Ta fille, Grace, a été tuée, Bill.
Adam Elliot aussi.
Je vais à Braeston finir un boulot.
Vous feriez quoi
si le meurtrier de vos enfants
débarquait chez vous ?
Débarrassons-nous du corps.
Il existe un cachet
qui endort paisiblement.
Je ne peux pas faire ça.
Une copine de l'école
est morte.
Un truc imprimé Schtroumpf.
Ça craint.
Vaux mieux pour toi qu'on ne m'arrête pas.
Si j'atterris en cellule,
tu plongeras toi aussi.
On a retrouvé le couteau taché de sang
que tu avais caché dans ta chambre.
J'ai rien caché !
Vous ne lisez pas vos mails ? On en a reçu un
de Jamie Douglas.
On ne risque rien.
J'ai dit dans mon mail que Rob était passé
et avait parlé d'un mec qui avait eu un accident.
Jamie, qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi Lee Walsh
est venu chez vous ?
- On découvrira la vérité. - C'est moi.
Je l'ai tué.
Continue et tu finiras en enfer !
J'ai vu un truc sur la vidéo.
Dis-moi la vérité, Bill.
C'est lié au meurtre d'Adam ?
Bien sûr que c'est important !
Dis-moi la vérité. Tu as dit quoi à mon frère ?
Pourquoi tu ne laisses pas tomber tout ça ?
Pourquoi tu remues le passé,
toujours et encore ?
Pourquoi vous vous disputiez ?
Ça ne va pas te plaire.
Il voyait quelqu'un d'autre.
Une autre femme.
Juste avant le mariage.
Je les ai vus à Édimbourg il y a quelques semaines.
Non.
Pas Adam.
Tu voulais la vérité, Claire. La voilà.
C'est la vérité. Tu es contente, maintenant ?
Je connaissais Adam.
On se parlait presque chaque jour.
Il se sentait mal.
Bien sûr, il s'en voulait.
Il m'avait promis de rompre.
Je l'y avais fortement encouragé,
pour que Grace ne souffre pas.
Tu lui as remis quelque chose
en disant qu'il irait en enfer.
Son certificat de mariage.
Je l'avais dans ma poche.
Je le conservais pour lui.
Je lui ai montré pour lui rappeler les promesses qu'il reniait,
les engagements qu'il trahissait devant Dieu, sa famille et ses amis.
Il ne m'a rien dit.
Il avait honte.
Tu sais...
Je me dis, après tout ce qui est arrivé,
qu'il a fait une erreur.
Il se sentait mal.
Après tout,
l'erreur est humaine.
Ne laisse pas ça ternir sa mémoire.
Je dois y aller.
Et celui-là ?
Il a trois piscines.
On fera quoi, de trois piscines ?
La température de l'eau est peut-être différente.
Et six restaurants !
J'ai dit qu'on irait dans un endroit sympa,
mais pas dans un hôtel pour milliardaire.
D'accord.
Je réduis ma recherche à une seule piscine.
Si ça ne t'ennuie pas.
T'es de repos, non ?
Ce sera pas long.
Capitaine Wallis ?
Ici l'agent Hartley, du poste de Niddrie.
On a arrêté quelqu'un qui veut vous parler d'une affaire.
Il s'appelle Jay Clark. Vous le connaissez ?
Oui, ça marche.
- Qu'y a-t-il ? - Désolée.
C'est rien. Qu'y a-t-il ?
Victoria faisait son lit quand un tiroir s'est ouvert.
Il était rempli de cachets récoltés auprès d'autres patients.
Elle doit faire ça depuis un moment.
Amasser une telle pharmacie, c'est sûrement...
Je sais.
Elle ne veut voir que toi.
Je suis tête en l'air, c'est tout.
Je croyais que ces cachets étaient pour moi
et je les stockais dans ce tiroir.
Je les avais oubliés
jusqu'à ce que cette dame les renverse.
