این زندگی برای من ساخته نشده

1325
01:29:44,334 --> 01:29:46,336
نه، معلومه که برای تو ساخته نشده

1326
01:29:46,380 --> 01:29:47,686
از یک مجسمه گرفته...

1327
01:29:47,729 --> 01:29:49,601
تا یک ادمیزاد

1328
01:29:49,644 --> 01:29:52,386
میتونه متوجه بشه که اون دختر اینو نمیخواد

1329
01:29:52,430 --> 01:29:54,649
حق با خانم هریس ـه

1330
01:29:54,693 --> 01:29:56,738
من خود واقعیم نیستم

1331
01:29:56,782 --> 01:29:59,785
سارتر میگه که شما خودتون رو بین

1332
01:29:59,828 --> 01:30:02,918
 être-en-soi و être-pour-soi میبابید

1333
01:30:03,963 --> 01:30:06,444
بین «برای خود» و «در خود»

1334
01:30:06,487 --> 01:30:08,837
«برای خود» اون جنبه های زندگی انسانِ که

1335
01:30:08,881 --> 01:30:10,578
که شامل آگاهی میشه

1336
01:30:10,622 --> 01:30:13,625
در حالی «در خود» بودن
شامل حقایق فیزیکی هستند.

1337
01:30:15,078 --> 01:30:16,496
اگزیستانسیالیست ها

1338
01:30:16,671 --> 01:30:17,977
در این مورد،

1339
01:30:18,020 --> 01:30:19,326
همه چیز، چیزی خواهد بود که نیست.

1340
01:30:19,369 --> 01:30:21,023
دقیقا

1341
01:30:21,067 --> 01:30:22,460
چیزها همانی هستند که نیستند،

1342
01:30:22,503 --> 01:30:25,071
و آنها نیستند
چیزی که نیستند
(مترجم: 😐)

1343
01:30:30,990 --> 01:30:34,646
آندره، محض رضای خدا ببوسش تموم شه

1344
01:30:34,689 --> 01:30:37,039
محض رضای خدا فقط منو ببوس

1345
01:30:50,614 --> 01:30:52,741
با من تو پاریس بمون، ناتاشا

1346
01:30:54,117 --> 01:30:56,411
اما من به آقای دیور گفتم

1347
01:30:56,786 --> 01:30:58,663
هنوزم میتونی فلسفه بخونی

1348
01:31:00,040 --> 01:31:02,918
تا نامرئی را مرئی کنی

1349
01:31:03,239 --> 01:31:05,981
توی پاریس عشق رو پیدا نکردی، خانم دیور؟

1350
01:31:06,025 --> 01:31:08,549
-اوه، نه، نه
-اوه

1351
01:31:11,639 --> 01:31:14,163
فکر میکردم دیگه از من گذشته، اما...

1352
01:31:15,730 --> 01:31:18,037
اما حالا زیاد مطمئن نیستم

1353
01:31:20,415 --> 01:31:25,315
ترجمه از MrAiden

1354
01:31:25,383 --> 01:31:40,383
راه های ارتباطی
zil.ink/mraiden

1355
01:32:16,748 --> 01:32:18,619
-سلام عزیزم
-سلام، آدا

1356
01:32:54,568 --> 01:32:57,832
بـاشــه اومدم

1357
01:32:57,876 --> 01:32:59,442
یا خود خدا

1358
01:32:59,486 --> 01:33:01,662
چه خبره

1359
01:33:01,706 --> 01:33:03,403
اومدم

1360
01:33:03,446 --> 01:33:04,839
اوه، سلام، عزیزم بیا تو

1361
01:33:04,883 --> 01:33:06,275
خدارو شکر برگشتی

1362
01:33:06,319 --> 01:33:07,668
آره خب، تازه رسیدم

1363
01:33:07,712 --> 01:33:09,017
یک فنجون چای میخوای؟

1364
01:33:09,061 --> 01:33:10,758
وقت ندارم

1365
01:33:10,802 --> 01:33:12,978
-کارم ضروریه
-صحیح

1366
01:33:13,021 --> 01:33:15,807
باشه،
نفس عمیق بکش و بهم بگو چه خبره

1367
01:33:15,850 --> 01:33:19,419
نمیتونم برم، اما اگه نرم...

