LA SEÑORA HARRIS VA A PARÍS
¡Cuidado!
¿Qué serán, Eddie?
¿Buenas o malas noticias?
- Buenos días, Chandler. - Buenos días, señora Harris.
- ¿Cómo le va? - Hoy es mi día de suerte.
Como todos los días.
- Gracias. - De nada.
¿Por qué está libre ese asiento?
Quizá te lo esté guardando a ti.
A un lado, entonces.
Vi, no vas a creer esto.
Me acaba de suceder algo rarísimo.
Me parece que es una señal.
Ada Harris,
¿por qué ese marido tuyo no usa el correo como todos los demás?
Mi Eddie nunca fue bueno escribiendo.
Qué frío.
- ¿Viene alguien? - No.
Londres 1957
Buenos días, señor Newcombe.
Despierto desde temprano.
El deber llama, señora Harris.
Ella es Portia, mi sobrina.
Encantada.
- Buen día. - Buen día.
Señorita Penrose.
Y aquí pasó un terremoto.
¿No llega muy temprano?
Ya es más de la 1 del mediodía, querida.
No.
¡Rayos! La audición.
No tengo nada que ponerme.
Querida, te ves preciosa con cualquier cosa.
Este.
¿Qué tal este?
¿Qué ha hecho con mi... guion?
Espera.
¡Por el amor de Dios!
Listo. Buena suerte, cariño.
Gracias. Usted es un ángel.
¿Qué haría yo sin usted?
¡A disfrutar!
Pero si es la maravillosa señora Harris
y su secuaz.
¿Qué puedo ofrecerles? Ha sido una buena semana.
Dos oportos con limón.
Todas las semanas son buenas, si se es corredor de apuestas.
Tienes toda la razón. Dos oportos con limón, por favor.
Ahora que están ustedes aquí, me siento afortunado.
¿Cree que lo acompañaremos sólo por un trago, señor Archie?
Estos dos son tienen un instinto para con la gente.
Usted les agrada, señora Harris.
¿Por qué se quedan con usted, sí son tan inteligentes?
¿Y por qué se junta con ella, siendo así tan gruñona?
La conocí en mi primer turno construyendo aviones.
Nunca tuve mejor amiga que ella.
El problema es que esa amiga siempre va con la verdad.
No puede evitarlo.
Qué terrible desgracia.
Muy bien, compórtense, señoras.
La estaré viendo.
La guerra terminó hace bastante.
Tu Eddie nunca volverá.
Adelante.
Sí.
TELEGRAMA DE LA OFICINA DE CORREOS
"Estimada señora Harris,
"le enviamos las pertenencias del Sargento Edward Harris,
"que se recuperaron de un accidente en avión, cerca de Varsovia, Polonia.
"Como resultado de este hallazgo, el Sargento fue notificado como...
"fallecido en combate.
"Dos de marzo de 1944.
"Manténgase a la espera de más comunicados de la Fuerza Aérea británica".
Ada.
Lo siento tanto.
Debería haberlo sabido...
Él me habría respondido, si hubiera podido,
de una manera u otra.
Bueno...
Eso es todo, entonces.
Ahora soy libre de pies y manos.
Bueno, amor.
Espero que no hayas sufrido.
Te extraño.
No, a la noche sí, absolutamente,
pero el desayuno de bodas no.
Señora...
Discúlpeme, señora Harris. ¿Podría abrir esa...
No, eso es extorsión.
Debes volver y explicarles que no podemos permitirnos eso.
¡Por supuesto que debe ser champaña!
Por favor, mire arriba de la sábana.
Recuérdales que Charles es su Primer Ministro.
Eso ayudará en algo.
Sí.
Adiosito.
Esta boda va a ser la muerte para mí.
¿Usted tiene hijos, señora Harris?
Son una pila de gastos, de principio a fin.
Sí.
Pobre viejo, el Almirante Danthad, tuvo que hacer el último sacrificio...
navegando hacia Christie's y costas más cálidas.
Un hombre terrible, según dicen.
Ya que habla de gastos, Lady Dant, quería saber si podía...
Llevamos tanto tiempo justos de dinero,
que es un milagro que sigamos vivos.
¿No es divino?
Juré que jamás pondría un pie en la avenida Montaigne,
pero con lo de la boda y mis ganas de ir a París y...
En el momento en que fijé la mirada en un Ravissant,
me quedé sin palabras.
Me costó alrededor de 500 libras.
¿Quinientas libras por un vestido?
Que no escuche Lord Dant.
No me importa admitir que, últimamente, la situación no ha sido buena, pero...
Cuando me lo pongo,
nada más importa.
¿Lotte?
Ahora, rápido, escóndalo.
El señor no debe verlo, hasta que pueda hablar del tema con él.
Christian Dior PARÍS
De Christian Dior.
Hasta mañana, amor.
¡Lleve el periódico South London Post!
¡Resultados del sábado!
Todos los resultados de fútbol.
¡Periódico!
- Lo siento. - ¡Resultados del sábado!
Todos los resultados de fútbol. ¡Periódico South London Post!
¡Resultados del sábado!
El Manchester United, dos.
Blackpool, dos.
Newcastle, cinco.
Liverpool, tres.
Preston North End, dos.
Portsmouth, dos.
Y ahora volvemos al resto del reportaje deportivo.
¡No!
Es mi Eddie.
Mi ángel.
Mujer, ¿te has vuelto loca?
Gané, Vi.
¡Gané!
Ahora quieres ser atento con ella.
Fue y se ganó la lotería.
Ada,
¿qué vas a hacer?
Me compraré un vestido.
Algo bonito para el baile de la Legión.
Sí.
Un vestido de Christian Dior, de París.
Cuesta quinientas libras.
¿Cuánto ganaste?
Vestido Christian Dior Objetivo: 500 libras
Agencia de lotería 150 libras
Kitty 3 chelines /6 peniques
¿Tickets?
¿Adónde, señora?
¿No tiene compañía, señorita Violet?
Ya que no hay hombres para mí, no me ocupo más de limpiar.
Buenos días, señor Newcombe.
Señora Harris, no sé...
No sé si conoce a Samantha, mi sobrina.
No he tenido el placer, no.
Señor Newcombe.
Si conoce a alguien que pueda necesitar una criada...
¿Alguna sobrina suya, tal vez?
Señora Harris, Samantha es muy discreta.
Uno nunca se daría cuenta de que estuvo aquí, para hacerlo conmigo.
Giles.
Gracias.
COSTURAS INVISIBLES - ADA HARRIS 3 Willis Gardens, Battersea
Ahorros en la caja postal 78 libras /75 chelines /9 peniques
Gas 11.5 peniques
Costo de viaje 60 libras
Qué pena lo de la audición, mi cielo.
No sé por qué me molesto.
"Muy joven". "Demasiado vieja".
"Demasiado alta". "Demasiado gorda".
Tienes razón, corazón.
Tengo veinti... tres.
Un par de años más y todo habrá terminado para mí.
Tienes todo el tiempo del mundo.
Señora Harris, usted no se imagina cómo es...
tener que estar preocupándose siempre por la apariencia.