On sait toutes les deux que c'est faux.
En effet.
Mais on est les seules.
C'est ma faute.
Si je vous avais aidée...
J'ai demandé
et vous m'avez répondu.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Mais vous continuerez d'essayer.
C'est ce que je veux.
Je suis prête.
Je veux en finir à ma façon.
Ou mourir en essayant.
- Je le ferai. - Mon petit.
Rien ne vous y oblige.
Je vous aiderai.
Je viens voir Rob...
Robert Elliot.
Elliot !
Vous avez déjà de la visite.
J'en ai pour cinq minutes.
J'ai jamais été aussi content de voir un flic.
Du calme. Je ne viens pas vous libérer.
Faudrait pas traîner.
Ils veulent le nom de mon fournisseur.
- Votre parole contre la mienne. - Bien sûr.
C'est vrai.
Sauf que...
j'ai des enregistrements de toutes nos conversations.
J'assure mes arrières, figurez-vous !
Inutile de chercher, ils ne sont pas chez moi.
Ne dites rien.
J'irai voir votre dealer,
celui qui vous a balancé, pour qu'il se rétracte.
T'es complètement dépassée, hein ?
Je vais arranger ça. Soyez patient.
Tu as jusqu'à 18 h.
Après, ils m'inculperont. Fais vite, sinon...
Merci.
Le courrier d'Adam vient d'être réexpédié ici
et j'ai passé une heure au téléphone
à essayer d'annuler son gaz et d'autres...
À essayer d'expliquer à un inconnu que mon fils est...
T'es pas obligée de faire ça.
Je m'en occupe.
Adam Elliot.
Je ne suis pas le titulaire, il est...
Il est décédé.
Je dois résilier son contrat.
Oui, je patiente.
Tout se passe bien, au travail ?
Ça va.
Merci.
Maman, tu connais ce numéro ?
- Lequel ? - Celui-là.
Ça me dit quelque chose.
Mais je ne...
Je n'ai pas la mémoire des chiffres.
Fais voir.
Il a appelé pendant sa lune de miel.
Regarde, cinq appels
vers le même numéro, à 4 h du matin.
Tu insinues quoi ?
Le portable de Bill Douglas.
Il n'a appelé aucun de nous, mais il a appelé Bill
cinq fois !
Pourquoi il l'aurait appelé à 4 h du matin ?
Sal ?
Fais pas comme si tu étais surpris.
Je te prépare à manger.
Petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
J'essaie d'être jolie.
J'ai pas de gros moyens, je suis pas mannequin,
mais j'essaie.
J'essaie de me faire jolie pour toi.
Je ris aussi à tes blagues...
même quand elles sont pas drôles.
Je fais tout ça pour toi,
tous les jours, depuis des années.
Mais je ne suis pas idiote.
Tu crois que je nettoie après toi par plaisir ?
Je le fais parce que ça fait partie du contrat.
- Sal... - Je parle, là !
Tu vas m'écouter !
Je sais, pour Moira et toi.
Comme je te l'ai dit, je ne suis pas idiote.
Je suis au courant depuis deux ans.
Je n'ai rien dit parce que j'avais peur.
Peur de me retrouver sans rien.
Même si ça allait à l'encontre de tous mes principes.
J'aurais jamais cru réagir ainsi dans cette situation !
- Je t'en prie. - Et puis...
ce qui est arrivé à Adam et Grace
m'a fait réfléchir.
La vie est bien trop courte.
Quand tu m'as raconté ce que vous aviez fait...
je me suis dit que c'était le moment de penser à moi.
D'avoir de l'argent.
J'ai quelque chose, cette fois.
De quoi avancer. Une raison de partir.
Je possède enfin quelque chose.
Ce n'est pas ton argent.
Ça l'est quand on retire le liquide à la banque.
Je ne l'ai pas rapporté ici.