1368
01:33:19,462 --> 01:33:21,813
اوه، خیلی مهمه که بقیه رو تحت تاثیر قرار بدی،
میدونی؟

1369
01:33:21,856 --> 01:33:24,250
البته، میخوای کیو تحت تاثیر قرار بدی؟

1370
01:33:24,293 --> 01:33:26,165
آقای کورگلد تهیه کننده

1371
01:33:26,208 --> 01:33:28,602
قراره توی مراسم شام توی کافه رویال همراهش برم

1372
01:33:28,646 --> 01:33:30,473
-واو
-همه میان اونجا

1373
01:33:30,517 --> 01:33:32,388
موقعیت خیلی خوبیه

1374
01:33:32,432 --> 01:33:33,868
اما ببین

1375
01:33:38,525 --> 01:33:41,833
اوه، اره خب یکمی داغون شده

1376
01:33:41,876 --> 01:33:43,922
اما میتونیم خیلی سریع اتو بکشیم، عزیزم

1377
01:33:43,965 --> 01:33:45,967
-نگران نباش
-نه قشنگ نگاه کن

1378
01:33:48,230 --> 01:33:50,450
اوه، عزیزم فک نمیکنم این

1379
01:33:50,493 --> 01:33:52,278
کارش با اتو کارش راه بیافته

1380
01:33:52,321 --> 01:33:54,889
فک نمیکنم مثل روز اولش بشه

1381
01:33:54,933 --> 01:33:56,238
مگه لباس دیگه ای نداری؟

1382
01:33:56,282 --> 01:33:57,457
اون لباس خوشگل آبی چی؟

1383
01:33:57,500 --> 01:33:59,546
-خشکشویه
-اوه

1384
01:33:59,589 --> 01:34:01,330
خدای من

1385
01:34:01,374 --> 01:34:04,203
الانه که سکته کنم

1386
01:34:04,246 --> 01:34:06,205
خیلی خب، بیخیال
کافیه

1387
01:34:06,248 --> 01:34:08,729
هیچکس نمیخواد اینو بشنوه

1388
01:34:08,773 --> 01:34:10,818
اما تو متوجه نیستی

1389
01:34:10,862 --> 01:34:13,734
همه دخترای اطراف آقای کن‌گلد ستاره میشن

1390
01:34:13,778 --> 01:34:16,302
این یک موقعیت خوبه که خودمو
از این حال و روز خلاص کنم

