他们发现了你女儿葛瑞丝 她被谋杀了 比尔
她和亚当艾略特都遇害了
我得去布里斯顿 去解决因我而起的事
是你会怎么做？
如果杀死你小孩的男人 在同一天来到你家门前？
我们得把尸体处理掉
那种能让人沉沉睡去的药
我不能那么做 梅瑞迪丝
我念书时认识的一个朋友 她死了
设计成蓝精灵的样子 真病态
确保我不被逮捕对你比较好
但是如果我被逮捕入狱 我一定会拖你下水
我们找到了 罗柏 你藏在卧室壁炉里血迹斑斑的刀
我没把任何东西藏在那里
看来你还没查看电子邮件
今天早上 我们都收到杰米道格拉斯寄来的信
我没把我们扯进去
我在邮件中说 我们只知道罗柏来我们家
说有人撞到栅栏
杰米 你干了什么好事？
李瓦许最初为什么要去你家？
我们会查明事情的来龙去脉
好 是我干的 我杀了他
再继续这样 你会下地狱的
我在影片里看到一件事 跟我说实话 比尔
这跟亚当被杀死的原因有关系吗？
当然有关系
告诉我实话 比尔 你对我弟说了什么？
你为什么不能不管呢？
你为什么一定要去探究呢？
一次又一次？
你们在吵什么？
答案你不会喜欢的 克莱儿
他有别的对象
有第三者
就在婚礼前没多久
我在爱丁堡看到他们两个在一起
就在几个星期前
不可能 亚当不会这样
你要我跟你说实话 克莱儿 这就是实话
真相就是这样 你现在高兴了吗？
我了解亚当
我们几乎每天聊天
他很惭愧
当然 他痛恨自己
他保证会斩断情丝 我叫他一定要
我讲得很清楚 为了不让葛瑞丝伤心
影片中你递给他一个东西
你说他一定会下地狱
他的结婚证书
我放在口袋里
我替他保管
我给他看 提醒他违背的誓言
他在上帝和亲友面前
大声许下的承诺
他为什么不来找我？
他觉得丢脸
好了
我认为经过了那么多事
他犯了错
他觉得愧疚
到头来
我们都只是凡人
别因此改变你对他的记忆
我得走了
那间呢？
有三座游泳池
我们要三座游泳池干吗？
或许三座水温都不一样
而且有六间餐厅
我说手术之后我们可以住好酒店
但不是只有富豪住得起的酒店
好吧 那只有一座游泳池的酒店 我也可以接受
感谢你的大恩大德
今天应该是你的休假日
我马上回来
你好
你好 请问是华力斯督察吗？
我是尼德里派出所的哈特里警员
我这里拘押了一个人 他说想跟你谈
关于一个案子
他叫杰克拉克 你认识他吗？
好的
-怎么了？ -抱歉打给你
不 没关系 怎么了？
维多莉亚帮她换床单的时候 不小心打翻她的抽屉
掉出来一大把的药丸
从其他病人那里收集来的
她一定已经收集好一阵子了
一个人收集这么多药只有一个原因…
我知道
她只愿意见你
我只是健忘
我以为那些是我的药 就把它们捡起来
然后放在那个柜子里
我都忘了那些药的存在
直到那个小姐不小心把药翻出来
你跟我都知道事实并非如此
对 没错
而且只有我们知道
这是我的错
-不 -如果我帮你的话…
我开口问
然后你回答
你不需要道歉
但你不会就此罢休 对吧？
我想要这样
我准备好了
我想以我选择的方式结束
死也要尝试
好吧
我做
亲爱的 你不一定要帮我
我帮你
我来见罗柏…
罗柏艾略特
艾略特 你才刚入狱就有访客了
我只需要五分钟
我这辈子第一次看到警察这么高兴
别高兴过头了 我不是来放你出去的
你最好赶快放我出去
因为他们想知道我的供应商是谁
只是你的一面之词而已
你说得对
没错
确实如此
只不过…
我们每次对话我都录了音
你以为我不会采取保险措施吗？
你别急着去找 不是放在我的公寓
什么都别说
我会跟你的毒贩谈谈
供出你名字的那个人 我会让他撤销证词
你陷得太深了 对吧？
我会搞定 给我一点时间
你得今晚6点前搞定 不然他们会起诉我
如果在那之前没你的消息…
谢谢
（警方封锁线 请勿跨越）
