LA SIGNORA HARRIS VA A PARIGI
- Oh! - Attenta!
Che cosa arriverà, Eddie?
Notizie belle o brutte?
- Buongiorno, Chandler. - Buongiorno, signora Harris.
- Come sta? - È il mio giorno fortunato.
Come tutti i giorni.
- Grazie. - Di niente.
Perché quel posto è libero?
Forse perché l'ho tenuto per te.
Spostati, dai.
Non ci crederai, Violet.
È successa una cosa stranissima, credo che sia un segno.
Ada Harris,
perché tuo marito non può usare la posta come fanno tutti?
Non ama scrivere, il mio Eddie.
Che freddo!
- Arriva qualcuno? - No, via libera.
LONDRA 1957
Buongiorno, signor Newcombe. È mattiniero, oggi!
Il dovere chiama, signora Harris. Mia nipote, Portia.
Molto lieta, davvero.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Signorina Penrose?
Che baraonda.
Non è molto in anticipo?
È l'una e mezza, cara.
No.
Accidenti! Ho l'audizione!
Non ho niente da mettermi.
Lei sta bene con tutto, cara.
Ecco...
Si metta questo.
Dove ha messo il mio... copione.
Ferma, aspetti.
Santo cielo!
- Ecco. Buona fortuna, tesoro. - Grazie, cara, lei è un angelo.
Che cosa farei senza di lei?
Andiamo a divertirci!
Bene! La meravigliosa signora Harris e la sua amica fidata.
Cosa vi offro? Settimana fortunata.
Due porto con limone.
Ogni settimana è fortunata se è lei il bookmaker.
Giusto, tesoro. Due porto con limone, grazie.
Ora che ho la vostra compagnia, non mi manca nulla.
Crede che basti un bicchiere per avere la nostra compagnia, signor Archie?
Loro sanno giudicare bene le persone. Lei gli piace, Ada Harris.
Perché stanno con lei se sono così intelligenti?
Perché la frequenta se è così brontolona?
L'ho conosciuta al primo turno nella fabbrica di aerei.
- Mai avuta amica migliore. - Sa qual è il suo problema?
Dice sempre la verità. Non può farne a meno.
Una terribile afflizione.
Comportatevi bene, signore.
La tengo d'occhio.
La guerra è finita da tanto tempo.
Il tuo Eddie non tornerà più.
Coraggio.
Sì.
"Gentile signora Harris,
con la presente le inviamo gli effetti personali del sergente Edward Harris,
trovati sul luogo di uno schianto aereo vicino Varsavia, Polonia.
In seguito a questo ritrovamento,
il sergente Harris è ora dichiarato...
caduto in azione.
2 marzo 1944.
Riceverà ulteriori comunicazioni dal comando centrale della Royal Air Force.
Ada!
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto sapere che lui...
sarebbe tornato da me se avesse potuto.
In un modo o nell'altro.
Beh...
adesso è finita.
Sono libera di fare ciò che voglio.
Va bene, amore.
Spero che tu non abbia sofferto.
Mi manchi.
No, la serata va bene. Assolutamente.
Ma non il pranzo di nozze.
Signora Harris.
Scusi, potrebbe... prendere quel...
È un vero furto.
Devi tornare lì e spiegare loro che non possiamo permetterci quella cifra.
Certo che deve esserci lo champagne!
Per favore, una riparazione, lenzuolo di sopra
Ricordagli che Charles è un membro del Parlamento, dovrà valere qualcosa.
Sì.
Ci sentiamo.
3 ore 7/6 pence Importo dovuto 37/6 pence
Questo matrimonio mi sta uccidendo.
Lei ha figli, signora Harris?
Un incubo di spese, dall'inizio alla fine!
Eh, già...
Il povero vecchio ammiraglio Dant ha dovuto compiere il sacrificio supremo.
È salpato alla volta di Christie's e di spiagge assolate.
Uomo orribile, in fin dei conti.
A proposito di conti, Lady Dant.
- Mi chiedevo se potesse saldare... - Stringiamo la cinghia da così tanto tempo,
che è un miracolo se ancora respiriamo.
Non è divino?
Avevo giurato di non mettere piede in Avenue Montaigne,
ma con il matrimonio e... ormai ero a Parigi e...
appena ho posato gli occhi sul Ravissante...
- Ravissante. - Ne sono stata rapita.
Mi è costato 500 sterline.
Cinquecento sterline per un vestito?
Lord Dant...
Ammetto che la situazione non è proprio rosea ultimamente, ma...
quando lo indosso,
niente ha più importanza.
Lotte?
Presto, lo nasconda.
Sua Signoria non deve vederlo finché non gli avrò parlato con calma.
Ravissante.
Di Christian Dior.
'Notte, amore.
South London Post!
Risultati del sabato!
Risultati delle partite di calcio!
Scusi.
Risultati delle partite di calcio!
South London Post!
Risultati del sabato!
Manchester United, 2.
Blackpool, 2.
Newcastle, 5.
Liverpool, 3.
Preston North End, 2. Portsmouth, 2.
E ora torniamo alle altre notizie sportive.
No! No!
È stato il mio Eddie.
Il mio angelo.
Ti ha dato di volta il cervello?
Ho vinto, Violet.
Ho vinto!
Un po' di rispetto per una signora che ha vinto al totocalcio!
Ada!
Che cosa farai ora?
Mi comprerò un vestito.
Qualcosa di bello, per il ballo della Legione.
Sì.
Un abito di Christian Dior.
Da Parigi.
Cinquecento sterline.
Quanto hai vinto?
Obiettivo abito Dior 500 sterline Vincita totocalcio 150 sterline
Soldi in cassa 3 scellini e 6 pence
Qualcuno deve fare il biglietto?
Per dove, signora?
Singola, signora Violet?
Fare la serva a un uomo non fa per me.
- Buongiorno, signor Newcombe. - Signora Harris.
Non credo che lei conosca mia... nipote, Samantha.
Oh, no. Non ho avuto il piacere.
Signor Newcombe...
Se conosce qualcuno a cui serve una donna di servizio...
Una delle sue nipoti, magari?
Samantha! La signora Harris è l'essenza della discrezione.
Mi accorgo che è passata solo da come mi brilla il maniglione.
Giles!
Grazie.
RAMMENDI INVISIBILI
Risparmi alla posta 78 sterline/7 scellini/9 pence
Spese di viaggio + 60 sterline
Mi dispiace per l'audizione, cara.
Non so perché le faccio.
"Troppo giovane, troppo vecchia,
troppo alta, troppo grassa."
Lei è perfetta così.