Oye, Cenicienta, ¿por qué les trajiste trapos?
Iré al baile,
cuando me compre el vestido.
Aquí viene el problema con "A" mayúscula.
- Hola, Archie. - Ada, la mismísima mujer que buscaba.
¿Qué puedo hacer por ti, corazón?
No me entusiasme. Sabe que tengo el corazón frágil.
No diga tonterías.
Tiene mejores planes que estar contigo.
Me doy cuenta.
¿Podrías hacerme un favor
y cuidar a Spring y a Summer?
Cynthia no es muy amiga de los perros.
Está bien.
Gracias.
Eres la mejor, sin dudas.
Y tú tienes razón.
¿Cy?
Muy bien, aquí vamos.
Mueve esa cola, cariño.
Eso somos, Vi.
No nos hacemos respetar.
Habla por ti.
A mí que me respeten, ¿no?
Disculpe, Milady.
Milady, mi dinero...
Quería saber si podía pagarme.
Lo siento mucho, señora Harris.
Me temo que me olvidé de ir al Banco.
Esta boda es una pesadilla.
Todo el mundo ha dicho que irá.
No le molestaría esperar hasta la próxima semana, ¿verdad?
Bueno, es que la situación se ha vuelto un poco apremiante, porque necesito...
¿Esa es la hora?
De hecho, señora Harris,
me temo que voy a tener que reducirle algunas horas.
¿Reducirlas? No, por favor. Por favor, Milady.
Bueno, todos tenemos que economizar en estos días, ¿no?
Lo siento.
Sé que estás ahí, mujer, a oscuras y en el frío.
Vi, estoy bien.
Archie nos consiguió entradas para White City.
No, debo arreglar todo esto.
No, Vi. No.
Divirtámonos un poco.
CARRERAS DE GALGOS
ALTA COSTURA
Santo cielo. Mira.
Es una señal.
¿Quieres apostar?
¡Sí!
¡Sí, yo!
- Con permiso. - ¿Quiere hacer una apuesta, Ada?
- Sí. - Dígame.
Cien libras para la número seis.
Sale ganadora.
¿Cien libras?
Por Dios, Ada, no, guárdalo.
No. La número seis.
Alta Costura, por favor.
Esa hembra es una bolsa de huesos. No ganaría ni con un cohete en el culo.
Díselo, Archie.
Ha perdido la razón.
No, va a ganar.
Es una señal. No puede ser de otra manera.
Hace bastante que estoy en esto, Ada.
Las señales no ganan carreras.
No ganaban hasta ahora.
Este dinero es bueno.
Por favor, cuéntalo.
Sí.
Por aquí.
Eso es. Aquí vamos.
Conseguimos un buen lugar. Bien.
Deséame suerte.
- Ada. - Vamos, Alta Costura.
Mira, ¡lleva la delantera!
¡Vamos!
- Va primera. - ¡Vamos!
Es Cuenta Inteligente, Raya Azul y Bahía Tormenta.
Y miren eso.
Alta Costura acaba de reaccionar y recordar para qué está aquí...
Bueno...
Me quito el sombrero ante ti.
Lo hizo muy decidida.
Iré a buscar una ambulancia. Quizá tengan un poco de brandy.
Es para mí.
Tenías razón, Vi. Todo ese dinero...
Mi Eddie se avergonzaría de mí.
Volveré enseguida.
Ada, soñar no tiene nada de malo.
Cuando llegué a Londres,
las calles estaban pavimentadas con mis sueños.
Eso eres tú.
Una soñadora.
Sin lugar a dudas.
Basta ya, Vi. Estoy bien.
¿Señora Harris?
¿Señora Edward Harris?
Se trata de su marido.
Siéntese, por favor.
Al Sargento no lo declararon desaparecido en combate, hasta el 19 de abril.
Sí, fue cuando recibí el telegrama,
el día después de su cumpleaños.
Claro.
Bien,
como sabemos,
Vuelo Polo Lima 326 se estrelló el 2 de marzo de 1944,
lo que significa que al Sargento Harris se le siguió pagando,
durante casi dos meses después de su muerte,
unos seis chelines por día.
¿A eso vino...
después de todo este tiempo...
que mi Eddie les debe dinero?
Cuando él nunca debió un centavo en su vida,
cuando entregó su vida por el Rey y el país.
¿Cómo se atreve...
a venir a mi casa, a beber mi té
y a manchar su nombre?
¿Cuánto quieren?
¿Cuánto? Así se retira de aquí.
Me temo que malinterpretó las cosas.
¿Sí? Bueno, yo te diré dónde pueden meterse sus cosas,
- si no se ubican. - No, ¡Dios mío! Yo...
Vine para entregarle dinero, señora Harris.
- No vine a pedirle nada. - Me cansé de...
¿Cómo dice?
Sí. Bien.
Debería haber estado recibiendo una pensión de viuda de guerra desde 1944.
Se trata de una suma considerable... Sólo con esa pequeña deducción.
A menos que se haya vuelto a casar.
Basta, ¿qué dice?
Él podría haber vuelto en cualquier momento. Hubiera sido una tonta yo.
Bueno...
Mejor siéntese.
Tome una taza de té.
Sin leche.
Señor, ella nunca hizo nada malo en toda su vida.
Sí se volvió un poco loca por un vestido,
pero ahora está bien.
Nada de qué preocuparse.
- Hola. - ¿Señora Harris?
¿Vino a decirme que me dieron las joyas de la corona?
Todavía no está bien de la cabeza.
Casi. Es por ese broche de diamante que devolvió.
Quieren recompensarla por ser una ciudadana honesta.
Y lo es, señor, a más no poder.
- Pase y tome una taza de té. - De acuerdo.
Vamos, Vi, podremos irnos a un baile.
Espera, Ada. Espérame.
Sí, y quizás quiera beber champaña.
¿Otro día de suerte para usted, Archie?
De hecho, sí, y para usted también.
Las noticias vuelan.
Esa apuesta que hizo por ese animal de dos patas...
Sí, no se preocupe.
Ya recuperé la lógica.
No, mi jefe estaba allí, así que tuve que recibirte el dinero,
pero me las arreglé para retener un monto.
No deberías haber hecho eso, Archie.
Podrías haberte metido en problemas.
¿Todo bien, señora Harris?
Lo siento, no sabía que tenías compañía.
Hola. ¿Qué está pasando aquí?
¡Por Dios!
- Hasta luego. - Archie, no. Archie.
¿Pueden darme un momento? Es algo personal.
- Creo que la pava ya hirvió. - Bien.
¿Qué ocurre? ¿Algún problema?
Es una larga historia. Me decías...
Sí, que tomé tu dinero y lo usé para apostarlo por algo mejor.
Recuperé tu apuesta y quizás haya un poquito más.
No, Archie, no podría aceptarlo.
Es tu dinero. Toma.
Yo no me lo puedo quedar.
Esos pingüinos me quitarían la licencia. Toma.
Nada más prométeme que bailarás conmigo en el baile.
Gracias, Archie.
