（前情提要）
他們發現了你們女兒葛瑞絲的屍體
她被謀殺了，比爾
她和亞當艾略特都遇害了
我得去布里斯頓
去解決因我而起的事
他們認為就是這男人 殺了亞當和葛瑞絲
那現在要怎麼辦？
比爾的牛舍裡有以前養狗的籠子
他說得沒錯 把他關起來，我們就安全了
我們之中有人是凶手
凶手就在我們之中
250微克的迷幻藥
共75片
我們得小心提防像妳這樣的人
我們找到亞當和葛瑞絲 那起案件的嫌疑犯李瓦許了
馬上打給他
督察要從愛丁堡過來了
好，現在我們該怎麼做？
聽著，無論是誰做的就說出來吧
你只要坦承就行了
我想這不重要吧
這個人的所作所為
傷害了我們所有人
沒錯，所以我們要自行處理這件事
我們全都必須擔起這個責任
聽著，我們甚至不知道 這男人為何要來這裡
不知道他的口袋裡 為何有我們的郵遞區號
重點是我們現在該怎麼辦
我不斷地問自己
在這傢伙做了那些事後
我會為他的死
感到遺憾嗎？
說真的，我不會
媽
妳只是嚇壞了
有人在嗎？
有人嗎？
-你認識他們嗎？比爾 -不認識
不好意思
有什麼事嗎？
-幹什麼！ -別這樣，我很抱歉
放下照相機，老兄，你算老幾啊？
來這裡並非我的本意
-妳是誰？ -《愛丁堡報》的莫妮卡葛蘭特
我向你保證，我們不會用那些照片
那妳來這裡做什麼？
-你是比爾道格拉斯嗎？ -無可奉告
這是我們家的私事
我們只是想要給你們一個專題報導
好好談談妳女兒和她的故事
這是私人領地，快滾
我明白
真的很抱歉打擾你們了
搞什麼啊
-他們是誰？ -記者
-他們想知道些什麼？ -妳認為呢？
-我只是問問 -他們想要做什麼？
若有更多人來怎麼辦？
我們該打給查理富勒
請他把記者擋在門外 不能讓他們來到這裡
我去打吧
打完電話後，你就能回家了 阿拉斯特
你做得夠多了 莎爾會擔心你上哪去了
警察隨時都會到
我們該怎麼辦？
這就是昨晚的監視器畫面？
沒錯
你準備好參與時，再跟我說一聲
距離兩家29公里
李瓦許出現在那裡，不可能是巧合
你確定那兩家人都還安好嗎？
布里斯頓的聯繫窗口是一名當地警察
他和道格拉斯家及艾略特家都很熟
他已讓手下們保持戒備
這是我去過最爛的加油站
這裡到底是什麼鬼地方？
-怎麼了？ -是李瓦許的醫療紀錄
這傢伙從青少年時期就進出精神病院
他被診斷出罹患偏狂型精神分裂症
一位無家可歸的精神分裂症患者 偷了一部高級轎車
沒想到他這麼難找
問題是
若他昨晚在這裡
他為何沒抵達布里斯頓？
暴風雨肆虐
民眾還得撤離家園
緊急救援電話被塞爆，或許…
或許他開錯路
我們很快就會找到他的
是啊，走吧，我們得去見那兩家人
你好？
好的
看來我們找到瓦許和死者的關連了
請繼續說
把這裡的東西
-通通擺上去，就好像是… -像什麼？
放在這裡好幾年了，好嗎？
我們這麼做是對的
妳怎能這麼確定？
因為羅柏很確定
而且
我相信他
發生了那些事
他還這麼照顧我
我相信他
我也愛亞當和葛瑞絲
兩週前
我是葛瑞絲的伴娘
而現在
她死了
對我來說
李瓦許被殺害是他的報應
我要去幫忙其他人了
-可以了嗎？ -好了
好的
還有柵欄
我們該做些什麼？
車子處理好了
輪胎痕跡都覆蓋好了