Comme je l'ai dit, je suis pas idiote à ce point !
D'ailleurs, tu peux la garder.
Garde-la.
Je m'achèterai de nouvelles affaires.
Je me paierai une jolie tenue.
Comme le dit l'Épître aux Romains :
"Ne vous conformez pas au siècle présent,
mais soyez transformés
par le renouvellement de l'intelligence
afin que dans l'épreuve,
vous discerniez quelle est la volonté de Dieu,
ce qui est bon, agréable
et parfait."
Y a quelqu'un ?
Tu fais quoi ?
Tu fouilles dans les affaires de mon père ?
T'es pas à la messe ?
Faut dire...
qu'il y a eu du changement.
Rob est en prison.
Il a avoué. Il a reconnu qu'il était coupable.
Depuis quand tu lis mes conversations avec Sam ?
Un moment.
Par période.
Il y a deux ans, tu discutais avec Adam.
Il a dit que ton mot de passe était "papillon".
Un jour, j'ai essayé.
J'avais pas l'intention...
Je suis vraiment désolé.
Promis, je me laisserai plus tenter.
C'est juste que...
en ce moment, tout va mal.
Papa a la maladie de Parkinson.
Je suis désolée.
Quand il l'a appris, il m'a envoyé faire un test.
Tous ces secrets...
Quand on est coincé au milieu de nulle part,
on finit par devenir dingue.
Viens là.
Tu peux me parler, tu sais.
Je suis pas loin.
N'hésite pas.
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Il doit être...
Tiens, le voilà.
Merde. Je les attendais pas avant midi.
Prends-le. Sors par derrière.
Vite !
Merci.
Jamie ?
C'est quoi, ce taxi, dehors ?
Sal ?
Jamie est là-haut.
J'ai pensé que c'était mieux,
étant donné les circonstances.
De quoi s'agit-il ?
- Tu veux un thé ? - Non.
Non, merci.
Je viens dire ce que j'ai sur le cœur.
Après, je m'en vais.
Parce que j'ai renvoyé Alastair ?
C'est pas ça.
- Il a le droit de savoir, Moira. - Savoir quoi ?
J'ai dit à Alastair ce matin que je le quittais.
Je sais que Moira et lui ont...
Depuis un bout de temps.
J'ai fini par prendre ma décision.
Tu as le droit de savoir,
au cas où tu voudrais faire pareil.
Ils allaient à l'hôtel, à Inverness.
Deux ou trois fois par mois.
J'y suis allée une fois.
Je les ai vus dîner ensemble,
se frôler les jambes sous la table comme deux ados.
Dehors.
Allez !
Dehors !
- C'est la vérité. - Sors de chez moi !
Vous êtes pourris, l'un comme l'autre !
Pourris jusqu'à la moelle !
Tire-toi !
Ils vont se demander pourquoi je t'intéresse autant.
Voilà ce que je propose.
Si tu mentionnes mon nom,
je te détruis.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Avant, je m'occupais de criminalité informatique.
Délinquance sexuelle, pédopornographie.
Un sale boulot.
Mais ça m'a beaucoup apporté sur le plan technique.
J'ai stocké des images sur une clé USB.
Ce serait facile pour moi de les télécharger
sur votre ordinateur portable.
Ces images vous enverraient aussi en prison,
sans doute pour plus longtemps.
Mais dans cette version,
vous seriez avec les délinquants sexuels.
Dans cette version, à votre sortie, vous seriez fiché.
Dans cette version,
vous seriez étiqueté à vie comme pédophile.
Vous savez quel sort on réserve à un voisin pédophile ?
Tu ne ferais pas ça.
C'est salaud.
Simple instinct de survie.
T'es pas comme ça. Tu ferais jamais ça.
Vous croyez ?
Mon offre tient toujours, jusqu'à 18 h.
Après, je balance tout.
Quelqu'un vous attend à votre commissariat.