Te agradezco mucho.
Vaya.
PENSIÓN, DIAMANTE, GALGOS 582 libras /7 chelines /3 peniques
¿Ya estamos volando?
Lo sentimos mucho, señoras y señores,
parece que hay una falla en un motor.
Habrá una pequeña demora mientras intentamos solucionar el inconveniente.
¿Nos demoraremos?
¿Cuánto tiempo?
Tengo que ir y volver en un día.
¡Dios!
París.
Hola, París, aquí voy.
Es un buen trayecto a pie.
¿Inglesa?
¿Disculpe?
Una mujer inglesa
Gracias. Sí.
Vine a comprar un vestido.
- Un vestido Dior. - ¿Dior?
También yo.
¿Queda lejos?
A veinte minutos.
Pero después de beber vino, le llevará dos horas.
Yo la puedo acompañar caminando...
mañana a la mañana.
¿Tiene hambre?
No, gracias, no.
Bueno, gracias.
Vaya.
¿Por qué hay tanta basura en las calles?
El gran jefe hace trampa...
- El trabajador, ¿sí? - Sí, sí.
Bueno, no. Se acabó.
El trabajador dice: "Basta".
Ya tuvieron suficiente.
¿Los recolectores de basura están de huelga?
Sí.
Ahora todo París huele...
como yo.
Aquí estamos, llegamos.
La gran Casa Dior.
¡Dios!
Buena suerte, dama inglesa.
Usted es una mujer noble.
Y recuerde que, en Francia, el trabajador es el Rey.
Retenlos lo más que puedas. No tardará, estoy seguro.
¡Señorita Natasha!
Disculpe, Madame.
¡Chica torpe!
¿Estás bien, mi cielo?
André, ¿qué está pasando? ¡Pude haberme lastimado!
- ¿Te lastimaste? - No. Lo siento.
- Gracias. Sí. - ¿Estás segura?
¿Señorita?
¡Señorita!
- ¿Se encuentra bien? - ¡No me toque!
- No. - ¿Señorita?
¡Señorita!
¿Señorita?
Aquí tiene.
Me salvó una vez más, Madame.
Lo siento. Llego muy tarde.
- Gracias. - De nada.
Mientras estés bien.
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
Disculpe, querida.
¿Dónde puedo ver los vestidos?
Me temo que se ha equivocado de dirección, señora.
Llamaré a alguien para que la acompañe a la salida.
Disculpe, no. Estoy buscando un vestido,
uno de 500 libras.
Por favor, si pudiera esperar aquí,
alguien la atenderá directamente.
La Condesa.
Buen día, Baronesa Von Tiesenhausen.
Hola, Madame.
Madame Mercier.
Hola, Madame.
Aquí estás.
Un momento. Disculpe.
Madame, yo llegué aquí primero, antes que toda esta gente.
¿No saben que hay que hacer fila?
¡Madame Avallon! Qué elegante, como siempre.
Mathilde, cómo has cambiado.
Disculpe. Lo siento.
- Por favor. - No soy de hacer líos,
pero de dónde vengo yo las vendedoras se complacen en atender.
¿Las vendedoras?
¿Por qué se le permitió entrar a esta desafortunada criatura?
Esta mujer está claramente trastornada.
Esta señora desea comprar un vestido.
Dile que vaya a la tienda correcta.
A una tienda departamental.
Vamos.
Por favor, déjeme acompañarla afuera.
No. Un momento.
Vengo desde lejos.
Ahorré cada centavo fregando pisos y no sé qué...
para poder comprar este vestido.
Un vestido Christian Dior no vale centavos.
Llévensela inmediatamente.
Sí.
Si cree que no tengo el dinero,
aquí tiene.
Es dinero real, Madame Colbert.
Si tan sólo todos pudieran hacer lo mismo...
¿Usted es el señor Dior?
No, yo soy Fauvel, de Contaduría.
Déjeme ayudarla con el...
Hoy Monsieur Dior revelará su colección de décimo aniversario.
Nada debe arruinar esta ocasión.
Disculpe, chère Madame, pero sería un honor para mí...
invitarla a ver la colección.
Aquí tiene.
¿Vamos?
Chicas, nunca van a creer lo que acaba de pasar.
Hay una mujer de limpieza de Londres que va a comprar un vestido.
- ¿Una mujer de limpieza? - ¡Sí, un vestido Dior!
Llegó con todo su dinero
y Madame Colbert no supo qué hacer.
Natasha, debes venir a ver. Es tan maravillosa.
¡Mira! ¡Mira!
Señoritas.
Por aquí.
Gracias.
Ahorró cada centavo para venir y vernos.
Ahí está, justo al lado del Marqués de Chassagne.
¿La ves?
¿Qué está pasando aquí?
¡Vuelvan al trabajo!
¡Rápido!
Cuando vea el vestido que le guste, escriba el número aquí abajo.
Estaba observando su ojal.
Es la flor Louise Odier.
Sí, es encantadora, el aroma adecuado.
¿Conoce de rosas?
Mi esposo Eddie trabajó en Covent Garden, el mercado de flores.
Siempre traía flores a casa.
Las rosas son mis favoritas.
¿Busca un vestido para su esposa?
Qué mujer afortunada.
Mi esposa falleció.
Lo siento mucho, señor.
Metí la pata.
Mi Eddie también falleció.
Pero, sí, mi esposa y yo veníamos aquí juntos.
Me gusta ver ropa bonita,
y mujeres hermosas, por supuesto.
No puede ser verdad.
¡Es ella otra vez!
¿Madame Colbert?
Esto no puede ser.
Lo siento, Madame Avallon.
Le encontraremos un lugar más adecuado.
¡No! Estos siempre han sido nuestros asientos.
Soportaremos esta ofensa, pero esto no termina aquí.
¡Mathilde!
Empezó.
Número uno,
el traje de barra.
Número dos,
Valparaíso.
Número tres,
Cachottier.
Es hermoso.
Número cuatro, Cocotte.
Número 42, Cabaret.
Vestido de cena, de gasa en color champaña.
Mira eso.
La vida en rosa.
Soneto.
Puerto Rico.
Vestido de cóctel en satén negro con lunares blancos.
Es hermoso.
- ¿Qué número es ese? - Setenta y tres.
- Venus. Sí. - Setenta y tres. Venus.
- ¿Qué número es ese? - Ochenta y nueve.
La tentación.
Sí.
¡Bravo!
¿Quién es ese señor?
Es el maestro en persona, Monsieur Dior.
No puede ser.
Se parece a mí lechero.
Bueno, buena suerte, señora.
Espero que encuentre lo que busca.
Bueno.
Tome.
¿No se la quiere quedar?
Sí.
Es hermosa. Gracias.
No se preocupe por mí.
¿Sí, señora?
¿Ya eligió su vestido?
Sí.
La tentación, el número 89, por favor.
Por supuesto.
- Su nombre, por favor. - Harris. Señora Ada Harris.
¿Chica de ventas?
Conoces nuestro arreglo.
Mis disculpas, señora.
- Disculpe. - Sí, claro.