我們只需要把路上那根樹枝移走 並把柵欄重新架好
媽，等等，我們先把樹枝搞定
我是茱麗葉華力斯督察 這是我的搭檔，安德魯巴克警佐
我們通過電話
抬高
遠一點
好了，這樣就行了
-好 -就這樣
-該死 -怎麼了？
我被樹枝割到手了，沒事
-妳得去擦點藥 -不，先把事情處理好
他們在這裡
他們來了，快跑
-快跑 -好，不管了
快點
別看了，跑就對了
露意絲艾略特？
是，我就是
我是華力斯督察，這位是巴克
是，我知道，查理有說你們會來
請進
進來吧
如同富勒警官跟你們說的
頭號嫌疑犯是李瓦許
我們在犯案現場發現了他的指紋
有人認識他嗎？
看一下吧
抱歉
為什麼？
我是說 你們知道他為何會做出這種事嗎？
現在還無法確定
我們來這裡的路上 接到了愛丁堡那邊打來的電話
瓦許是名流浪漢
他在愛丁堡待過幾間慈善廚房
我們在想 葛瑞絲是否在那裡認識了瓦許？
她或亞當有談過，她在那裡輪班時
-可能認識了誰嗎？ -沒有
我再問一次，為什麼？
這不合邏輯啊，就算他們有見過面
-他為何會跑去他們家？ -我們還無法確定
瓦許被診斷出有精神分裂症 並長期服藥
但他總是自行停藥
這不是他第一次有妄想症狀
並出現攻擊性
他多次被指控有嚴重的攻擊行為
這些都只是猜測而已
你們覺得他現在人在哪裡？
今天早上
我們在A87公路下加油站的 監視攝影機看到
他就在這附近
他離這房子如此靠近
我們不禁會想
李瓦許或許是想來這裡
為什麼？
為何他要這麼做？
目前我們還不清楚
我們認為他對葛瑞絲 有某種妄想的敵意
延伸到她的新婚丈夫及家人身上
現階段，我們所說的一切都只是
猜測
你們只需要知道
我們不會冒險行事
我們會架一個鐵欄
警方會在數個檢查站 監視通往這裡的車輛
確保你們不會受到任何危險 我現在要問…
最近幾個月
亞當和葛瑞絲有什麼反常的行為嗎？
任何異常的地方？
無論是多微小的事都可以
抱歉，我不明白，為什麼？
我是說，有個人走進公寓殺了他們
他們不是才是受害者嗎？
艾略特太太，拜託，我…
我只是想試著了解整個案情
抱歉，我們一直…
我們一早起床
就被困在這房子裡，然後…
我們盯著電視
聽著新聞一再播報
這些報導真是令人太難受了
抱歉，我就是…
真是太抱歉了…
媽
葛瑞絲老是想試著做些好事
總想要拯救世界
幫助一個又一個迷失的靈魂
而她得到了什麼？某個神經病
因為她溫柔地奉上免費食物 就迷戀上她了
別再這麼想了
若那督察所言不虛
而那男人是要來傷害我們的
就像他對亞當和葛瑞絲做的那樣 那麼…
我們就是做了一件正確的事
媽
是妳嗎？
妳昨晚有去牛舍嗎？
我？
妳為何那麼說？
妳知道我們不擅長這種事
妳剛告訴警方 我們一整個早上都待在這裡
但我們其實是在比爾和莫依拉那裡
而且大家都看見我們在那裡了
那麼
沒人會阻止妳
若妳想回那個房間 告訴督察發生了什麼事
沒人會阻止妳
我大概一週
會見到葛瑞絲一次
抱歉
我…
我該去值班了，先失陪了
他們今天不該還讓妳去上班的
沒人能代班
若你們都問完了，督察
沒問題
在妳離開前，趁著大家都在
你們還沒有父親的消息，對吧？
我們無法聯繫到他
我也是