- C'est urgent. - Bien.
Bill.
Depuis quand ?
Alastair et toi. Depuis quand ?
Quand on a commencé...
- Tu me laissais seule. - Cherche pas d'excuses !
Tu as raison.
Je ne me sentais pas seule du fait de ton absence.
Je me sentais seule parce que je le suis toujours.
Même quand tu es là.
Donc, ça t'absout
de tout péché !
C'est ma faute si tu me trompes et te sens seule.
Ne me juge pas ! Je n'ai pas dit ça.
Je n'accuse personne.
J'essaie de t'expliquer.
Je n'avais pas l'intention de fauter.
Je me sentais seule et c'est arrivé.
Tu t'es dit ça aussi la fois d'avant ?
Tu as déjà été coupable d'adultère, pas vrai ?
Il y en a eu combien d'autres...
depuis que tu as couché avec Peter Elliot ?
Vingt ans...
que tu me caches ça !
Vingt ans !
C'étaient nos amis.
Nos voisins.
Bill.
C'est encore moi,
Adam.
Je n'appellerai plus. Tu ne veux pas me parler ? Tant pis !
Mais je vais te dire une chose.
Grace
est ma femme, maintenant.
C'est ma femme !
Je l'aime, elle m'aime et ça ne...
Et ça ne changera jamais.
Je me fous de ce que...
Comment tu as osé ?
Comment tu as osé, putain ? Le jour de mon mariage !
Quand on sera rentrés, ne t'approche plus de Grace et moi.
Ce n'est même pas ta fille, après tout !
Mon père le sait ?
Il est parti parce qu'il se tapait ta femme ?
Je m'en fous, maintenant. Je veux pas savoir.
Je veux plus jamais entendre parler de toi.
Mon Dieu.
Adam et Grace
étaient frère et sœur.
Votre père et Moira Douglas...
Comment l'avez-vous su ?
Il y avait le numéro de Bill sur la facture d'Adam.
J'y ai pas fait gaffe, au début.
On a des cassettes vidéo chez nous...
du jour du mariage.
J'ai vu des images
que je ne connaissais pas.
Bill et Adam se disputaient.
Ils criaient.
Bill disait à Adam qu'il irait en enfer.
Pardon.
Je suis allée voir Bill ce matin.
Je l'ai questionné.
Il m'a dit qu'Adam avait une liaison.
Il m'a menti.
Est-ce que...
Est-ce que ça pourrait être lié
à ce qui est arrivé à Adam et Grace ?
On va s'en occuper.
Retournez auprès de votre famille.
Vous avez l'enveloppe que Walsh avait sur lui ?
Quelqu'un d'autre l'a vue ?
Ma mère et Anna. Elle a toujours été dans ma poche.
Comment je leur dis ça ?
À ma mère, à mon frère...
On va faire notre enquête, je vous le promets.
On découvrira la vérité.
C'est urgent, c'est pour ça que j'appelle. D'accord ?
On a les appels et les relevés bancaires
de Bill Douglas depuis six mois.
Pour retracer ses activités.
Bien. Envoyez aussi ça au labo.
Une enveloppe ? On cherche quoi ?
- Qu'ils analysent tout. - D'accord.
Vous allez où ?
J'ai un truc à faire.
Bon, j'ai autre chose pour toi.
- Du calme, là-bas ! - Je vais tout dire !
Changement de programme. Le chirurgien
veut nous voir plus tôt.
Bonne nouvelle. On part ce soir !
- Ce soir ? - Fais tes bagages.
Yuki, merci. Je vous suis reconnaissante.
Je vous en prie.
Envoie-moi un e-mail.
Approche.
Tout ira bien.
Je reviendrai vite t'embêter.
Bonne chance.
Merci.
Bon...
faut faire nos valises.
Il y a un vol
dès ce soir.
- Et l'opération ? - En fin de semaine.
Sans doute.
Il n'était pas sûr.