Sí, Madame Avallon. ¿Cómo puedo ayudarle?
Tomé mi decisión.
- Muy bien, Madame Avallon. - Tentación, número 89.
Madame Harris, lamento...
Bueno, hay un problema con el vestido La Tentación.
Parece que lo pidió Madame Avallon.
Entonces, ¿cómo funciona esto? ¿Sólo tienen un vestido?
Lo siento. Madame insiste en la exclusividad.
Madame Avallon es una de nuestras clientas más leales.
Y a su esposo le dicen: "El Rey de la basura".
Pero lo sentiríamos mucho, si usted se fuera de aquí...
sin un vestido.
También escribió el número 73 en su tarjeta. Venus.
Sí, nunca pensé que algo así, podría ser tan hermoso...
hasta que vi el otro.
Excelente elección, Madame.
Sí. ¿Cuánto cuesta?
Venus cuesta 600.000 francos.
Unas 430 libras.
Envuélvalo. Tengo que tomar un avión. Tengo un día de retraso.
No puede llevarse este vestido.
No me diga que alguien quiere esa exclusividad y demás.
Madame Harris, cada vestido se confecciona y ajusta por separado para cada cliente.
Sí, esto es alta costura.
Confeccionaremos Venus exactamente como lo vio, claro,
- pero el problema es... - ¿Quieren hacerme uno?
¿Cuánto tiempo les llevará?
Bueno, al menos dos semanas.
- Al menos. - Se necesitan varias pruebas.
¿Y dejar mi empleo unos quince días?
Encontrarán a alguien más, y luego me dejarán en la calle.
De prisa, al aeropuerto, entonces.
No me perdonaría, si perdiera el vuelo.
- ¿Sin mi vestido? - Con su permiso.
¿Tiene alguna amiga a la que pueda llamar?
Alguien que pueda ayudarla con su trabajo.
Bueno, está Vi, pero ya he puesto a prueba su paciencia.
De todos modos, ella no tiene teléfono.
Podríamos enviarle un telegrama.
Sí. Sí, claro.
Señora Harris...
Intentaremos apurar...
a nuestros modistas para que trabajen más rápido.
¿Quizás Madame Vi pueda remplazarla una semana?
Bueno...
Muy amable, pero no puedo.
De todos modos, no tengo dónde quedarme.
Tendré que dejarlo pasar.
Mi hermana no está en casa.
Si usted...
acepta,
podría quedarse en su habitación, en casa.
Eres todo un ángel.
Será un placer.
Podemos tomarle las medidas enseguida.
¿El sastre no tiene nada que hacer...
más que dedicarse completamente a esto?
Venta en efectivo, Madame. Dadas las circunstancias...
Muy bien, señor Fauvel. Parece que ahora usted está a cargo.
Venga, Madame Harris. Venga.
Debemos darnos prisa.
Ahora vamos, no sólo te quedes ahí.
- Bravo, Madame. - Bravo.
Por favor, Madame.
A uno no lo reciben de esta forma, cuando compra un vestido en Woolworths.
Bueno, eso tampoco se da aquí todos los días.
La dama que debe tener su vestido.
Rápido, rápido, rápido.
Su abrigo, por favor.
Tome.
Sí, el cárdigan.
Muchísimas gracias.
Trece.
Ochenta y dos.
Sesenta y dos.
Madame tiene las medidas de una modelo.
Más bien de modelo anciana.
Y anciana petisa.
Gracias. Muchísimas gracias.
¿Madame?
¿Necesita que la lleve?
Bueno, si no es molestia.
No.
Voy a lo del señor Fauvel.
57 calle de Cligrey París 18.
Sí, ya sé dónde es.
Perdone el desorden.
¿El señor Fauvel es amigo suyo?
No, lo conozco porque es la mano que firma mi cheque.
Significa "ser y no ser".
Me gusta acurrucarme con una buena historia de misterio.
Mira, la Torre Eiffel.
Qué hermoso eso.
Esa es la ópera.
¿La ayudo con el equipaje?
No, aún no tengo mucho.
Vaya lugar, ¿no?
No creo que su hermana sepa dónde está el trapeador.
Tiene que haber alguna pala y escoba en algún lado.
Mi cielo, no es necesario. Debes tener mejores cosas que hacer.
La verdad que no.
Después de los desfiles, siempre hay una cierta sensación...
de vacío.
Está bien, corazón.
Ahora sí que tenemos trabajo.
¿Qué pasó?
- ¿Señora Harris? - Hola, mi cielo.
Madeimoselle.
Es buena trabajando.
Siempre podré encontrarte un trabajo, mi niña, si el modelaje no funciona.
Estoy sumamente apenado de que hayan visto el estado de...
No.
No he tenido tiempo para...
No, por favor, no fue nada.
Permítame...
- Lo siento. - No, yo lo siento.
No, fui yo, no debí...
La señora Harris ha preparado la cena.
Me parece que a los dos les vendría bien...
un buen plato de comida.
Bueno, la señorita Natasha tiene otros compromisos.
Seguramente Dior esté, como siempre, de fiesta o de estreno.
Hay una velada más tarde.
Vamos. La comida está lista.
Aquí tienen.
No dejen que se enfríe.
- Buen provecho. - Buen provecho.
Este era el plato favorito de mi Eddie.
Si tuviéramos un poco de salsa, quedaría mejor.
¿Cómo se llama el plato?
Sapo en el agujero.
¿Rana en la...
En la zanja.
Cuántos libros, señor Fauvel.
Natasha tiene uno estupendo, uno de misterios. ¿No es así, corazón?
El Ser y la Nada.
¿Ha leído a Sartre?
Deberíamos hablar inglés.
Sí. Por supuesto.
Me interesa saber que la señorita esté leyendo un libro...
del filósofo francés Jean-Paul Sartre.
El autor nos pide que consideremos el caso del camarero.
¿El camarero es el camarero
o es sólo una expresión de lo que es el camarero?
Del mismo modo, ¿soy yo contador
o es una impresión externa?
¿La señorita Natasha es la más bella,
más exquisitamente divina modelo parisina o...
¿O es otra persona detrás de esa apariencia?
Sí.
¿La señora Harris es una criada o hay algo más que define su existencia?
Soy una criada de Battersea. Ningún misterio oculto.
No, usted es una criada que sueña con el vestido más hermoso del mundo.
Hablando de sueños...
No sé qué va a decir Vi cuando reciba ese telegrama.
¿Señora Harris?
Use la ropa de mi hermana.
Gracias, mi cielo. No hay problema.
Para ella sería un gusto.
Buenas noches.
Buenas noches, mi cielo.
Dulces sueños.
Párese derecha, señora.
Quédese quieta. ¿Por qué se mueve?
Lo siento. Lo siento.
¿Señor Carré?
Necesito hablar con usted sobre algunos cambios...
solicitados por la Princesa Margaret.
¿La Princesa Margaret? Me cae bien.
Tiene un poco de picardía en los ojos.
Nuestros distinguidos clientes exigen nuestra máxima discreción.
Vamos, Monsieur Carré.