亚当的信件转寄来了
我过去一小时都在讲电话
试图取消他的瓦斯…
和其他…
跟陌生人解释我儿子已经…
你不需要做那些事 妈
交给我来
亚当艾略特
我不是他本人 我打来是因为他…
他过世了
我需要取消账户
好 我不会挂断
工作都好吗？
都好
谢谢关心
妈 你知道这号码是谁的吗？
-哪个号码？ -这个
看起来确实有一点熟悉
但是我不…
你知道我老是记不清数字
我看看
他度蜜月时打的
在凌晨4点拨了同样的号码五次
你在说什么 亲爱的？
这是比尔道格拉斯的手机号码
他度蜜月时一通电话都没打给我们 却打给比尔
还打了五次
什么事那么重要 他一定要在凌晨4点打给他？
莎尔？
不必那么惊讶
我帮你做饭
早餐、午餐和晚餐
为你打扮
买不起任何高档的东西 我没办法当模特儿 但是我很努力
我努力为你保持美丽
你讲笑话我都会笑
就算其实不好笑
我为你做那么多事
日复一日 年复一年
但那不表示我笨 阿拉斯特
我替你收拾打扫不是因为很好玩
我做那些事 是因为那是我们选择的角色
-莎尔… -不 现在是我在说话！
现在是我说话的时候！
我知道你和莫依拉做了什么好事
就像我刚才说的 我不笨
我知道两年了
我什么都没做是因为我害怕
怕我会什么都不剩
虽然这完全违背我的信念
关于婚姻中孰对孰错
和面对这种事我会怎么做
-拜托 -然后
亚当和葛瑞丝的事
让我停下脚步思考
人生多他妈的短暂
然后在你告诉我你做了什么之后
我终于看到机会 可以为自己做点什么
拿到那笔钱
我现在不是一无所有了 对吧？
有鼓励我走的动机和理由
终于换我拿到好处了
那不是你的钱 莎尔
等你从账户领出所有现金之后就是了
我没带在身上
我说过 我没有那么笨
我告诉你 你留着吧
你留着
我会帮自己买几样新东西
犒赏我自己
就像《罗马书》中写的
“不要遵从这个世界的期待
而要因你心智的复苏而改变
借由测试
你可以分辨上帝的旨意为何
什么是好的、能被接受的和完美的”
有人吗？
你在干吗？
你为什么在翻我爸的东西？
我…
我以为你在教堂
这个嘛
最近很多事变了
罗柏入狱都是因为你
是因为他认罪 他告诉警察是他杀的
你偷看我跟山姆的对话多久了？
一阵子
断断续续地看
几年前 你跟亚当聊天时
他说你所有东西的密码都是“蝴蝶”
所以我试了一次
我真的不是故意…
我很抱歉
我保证我不会再偷看
只是…
最近所有事情
都出错了
我爸有帕金森综合症
杰米
我很遗憾
他得知后我也得去检查
好多秘密
我被困在一片荒野中
开始失去自我
过来
你可以来找我聊聊 你知道吗？
我家就在同一条路上
随时欢迎你
你刚才在找什么？
应该在…
对 在这里
该死的 他应该整个早上都不在才对
给你 你从后门出去
-你快走 -谢谢你
杰米 外面怎么有一辆计程车？
杰…
莎尔？
杰米在楼上
考虑到现在这个情况
我觉得这样比较好
怎么回事？
你要喝杯茶还是…
不用了
我不要
我只是来一吐为快
说完我就走
是因为我开除阿拉斯特吗？
不 不是要讲那件事
他必须知道 莫依拉
知道什么？
今天早上我告诉阿拉斯特我要离开他
我知道他跟莫依拉有…
一阵子了
我终于有所行动
我觉得你应该要知道
因为或许你也想离婚
不
他们会去印威内斯市的旅馆
-不 -一个月两到三次
我去过一次
我看到他们共进晚餐
腿上下游移磨蹭对方 像青少年一样
滚出去 你快走
滚出去
是真的 比尔
滚出我的房子！
你们俩个都是烂人！
烂到骨子里！
立刻给我滚出去！
他们会开始好奇 你为什么对我这么感兴趣
这样如何？
你敢讲一个关于我的字
我就毁了你
你在说什么？
得到这份工作之前 我在电脑犯罪组工作
主要是性犯罪者和儿童色情影片
很恶心的工作
但是我学到很多