知道這件事後 我一直試著打給他，但是…
我們已經很長一段時間
跟他沒有聯繫了
你好，我是亞當艾略特
想說什麼儘管說，留言吧
我想你
好，我們跟道格拉斯一家談完 就回愛丁堡
接著去慈善廚房找線索
天啊，剛剛真是氣氛緊繃，對吧？
我永遠都無法習慣
什麼？
被大量的悲傷環繞，真是太累人了
要如何在這充滿悲傷的房子中生活？
你好？
是我，杰
你他媽的打給我要做什麼？
冷靜點，歐巴桑
聽著，我只是想讓妳知道
妳給我的那些迷幻藥
精靈老爸
供不應求
就像是1980年代那樣盛況空前
天啊，我正看著螢幕上的銷售數量
比我想像中還熱銷，我需要更多貨
螢幕？你該不會還做了表格吧？
怎麼？我靠販毒賺錢 妳就以為我是蠢蛋嗎？
我想我這個蠢蛋
賺的錢也是妳的兩倍
告訴我，他們付妳多少薪水？歐巴桑
我們不會再這麼做了 也不能再聯絡了
聽清楚了，事情不是你想的那樣
這是一次性的交易，到此結束 別再打這個電話了
怎麼了？
-你們得告訴我 -不關你的事，你做得夠多了
-莫依拉 -不，我受夠這一切了
你只要…
上樓回你的房間，傑米，別多管閒事
妳希望死的是我，對吧？
該在這裡的人是葛瑞絲，而不是我
-傑米，別再忤逆你母親 -你怎麼敢這麼說？
我們為了你說謊
我沒有…
你覺得你做了那種事
警察不會來找你嗎？
他們會發現你帶了父親的獵槍去學校
然後他們就會開始深入調查
我當時只是想嚇人，如此而已
那男的不是我殺的
-那是你說的，傑米，我… -閉嘴…
我們冷靜地度過接下來的時間吧？
然後呢？
-爸 -走吧
滾上樓去
-爸，又來了嗎？ -傑米，聽話
你說你會說出口的
而你告訴我，這是我們倆的秘密
沒錯
一切都會沒事的
小蟻老弟，進來吧
這是給你的
若我想要骨董 我會去跟我奶奶要，老兄
不…
你看，這電池耐力持久，最重要的是
警方無法追蹤到你，好了，拿去吧
好了
我會給你四片
共兩千元，懂嗎？一片有400顆
-我剛說什麼？ -共兩千元
-一片有多少顆？ -一片有400顆
很好
祝你上班愉快，親愛的
比爾和莫依拉還好嗎？
跟妳想得一樣
我還是不敢相信
我想他們也不希望留你在那裡過夜吧
當時別無選擇，親愛的
是啊
這裡的商店街有一半都淹水了
車子都泡水了
出大事了，親愛的
就在昨晚
我想應該告訴妳
妳怎麼會在這裡？
輪到我上班了
我今早在新聞上 看到妳弟弟和弟媳的事了
妳不該來上班的
我想來
妳還好嗎？
我…
說實話，我不知道
失去至親的感受肯定難以言喻吧
特別是發生那麼糟糕的事
親愛的
屍體仍在那邊？
沒錯，還在牛舍裡
所以…
沒有人知道他為何來農場嗎？
沒有人認識他
但你看見傑米走進去 你覺得兇手有可能是他嗎？
我不確定，親愛的，我不知道
你當時在外面做什麼？ 怎麼會看見他？
我…
我去外面抽菸
你沒去牛舍吧？
當然沒有
你以前也曾殺過人
你自已也說那沒什麼大不了的
在戰爭中是如此
戰爭中殺人的情況跟這不同
-妳很清楚這和戰爭… -好…我只是確定一下
因為如果不是你做的
我知道你現在該怎麼做了
只要你有膽量就行了
比爾
怎麼了？他們怎麼說？
我們什麼也沒說
他們來找你時，表情看起來怎麼樣？