L'important, c'est d'y aller.
On le paie super cher et il change la date
à la dernière minute ?
Vois le bon côté. On sera au soleil plus tôt que prévu.
C'est rapide. C'est dingue de changer la date.
On doit partir tout de suite !
C'est rien, excuse-moi.
Ça fait peur et c'est soudain.
Cet homme peut nous aider. C'est le seul qui peut t'opérer.
Et s'il se trompe ?
S'il n'arrive pas à la retirer de ma tête ?
C'est le meilleur.
C'est le meilleur pour ce type de tumeur.
C'était censé être une surprise.
J'ai réservé le fameux hôtel avec les trois piscines.
On fera quoi, de trois piscines ?
On nagera dans les trois, ma chérie.
Alors,
faisons vite nos valises.
- L'analyse ADN de l'enveloppe. - Merci.
Merde !
Merde.
Fuller, écoutez-moi.
Andrew à l'appareil.
Il va falloir vous rendre chez les Douglas.
Maman ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bill !
Explique-moi.
- Quoi ? - C'est quoi, ce bordel ?
Dis-moi la vérité.
- Calme-toi. - Claire m'a parlé du message.
Le message qu'Adam a laissé sur ton téléphone.
- Comment ça ? - Quel message ?
Bill a dit à Adam...
que Grace et lui...
étaient frère et sœur.
- C'est ridicule ! - Oui, n'est-ce pas ?
C'est ridicule, mais il y a cru !
Pourquoi lui avoir dit une chose pareille ?
Louise, sors de chez moi !
Pas tant que tu m'auras pas expliqué.
Sors de chez moi !
Arrêtez, tous les deux !
Pourquoi dire ça à mon fils ? Explique-toi !
Va-t'en !
Pourquoi tu lui as dit ça ?
- Pourquoi ? - Va-t'en.
Bill.
J'ai reçu l'ordre de t'arrêter.
William Douglas, au nom de la loi, je vous arrête
pour complicité de meurtre dans l'affaire Adam et Grace Elliot.
Quoi ?
Ils ont des preuves, Bill.
Claire a trouvé une enveloppe sur Lee Walsh
avec tes empreintes.
Je vois.
Mais c'est...
C'est une erreur.
Dis-moi que c'est une erreur !
Dis-moi que c'est pas toi.
Dis-moi que tu n'as pas tué notre fille.
Tu permets que je m'habille, Charlie ?
Bien sûr.
Bill, ça suffit.
Pose ce fusil.
Tu sais ce que je me disais ?
Si je n'avais pas été malade...
je ne l'aurais jamais su.
Rien de tout ça ne serait arrivé.
Je n'aurais jamais demandé à Jamie et à Gracie de faire le test.
Je n'aurais jamais su que Gracie n'était pas ma fille.
Ça m'a miné.
Tu comprends ?
Je m'étais interrogé sur Peter et toi,
mais j'avais préféré fermer les yeux.
J'avais chassé ces idées.
Mais maintenant...
J'ai facilement récupéré un cheveu d'Adam.
Je l'ai envoyé au labo.
Je voulais oublier.
Je refusais d'y croire, j'ai essayé de tourner la page,
mais j'ai pas pu.
C'est comme une infection.
On peut pas s'en débarrasser.
Savoir que ma petite Gracie...
que mon petit bébé était enceinte de son propre frère...
Son propre frère, Moira.
Comment tu as pu faire ça ?
Par ta faute, Adam et Grace auraient vécu dans le péché.
C'était pas elle, Bill.
C'était toi.
N'accuse pas les autres à ta place !
J'ai essayé de le raisonner.
Tu entends, Louise ?
J'ai essayé de le raisonner.
Je lui ai dit qu'il avait tort.
Si seulement il m'avait écouté...
Tu plaisantes, j'espère ?
- C'est pas... - Je plaisante pas !
Pourquoi tu fais ça ?