很多技术性的东西
我拿到一些资料然后存进U盘里
我可以轻易地进入证物库
然后把里面的内容上传进你的电脑
我放进去的内容会让你坐牢
跟你现在面临的状况一样
可能得关更久 不过…
这样的话 你会被关在性犯罪者区
然后你出狱后会有案底
也就是说 你下半辈子都会被贴上恋童癖的标签
你知道当人们发现
有个恋童癖住在自家街上时 会对他做什么吧？
你不会那么做的
太坏了
这就是自保 不是吗？
对 但是你不是那种人 你下不了手的
是吗？
我的条件还是一样 你要今晚6点前救我出去
否则我就向所有人揭露你
我刚接到电话 你局里有人在等你
-说是急事 -好
比尔
多久了？
你跟阿拉斯特外遇多久了？
我们第一次…
那时候你出远门 我觉得寂寞
不要找借口
你说得对
我寂寞不是因为你出远门
其实我一直以来都很寂寞
就算你在家也一样
所以你所有的罪过就都被赦免了吗？
是我逼你外遇 是我害你寂寞
不要批判我 我不是那个意思
我没有怪罪任何人
我只是想告诉你
我不是故意去做错的事
我寂寞 然后不小心发生了
上一次你也是这样告诉自己的吗？
那不是你第一次违背结婚誓言 对吧？
还有多少人…
从你跟彼得艾略特上床之后？
20年了
你瞒着我这件事
瞒了20年
他们曾是我们的朋友
我们的邻居
比尔 又是我
亚当
讲完这通我就不会再打来
如果你不想跟我说话 我不在乎
但是你必须知道
葛瑞丝现在是我老婆
她是我老婆！
我爱她 她也爱我 这点不会…
这点永远都不会改变
我不在乎你…
你好大的胆子
你他妈好大的胆子 竟敢选在我的大喜之日？
等我们回去
请你离我和葛瑞丝远远的
反正她根本就不是你女儿 对吧？
我爸知道吗？
他是因为这样才离开的吗？
因为他上你老婆
我再也不在乎 我不想知道
我再也不想跟你联络
老天爷啊
亚当和葛瑞丝是同父异母的兄妹
你爸和莫依拉道格拉斯…
你怎么发现的？
比尔的号码出现在亚当的电话账单上
一开始我完全没有多想
我们家里有他们结婚那天的
影片
我看到一个片段
我之前没看过的
比尔和亚当在吵架
他们对彼此大吼大叫 比尔告诉亚当他会下地狱
抱歉
今天早上我去找比尔谈这件事
结果他说亚当劈腿
他骗我
这会不会…
这会不会跟
亚当和葛瑞丝的死有关？
把手机留下来给我们
我觉得你应该回家 让家人陪伴你 好吗？
你带了你在瓦许身上找到的信封吗？
-有人看过吗？ -只有妈和安娜看过
一直都放在我口袋
我要怎么告诉他们？
我妈和我哥
我们会好好调查
我保证我们会查清楚
能多快就多快
所以我才会现在打给你 好吗？
我们要调出比尔道格拉斯过去六个月
所有的通话记录和银行结单
依时间顺序整理出他的行动
很好 请你顺便拿这去化验
信封？要找什么？
所有项目都验验看
好
你要去哪里？
要去…
去办点事
对 另外我现在有新东西要给你
小声一点！
我招供！
计划有变
医师的行程改了 他需要我们早点去
所以好消息 我们今晚出发
今晚？
所以你最好开始打包 小雪 谢谢你
-非常感谢你 -不客气
要发邮件给我 好吗？抱一个
我不会有事的
很快就回来烦你
祝你好运
谢谢
我们最好开始打包 今晚有一班飞机
手术呢？
可能是这周末
他不太确定
最重要的是我们要到那里
但是我们付他很多钱
他怎么可以临时改日期？
换个角度想 我们晒到太阳的时间会比预期早很多
但是 妈 这样好仓促 这么晚才改日期有点扯…
我们必须现在就走！
没事的 对不起
我知道很离谱又很突然
但是这个男人说他可以帮忙
只有他可以动这个手术
如果他错了呢？
如果他无法将肿瘤 从我脑袋里去除呢？
他是最顶尖的
他是治疗这种肿瘤最厉害的医生
我本来要给你惊喜 但是…
我订了你找的那间 有三座游泳池的度假村！