很擔心
他們只有問那個男人的事
-那車子呢？ -我們把它蓋起來了，他們沒看見
我說我們整個早上都在家裡
但那位攝影師有拍到照片
-別再擔心那件事了 -那真的無所謂，好嗎？媽
若照片真的發布了，我們就說
妳記錯了，我們大家是出去散步
我們都很難過
好嗎？事實就是如此
我們的腦袋都不清楚
克萊兒人呢？
警察來的時候，她去工作了
妳還讓她去工作？
她是個大人了，不然我該怎麼做？
現在說什麼也沒用了
不管是誰殺了那個男人
都不重要，我們都說了謊
我們得堅持到底
妳說的堅持到底
是什麼意思？
她說得對
我們得把屍體處理掉
那車子怎麼辦？
我們又不能開著它出去
媒體都在大門外等著
警察也說會派人手駐守在農場周圍
這附近有湖
或是另外的出入大門 能讓我們出去嗎？
沒有，我們的周圍都是山 我們在山谷最深處
唯一的出口就是前面那個大門
難道我們不能 一直用防水布罩著它嗎？
萬一警察再回來四處查看怎麼辦？
我不知道，還是可以把它燒了？
然後讓大家看到 這裡竄出濃濃的煙嗎？
我只是想…
即便我們燒了它
大火也無法將之燒盡
很抱歉，但這是個爛主意
天啊，我們在做什麼？
這實在…
我無法…
那玩意還能用嗎？比爾
他妹妹當然做了人工受孕
那幾乎讓他們破產了
沒有，我上次問時還沒有消息，但…
露西，我待會再打給妳，好嗎？
好，謝謝
彼得
彼得，怎麼了？
我本來要告訴妳的
-我是想告訴妳的 -告訴我什麼？
但一直有事情擾亂我的計畫
我們過得那麼開心
我找不到合適的時機點
到底是什麼事？
彼得，你在說什麼？你嚇壞我了
我愛妳
妳是知道的，對吧？
彼得，快告訴我是什麼事
跟妳結婚前
我跟別人在一起過
在妳之前
我有過家庭
有一位妻子和三個小孩
我的工作是…
那其實不重要
我之前因為壓力而崩潰了
然後我們就搬到蘇格蘭 試著回到正常生活
但沒有成功
我離開了那個家
當我遇到妳的時候
我只想重新開始並回歸正常生活
就是如此，這就是我沒告訴妳的原因
但我們回來的時候，我看到了這個
（年輕新婚夫妻謀殺慘案）
他是我兒子
我的乖兒子被謀殺了
好
-前座？ -是的，前座
就這樣
好，我來，好了
我讓他坐好了，可以了
行了
好，大家出力
-你是… -小蟻
你想買什麼東西？
你在電話上聽起來挺神秘的
迷幻藥
可以的話，我要14顆
我要和幾個朋友去露營
-其中有人生日，所以… -我不想知道你的生活，兄弟
總共140元
抱歉，我不習慣做這種事
不習慣？真的嗎？
若有其他需要再打給我
祝你玩得開心
嗑藥或是露營都是
妳還好嗎？老妹
我說不上來，天啊，妳聽起來糟透了
是啊，我們好像又回到小時候 第一次抽菸的感覺
沒錯，14顆
藥上面都有小精靈
好，明天見
你還是要出去玩？
公司讓我請假了
-我真的不能去嗎？ -只是露營而已
我知道你在搞什麼鬼
-我不介意，我… -不
妳也只是想見達米安而已
妳知道妳對他來說太年輕了吧？
閉嘴
總之，奶奶明天下午會過來
妳會沒事的
我會留點錢給妳，自己叫披薩來吃吧
克雷格
我不喜歡達米安 我只是想跟你一起玩
我回來後，可以一起去看電影
妳想看哪部電影都行
好吧
天啊，你還好嗎？