Ne ho venti... tre.
- Tra un paio d'anni sarà finita per me. - Ha tutto il tempo che vuole.
Non immagina cosa significhi, signora Harris.
Doversi sempre preoccupare del proprio aspetto.
Ehi, Cenerentola. Perché hai portato quegli stracci?
Io andrò al ballo...
se avrò un vestito.
Arriva un guaio che comincia per A.
- Salve, Archie. - Ada, proprio la donna che cercavo.
- Che posso fare per lei? - Non dica così, ho il cuore debole.
- La smetta. - Aspira a qualcosa di meglio di lei.
Lo capisco.
Però, mi farebbe un favore? Baderebbe a Spring e Summer?
Cynthia non è esattamente un'amante dei cani.
D'accordo.
Grazie.
Lei è una splendida stella.
Al contrario di lei.
Cynthia? Forza, scateniamoci.
Muovi quella coda, piccola!
Ecco cosa siamo, Violet.
- Donne invisibili. - Parla per te!
Io non passo inosservata!
Chiedo perdono, milady.
Milady, il mio conto...
mi chiedevo se potesse saldarmelo.
Mi dispiace tanto, signora Harris. Ho dimenticato di passare in banca.
Questo matrimonio è un incubo.
Hanno accettato tutti.
Non le dispiace aspettare la settimana prossima, vero?
Beh, la questione è diventata un po' urgente, perché...
È così tardi?
Veramente, signora Harris...
temo che dovrò ridurre le sue ore.
Ridurre? No, per favore. Milady, la prego...
Tutti dobbiamo fare economia di questi tempi, o no? Mi scusi.
Lo so che sei lì, donna.
Al buio e al freddo.
Sto bene, Violet.
Archie ci fa entrare gratis a White City.
No, ho tanti rammendi da fare.
No. No, no, no, Violet...
Andiamo a divertirci un po'.
Santo cielo, guarda!
- È un segno! - Hai ricevuto una buona soffiata?
Sì!
Sì, è così!
- Scusate, scusate. - Ehi! Ada!
- Vuole fare una giocatina? - Sì!
Su chi punta?
Cento sterline... sul numero sei.
- Vincente. - Cento?
Per l'amor del cielo, Ada, li metta via.
Numero sei, Haute Couture.
- Per favore. - È solo un mucchio di ossa.
- Non vincerebbe con un razzo nel didietro. - Glielo dica lei, Archie. È impazzita!
Si chiama Haute Couture! È un segno, non può essere altrimenti.
Faccio questo lavoro da una vita. I segni non vincono le corse.
Non fino a stasera.
Sono soldi buoni.
Li conti, per favore.
Sì.
Ecco.
Qui va bene.
Da qui si vede bene.
Speriamo bene!
Forza, Haute Couture.
È in testa!
Forza!
- Sta vincendo! - Forza!
E vince Clever Count davanti a Blue Streak, terzo Stormy Bay.
Guardate un po', Haute Couture si è svegliata e si è ricordata perché era qui.
Beh...
Tanto di cappello.
Ci ha provato.
Vado a cercare i volontari del Saint John, magari hanno un po' di brandy.
- Per me. - Avevi ragione, Violet.
Tutti quei soldi.
Il mio Eddie si vergognerebbe di me.
Torno subito.
Non c'è niente di male a sognare, Ada.
Quando arrivai a Londra,
le strade erano lastricate dei miei sogni.
Ecco chi è lei.
Una sognatrice.
Basta guardarla in faccia.
Smettila, Violet! Sto bene.
Signora Harris?
La moglie di Edward Harris?
Si tratta di suo marito.
Si sieda, prego.
Il sergente Harris è stato dichiarato "disperso in azione" il 19 aprile.
Sì, è quando ho ricevuto il telegramma, il giorno dopo il suo compleanno.
Sì.
Beh...
oggi sappiamo che il Flight Polo Lima 326 si schiantò il 2 marzo del 1944.
Significa che il sergente Harris fu pagato per quasi sette settimane,
dopo la sua morte,
per sei scellini al giorno.
È venuto a dirmi questo?
Dopo tutto questo tempo?
Che il mio Eddie vi deve soldi indietro?
Quando non è mai stato in debito con nessuno
e ha dato la vita per il re e il Paese!
Ci vuole coraggio
a venire a casa mia, bere il mio tè, e infangare il suo nome.
Quant'è che vuole? Mi dica quanto e se ne vada.
Credo che lei abbia frainteso.
Sa dove può andarsene se non la smette con la sua insolenza?
Cielo, no, io...
Sono qui per darle dei soldi, non per prenderli da lei.
Che ha detto?
Sì, certo.
Come vedova di guerra doveva ricevere la pensione dal 1944.
Parliamo di una bella somma, a parte quella piccola detrazione.
Sempre che non si sia... risposata.
Non lo dica nemmeno.
Sarebbe potuto tornare e mi sarei sentita un'idiota.
Beh...
Forse è meglio che si sieda...
e beva la sua tazza di tè.
Niente latte.
Non ha mai fatto niente di male in vita sua, signore.
Si era solo fissata con un certo vestito, ma...
ora le è passata.
Non si preoccupi.
- Salve. - Signora Harris?
- Per caso era un gioiello della Corona? - È ancora un po' confusa.
Più o meno. L'orecchino di diamanti che ci ha consegnato...
La proprietaria vuole ringraziarla per essere una cittadina onesta.
Lei è così, signore.
- Onesta, anche troppo. - Venga, le offro un tè.
- Volentieri, grazie. - Vieni, facciamo una festa.
Aspettatemi!
Forse vorrà aprire lo champagne.
- Un altro giorno fortunato, Archie? - In effetti sì, ma anche per lei.
- Le notizie corrono. - Ricorda la puntata su quel brocco di cane?
Sì, ma non si preoccupi. Ho capito il mio errore.
C'era il capo lì e ho dovuto accettare i soldi, ma...
Ho preso dieci sterline di nascosto.
Non doveva farlo, poteva finire nei guai.
Va tutto bene, signora Harris?
- Scusi, non sapevo avesse compagnia. - Salve. Che succede qui?
- Porca miseria... ripasso dopo. - No, Archie. Archie!
Potete scusarmi un momento? È una cosa personale.
- Il bollitore ci chiama. - Certo.
- Che succede? Problemi? - È una storia lunga. Stava dicendo?
I soldi che ho preso li ho puntati su un cane sicuro nell'ultima corsa, e...
La sua puntata e qualcosa di più.
No, Archie, non potrei mai...
Sono suoi, li prenda.