1391
01:34:16,345 --> 01:34:18,870
و بالاخره دیده بشم

1392
01:34:18,913 --> 01:34:21,742
خب، دیده شدن که همه چیز نیست، عزیزم

1393
01:34:21,786 --> 01:34:24,266
برای من هست

1394
01:34:37,366 --> 01:34:40,108
زودباش، بلندشو

1395
01:34:40,152 --> 01:34:41,544
امروز، رو شانسته

1396
01:34:41,588 --> 01:34:43,459
چی؟

1397
01:34:43,503 --> 01:34:44,809
چرا؟

1398
01:34:45,810 --> 01:34:47,333
چون میتونم بهت کمک کنم

1399
01:34:47,376 --> 01:34:48,813
همین الان گفتی نمیتونی

1400
01:34:48,856 --> 01:34:51,424
اگه بلندشی نمیتونم کاری کنم

1401
01:34:55,994 --> 01:34:57,560
صحیح

1402
01:34:57,604 --> 01:34:59,737
لباساتو دربیار
میتونی مال منو قرض بگیری

1403
01:35:03,349 --> 01:35:05,046
جوک خوبی بود

1404
01:35:05,090 --> 01:35:07,745
همون کاری رو بکن که
گفتم و کمتر مضخرف بگو

1405
01:35:07,788 --> 01:35:09,659
زودباش، برو اون پشت

1406
01:35:18,494 --> 01:35:20,148
خانم، هریس؟

1407
01:35:29,375 --> 01:35:31,769
خیلی خوشگل شدی، عزیزم

1408
01:35:31,812 --> 01:35:33,814
کاملا اندازست

1409
01:35:35,207 --> 01:35:37,078
باید قبل تر میپرسیدم اما خب
سفرتون چطوربود؟

1410
01:35:37,122 --> 01:35:39,254
-کجا رفتی؟
-اوه

1411
01:35:39,298 --> 01:35:40,908
پاریس، خیلی...

1412
01:35:40,952 --> 01:35:42,518
گفتی که فقط یکروز میری

1413
01:35:42,562 --> 01:35:44,564
همه چیز بدون شما به هم ریخته بود

1414
01:35:44,607 --> 01:35:45,957
خیلی جادوئیه

1415
01:35:46,000 --> 01:35:48,742
میدونی که من معمولا چقدر مرتب ام

1416
01:35:48,786 --> 01:35:50,265
حیلی رمانتیکه

1417
01:35:51,266 --> 01:35:52,833
خانم هریس

1418
01:35:52,877 --> 01:35:54,313
ای آب زیرکاه

1419
01:35:57,882 --> 01:35:59,274
اوه، خدایا، خودشه

1420
01:35:59,318 --> 01:36:01,973
میدونست کجا بیاد، همم؟

1421
01:36:03,017 --> 01:36:05,454
میدونستم نجاتم میدی عزیزم

1422
01:36:05,498 --> 01:36:06,934
تو فرشته نجات منی

1423
01:36:37,791 --> 01:36:39,445
سلام

1424
01:36:50,282 --> 01:36:51,936
خانم پن‌روس؟

1425
01:37:22,444 --> 01:37:24,403
خانم هریس عزیز

1426
01:37:24,446 --> 01:37:26,448
بابت لباس متاسفم، اما لطفا نگران نباشید

1427
01:37:26,492 --> 01:37:27,710
من حالم خوبه

1428
01:37:31,192 --> 01:37:33,151
داشتم رژلبم رو توی آینه نگاه میکردم

1429
01:37:33,194 --> 01:37:36,719
که یهو آتیش گرفتم

1430
01:37:37,285 --> 01:37:38,896
[screams]

1431
01:37:43,248 --> 01:37:44,945
ممکن بود بسوزم

1432
01:37:44,989 --> 01:37:47,513
اگه یکی از دوستان
به کمک من نیامده بود.

1433
01:37:53,867 --> 01:37:56,348
آقای کورن‌گلد میگه باید شکایت کنم

1434
01:37:57,740 --> 01:37:59,438
رفتم پیش مامانم تا حالم بهتر بشه

1435
01:39:57,034 --> 01:39:58,513
آدا؟

1436
01:39:58,557 --> 01:40:00,037
اونجایی؟

1437
01:40:01,995 --> 01:40:04,084
آره

1438
01:40:04,128 --> 01:40:05,651
ببخشید، وای

1439
01:40:13,006 --> 01:40:15,922
دست از کار کشیدی، زن

1440
01:40:15,965 --> 01:40:18,533
میخواستی مارو سکته بدی؟

1441
01:40:18,577 --> 01:40:20,274
خیلی خب، آرچی؟

1442
01:40:21,275 --> 01:40:24,104
بابت در متاسفم

1443
01:40:24,148 --> 01:40:26,193
خب، اون،اممم...