C'est des conneries !
Change de ton, tu entends ?
Tu ne me crois pas ?
Tiens, regarde ça.
Prends-le.
Continue et tu iras en enfer !
Ils sont partis en lune de miel.
Il n'a pas arrêté de m'appeler.
Il a dit qu'il s'en fichait. Il l'aimait.
Et rien ne pourrait changer ça.
L'amour.
Au nom duquel on fait souvent les pires horreurs.
Imagine ce qu'on ressent
quand on regarde grandir sa petite fille,
qu'on l'aime plus que la vie elle-même
et qu'on la voit...
souillée ?
Gracie, c'est moi.
Écoute, je suis à Édimbourg pour quelques jours.
Je me demandais si on pouvait se voir.
J'ai besoin de...
Je vois.
Combien de temps ?
Non, c'est pas grave.
Non, appelle-moi à ton retour.
Appelle-moi dans quelques jours.
C'est pas grave, trésor. D'accord.
Au revoir.
Elle a dit qu'elle était absente quelques jours.
Je sais maintenant qu'elle mentait.
En fait, elle ne voulait pas voir son père.
Elle voulait vivre sa vie. Si elle avait été franche,
tout aurait été différent.
File-moi ton portable !
- Approche ! - Vas-y !
Tu veux m'attaquer ? Vas-y !
Approche !
Vas-y, attaque !
Tu fais moins le malin, hein ?
Tu croyais pouvoir voler un vieil ivrogne ?
Je m'occupe tous les jours de sales bêtes !
T'entends ?
Tu vaux pas mieux !
Dégage.
J'étais désemparé.
Je ne voyais pas de solution.
Mais je savais que ça ne pouvait pas continuer.
Tu veux te faire 3 000 livres ?
- Quoi ? - Je suis sérieux.
Écoute-moi.
Tu veux te faire 3 000 livres ?
Sérieux ?
Regarde.
J'en ai 1 500 sur moi.
1 500 livres.
Je devais me réapprovisionner demain.
Mais je te les file, t'entends ?
Il y a un jeune...
Un jeune qui a fait quelque chose de mal.
Je veux que ça cesse.
Pour de bon. Tu entends ?
- Tu comprends ? - Je fais pas ça.
Pour 5 000.
S'il te plaît.
T'en as besoin, je le sais.
S'il te plaît.
D'accord.
Le reste quand ce sera fait.
Je te retrouve ici la semaine prochaine.
Même heure,
même endroit. D'accord.
Grace est rentrée le lendemain soir.
Elle n'était pas censée être là.
Il a dû me voir sur une photo avec Adam et Grace.
Il a dû fouiller et trouver notre adresse.
Et il a débarqué ici.
Il voulait peut-être le reste de l'argent, j'en sais rien.
Je me suis rappelé une chose, dans la panique.
Je vais aux toilettes.
J'avais encore mon couteau sur moi, de la veille.
J'étais perturbé, je savais pas quoi en faire.
Alors je l'avais gardé. Comme ça, je savais où il était.
Et je me suis dit...
que c'était plus sûr.
Ton fils Rob était vraiment furieux.
Je me suis dit que si ça tournait mal
et que ce qu'on avait fait venait à se savoir,
j'aurais peut-être une solution.
Une porte de sortie.
Je voulais qu'ils arrêtent.
Parce que c'était un sacrilège.
C'était impie.
Elle était généreuse, Gracie.
Si innocente.
Et je voulais qu'elle le reste, Moira.
Je voulais qu'elle le reste.
C'est tout.
Jusqu'où on va...
Dieu du ciel.
Jusqu'où on va...
pour protéger ceux qu'on aime,
pour survivre.
Bill, non !
Fais-le.
Vas-y, fais-le !
Maman !
Enfin une action honorable.
La première !
Mon garçon. Ta propre fille !
Et l'enfant de nos enfants !