Io non posso tenerli. Il poliziotto mi toglierebbe la licenza, su!
Però... mi prometta un ballo alla Legione.
Grazie, Archie.
Molto obbligata.
Perbacco.
Pensione di guerra. Diamante. Cani.
SOMMA TOTALE 582 sterline/7 scellini/3 pence
Stiamo volando?
Ci scusiamo con i passeggeri,
ma è stata riscontrata una anomalia a un motore.
Risolveremo il problema, ma il volo subirà un lieve ritardo.
Ritardo?
Di quanto?
Io devo andare e tornare in un giorno.
Oh, Dio.
Parigi!
D'accordo, Parigi, arrivo.
È una bella camminata.
Inglese?
Come dice?
Un'inglese.
Grazie. Sì...
Sono qui per comprare un vestito... da Dior.
Anch'io.
È lontano... Dior?
Venti minuti.
Ma se hai bevuto del vino, due ore.
L'accompagno io lì.
Domani mattina, eh?
Ha fame?
No, grazie, non posso.
E va bene!
Perbacco!
Perché le strade sono così sporche?
Il grande capo frega les ouvriers.
- I lavoratori, sì? - Sì.
Beh, no, è finita.
I lavoratori dicono "Mai più".
Ne hanno abbastanza.
I netturbini scioperano?
Sì.
E adesso tutta Parigi puzza...
come me.
Ecco, siamo arrivati.
La grande Maison Dior.
Oh, Dio!
Buona fortuna, signora inglese.
Lei è una nobile signora.
E tenga a mente, in Francia il lavoratore è re.
Tienili a bada più che puoi. Lei non si fermerà a lungo.
Mi scusi, madame!
Signorina!
Che ragazza maldestra!
Tutto bene, cara?
André, che succede? Potevo farmi male!
- Si è fatta male? - No, scusi.
- È sicura? - Sì.
Signorina?
Signorina!
- Sta bene? - Non mi tocchi!
INGRESSO RISERVATO AL PERSONALE
Signorina? Signorina!
Signorina!
Ecco a lei.
Mi ha salvata di nuovo, madame. Mi scusi, sono in ritardo.
- Grazie. - Per fortuna, non si è fatta niente.
Attenzione, attenzione!
Mi scusi, cara. Dov'è il reparto donna?
Temo abbia sbagliato indirizzo. Chiamo subito qualcuno che l'aiuti.
No, scusi. Sono venuta per un vestito, uno di quelli da 500 sterline.
La prego, se vuole aspettare qui, qualcuno si occuperà di lei.
Signora contessa.
Buongiorno, baronessa von Tiesenhausen.
Buongiorno, madame.
Prego.
Scusi, madame. Io ero qui prima di tutti loro.
Qui non si usa fare la fila?
Madame Avallon, che eleganza! Come sempre.
Mathilde, tu sei un po' cambiata.
- Scusi, mi dispiace. - Per favore...
Non vorrei fare scenate, ma da noi le commesse sono felici di servire i clienti.
Commesse!
Perché avete fatto entrare questa sventurata?
È chiaramente disturbata.
La signora vuole comprare un abito. Indicatele un luogo più adatto.
Un grande magazzino. Vai.
Venga, l'accompagno fuori.
No, no, un momento!
Ho fatto un lungo viaggio, risparmiato ogni penny,
lavato pavimenti e non so che altro per comprare questo vestito.
Per un abito di Christian Dior non bastano i penny.
Fatela uscire immediatamente.
Bene.
Se lei pensa che io non abbia i soldi...
Ecco.
Sono soldi veri, madame Colbert.
Magari tutti facessero così...
Lei è il signor Dior?
No, sono il signor Fauvel, contabile. Lasci che l'aiuti con...
Oggi monsieur Dior presenta la collezione del decimo anniversario.
Niente deve rovinare questo evento.
Mi scusi, cara signora.
Ma sarei onorato se vedesse la collezione come mia ospite.
Ecco a lei.
Andiamo?
Ragazze, non crederete mai a quello che è successo.
Una domestica di Londra è venuta qui per comprare un abito.
- Una domestica? - Sì! Un abito di Dior!
Ha portato tutti i suoi soldi con sé,
e Madame Colbert non sapeva più cosa fare.
Natasha, devi venire a vederla. È meravigliosa!
Guarda, guarda!
Signore.
È qui.
Grazie.
Ha risparmiato ogni singolo penny per venirci a vedere!
Eccola lì, accanto al marchese de Chassagne.
La vedi?
Che succede?
Tornate al lavoro!
Svelte.
Quando vede l'abito che vuole,
può scrivere il numero qui.
Stavo ammirando la sua rosa all'occhiello.
È... una Louise Odier. Sì, la adoro, ha un buon profumo.
Lei si intende di rose?
Mio marito, Eddie, lavorava a Covent Garden, il mercato dei fiori.
Mi portava sempre fiori di tutti i tipi, sa...
Le rose sono le mie preferite.
Cerca un abito per sua moglie?
Donna fortunata.
Mia moglie è morta.
Le chiedo perdono, signore. Parlo senza pensare.
Anche il mio Eddie.
Comunque, mia moglie e io venivamo qui insieme.
Adoro vedere i bei vestiti... e le belle donne, certo.
Non è possibile.
Ancora lei!
È inaccettabile.
Sono desolata, madame Avallon.
Le trovo un posto più adatto.
Ma no! Noi sediamo sempre lì.
Sopporterò questo affronto, ma non finisce qui.
Comincia.
Numero uno, il Tailleur Bar.
Numero due, Valparaiso.
Numero tre, Cachottier.
Oh, è adorabile.
Numero quattro, Cocotte.
Numero 42, Cabaret.
Abito da sera in chiffon di raso champagne.
Oh, guarda!
Abito da cocktail in raso nero con stampa a pois bianchi.
Oh, questo è un amore.
- Che numero è? - 73.
- Venus. - 73.
- Che numero è questo? - 89.
Tentazione.
Oh, sì.
- Chi è quell'uomo? - Il maestro in persona, monsieur Dior.
Davvero?
Somiglia al mio lattaio.
Buona fortuna, madame. Spero che trovi quello che cerca.
Beh...
Tenga.
Non le fa piacere prenderla?
Sì... è bellissima, grazie.
Non si preoccupi.
Allora, madame?
- Ha fatto la sua scelta? - Sì.
Il numero 89, per favore. Tentazione.
- Ma certo. Il suo nome, prego. - Harris. Signora Ada Harris.
Commessa?
Lei conosce i nostri accordi.
Mi perdoni, madame.
Sì.