Eso es todo por hoy.
A ese también le debe faltar.
¿Por qué su prisa?
Bueno, cuanto más importante sea el cliente, más difícil es.
Uno siempre se debe acomodar a sus pedidos,
aunque eso signifique empezar de nuevo.
Y no pagan hasta la entrega.
Si es que pagan después.
Hay tantos precios que buscar.
La tela, el galón, el bordado, los botones,
todo debe ser de primera calidad.
La presión cae en todos.
Sobre el señor Fauvel y las cuentas,
sobre Madame Colbert y las costureras,
incluso sobre el mismo Monsieur Dior. Siempre hay tanta presión.
Bueno, con razón el señor Fauvel estaba tan complacido de ver mi billetera.
Bueno, es que es verdad, señora Harris,
todos tememos que la Casa Dior no pueda seguir.
Señorita Natasha.
¿Estás bien, mi cielo?
Despierta, despierta.
Te están llamando.
Lo siento.
Estoy cansada.
Te vendrían bien unas pequeñas vacaciones.
A mí ya me están haciendo bien.
Sí, sería lindo.
Sola en la playa donde nadie...
¿Dónde está?
Lo siento. Tengo que irme. Gracias.
Lo siento.
No, no funciona.
Gracias.
¿Cómo estuvo la prueba de vestido, señora?
Pero si no es mi viejo amigo, el señor Rosebud.
Lamento que no nos hayan presentado correctamente.
Soy el Marqués Hypolite de Chassagne.
Ada Harris, una viuda de Battersea.
¿Quién es este buen compañero?
Él es Nesquick.
Entonces, ¿confío en que Monsieur Dior satisfaga el deseo de su corazón?
Están siendo muy amables.
Louise Odier. Me había olvidado el nombre.
Debo mostrarte algo.
No la demoraré mucho.
Dígame, ¿cómo está disfrutando sus días en París?
Mi esposa adoraba el mercado de las Flores.
Vinimos aquí casi hasta el último.
Ya han pasado siete años.
Sanamos, pero no olvidamos.
Cuando muestre su vestido Dior al mundo,
será la perfección.
Mi amiga Vi piensa que estoy loca.
"¿Para qué quieres ese vestido? ¿Cuándo te lo vas a poner?", me dice.
No cuestiono su anhelo por un vestido de tal calidad,
aunque lo vista para usted sola.
Al contrario, la entiendo.
Una rosa como esta
o un hermoso vestido como el suyo...
nos recuerdan los días de plenitud de nuestra juventud.
Todavía no me mande a morir.
- Mil disculpas. - Está bien.
Por favor, permítame compensarla.
¿Tiene algún plan para esta noche?
Gracias.
¿Champaña?
Sí, por favor. Sólo un poco.
Gracias.
Tiene que probar el caviar.
- Bueno. - Salud.
Salud.
Delicioso, ¿no?
¡Hola!
No creo que esa pinta engañe a alguien, ¿no cree?
Qué muchachas encantadoras.
Ya verá cuánto.
Tranquilas.
Vaya, sí que se ganan la vida esas muchachas.
Al menos yo cuando limpio,
no tengo que sonreír y desnudarme también.
Bonsoir, señora Harris.
Natasha. Hola, mi cielo.
Hola.
Bonsoir, Madeimoselle.
- ¿Le gustaría acompañarnos? - Sí, por favor.
- ¿Con quién estás aquí? - Con unos inversores.
Me escapé, pero sólo por un momento.
¿No sólo trabajas con ellos, sino que además estás todo el día y noche?
Para Dior, esta es mi obligación.
Bueno, Dior no se trata sólo de vestidos.
También se trata de elegancia, del hedonismo
y de los buenos modales de París, y...
Y usted, Madeimoselle Natasha,
es la joya de esta corona Dior.
Bueno, preferiría estar en casa leyendo un libro.
Ya que dices eso,
dejé al señor Fauvel en casa leyendo uno.
Se llama...
Nosy, algo así.
- ¿La Nausée? - No lo sé.
¿Por qué se queda con esa casa de moda,
en vez de Sartre y el intelecto?
Creo que tiene sus razones.
¿Disfruta del espectáculo?
Sí, la... La muchacha de atrás...
es la viva imagen de mi tía Tilda.
Viéndola desde atrás.
Bueno, me gustó verlos, pero debería irme.
Gracias.
Un momento, mi cielo.
El flequillo.
Se te abrió un poco.
Eso es.
Lo tiene conquistado.
No digas tonterías.
Atrévase a seguir sus sueños, señora Harris.
Bravo.
Adiós, mi cielo.
- Bonsoir. - Bonsoir, Natasha.
- ¿Más champaña? - Sólo un poco.
Tengo prueba de vestido a las 9:30.
¡Dios!
¡Rayos!
¡Cuidado!
¡Estúpido cretino!
¡Idiota, apártate!
¡Fuera, fuera! ¡Avallon, fuera!
No lo puedo creer.
Avallon, sucio y apestoso.
¡Arrójenlo a la basura!
¡Lo siento!
Lo siento.
- Lo siento mucho. - No.
Esto no es posible, en lo absoluto.
No, por favor, nunca llego tarde. Yo...
De verdad, nunca. Nunca llego tarde. Lo siento.
Usted nos exige prisa, vite, vite, vite,
pero no tiene respeto.
No, esto no se puede hacer.
En lo absoluto.
Ahora me voy.
Esto se terminó.
No. Por favor, señor Carré.
Por favor, Madame Colbert.
Monsieur Carré se niega a continuar.
¿Qué puedo hacer?
No, por supuesto, yo...
No, yo entiendo.
Sí, por supuesto. Entiendo.
Dior, no es sólo un vestido. Es...
Es toda la elegancia y los modales y todo eso.
Lo sé.
Veré qué se puede hacer para devolverle el dinero.
No, yo no...
Entonces, Monsieur Carré...
Yo...
No quiero... No quiero mi dinero.
Champaña, ¿verdad?
Me la merezco por vivir a lo grande.
Los respeto, a todos ustedes.
No importa.
Gracias, mi cielo.
Has sido tan amable.
Madame Harris, ¿podría ir ver el taller antes de que se vaya?
Esta es la sala donde se hacen los cortes.
- Bonjour. - Buen día.
Alta costura estructurada.
Alta costura desestructurada.
Pasamanería.
El plumajero.
Bordado.
¿Señora Harris?
¿Está bien?
Esto no es coser.
Esto es crear belleza.
¿Acaso estoy en el paraíso?
La señora Harris pregunta sí está en el Cielo.
¡Señoras!
Rápido, rápido. ¡Vuelvan a trabajar!
Señor Dior.
¿Cree que esta tela podría funcionar bien para Aphrodita?
Sí, me encanta el color.
- ¿Puedo mostrársela al señor Carré? - Por supuesto.
Señor Carré, esta tela es aún más lujosa.
¿Tal vez podríamos usarla para...
Encontramos territorio común, el pequeño gorrión y yo.
Es una costurera capaz.
Madame Colbert...
¿Qué podría salir mal con botones?