但是要三座游泳池干吗？
每一座都游 亲爱的
所以…
你赶快去打包吧
信封的DNA检验结果
谢谢
惨了
富勒 听我说 我是安德鲁
我建议你去一趟道格拉斯家
妈
什么事？
怎么了？
比尔
比尔？
-比尔 这是怎么回事？ -什么意思？
到底是怎么回事？我要你告诉我实话
冷静点 露意丝
克莱儿跟我说了讯息的事
亚当留在你电话上的讯息
你在说什么？
怎么回事？什么讯息？
比尔告诉亚当
他和葛瑞丝…
是兄妹
-太荒唐了 -对 很荒唐 不是吗？
很荒唐 但是他相信了
所以为什么？你为什么要这样说？
露意丝
露意丝 滚出我家
我不走
-滚出我家 -除非你给我一个交代
滚出我家！
-我要你告诉我实话 -拜托你们！
-你对我儿子说了什么？ -冷静一点
妈 你这样没有帮助
-你解释清楚！ -滚出去！
这样没有帮助
你为什么要这样说 比尔？
-你为什么要对我儿子这样说？ -出去
比尔
他们要我带你去局里
威廉道格拉斯
我要根据刑事诉讼法第14条拘捕你
因为我们怀疑你 杀害亚当和葛瑞丝艾略特
什么？
不
他们有证据 比尔
克莱儿在死者身上发现一个信封
上面有你的指纹
我的天
我知道了
不 不是…
不是这样的
说他们搞错了 比尔
快说你没有杀他们！
说你没有杀死我们的宝贝女儿
我需要一点时间换衣服 查理
可以吗？
当然
比尔 够了
把枪放下
你知道我刚才在想什么吗？
要不是我生这病
我也不会知道
这一切都不会发生
要不是因为那样 我不会叫杰米
和葛瑞丝去做鉴定
我也不会发现葛瑞丝不是我的女儿
这件事慢慢侵蚀我
你懂吗？
以前我常怀疑你跟彼得是不是有一腿
但是我打消那个念头
我不去想
但是现在…
要拿到亚当的头发很简单
然后送去实验室
我只想忘记
我不想知道 我试着放下
我努力放下 但是我做不到！
那种事情就像一种感染病
好像怎么甩都甩不掉
我的小葛瑞丝
我的小宝贝怀了她亲哥哥的小孩
她的亲哥哥 莫依拉
你怎么可以这样做？
亚当和葛瑞丝会因为你生活在罪恶中
不是她 比尔
是你害的
不要把你犯下的错怪在别人头上
我尝试跟他谈
你听到了吗 露意丝？
我尝试跟他谈
我告诉他 他错了
要是他听我的就好了
你在开玩笑 对吧？
-不可能… -这不是开玩笑！
你在说什么？
这是鬼扯！
别用那种态度对我！你听见没？
好 如果你不相信我 来 你拿着
你拿着！
（DNA鉴定 亚当艾略特 葛瑞丝道格拉斯）
再继续这样 你会下地狱的
他们还是去度蜜月了
他一再打给我
他说那不重要 他爱她
什么都无法改变那点
爱
我们经常以爱之名做出最糟糕的事
你能想像那种感觉吗？
看着你的宝贝女儿长大
爱她胜过爱自己的生命
而她却被玷污
嘿 葛瑞丝 是我
我要在爱丁堡待几天
我只是想问你要不要跟我见个面
你知道 我必须…
这样啊
要多久？
不 没关系
不 你回来再打给我
过几天打给我
没关系 亲爱的
好的
再见
她说她出城几天
但是现在我知道她在骗我
她只是不想见她爸爸
她有她的生活
如果她老实说 事情就会不一样
我先拿那支手机
给我！
来啊！你想刺我吗？
来啊！
-别这样！ -来啊 你要刺就赶快刺！
你喜欢这样子吗？你喜欢吗？
你以为可以抢劫喝醉的老人 是吗？
但是我每天都面对肮脏的禽兽
听见没？
你也一样！
给我滚
我走投无路
我看不到出路 但是我…
我知道事情必须结束 必须停止
你想赚三千美金吗？
什么？
我是认真的
听我说
你想赚三千美金吗？
-你是说真的？ -对
你看
这里有一千五百美元
一千五百美元
我明天本来要拿这笔钱去买补给品
但这笔钱是你的了 听到了吗？
因为有一个小子
我认识一个小子 他做了很坏的事
必须有人阻止他