沒事，抱歉，我沒聽到妳的車聲
你在外面做什麼？
散步
你沒事吧？
外面很寧靜
最近發生了
這麼多事
你如果心情不好也很正常
我很想念他們兩個
是啊
葛瑞絲就像我的親妹妹
我爸媽
認為是我殺了牛舍裡的那個傢伙
他們覺得我進去牛舍，然後…
他們怎麼會這樣想？
我可是他們親生兒子啊
為什麼？
他們為何覺得兇手是你？
我有去牛舍
但那是因為我想去看他
看看他長什麼樣
但就只是這樣而已，我沒有…
傑米
我不是有意的
真該死
你很難過
沒關係，我…
我該回去了
這場暴風雨摧毀了老麥肯泰農場
整個農場雜亂無章，甚至比平常更糟
等等，你們要離開了
計程車已經在路上
你們不能就這樣一走了之
不能像妳一樣嗎？
-我是去工作 -妳可以不用去的
是妳選擇要去的，就別否認了吧
發生什麼事？
我們得清掉那些東西
車子和屍體
在哪裡？
被我們埋起來了
就在柵欄外
只能這樣
別假裝你別無選擇
妳也別假裝自己和這件事無關
妳可以和警方說些什麼 但妳選擇不說
知道而不說和說謊沒兩樣
他是殺人兇手
而他也付出了代價
殺人償命
或許這才是正確的解決之道
因為現今的法律系統是沒用的 對吧？
-不然強暴我女朋友的罪犯 -羅柏
-為何還能走在愛丁堡的街上？ -羅柏
回答我這個問題
-這是什麼爛法律？ -好了，羅柏，聽我說
我已經失去了我兒子 你已失去了弟弟
我不希望有任何人因此坐牢
不管是我們家的人 還是道格拉斯家的人
-肯定是我們的計程車到了 -我們該走了
那你們就走吧
反正這就是你的作風，對吧？
一開始先為所欲為 然後要我留下來替你擦屁股
-你好 -爸的事也是如此
好的…我們馬上出去
我愛你
妳好安靜
妳還好嗎？
我不想談
我們得派倫敦警察廳的人去彼得家裡
我聯繫不上他
亞當和葛瑞絲在西班牙飯店內的
通聯記錄終於出來了
有好幾通電話 是用飯店的電話打給亞當爸爸
這很怪吧？克萊兒艾略特有說過
他們和爸爸都已沒有聯絡了
試著搞清楚別人的家事
就好像要搞懂中東的局勢一樣
讓人摸不著頭緒
反正他們遲早會開戰
所以何必想那麼多？
我們明天一早就會派人過去
但現在妳得回家好好休息
陪陪妳女兒
你有兩則留言
第一則留言
爸，我是亞當
很抱歉我剛剛那樣吼你
我只是很害怕
我做不到
拜託你，爸
我得跟你談談這件事
（布里斯頓）
（規劃路線中）
（終點：布里斯頓 預估時間：十小時六分鐘）
這是婚禮的影片
這是羅柏拿去
請人剪接的其中一捲錄影帶
我問他能不能讓我留著
他看起來很帥吧？
關掉
妳不該折磨自己，媽
（婚禮照片，我們重要的大日子）
（山姆：妳還醒著嗎？我想妳）
（真會挑時間啊）
（妳還醒著嗎？我想妳 真會挑時間啊）
（傑米試圖親我，感覺好怪）
（鄰居的小孩真怪）
早安
比爾
今天天氣真不錯啊
是啊
一天的開始總是這樣的，兄弟
沒錯
你說的沒錯
很開心見到你
是啊
你為何在這裡？阿拉斯特
莎爾沒有幫我轉達訊息嗎？
她有說了
但事情是這樣的
我不來工作就沒有錢，比爾
我是讓你放有薪假，阿拉斯特
-我不期望… -你知道我過得不好，比爾
我和莎爾
我們很缺錢
因為那該死的屋頂開始漏水
農場經營得還不錯