Hace diez años que trabajo con Monsieur Dior,
día y noche,
desde Le Maître, su primera colección.
Las mujeres más modernas del mundo...
vienen a la avenida Montaigne.
Las de la realeza y cortesanas,
delgadas, gordas, jóvenes, viejas, feas
o con un cierto no sé qué.
Y luego está usted, señora Harris.
En todo este tiempo como Directora,
nunca me he encontrado con alguien como usted.
En mi camino de la vida, te encuentras con todo tipo de gente.
Como buena jefa, debo mantener contentos a mis empleados
y con ganas de terminar su vestido.
Le agradezco mucho.
Así que me hará el favor de responder mis preguntas, ¿sí?
Sí.
¡Salud!
Hasta el fondo.
¿Por qué vino aquí, señora Harris?
Sin dudas, los adinerados y con títulos deben ser vistos, admirados, imitados,
pero este vestido Dior que tanto usted desea,
¿para qué se lo pondría?
¿Para el baile de la Ópera de Viena o de Carlota de Mecklemburgo-Strelitz?
¿Para lustrar pisos
o para tenerlo en su pequeño armario?
Un vestido Dior está diseñado para asombrar y deleitar.
¿Cómo hará eso, señora Harris?
Usted...
Perdóname por decirlo, pero usted no es nadie, pasa desapercibida.
¿Cómo le dará a este vestido la vida que se merece?
Este vestido es mi sueño.
Y mi dinero es tan bueno como el de cualquier otra persona.
Puede comprar su sueño, pero ¿qué hará con él?
Señora Harris, estas son para usted.
Del señor Marqués.
Quiere que vaya a tomar el té mañana.
¿El Marqués de Chassagne?
Pero si no invita a nadie.
Pero yo soy una Doña Nadie, ¿no?
Nunca pensé que un lugar como Dior tendría problemas.
Vi ese vestido,
y pensé en sueños y cuentos de hadas.
Sí, somos como un cuento de hadas,
encantador, pero de fantasía.
¿Hay un lugar para eso hoy en día?
Necesitamos nuestros sueños.
Ahora más que nunca.
Si puede comprar ese, ¿por qué necesita uno Dior?
La alta costura es una vanidad para nosotros y nuestros clientes.
A decir verdad, no creo que la Casa Dior pueda seguir en el mercado.
No, mi cielo, eso sería una tragedia.
No puedes permitir que eso suceda.
Tengo una alternativa,
pero requiere una nueva forma de pensar.
¿Qué? ¿La mandona se interpone?
Madame Colbert, vigila el Templo.
Dejó que una criada comprara un vestido Dior.
El poder del dinero.
Sí, y tú lo sabes,
así que tienes que hacer algo al respecto.
Sé que puedes. Eres muy inteligente.
Usted es la única con esperanza.
¿Qué está pasando aquí?
- Parece un estreno. - ¿En serio?
Qué emocionante.
Ese es Jean Fabre, la estrella de cine.
¿Y él no lo sabe?
¡Es Natasha!
- ¡Natasha! - ¿Qué hace? No.
- ¡Natasha! - No.
Hola.
Buenas noches, señora Harris.
- Te ves encantadora. - Gracias.
Bonsoir. No sabíamos que ibas a...
Sólo estábamos de paso.
Entonces, ¿qué hacían los dos?
- Pues... - Natasha.
Lo siento. Debo irme. Qué bueno verlos.
Sí. Adiós, mi cielo.
Debe ser sólo para el espectáculo.
AMOR INVISIBLE
No estoy seguro de que él sea un hombre para casarse.
Señora Harris, se lo ruego,
basta con todo esto de querer vernos juntos, si no, moriré de la humillación.
Por favor. ¡Suficiente!
Está bien. No soy sorda.
Claro que estoy enamorado de Natasha. ¿Quién no lo estaría?
Lo siento, pero la vida no es todo de color de rosa.
¿Por qué no?
Pasé demasiado tiempo sola esperando una vida.
Tú no hagas lo mismo.
Señora Harris, creo que sus sueños de romance...
encajan muy bien con París.
Perdóneme, pero quizás sea usted quien desee enamorarse.
Usted debe hacer lo que mande su corazón.
Vamos, Eddie, di algo, amor.
Intenta darle algún sentido a esto, porque yo no puedo.
Todo esto es obra tuya.
Juntar dinero para llevar a tu chica a París.
París.
¿Para conocer a alguien?
¿Vamos?
Las chicas de Dior dicen que mi vestido está casi terminado.
Sí. Quizás mañana.
Y luego volveré a mi casa.
Sí, es hermoso. Sin dudas que sí.
Esa señora de la basura es bienvenida a la suya.
Y aquí está la ironía.
Monsieur Dior hace poemas exquisitos, para mujeres hermosas...
en celebración de su frescura y perfección...
sólo para que los vea puestos en ancianas.
Como esa espantosa Madame Avallon.
Sí.
Mientras que, por supuesto, hay quienes conservan...
un no sé qué,
un encanto indefinible.
Permítame presentarle una tetera con té inglés.
Perfecta.
Merci, Maria.
Y ahora dejamos que se asiente.
- ¿Esa es la forma correcta? - Justo lo que se necesita.
Tendré que tejerle una cubretetera.
Sí, por razones que nunca me quedaron claras,
cuando tenía seis años, me enviaron a un internado en Windsor,
y ahí fue donde adquirí el gusto por el té y todo lo inglés.
Mientras esperamos,
hay algo que me gustaría que viera.
Venga conmigo.
Ese soy yo.
Seis años, pobre chiquitín.
Bueno, estar en mi casa no era mucho mejor,
pero sí, no fui feliz.
Yo era un niño pequeño y débil, perpetuamente bajo acoso.
Apenas la vi a usted,
sentí esta conexión en mi corazón.
No sé, tal vez su sonrisa, su amabilidad, su...
Su humor inglés.
Sabía que me usted me recordaba a alguien,
alguien muy querido para mí, pero ¿quién?
Y fue ayer, mientras buscaba entre mis recuerdos,
que me di cuenta de que había una persona que me cuidaba.
Su vida fue una de trabajo incansable,
y, sin embargo, encontraba el momento para consolarme y secarme las lágrimas.
Su nombre era señora Maddox,
pero la llamábamos señora Mops.
Era ella.
¿Le recuerdo a la señora Mops?
- Sí. - ¿La criada?
La señora Mops me secaba las lágrimas y me hacía sonreír de nuevo,
como lo ha hecho usted, señora Harris, estos últimos días.
Ojalá mi Delphine la hubiera conocido.
Usted da consuelo a los necesitados...
sin pedir nada a cambio.
¿En serio?
¿Así me ve usted?
¿Ve por qué hay una conexión entre nosotros?
Tomemos una buena taza de té inglés, ¿le parece?
No, gracias.
Será mejor que me vaya. Me están esperando en el salón.
¡Avallon, jefe sucio!
¡Avallon, a la basura!
¡Haremos que te jodas, Avallon!
¿Marguerite?
¿Qué sucede?
Entren.