永远地阻止他
你懂吗？
-你懂吗？ -不 老兄 我不干那种…
五千美元！
五千美元 拜托你
我知道你需要钱
拜托你
好吧
事成后给你尾款 好吗？
下星期我们在这里见面
同一时间、同一地点 好吗？
隔天晚上葛瑞丝回家
她不应该出现的
他一定是在公寓里看到 我、亚当和葛瑞丝一起拍的照片
一定是到处翻 找到我们的地址
最后来到这里
或许他想要讨尾款 我也不知道
我在慌乱中意识到一件事
我要上厕所
我口袋里还有那晚夺过来的刀
我当时无法思考 我不知道该怎么办
所以我留着 我知道刀在哪里
然后我心想
保险起见
你儿子 罗柏
他好生气
我想如果东窗事发
人们最后发现我们做了什么
或许我能脱身
有一条出路
我只是希望他们停止
因为那样对神不敬
那样有罪
我们的葛瑞丝心地善良
她是清白的
我希望她保持清白 莫依拉
我希望她保持下去
就只是那样
我们会做出的事
老天保佑 我们为了保护所爱的人
会做出的事
为了生存
比尔 不要
很好 你开枪吧
-快啊 你开枪啊！ -妈！
开枪 我看这会是你做的第一件好事！
是的 没错
我的儿子
你自己的女儿
和我们的孙子！
你开枪啊 比尔！
你手上染着他们的血 比尔！ 开枪！你给我开枪！
-妈！ -开枪啊！
开枪啊
开枪！
这不全是我的错
我没办法
我做不到
你这个懦夫
真离谱
没事的 妈
你怎么会这么镇定？
肯定不是遗传你
茱丽叶
亲爱的 我跟安德鲁谈一下
但是我们在排队
你继续排
好
你怎么找到我的？
我知道你订了去孟买的机票
我猜想
你决定提早去了
想不到我说这些事的时候 你在听
没错
我在听
感谢你叫其他人留在外面 我需要一点时间
跟麦蒂谈谈 向她解释
可以吗？
没有其他人 茱丽叶
只有我
我刚开始做这份工作时
充满热情 你懂吗？
我以为
把坏人关起来会改变世界
但是经过这些年
那种想法
消失了
看到杀人凶手被无罪释放 就因为搜查令改判无效
被想闯出名号的辩方律师翻盘
看到施暴的丈夫
最多被判两个月
然后就马上出狱
又把老婆打得屁滚尿流
看到同样的事一再发生
前阵子你说我混日子等退休
或许吧
或者我只是厌倦了不停兜圈子
是我干的
我拿那些药去卖
麦蒂需要动手术 我那么做
-是为了给她机会… -我猜到了
所以我才自己一个人来
接下来怎么做由你决定
这不是为了我
一直以来都不是 对吧？
祝手术顺利
安德鲁
你该走了
别错过飞机
谢谢你 谢谢
他找你干吗？
没什么
只是说再见
嘿
我…
我本来想更早来看你 但是…
-我做不到 对不起 -我知道 没关系 真的
我懂 我懂的
你为什么要认罪？
我以为我是在保护你
什么？
如果我们不能相信对方 为什么要在一起？
我们本来要离婚 对吧？
在发生所有事情之前
你支持我 我也需要你
我夫复何求
但是我们…
我们疏远很久了
是 但是我可以…
我可以更努力
放手吧 罗柏
我不再需要保护
你今天来得真早 亲爱的
我睡不着
我整晚没睡 在想…
我…
我做不到 梅瑞迪丝
真的很抱歉 我做不到
我懂
不是因为我觉得这样不对
甚至不是因为怕被逮到
老天 我可能本来就要去坐牢
什么意思？
我是说
有时候人必须做对自己来说是对的事
不管世人怎么说
我们做出选择 然后就得承受后果
我本来不知道
如果我早知道…
我很抱歉
我们必须选择要走哪条路 做什么事 然后…
老天爷 如果我们做了错的选择…
可能会摧毁我们
因为我们所做的一切都有其后果
事实是 我不希望你走
我这样很自私
我知道
对不起
不要道歉 亲爱的
别这样想
谢谢你
嘿 葛瑞丝
什么事？
你可以保守秘密吗？
什么？
等等
等一下
-不要笑 好吗？ -你说
我…
我喜欢你
我也喜欢你
字幕翻译：叶静思