Sì, madame Avallon. Come posso aiutarla?
Ho fatto la mia scelta.
- Molto bene. - L'abito Tentazione, numero 89.
Arrivederci.
Madame Harris, sono desolata,
ma c'è una difficoltà con Tentazione, sembra che lo voglia madame Avallon.
Come funziona, ne avete solo uno?
Mi dispiace, madame insiste per avere l'esclusiva.
È una delle nostre più devote clienti.
E suo marito è noto come "il re della spazzatura".
Ma ci dispiacerebbe se lasciasse la Maison Dior senza un acquisto.
E vedo che ha segnato anche il numero 73 sul taccuino, Venus.
Sì, pensavo non esistesse niente di più bello, poi ho visto Tentazione.
Eccellente scelta, madame.
Sì, quanto costa?
Venus costa 600.000 franchi.
430 sterline.
Incartatelo. Devo prendere un aereo e ho un giorno di ritardo.
Non può prendere quell'abito.
Non mi dica che qualcuno vuole l'esclusiva anche su quello.
Madame Harris, ogni abito viene fatto su misura per la cliente.
Sì, questa è "haute couture".
Ovviamente, rifaremo Venus esattamente come lo ha visto.
- Ma il punto è... - Me lo rifate? E quanto tempo ci vuole?
Almeno due settimane.
- Almeno. - È necessario fare diverse prove.
Lasciare il mio lavoro per due settimane? Troveranno qualcun altro e finirò per strada.
All'aeroporto. Non me lo perdonerei se perdesse il volo.
Senza il mio abito?
Magari può chiamare un'amica, una che possa sostituirla.
Beh, c'è Violet, ma ho già abusato della sua pazienza.
- E comunque non ha il telefono. - Le mandiamo un telegramma.
Sì. Sì, giusto.
Signora Harris, faremo il possibile perché l'abito venga tagliato e cucito
più in fretta, e madame Violet potrebbe coprirla per una settimana?
Beh...
Lei è gentile, ma non posso.
E comunque, non saprei dove stare.
Dovrò rinunciarci.
Mia sorella è partita. Se per lei...
va bene, può stare a casa mia.
Nella stanza di mia sorella.
Lei è proprio un angelo, lo sa?
Sarà un piacere.
Le prendiamo subito le misure, vero, madame Colbert?
L'atelier non ha altro da fare che occuparsi dell'ordine della signora?
È un pagamento in contanti, con i tempi che corrono...
Bene, monsieur Fauvel. Sembra che ormai qui comandi lei.
Venga, madame Harris. Dobbiamo fare in fretta.
Vada, non stia lì impalata.
Prego, madame.
Non ti fanno l'applauso quando compri un vestito da Wolworths.
Le posso assicurare che non succede tutti i giorni neanche qui.
La signora che deve avere l'abito...
Subito, subito.
Il suo cappotto.
Sì, il cardigan.
Grazie, molto gentile.
Tredici.
Ottantadue.
Sessantadue.
Madame ha le misure di una modella.
Modella stagionata, vorrà dire.
Una che ha già la gobba.
Grazie. Molto gentile.
Madame!
Posso accompagnarla?
Beh, se non è un problema...
- No. - Devo andare a casa... del signor Fauvel.
Al Diciottesimo, è facile.
Perdoni il disordine.
- Il signor Fauvel è un suo amico? - No.
Per me lui è solo la mano che firma i miei assegni.
"L'Ètre et le Néant".
Sarebbe "L'essere e il nulla".
Anch'io amo rilassarmi con un bel romanzo giallo.
Guardi, la Torre Eiffel!
È bellissima.
È mai stata a Londra?
Quella è l'Opera.
- Posso aiutarla con la valigia? - Non c'è ancora niente dentro.
È una bella scalata!
La sorella non avrà trovato lo spazzolone.
Ci saranno una paletta e una scopa da qualche parte.
Lasci stare, cara. Avrà sicuramente di meglio da fare.
No, non proprio.
Dopo il défilé, rimane sempre una sensazione di...
vuoto.
Va bene, cara.
Ora possiamo darci da fare.
Che è successo?
- Signora Harris. - Salve, caro.
- Mademoiselle? - È una gran lavoratrice.
Posso sempre trovarle un lavoro, se non sfonda come modella.
Mi vergogno da morire che abbia visto la casa in questo stato.
Non ho avuto tempo di...
No, non si deve preoccupare.
Faccio io.
- Mi dispiace. - No, mi scusi lei.
È colpa mia, non dovevo...
La signora Harris ha preparato la cena.
Avete l'aria di due che hanno bisogno di un buon pasto.
Ma mademoiselle Natasha avrà altri impegni, di sicuro.
Il volto di Dior sarà atteso a una festa o a una Prima.
C'è una soirée. Più tardi.
Forza, è pronto in tavola.
Ecco qua.
Mangiate che si fredda.
Il piatto preferito del mio Eddie.
Sarebbe stato perfetto con la salsa.
Come si chiama?
Rospo nel buco.
Rospo nel...
Nel buco.
Quanti libri, signor Fauvel.
Natasha ne ha uno favoloso, un libro giallo. Vero, cara?
"L'essere e il nulla".
Legge Sartre?
Parliamo inglese.
Sì, certo.
Apprendo con piacere che mademoiselle Natasha
legge un libro del filosofo francese Jean-Paul Sartre.
L'autore esamina il caso del cameriere.
Il cameriere è il cameriere o è la rappresentazione del cameriere?
Allo stesso modo, io sono il contabile o...
do solo l'impressione di esserlo?
E mademoiselle Natasha è solo la più bella, la più divina modella parigina...
O c'è un'altra persona dietro la facciata?
Sì...
La signora Harris è la domestica o c'è altro per definire la sua vita?
Sono una domestica di Battersea, nessun mistero.
No, lei è una domestica che sogna l'abito più bello del mondo.
I sogni, eh...
Dio sa cosa dirà Violet quando riceverà quell'assurdo telegramma!
Signora Harris?
Usi pure i vestiti di mia sorella.
Grazie, caro, sono a posto.
A lei farebbe piacere.
Buonanotte.
'Notte, caro. Sogni d'oro.
Stia dritta, madame.
Madame, stia ferma. Perché si muove?
Scusi. Scusi.
Devo parlarle di alcuni ritocchi richiesti dalla principessa Margaret.
La principessa Margaret, lei mi piace. Ha una certa malizia nello sguardo!
Con i nostri stimati clienti manteniamo la massima discrezione.
Andiamo, monsieur Carré.
È tutto per oggi.
Le basta un cenno per farsi obbedire. Che problemi ha?