¿Qué es eso de que despidió a todas estas chicas?
¿Estás bien, mi cielo?
No lo haría sí trabajaran gratis, como usted.
Necesitan sus trabajos. Tienen familias que alimentar.
Sí, es muy triste, pero esto no es de su incumbencia.
Ya lo veremos.
Por favor, Madame, se ha hecho ver...
en todos los rincones de este establecimiento.
Ahora insisto en que respete nuestra privacidad.
¿Adónde va, señora Harris?
A ver al jefe.
- No puede verlo. No. - Vamos, chicas.
- Por favor. No. - Síganme. De prisa.
Aquí vamos, chicas. Vamos.
Suelten las herramientas.
Vamos, detrás de mí. Únanse.
Sí, tenemos algo muy importante que hacer.
- Te ves preciosa, pero vamos. - ¡Señora Harris!
- Ven y haz esto por mí. - ¡Señora Harris!
Basta de una vez.
No tiene idea de lo que está haciendo.
No, sí sé. Esto es una huelga.
¡Por favor!
Bien, señoritas, vamos.
Síganme. No hay tiempo para eso, querida.
No hay necesidad de empujar. Vamos.
¡Quédate aquí!
Marguerite, ¿qué pasa contigo?
¡Quédense ahí!
De pie, André. Hay trabajo por hacer.
Todo esto es su culpa, Monsieur Fauvel. ¡Haga algo!
¿Cree que puedo detener a esta mujer?
¡Arréstela!
Soy comunista, Madame. Estoy de su lado.
¡Déjeme pasar!
Se lo ruego, señora Harris, no lo haga.
Esta es tu oportunidad, André, ¿Cuántas oportunidades...
- se presentan en la vida? - No, mire...
Monsieur Dior, diez minutos de su tiempo, por favor.
Eso es todo lo que el señor Fauvel necesita para salvar la empresa.
¿Yo? ¿Qué...
Monsieur Dior, lo siento tanto.
Vamos, muchacho. Tú puedes. Cuéntale tu plan.
Adelante.
Un mundo sin elegancia,
sin distinción, sin Dior,
no, es imposible.
Pero ¿cómo puede la Casa Dior superar sus problemas actuales?
En lugar de hacer que los clientes lleguen aquí,
Dior debe llegar a los clientes...
con una gama de productos al alcance de todos,
con perfume, medias, lujo...
que la mujer común pueda permitirse.
Eso ya no sería la Casa Dior.
Ya no sería alta costura.
Nuestra reputación se basa en nuestra exclusividad.
Para, Loulou.
Monsieur Fauvel, tiene diez minutos.
¿Qué?
Claro.
Buena suerte, mi cielo.
Usted también.
¡Ganamos la huelga!
¡Metan a Avallon a prisión!
¡Por los trabajadores!
Hace diez años, cuando la Casa Dior presentó su primera colección,
la exclusividad era clave, es cierto.
Pero hoy hay una nueva mujer,
una mujer moderna que sabe lo que quiere
y necesita poder comprarlo.
Hoy está la señora Harris.
El acuerdo del maître con nuestro plan implica...
que lejos de perder puestos de trabajo, necesitemos más.
Muchos, muchos, más.
¡Bravo!
¿Estás seguro de que esta es la calle correcta?
Sí, todos los meses vengo aquí, para enviarle su cheque.
No debe haber ni una mota de polvo adentro.
Puedes apostar lo que quieras.
Es aquí.
No.
Déjenme en paz.
Hablemos.
¿Para qué? Lo reconozco.
La victoria es suya, señora Harris.
Madame Colbert, se lo ruego.
¿Quién es?
No es nadie, no te preocupes. Vuelvo enseguida.
¿Qué es lo que quieren?
No se preocupe.
Es mi marido. Sufrió daños en la guerra.
Requiere cuidados constantes.
Que se los da usted o que necesita pagar.
Me imagino que todo recae sobre usted.
Dígame a qué vino, por favor.
Lamento mucho haberla ofendido, Madame.
Le tengo la estima más alta,
y nunca fue mi intención forzar un cambio en...
El futuro que describes tiene mucho sentido,
pero no quiero ser parte de eso.
No, por favor. No piense abandonar su puesto.
Quizás haya estado mucho tiempo en él
y haya sido la mujer invisible detrás del gran hombre.
Qué valentía, muy bien.
No soy una revolucionaria como usted, señora Harris.
Simplemente tengo ganas de estar tranquila.
Bueno, me parece muy bien
y Dios sabe que se lo merece,
pero sabe que todo se derrumbará sin usted, ¿no?
Créame, lo he visto una y otra vez.
Cuando la mujer se va, el hombre no dura ni diez minutos solo.
La necesitamos.
Ahora más que nunca.
¿Quién más va a mantener las cosas al día?
Ni André, ni Monsieur Dior.
¿Qué sabrían dos hombres sobre eso?
Usted y yo tenemos algo en común.
Nos encargamos del desorden de los demás
y embellecemos su mundo.
En nosotras, depositan su confianza.
Ni siquiera saben lo que hacemos,
pero estoy completamente segura, que sin nosotras,
todo se les pone patas para arriba.
Tal vez haya que hablar con le maître.
Tal vez.
Y mañana le dices a Natasha lo que sientes.
Pero Madeimoselle Natasha se fue de Dior.
Se va de París.
Como usted, señora Harris, ella desea seguir su sueño.
Sigue buscando, mi cielo. Tiene que estar aquí en alguna parte.
Se fue. Es lo mejor.
Vas a recibir...
un buen tirón de oreja, si no...
Un momento.
Un minuto. Ya sé.
Por aquí.
Madame Dior.
Tú tampoco te ves mal.
Estamos buscando a una chica.
Está... Está un poco triste.
La más inteligente, la más adorable mujer, que jamás verás.
Es modelo de Dior.
¿La que va allá?
- Natasha. - Natasha.
¿Qué pasó?
Esta vida no es para mí.
No, por supuesto que no lo es.
Atrapada en un pedestal, desfilando como una bella muñeca.
Cualquiera notaría que no te gusta.
La señora Harris tiene razón.
Esa no soy yo.
Como diría Sartre, te encuentras en estado de conflicto...
entre el être-en-soi et être-pour-soi.
"Ser para uno mismo y en sí mismo".
Ser en sí, esos aspectos de la vida humana...
que implican conciencia,
mientras que los hechos físicos son el ser para sí.
¡Existencialistas!
En cuyo caso, las cosas serían lo que no son.
Las cosas son lo que no son, y no son lo que no son.
André, por el amor de Dios, bésala.
Sí. Bésame, por el amor de Dios.
Quédate en París conmigo, Natasha.
Pero ya hablé con el señor Dior.
Aún puedes estudiar Filosofía.
Para hacer visible lo invisible.
¿Usted no encontró el amor en París, Madame Dior?
No.
Pensaba que ya era demasiado tarde, pero...
Ahora no estoy tan segura.
- Hola, mi cielo. - Hola, Ada.
Ya voy.
Rayos.
Ya voy.
Hola, mi cielo. Adelante.