1444
01:40:26,237 --> 01:40:28,065
نیتش خیر بود

1445
01:40:31,720 --> 01:40:34,114
میرم شیشه بگیرم، باشه؟

1446
01:40:34,158 --> 01:40:36,116
مثل روز اولش درست میکنم

1447
01:40:36,160 --> 01:40:37,248
ممنون

1448
01:40:50,696 --> 01:40:53,133
خب، لازم نیست هیچی بگی

1449
01:40:53,177 --> 01:40:55,135
تو معروف شدی

1450
01:40:55,179 --> 01:40:58,312
حداقل لباسی که برای گرفتنش
همه چیزو رها کردی معروف شده

1451
01:40:58,356 --> 01:41:01,576
چرا دادیش به اون دختر نابلد؟

1452
01:41:01,620 --> 01:41:04,927
خیلی دل رحمی
 و این حقیقته

1453
01:41:05,928 --> 01:41:07,974
باید دیده می شد

1454
01:41:09,193 --> 01:41:11,020
حقش بود

1455
01:41:12,631 --> 01:41:15,024
اوه، وای

1456
01:41:15,068 --> 01:41:17,244
هیچوقت نتونستم بپوشمش

1457
01:41:18,245 --> 01:41:19,812
حتی یکبار

1458
01:41:20,769 --> 01:41:23,685
آدا، عزیزم

1459
01:41:24,686 --> 01:41:27,515
خیلی متاسفم

1460
01:41:28,734 --> 01:41:30,692
هی

1461
01:41:30,736 --> 01:41:33,173
ما نیازی به لباس های تجملی نداریم

1462
01:41:33,217 --> 01:41:37,438
میریم مراسم رقص لژیون و قر میدیم

1463
01:41:37,482 --> 01:41:40,006
و همه به ما نگاه خواهند کرد

1464
01:41:50,190 --> 01:41:51,844
صبح بخیر، آقای نیوکمب

1465
01:41:51,887 --> 01:41:53,237
از تعطیلات لذت میبرید، خانم هریس؟

1466
01:41:53,280 --> 01:41:54,499
خیلی زیاد، ممنونم

1467
01:41:54,542 --> 01:41:56,414
دلم برای دست‌مالیات تنگ شده

1468
01:41:58,242 --> 01:41:59,895
حالت خوبه؟

1469
01:42:01,897 --> 01:42:03,551
امروز زیاد تو حال خودم نیستم

1470
01:42:04,596 --> 01:42:06,641
نمیدونم چم شده

1471
01:42:06,685 --> 01:42:09,557
یکمی بحران وجودی پیش اومده

1472
01:42:10,558 --> 01:42:12,821
پاریس اینکارو برات میکنه

1473
01:42:12,865 --> 01:42:14,823
شادباش، خانم هریس

1474
01:42:14,867 --> 01:42:16,999
انقلابی در راه است

1475
01:42:50,163 --> 01:42:51,773
در مور اون دختری که

1476
01:42:51,817 --> 01:42:53,993
لباس دیور رو اتیش زد خوندی؟

1477
01:42:54,036 --> 01:42:57,866
فک میکنم، خبر خیلی داغیه

1478
01:42:57,910 --> 01:43:00,347
چه خرابکاریه

1479
01:43:06,701 --> 01:43:08,921
استعفا منو قبول میکنید، خانم دنت؟

1480
01:43:10,705 --> 01:43:13,360
و لازمه که تا اخر هفته

1481
01:43:13,404 --> 01:43:15,014
با من تسویه حساب کنید

1482
01:43:15,057 --> 01:43:16,233
نمیتونی منو ترک کنی

1483
01:43:17,756 --> 01:43:20,019
روزهایی که با مردم مثل آشغال
رفتار میکردی

1484
01:43:20,062 --> 01:43:21,760
و انتظار وفاداری داشتی دیگه تموم شده

1485
01:43:23,805 --> 01:43:25,894