Più il cliente è importante, più è difficile.
Dobbiamo soddisfare le loro richieste, sempre.
Anche se vuol dire rifare tutto.
E non pagano fino alla consegna, se pagano.
Ci sono tanti stipendi da pagare,
tessuti, spighette e ricami, bottoni, tutto dev'essere di prima qualità.
Siamo tutti sotto pressione, il signor Fauvel e i contabili,
madame Colbert e le sarte,
e lo stesso monsieur Dior, sempre sotto pressione.
Ora capisco perché il signor Fauvel era felice di vedere la mia borsetta.
In verità, madame Harris,
tutti noi temiamo che la Maison Dior non possa andare avanti così.
Tutto bene, cara?
Coraggio, sveglia.
La stanno chiamando.
Mi dispiace.
Sono stanca.
Le servirebbe una vacanza.
A me sta già facendo un gran bene.
Sì, sarebbe bello.
Da sola, al mare...
Dov'è?
Scusi, devo andare. Grazie.
Mi scusi.
No, così non va bene.
Grazie.
Com'è andata la prova, madame?
Il mio vecchio amico, il signor Bocciolo di Rosa!
Mi dispiace che non ci abbiano presentati come si deve.
Marchese Hypolite de Chassagne.
Ada Harris, vedova di Battersea.
- Chi è questo bel cagnone? - Lui è Nesquik.
Spero che monsieur Dior abbia esaudito il suo desiderio.
Sono tutti molto gentili.
Louise Odier, avevo dimenticato il nome.
Voglio mostrarle una cosa.
La prego, non la tratterrò a lungo.
Allora, mi dica, le piace questo soggiorno a Parigi?
Mia moglie adorava il marché aux fleurs.
Ci siamo venuti quasi fino alla fine.
Sono passati sette anni.
Andiamo avanti, ma non dimentichiamo.
Già.
Quando mostrerà il suo Dior al resto del mondo...
sarà la perfezione.
La mia amica Violet pensa che io sia pazza.
"Perché vuoi quel vestito, quando pensi di metterlo?"
Io non contesto che lei desideri un abito di qualità,
anche se è solo per i suoi occhi. No, al contrario, lo capisco.
Vede, una rosa come questa o un magnifico abito come il suo
ci ricordano i giorni in cui eravamo nel fiore della giovinezza.
Ehi, non sono ancora così vecchia!
- La prego di perdonarmi. - No...
Mi permetta di rimediare.
Ha qualche... impegno per stasera?
Grazie.
- Champagne? - Sì, grazie, solo un goccio.
Grazie.
Adesso deve provare il caviale.
Oh, certo.
- Cin. - Cin.
Buono, vero?
Oh, salve!
Non credo che questo travestimento inganni qualcuno, no?
Che belle ragazze.
Ora vedrà quanto sono belle.
Attenzione!
Caspita, se la guadagnano la paga.
Almeno io quando pulisco, non devo sorridere e spogliarmi.
Bonsoir, signora Harris.
- Natasha, salve, cara. - Salve.
- Si unisce a noi? - Sì.
- Grazie. - Con chi è venuta?
Investitori. Sono fuggita, ma solo per un momento.
Certo che la fanno lavorare tanto, di giorno e anche di notte.
Per la Maison Dior non posso esimermi.
Beh, Dior non è solo vestiti.
Ma anche eleganza, decadenza,
il savoir vivre di Parigi,
e lei, mademoiselle Natasha, lei è il gioiello della corona di Dior.
Preferirei essere a casa con un libro.
Che strano, ho lasciato il signor Fauvel a casa che leggeva un libro.
Si intitolava...
- "Naso", qualcosa del genere. - "La nausea"?
Non lo so.
Come concilia la casa di moda con il suo mondo fatto di Sartre e di intelletto?
Beh, avrà le sue ragioni.
- Le piace lo spettacolo? - Sì, quella...
Quella là in fondo è...
È tale e quale a mia zia Tilda.
Vista da dietro.
È stato bello, ma devo andare.
Grazie.
Un momento, cara.
La frangia, si è... aperta.
Ecco fatto.
- Abbiamo fatto conquiste. - Oh, la smetta.
Lei ha il coraggio di seguire i suoi sogni, signora Harris.
Arrivederci, cara.
- Ancora champagne? - Solo un goccio.
Ho la prova alle nove e trenta!
Oh, Dio!
Cielo benedetto!
Stia attento!
Stupido cretino!
Idiota! Levati di mezzo!
Via! Avallon, vattene!
Non posso crederci.
Avallon, brutta carogna! Buttiamolo nella spazzatura!
Scusi!
Scusate! Scusate!
- Mi dispiace tanto. - No, no, no!
Non è possibile, non se ne parla.
No, la prego, io non tardo mai. Davvero, non tardo mai.
Scusi.
Lei pretende che noi... vite, vite, vite.
Ma lei non ha alcun rispetto.
No, questo non si può fare.
Assolutamente.
Ora io me ne vado. Qui abbiamo finito.
No, no, no. La prego, signor Carré! Madame Colbert, per favore.
Monsieur Carré si rifiuta di procedere.
- Che cosa posso fare? - No...
Certo, io...
Io lo capisco. È giusto, sì. Certo, io...
Dior non è solo un abito, è...
è anche eleganza, saper vivere e tutto il resto.
Lo so bene.
Farò in modo che le venga restituita la sua caparra.
No, io non...
Allora, monsieur Carré...
Io non voglio la caparra.
Sono proprio un tipo da champagne, eh? Bel risultato fare la gran signora.
Io rispetto tutti quanti voi.
Non importa.
Grazie, cara.
Sei stata sempre così gentile.
Madame Harris, vorrebbe visitare l'atelier prima di partire?
Dunque, qui è dove si taglia.
Buongiorno.
Moda strutturata.
Moda destrutturata.
Tutto bene?
Questo non è cucire...
è creare il chiaro di luna.
Sono in Paradiso?
La signora Harris chiede se si trova in Paradiso.
Signore!
Forza, al lavoro!
Crede che questo tessuto vada bene per Aphrodite?
Sì, il colore mi piace molto.
- Lo posso mostrare a monsieur Carré? - Certamente.
Monsieur Carré, questo tessuto è ancora più prezioso.
Forse lo possiamo usare per...
Abbiamo trovato un'intesa, il piccolo passerotto e io.
Sa cucire molto bene.
Che cosa potrebbe sbagliare con i bottoni?
Lavoro al fianco di monsieur Dior, giorno e notte, da dieci anni.
Da quando il maestro ha presentato la sua prima collezione.