- Gracias a Dios que regresó. - No falta mucho.
- ¿Quieres una taza de té? - No tengo tiempo.
- Esto es una emergencia. - Claro.
De acuerdo. Bueno, respira hondo y dime qué pasa.
No puedo ir, pero si no voy...
Es muy importante dar una buena impresión.
Lo sé. ¿A quién intentas impresionar?
Al señor Korngold, el productor.
Seré su acompañante en la gran cena en el Café Royal.
Todo el mundo estará allí. Es una oportunidad invaluable.
Pero, mire.
Sí, está un poco... Está un poco arrugado,
pero podemos resolverlo en un santiamén, mi cielo.
- No te preocupes. - No, mire.
Vaya. Sí, eso no va a salir...
sin un buen y largo remojo.
No estoy segura de que al satín le vaya a gustar.
¿No tienes otro? ¿Y ese hermoso vestido azul?
Está en la tintorería.
¡Dios mío!
Me voy a morir.
Está bien. Tranquila. Suficiente.
Nadie quiere escuchar eso.
Pero usted no entiende.
Casi todas las chicas del señor Korngold se convierten en estrellas.
Es mi oportunidad para salir de la rutina y ser conocida al fin.
Ser conocida no es todo en la vida, mi cielo.
Para mí, sí.
Vamos. Ponte de pie.
- Hoy es tu día de suerte. - ¿Qué?
¿Por qué?
Porque creo que puedo ayudarte.
Pero acaba de decir que no.
No puedo hacer nada, si no te levantas.
Muy bien.
Quítate la ropa. Te presto mi vestido.
No sea ridícula.
Haz lo que digo y déjate de tonterías.
Vete a cambiar, vamos.
¿Señora Harris?
Te ves hermosa, corazón.
Justo lo que necesitas.
¿Qué tal su viaje? Debería haberle preguntado.
¿A dónde se fue?
A París. Sí, estuvo...
Dijo que sólo se iría un día.
Sin usted, esto fue un desorden.
Fue mágico.
Usted sabe que, normalmente, soy ordenada.
Fue tan romántico.
Señora H.
Usted no cuenta nada.
- ¡Dios! Es él. - Él sabía a dónde venir, ¿entonces?
Sabía que me rescataría.
Usted es mi hada madrina.
Hola.
¿Señorita Penrose?
Estimada señora H.
Siento lo del vestido, pero no se preocupe. Estoy bien.
Me pintaba los labios en el espejo...
cuando, de repente, se me prendió fuego el vestido.
Podría haberme achicharrado...
si no hubiera sido por un amigo que me ayudó.
El señor Korngold me dijo que los debería demandar.
Me fui a la casa de mi mamá a recuperarme.
¿Ada?
¿Estás ahí?
Sí.
Lo siento, Vi.
¿Te has muerto, mujer?
¿Quieres hacernos morir del susto?
¿Cómo estás, Archie?
Perdón por la puerta.
Ella estaba...
Fue con buena intención.
Iré a buscar un vidrio, ¿sí?
- Te lo dejaré como nuevo. - Gracias.
No hay necesidad de decir una palabra.
Eres famosa.
O al menos el vestido por el que dejaste todo para ir a buscar.
CHICA KORNGOLD ILUMINA LA NOCHE
¿Por qué se lo diste a esa buena para nada?
Eres demasiado buena, y esa es la verdad.
Era para que lo vieran.
Qué más da.
Vi.
Nunca llegué a ponérmelo.
Ni una sola vez.
Ada, amiga mía.
Lo siento mucho.
No necesitamos vestidos elegantes.
Vamos a sacudir las plumas al baile de la Legión,
así nos mirarán todos.
Buenos días, señor Newcombe.
- ¿Disfrutó sus vacaciones, señora Harris? - Mucho, gracias.
Se extrañó su mano en la casa.
¿Se encuentra bien?
Hoy no del todo.
Incluso me desconozco.
Una pequeña crisis existencial.
Eso provoca París.
Ánimo, señora H.
Ya llega la revolución.
¿Leyó sobre la muchacha...
que se prendió fuego con un vestido Dior?
Me parece tremendo truco publicitario.
Qué desperdicio.
Lady Dant, ¿acepta mi renuncia?
Necesito la liquidación completa y final...
para el final de la semana.
No puedes dejarme.
Se terminó el hecho de que trate a la gente como parásitos
y que, a cambio, espere lealtad.
Sí. Buen día, Milady.
Eso es.
En poco tiempo, estarás floreciente de nuevo.
¿Quién será?
¿Señora Ada Harris? Firme aquí, por favor.
- Gracias. - Un momento. Hay más.
¿Más?
¿Está seguro? No es mi cumpleaños.
¿Usted es Ada Harris?
Bueno, tampoco sé si soy esa.
Estimada, Madame Harris.
SEÑORA PRESIDENTA
Esperamos que su viaje de regreso a Londres haya sido agradable,
pero nos preocupó una foto que vimos en los medios.
Inmediatamente supimos que una vez más había tenido una actitud demasiado amable.
¡Se equivocaron! ¡Deténganse!
¡Es un error, se los aseguro!
Parece que el Rey de la basura les robaba a sus trabajadores.
¡Georges!
Desde que embargaron sus bienes,
Madame Avallon no pudo asistir a su última prueba...
ni saldar la cuenta de su vestido.
Ochenta y cinco.
Mantuvimos todas sus medidas
y pudimos modificarlo rápidamente para usted.
Si necesita algún ajuste final,
sabemos que tiene la habilidad para hacerlo usted misma.
Oficina de Christian Dior, dígame.
Todos estuvimos de acuerdo en qué era lo menos que podíamos hacer.
La publicidad terminó generando un aumento de pedidos.
¿Podría envolver estas, por favor?
Sin duda, reconocerá estas flores como las delicias de la Princesa Margaret.
Esperamos que las disfrute
y que mantenga su vestido nuevo bien alejado de las llamas.
Se lo enviamos con todo nuestro cariño
y nuestro más sincero agradecimiento.
De Christian y todos sus amigos de la Casa Dior.
AYUNTAMIENTO DE BATTERSEA
Qué bien. Gracias.
Qué bueno verte.
- Hasta luego. - Sí.
Ahí tienes, cariño.
Bébetelo.
- Salud. - Salud.
Gracias, Vi.
Ada.
- ¿Estás bien, Archie? - Nunca he estado mejor.
Lo siento. Yo...
¿Qué?
Te ves diferente.
- Es alta costura, ¿sabes? - ¿Ahora lo es?
¿Sabes qué? No es el vestido. Es encantador y todo, pero...
No, eres tú.
Estás...
Estás hermosa.
Gracias, Archie.
Eres muy amable.
Siempre lo has sido...
por dentro y por fuera.
Es que... Tienes algo...
no sé, un brillo, algo así.
¿Un je ne sais quoi?
Eso.
Te debo un baile, ¿no?
Creo que sí.
Me gustaría reclamar ese baile de la chica más encantadora de la sala.
Es tu día de suerte.
Está bien.
Hay esperanza para todos nosotros.