我想你可以…
你能幫忙我們
我知道了
你想要錢
我這些年來對你很忠心，比爾
我只是希望…
你所謂的忠心就是保守秘密吧
關於你看到的事
以及傑米做的事
-我只是想說… -我很清楚你的意思
我會給你錢的
-他們到底做了多久？ -現在是第二回合了
已經比第一輪多了一分半鐘
但第一輪只持續了五秒鐘
來吧，疤面煞星，我們來試試
我們下午就會開始吧？ 等其他人都到了之後就開始
等裡面那兩個不再把鹿嚇跑
我們就開始吧
兄弟，我以為你有14顆
是14顆沒錯啊
媽的
快下來，我保證妳會玩得很開心
快來，妳不會真以為 我會留妳一個人，對吧？
來，我會接住妳的
快下來
跟我們一起玩
下面太好玩了，珍妮，我會接住妳的
-快下來 -來吧
跳下來就對了
下面超好玩的
快點，來吧
快下來加入派對，跟我們一起玩
快跳啊
為何是印度？
全世界只有兩位醫生
做過妳要動的那個手術
一位在美國，一位在印度
我們無法負擔在美國動手術
妳有去過嗎？
妳說印度嗎？
沒有
我連想都沒想過
妳記得我的表妹艾爾莎嗎？
她有去過
她說那裡的人
都非常友善
不管到哪裡，大家都會面帶微笑 真誠的笑容
不像在這裡
這裡的人也會微笑
是啊，這裡的人也會微笑
妳們好
小雪，妳來了
我在來的路上幫妳買了報紙
沒有妳我該怎麼辦？
（家人哀悼遭殺害的年輕夫妻）
一切都還好嗎？
沒事…
抱歉
我得去工作了
晚點見了
我會把錢留給妳，晚上見
倫敦警察廳仍尚未聯繫上彼得艾略特
他們派了一名警員過去，但…
我昨天和總督察開了會，他氣炸了
我們動用了那麼多的資源 媒體對我們也大力相挺
但仍沒找到瓦許
我們已經做得不錯了
-我們知道兇手是瓦許及犯案動機 -但也僅只於此
若此案不是因為 偏狂型精神分裂者沒吃藥而犯案呢？
萬一我們看待此案的角度錯了呢？
要是我們該調查的是這兩家人呢？
首先是亞當打電話給他爸 然後我看到了這個
（家人哀悼遭殺害的年輕夫妻）
-怎麼了？ -我看到這張照片後，打給報社
並問他們這張照片是何時拍的
為什麼？
報社說這張照片是
他們兩家人 知道孩子死後的隔天早上拍的
就是我們去找那兩家人談的那天
然後呢？
露意絲艾略特說 他們整個早上都在看電視
說句公道話 他們當時的思緒肯定很混亂吧？
我不懂，妳怎麼會打給報社？
你沒發覺有些事很可疑嗎？
那些人的大半輩子都住在鄉下
而那天是暴風雨後的隔天
我不懂妳的意思
若你住在像那樣的地方
有些事已經習慣了，就像刷牙一樣
某些事你自然就會去做，你懂吧？
假設這是暴風雨的隔天
農場肯定因為雨水而泥濘不堪
那為什麼
住在那邊那麼久的人
會穿著拖鞋走出去？
梅瑞迪絲
妳有沒有做錯過什麼事？
讓妳很後悔的事
妳為何要問我這種問題？
我只是…
我隨口亂問的，別理我
媽
我快瘋了，媽
我無法不去想那件事
雖然我極力想說服自己那麼做
是最好的決定
而且他是自找的，但我…
我渾身不舒服
我做不到
我無法保密此事
還有亞當
他絕對是最不想要我們這麼做的人
我要去告訴警察真相
我找到了某個東西
昨晚在壁爐裡找到的
羅柏房裡的壁爐
（警察）
羅柏艾略特
我們得跟你談談
字幕翻譯：黃雅婷