Le donne più eleganti del mondo comprano ad Avenue Montaigne.
Reali e cortigiane,
magre, grasse, giovani, vecchie, brutte o... con un certo je ne sais quoi.
Ma poi c'è lei, signora Harris.
In tutti i miei anni da direttrice,
non ho mai incontrato una persona come lei.
Nel mio lavoro se ne incontrano di tutti i tipi.
Da buon capo, devo andare incontro ai miei dipendenti.
E loro vogliono finire il suo abito.
Molto obbligata.
Allora non le dispiacerà rispondere alle mie domande, no?
Certo.
Salute!
Brindo a noi.
Perché è venuta qui, signora Harris?
Il ricco e il nobile vogliono essere visti, ammirati, copiati...
ma questo abito di Dior che lei desidera così tanto,
dove potrà indossarlo?
Al ballo dell'Opera di Vienna o della regina Charlotte?
Lo metterà per pulire i pavimenti o lo terrà chiuso nel suo piccolo armadio?
Un abito di Dior è disegnato per stupire e dare gioia.
Lei come pensa di riuscirci, signora Harris? Lei...
Perdoni se glielo dico, ma lei non è nessuno, è invisibile.
Come potrà dare a quest'abito la vita che merita?
È il mio sogno.
E i miei soldi sono buoni come quelli degli altri.
Si compri pure il suo sogno, ma che cosa se ne farà?
Signora Harris... sono per lei.
Da parte... del signor marchese.
La invita per un tè a casa sua domani.
Il marchese de Chassagne? Ma... non riceve mai nessuno.
Ma io sono nessuno, giusto?
Non avrei mai pensato che Dior potesse avere problemi.
Vedere quel vestito
mi ha fatto pensare solo ai sogni e alle favole.
Sì, noi siamo come una favola. Bella, ma...
Non reale. C'è posto per le favole, oggi?
Abbiamo bisogno dei sogni.
Ora più che mai.
Se puoi avere questo, perché volere un Dior?
L'alta moda è una vanità, per noi e i nostri clienti.
Non credo che la Maison Dior sopravvivrà.
No, caro! Sarebbe una tragedia, lei non può permettere che succeda.
Beh, io... ho un 'idea, ma richiede un nuovo modo di pensare.
- E la despota si oppone? - Madame Colbert è la guardiana del tempio.
Ma ha lasciato che una domestica comprasse un Dior.
- Potere dei soldi. - Sì, e lei lo conosce bene.
Deve fare qualcosa.
So che può, lei è così intelligente.
Lei è l'unica che lo pensa.
Che succede qui?
Sembra ci sia una première.
Emozionante!
È Jean Fabre, il famoso attore.
Lo sa che è famoso.
Ma è Natasha!
- Natasha! - Che sta facendo? No, no!
Natasha!
Salve!
- Buonasera, signora Harris. - È incantevole.
Grazie.
Non sapevamo che fosse... stavamo camminando...
Allora, che fate di bello stasera?
Natasha!
Scusate, devo andare. È stato bello vedervi.
Sì. Buonasera, cara.
Stanno solo facendo scena.
Quello non è il tipo che si sposa.
Signora Harris, la prego.
La smetta di considerarci una coppia, è umiliante.
- La prego, basta! - D'accordo, non sono sorda.
Certo che sono innamorato di Natasha, chi non lo è?
Mi dispiace, ma la vita non è romantica come nei film.
Perché non può esserlo?
Ho passato troppo tempo da sola
a sognare un'altra vita, non faccia lo stesso.
Signora Harris, credo che il suo sogno d'amore
si sposi bene con Parigi.
Mi perdoni, ma forse... è lei che desidera innamorarsi.
È il suo cuore che dovrebbe ascoltare.
Forza, Eddie. Di' qualcosa, amore.
Trova un senso in tutto questo, perché io non ci riesco.
È questo che hai fatto...
farmi trovare i soldi perché venissi a Parigi?
A Parigi...
per incontrare un uomo?
Andiamo?
La ragazza, da Dior, dice che il mio abito è quasi pronto.
Sì, forse domani.
E così potrò... tornare a casa.
Sì, è bello. Davvero, davvero bello.
Quella Lady Spazzatura potrà godersi il suo.
Ed è qui l'ironia.
Monsieur Dior crea raffinate poesie per bellissime donne,
per celebrare la loro freschezza e perfezione,
per poi vederle indossate da vecchie demodé.
Come la tremenda madame Avallon.
- Oh, sì. - Anche se...
ovviamente, ce ne sono alcune con un certo je ne sais quoi
e un indefinibile fascino.
Mi permetta di presentarle un vero tè inglese.
Ci voleva proprio.
Adesso lo lasciamo in infusione, si fa così, giusto?
Sì, esatto. Dovrò farle un copriteiera a maglia.
Sì, per ragioni che non ho mai compreso,
fui mandato, all'età di sei anni, in un collegio di Windsor.
Ed è lì che ho imparato ad amare il tè e tutte le usanze inglesi.
Mentre aspettiamo, c'è una cosa che vorrei che vedesse.
Venga con me.
Eccomi.
Sei anni, povero bambino.
Beh, a casa non era molto meglio.
Però, sì, ho sofferto. Ero un bambino debole, in preda dei bulli.
Sa, appena l'ho vista...
ho sentito un legame nel mio cuore.
Non so, forse il suo sorriso, la sua gentilezza, il suo umorismo inglese...
Sentivo che mi ricordava una persona, una persona a me molto cara, ma chi?
E solo ieri, cercando nei miei ricordi, mi è venuto in mente
che c'è stata una persona che si è presa cura di me.
Conduceva una vita di lavoro e fatica, eppure trovava il tempo per confortarmi
e asciugare le mie lacrime.
Lei era la signora Maddox, ma noi la chiamavamo "Mrs Scopetta".
Eccola.
Io le ricordo Mrs Scopetta?
- Sì. - La domestica?
Mrs Scopetta mi consolava e mi faceva sorridere, come ha fatto lei,
in questi pochi giorni.
Vorrei che la mia Delphine l'avesse conosciuta.
Vede, lei dà conforto a chi ne ha bisogno senza chiedere nulla in cambio.
Davvero?
È così che mi vede?
Capisce perché c'è un legame tra noi?
Ora, ci prendiamo un ottimo tè inglese, va bene?
No, grazie.
Forse è meglio che vada, mi aspettano al salone.
Avallon, brutta carogna!
Avallon, nella spazzatura!
Devi marcire, Avallon!
Marguerite?
Che succede?
Entrate.
Vuole spiegarmi perché ha mandato via queste ragazze?