Vas-y, Bill !
Tu as leur sang sur les mains !
Appuie sur la gâchette. Tire !
Tire !
Vas-y !
Je suis pas le seul coupable.
Je peux pas.
Espèce de lâche.
C'est insupportable.
Ça va aller, maman.
D'où tu tiens ce sang-froid ?
Pas de toi, c'est clair.
Juliet ?
Ma puce, je vais juste
aller discuter avec Andrew.
On fait la queue.
- Continue d'avancer. - D'accord.
Comment vous avez su ?
Je savais que vous alliez à Mumbai.
J'ai deviné
que vous aviez décidé de partir plus tôt.
- Vous écoutiez quand j'en parlais ? - Oui.
J'écoute.
Merci d'avoir éloigné les autres. Donnez-moi le temps
de parler à Maddy
et de lui expliquer.
Vous permettez ?
Il n'y a personne d'autre.
Je suis venu seul.
À mes débuts dans ce boulot,
j'étais vraiment très motivé.
Je pensais
que coffrer les méchants, ça avait un impact.
Mais au fil des années,
ces belles illusions...
finissent par disparaître.
Voir des meurtriers s'en tirer à bon compte
parce qu'une perquisition a été rejetée
par un avocat de la défense carriériste...
Voir des maris violents
écoper de deux mois, dans le meilleur des cas,
et retourner illico tabasser leur femme...
Voir le même scénario se répéter encore et encore...
Vous me reprochiez d'avoir baissé les bras.
Possible.
Ou peut-être que je me suis lassé de tourner en rond.
Je suis coupable.
J'ai pris la drogue et je l'ai revendue.
Maddy a besoin de se faire opérer.
Je l'ai fait pour lui donner une chance.
J'avais compris.
C'est pour ça que je suis venu seul.
À vous de voir ce que vous voulez faire.
Ce n'est pas pour moi.
Comme d'habitude, non ?
Bonne chance pour l'opération.
- Andrew... - Allez-y.
Ne ratez pas votre avion.
Merci.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Rien.
Me dire au revoir.
J'ai essayé de venir te voir, mais j'ai pas pu.
C'est pas grave, je comprends.
Je comprends.
Pourquoi tu as avoué ?
Je croyais te protéger.
À quoi bon continuer si on doute l'un de l'autre ?
On allait rompre,
je me trompe ?
Je veux dire...
avant ce qui m'est arrivé...
Tu m'as soutenue, j'avais besoin de toi.
Tu as été formidable.
Mais nous deux,
c'était déjà fini depuis longtemps.
Mais je peux...
Je peux faire des efforts.
Arrête de t'accrocher, Rob.
Je n'ai plus besoin qu'on me protège.
Vous êtes bien matinale, ma grande.
J'arrivais pas à dormir,
j'ai passé la nuit à cogiter.
Je ne peux pas,
Meredith.
Je regrette, je ne peux pas le faire.
Je comprends.
Ce n'est pas une question de morale.
Ni même par peur de me faire pincer.
- Je risque déjà la prison. - Comment ça ?
Je veux dire
que parfois, on doit faire ce qui est bon pour nous,
envers et contre tous.
On fait des choix et on doit vivre avec.
Je ne savais pas.
Si je l'avais su...
Je suis désolée.
On choisit où on va
et ce qu'on fait.
Et si on fait le mauvais choix,
ça peut nous détruire parce que...
nos actes ont des conséquences.
À vrai dire, je ne veux pas que vous partiez.
C'est égoïste,
je le sais.
Je suis désolée.
Il ne faut pas, ma grande.
Il ne faut pas.
Merci.
Hé, Gracie !
Tu sais garder un secret ?
Quoi ?
Attends.
Attends-moi.
- Rigole pas, hein ? - Je t'écoute.
Je t'aime bien.
Moi aussi, je t'aime bien.
Sous-titres : Rachèl Guillarme