روز خوش، بانو

1486
01:43:27,548 --> 01:43:29,158
اینم از این

1487
01:43:31,465 --> 01:43:33,946
زودی خوب شو

1488
01:43:36,035 --> 01:43:38,037
دیگه کیه باز؟

1489
01:43:43,825 --> 01:43:45,218
خانم آدا هریس؟

1490
01:43:45,262 --> 01:43:47,307
-اینجا رو امضا کنید لطفا
-اوه

1491
01:43:53,966 --> 01:43:56,316
-ممنون
-صبرکنید، بازم هست

1492
01:43:56,360 --> 01:43:57,622
بازم هست؟

1493
01:44:05,978 --> 01:44:07,632
مطمئنی؟
امروز، تولدم نیست ها

1494
01:44:07,675 --> 01:44:09,068
شما آدا هریسی، درسته؟

1495
01:44:09,111 --> 01:44:11,462
در مورد اونم مطمئن نیستم

1496
01:45:00,380 --> 01:45:02,643
خانم هریس عزیز،

1497
01:45:02,687 --> 01:45:06,168
امیدواریم سفر برگشت شما
به لندن خوشایند بوده باشه،

1498
01:45:06,212 --> 01:45:09,868
اما با عکسی که در روزنامه دیدیم ناراحت شدیم

1499
01:45:09,911 --> 01:45:12,261
ما بلافاصله  یک بار دیگه فهمیدیم

1500
01:45:12,305 --> 01:45:14,612
که شما چقدر مهربان هستید

1501
01:45:14,643 --> 01:45:16,687
اشتباهی پیش اومده! صبر کنید!

1502
01:45:17,354 --> 01:45:18,920
-به نظر میرسه پادشاه زباله
- دارم بهتون میگم حتما اشتباهی شده

1503
01:45:18,964 --> 01:45:21,662
از کاگراش دزدی میکرد

1504
01:45:21,706 --> 01:45:23,838
جورج! جورج!

1505
01:45:23,882 --> 01:45:25,753
از اونجایی که دارایی هاش توقیف شد،

1506
01:45:25,797 --> 01:45:27,668
خانم آوالون نتونست برای پرو آخرش بیاد

1507
01:45:27,712 --> 01:45:30,192
و نتونست هزینه لباس رو تسویه کنه

1508
01:45:31,193 --> 01:45:33,500
ما تمام اندازه های شما رو داشتیم

1509
01:45:33,544 --> 01:45:36,416
و خیلی سریع اونو برای شما تغییر سایز دادیم

1510
01:45:36,460 --> 01:45:39,027
اگر به تغییرات دیگه ای نیاز داره...

1511
01:45:39,071 --> 01:45:41,334
میدونیم که میتونید
خودتون اینکارو انجام بدید

1512
01:45:44,256 --> 01:45:46,217
دفتر دیور، بفرمایید

1513
01:45:45,469 --> 01:45:46,818
همه قبول کردیم که

1514
01:45:46,861 --> 01:45:48,776
این کمترین کاری بود که میتونستیم انجام بدیم

1515
01:45:48,820 --> 01:45:51,344
عمومی سازی دیور منجر به
افزایش تعداد سفارشات شده

1516
01:45:55,976 --> 01:45:58,437
اینارو برام میبندید، لطفا؟

1517
01:45:59,526 --> 01:46:01,702
بدون شک این گل هارو خواهید شناخت

1518
01:46:01,746 --> 01:46:04,183
به عنوان شاهزاده خانم مارگارت

1519
01:46:04,226 --> 01:46:06,315
امیدواریم از گل ها لذت ببرید

1520
01:46:06,359 --> 01:46:08,492
and that you will keep
your new dress

1521
01:46:08,535 --> 01:46:10,885
و اینکه لباس جدید خودتون رو  از
شعله های آتش دور نگه دارید