Tutto bene, cara?
Non avrei dovuto farlo se lavorassero gratis, come lei.
Hanno bisogno del lavoro, hanno famiglie da mantenere.
Sì, è molto triste, ma non è cosa che la riguarda.
- Questo lo vedremo. - La prego, madame.
Lei si è insinuata in ogni angolo di questo stabilimento, ora io esigo
che rispetti la nostra privacy.
- Dove va, signora Harris? - Vado dal capo.
- Non può, no! La prego! - Forza, ragazze, seguitemi.
Eccoci, ragazze. Andiamo, incrociate le braccia.
Seguitemi, venite con noi. Dobbiamo fare una cosa importante.
- Sei un incanto. Venite ad aiutarmi. - Signora Harris!
La smetta immediatamente. Lei non sa quello che sta facendo.
Sì, invece. Si chiama "sciopero".
Per favore!
Signore!
- Forza, seguitemi! - Per favore!
Non c'è bisogno di spingere! Andiamo.
Tu resta qui!
Marguerite, ma che ti prende? Tu resta qui.
In piedi, André. C'è del lavoro da fare.
È tutta colpa sua, monsieur Fauvel. Faccia qualcosa!
Crede che possa fermare quella donna?
La arresti!
Sono comunista, madame. Sono dalla sua parte.
Mi lasci passare!
Signora Harris, la prego, non lo faccia.
È la sua occasione, André. Quante pensa di averne nella vita?
Monsieur Dior, dieci minuti del suo tempo
bastano al signor Fauvel per salvare l'azienda.
Io? Che cosa...
Monsieur Dior, sono desolata.
Avanti, gli dica del suo piano.
Un mondo senza eleganza,
senza distinzione, senza Dior,
è impossibile.
Ma come può la Maison Dior superare questo difficile momento?
Non è il mondo che deve venire ad Avenue Montaigne,
è Dior che deve andare nel mondo,
con dei prodotti accessibili a tutti, profumi, calze,
articoli di lusso che ogni donna normale possa permettersi.
Non sarebbe più la Maison Dior.
Non sarebbe più alta moda.
La nostra reputazione si fonda sull'esclusività.
Aspetti, Loulou.
Monsieur Fauvel, le concedo dieci minuti.
Cosa?
Oh, certo. Buona fortuna, caro.
Anche lei.
Lo sciopero ha vinto!
Avallon in prigione!
Vittoria per i lavoratori!
Quando la Maison Dior presentò la prima collezione, dieci anni fa,
l'esclusività era fondamentale, è vero.
Ma oggi c'è una donna nuova.
Una donna moderna che sa quello che vuole e deve poterselo comprare.
Oggi...
c'è la signora Harris.
Il maestro ha approvato il nostro piano e perciò nessuno perde il posto...
ma ne servono di più, molti, molti di più!
- Sicuro che sia la strada giusta? - Penso di sì.
È dove le mando l'assegno ogni mese.
Casa sua brillerà come uno specchio, ci scommetto.
È qui.
No, lasciatemi in pace.
- Solo un minuto. - Perché? Lo riconosco.
La vittoria è sua, signora Harris.
Madame Colbert, la prego.
Chi c'è?
Nessuno, tranquillo. Arrivo subito.
- Cosa vogliono - Non ti preoccupare.
Mio marito, è rimasto ferito in guerra.
- Gli serve assistenza continua. - Che gli fa lei o paga per averla.
- Per questo si finge così forte. - Mi dica cosa vuole, la prego.
Madame, mi dispiace di averla offesa.
Ho molta stima di lei, e non era mia intenzione forzare un cambiamento...
Il futuro che lei descrive ha perfettamente senso, ma...
- Io non voglio farne parte. - No, la prego.
- Non penserà di andarsene. - Forse sono rimasta troppo a lungo.
Troppo tempo a fare la donna invisibile dietro il grande uomo.
Che grinta, lei ci sa fare.
Non sono una rivoluzionaria come lei, signora Harris.
Vorrei solo essere lasciata in pace.
Beh, questo è piuttosto ragionevole e Dio sa se lo merita...
ma sa che falliranno senza di lei, vero?
Mi creda, io l'ho visto più volte.
Quando una donna si alza e se ne va, l'uomo non dura dieci minuti.
Lei è necessaria, ora più che mai.
Chi altro potrebbe essere all'altezza?
Non André, né monsieur Dior!
Che ne sanno due uomini di tutto questo?
Lei e io siamo molto simili.
Noi puliamo dove altri sporcano e facciamo sembrare tutto più bello.
È su di noi che contano, non sanno neanche cosa facciamo,
ma sicuro al cento per cento, senza di noi...
va tutto a farsi fottere.
Forse è necessaria una chiacchierata con il maestro.
Magari...
E domani lei dice a Natasha quello che prova.
Ma... mademoiselle Natasha ha lasciato Dior, e sta per lasciare Parigi.
Come lei, signora Harris, vuole inseguire il suo sogno.
- Continui a cercare, dev'essere qui. - È andata.
- È meglio così. - Guardi che le do uno schiaffone se non...
Aspetti.
Un momento, ho un'idea.
Di qua.
Oh, beh... niente male anche lei.
Stiamo cercando una ragazza.
Lei è... è un po' turbata.
La donna più intelligente e adorabile che abbiate mai visto.
È una modella di Dior.
È quella lì?
Natasha!
Che cos'è successo?
Questa vita non fa per me.
Certo che non fa per lei.
Messa su un piedistallo, mostrata a tutti come una bella bambola.
È evidente che non vuole più farlo.
La signora Harris ha ragione.
Non è quello che sono.
Sartre direbbe che sta vivendo un conflitto tra...
Tra "per sé" e "in sé".
"L'essere in sé" riguarda gli aspetti della vita che implicano la consapevolezza,
mentre i fatti riguardano "l'essere per sé".
Esistenzialisti!
Nel qual caso, le cose sarebbero quello che non sono.
Le cose sono ciò che non sono e non sono quello che non sono.
André...
Santo cielo, la baci!
Sì, santo cielo, baciami.
Resta a Parigi con me, Natasha.
Ma l'ho già detto a monsieur Dior.
Puoi sempre studiare la filosofia
per rendere visibile l'invisibile.
Non ha trovato l'amore a Parigi, madame Dior?
Oh, no, no.
Pensavo fosse troppo tardi, ma...
ora non ne sono tanto sicura.
- Ciao, cara. - Ciao, Ada.
Arrivo, arrivo!
Cielo benedetto!
Eccomi, arrivo.
- Salve, cara, si accomodi. - Grazie al cielo è tornata!
Non da molto, le offro un tè?
Non ho tempo, c'è un'emergenza.
D'accordo, allora... un bel respiro e mi dica che succede.
Non posso andarci.
Ma se non ci vado...
- È importante fare bella impressione, no? - Certo.
- Chi vuole colpire? - Il signor Korngold, il produttore.
Sono la sua dama a una grande cena al Cafè Royal.
Ci saranno tutti, è una grandissima opportunità.
Ma guardi.
Beh, sì, è un po' spiegazzato, ma si risolve subito con il vapore.
- Non si preoccupi. - No, guardi!
Cielo. Sì, questa viene via solo con un lungo ammollo.
E non credo che il raso lo gradirà molto.
Non ne ha un altro? Quel bel vestito blu, per esempio.
È in lavanderia.
Mio Dio!
Per me è finita!
Non faccia così, si calmi.
Non sono cose che si dicono.
Ma lei non capisce!
Quasi tutte le ragazze di Korngold diventano star!
È la mia occasione di poter cambiare le cose ed essere vista, finalmente.
Beh, essere visti non è tutto nella vita.
Lo è per me.
Avanti, in piedi.
- È il suo giorno fortunato. - Cosa?
Perché?
- Credo di poterla aiutare. - Ha detto che non poteva.
Non posso fare niente se non si alza.
Allora, si spogli, le presto il mio vestito.
- Non sia ridicola. - Lei...
Faccia come le dico e non dica stupidaggini. Forza, dietro il paravento.
Signora Harris.
È un incanto, tesoro. È perfetto.
Com'è andato il viaggio? Non gliel'ho chiesto. Dov'è andata?
A Parigi. Sì, è stato...
Ha detto che stava via un giorno, è andato tutto a rotoli senza di lei.
- È stato magico. - Insomma, sa quanto sono ordinata.
- Di solito. - Molto romantico.
Signora Harris! Non l'avrei detto...
- Dio, è lui. - Sapeva dove venire?
Sapevo che mi avrebbe salvata. Lei è la mia fatina buona.
Salve.
Signorina Penrose?
"Cara signora Harris,
mi dispiace per il vestito, ma non si preoccupi, io sto bene.
Mi ritoccavo il rossetto allo specchio e all'improvviso...
sono andata in fiamme.
A quest'ora sarei carbonizzata se un amico non fosse corso in mio aiuto.
Il signor Korngold dice che dovrei denunciarli.
Sono da mia madre a riprendermi."
Ada?
Ci sei?
Sì.
Scusa, Violet.
Lasci questo mondo, donna? Vuoi farci morire di paura?
Salve, Archie.
Mi scuso per la porta, ma lei era...
L'abbiamo fatto a fin di bene.
Penso io al vetro.
- Tornerà come nuovo. - Grazie.
C'è davvero poco da dire, sei famosa.
O almeno lo è l'abito per cui hai sacrificato tutto.
Perché l'hai dato a quella buona a nulla?
Sei troppo tenera, è questa la verità.
Doveva essere visto.
È l'unica ragione.
Oh, Violet!
Non ho mai potuto indossarlo.
Neanche una volta.
Ada, tesoro mio!
Mi dispiace così tanto.
Ehi...
a noi non servono i vestiti lussuosi.
Andremo ad agitare la nostra coda di piume al ballo della Legione.
E avremo tutti gli occhi puntati addosso.
- Buongiorno, signor Newcombe. - È andato bene il viaggio?
- Molto, grazie. - È mancato il suo tocco in casa.
Va tutto bene?
Non sono molto in me oggi.
Non so bene chi io sia.
Diciamo che è una crisi esistenziale.
Parigi fa questo alle persone. Su col morale, signora Harris!
La rivoluzione sta arrivando.
Ha letto della ragazza che ha incendiato un abito da sera di Dior?
Squallida trovata pubblicitaria, suppongo.
Che spreco!
La prego di accettare le mie dimissioni, Lady Dant.
Avrei bisogno che mi saldasse tutto entro la fine della settimana.
Lei non può lasciarmi.
È finito il tempo di trattare le persone come feccia e aspettarsi lealtà in cambio.
Sì. Buona giornata, milady.
Ecco fatto.
Presto sarai in gran forma.
Chi sarà, adesso?
La signora Ada Harris? Una firma qui, grazie.
- Grazie. - Un momento, c'è un'altra cosa.
Davvero?
È sicuro? Non è il mio compleanno.
- Lei è Ada Harris? - Beh, non sono sicura neanche di questo.
"Cara madame Harris,
speriamo che il suo ritorno a Londra sia andato bene.
Ma ci ha turbato una foto che abbiamo visto sui giornali.
Abbiamo capito subito che ancora una volta lei era stata troppo buona."
Vi state sbagliando! Fermatevi!
È un errore, credetemi!
"Sembra che il re della spazzatura rubasse ai dipendenti.
Il sequestro dei suoi beni ha impedito a madame Avallon di fare l'ultima prova
e saldare la fattura dell'abito.
Avevamo le sue misure, ovviamente,
ed è stato facile riadattare l'abito a lei.
Se ha bisogno di altre modifiche, sappiamo che è in grado di farle da sola."
Ufficio di Christian Dior, dica pure.
"Era il minimo che potessimo fare.
La pubblicità ci ha portato un grande incremento di ordini."
Me li incarta, per favore? Grazie.
"Sicuramente riconoscerà questi fiori
come le Delizie della Principessa Margaret.
Speriamo che le piacciano
e che voglia tenere il suo nuovo abito ben lontano dalle fiamme.
Glielo inviamo con grande affetto, ringraziandola di tutto cuore.
Da parte di Christian e dei suoi amici della Maison Dior."
Ecco qua, cara.
Lo butti giù. Salute.
Grazie, Violet.
Oh, Ada!
- Tutto bene, Archie? - Mai stato meglio.
Scusi, è che...
Cosa?
Sembra diversa.
Beh, è alta moda, lo sa?
Ma davvero?
Sa, non è l'abito. Insomma, è bello, ma...
No, è lei.
Lei...
Lei è bellissima.
Grazie, Archie.
- Lei è molto gentile. - Ma lei è sempre stata bellissima.
Dentro e fuori. Solo che ora ha qualcosa...
Non so, una nuova luce, direi.
- Un je ne sais quoi? - Sì, proprio quello.
Io le devo un ballo, giusto?
Credo di sì.
Vorrei fare quel ballo con la donna più bella della sala.
È il suo giorno fortunato.
D'accordo.
C'è speranza per tutti noi.