1522
01:46:23,985 --> 01:46:26,510
ما اون رو با عشق فراوان و

1523
01:46:26,553 --> 01:46:28,642
کمال تشکر برای شما ارسال می کنیم

1524
01:46:31,819 --> 01:46:33,560
از طرف کریستین

1525
01:46:33,604 --> 01:46:35,780
و تمام دوستانتان در خانه دیور

1526
01:47:04,591 --> 01:47:06,506
خیلی خوبه، ممنون

1527
01:47:17,212 --> 01:47:18,562
خیلی خوب شد که دیدمت

1528
01:47:18,605 --> 01:47:19,954
-بعدا میبینمت
-باشه

1529
01:47:24,045 --> 01:47:25,525
بفرما، عزیزم

1530
01:47:25,569 --> 01:47:26,918
یکمی عشق و حال کن

1531
01:47:26,961 --> 01:47:28,920
-بسلامتی
-بسلامتی

1532
01:47:32,663 --> 01:47:42,663
ترجمه از MrAiden

1533
01:47:43,109 --> 01:47:53,109
وبسایت
MrAiden.ir

1534
01:47:53,525 --> 01:48:03,525
کانال تلگرامی
PersianSubtitle0@

1535
01:48:03,964 --> 01:48:13,964
راه های ارتباطی بیشتر
zil.ink/mraiden

1536
01:48:14,574 --> 01:48:16,010
ممنونم، وای

1537
01:48:16,054 --> 01:48:18,404
اوه، آدا

1538
01:48:21,842 --> 01:48:23,278
حال خوبه، آرچی؟

1539
01:48:23,322 --> 01:48:25,019
 به این خوبی نبودم

1540
01:48:25,063 --> 01:48:26,499
متاسفم

1541
01:48:26,543 --> 01:48:28,327
فقط اینکه....

1542
01:48:28,370 --> 01:48:29,633
چی؟

1543
01:48:31,156 --> 01:48:33,027
یکجور دیگه شدی

1544
01:48:34,681 --> 01:48:36,901
میدونی، لباس مدل بالایه دیگه؟

1545
01:48:36,944 --> 01:48:38,163
جدا؟

1546
01:48:38,206 --> 01:48:39,991
میدونی چیه؟

1547
01:48:40,034 --> 01:48:42,036
این درمورد لباس نیست،
منظورم اینه که واقعا قشنگه ....

1548
01:48:42,080 --> 01:48:43,777
اما، خب...

1549
01:48:43,821 --> 01:48:45,779
در مورد خودته...

1550
01:48:45,823 --> 01:48:47,651
تو....

1551
01:48:47,694 --> 01:48:49,478
خیلی خوشگل شدی

1552
01:48:52,525 --> 01:48:54,353
ممنون، آرچی

1553
01:48:55,354 --> 01:48:56,790
خیلی لطف داری

1554
01:48:56,834 --> 01:48:59,401
نه،
منظورم اینه که همیشه زیبا بودی

1555
01:48:59,445 --> 01:49:00,838
همه جوره

1556
01:49:00,881 --> 01:49:03,231
فقط، یه چیزی هست که....

1557
01:49:03,275 --> 01:49:06,060
نمیدونم، فک میکنم داری میدرخشی

1558
01:49:08,846 --> 01:49:10,848
اون رفیق میشه

1559
01:49:14,765 --> 01:49:16,941
من بهت یک رقص بدهکارم، مگه نه؟

1560
01:49:17,942 --> 01:49:19,596
فک میکنم همینطوره

1561
01:49:21,510 --> 01:49:22,990
میخوام که اون طلب رو ادا کنم

1562
01:49:23,034 --> 01:49:24,601
با دوست داشتنی ترین دختر حاضر در اتاق

1563
01:49:26,428 --> 01:49:27,865
امروز، روز شانسته

1564
01:49:32,521 --> 01:49:34,175
خیلی خب

1565
01:49:55,370 --> 01:49:57,851
برای همه یه روزنه امیدی هست

1566
01:49:58,704 --> 01:50:58,704
zil.ink/mraiden

1567
01:55:21,269 --> 01:55:51,269
MrAiden.ir