VORIG KEER
Ze hebben jullie dochter Grace gevonden. Ze is vermoord, Bill.
Zij en Adam Elliot.
Ik moet naar Braeston. Afmaken waar ik aan begonnen ben.
Hij heeft Adam en Gracie vermoord. -Wat doen we nu?
De oude hondenkooien in de schuur. -We kunnen hem zolang daar houden.
Een van ons heeft dit gedaan.
Een van ons, hier.
250 microgram LSD. 75 vellen.
We moeten voorzorgsmaatregelen nemen met iemand zoals jij.
Een lokale agent zegt dat Lee Walsh is gesignaleerd.
Bel hem.
Een rechercheur is onderweg. -Wat doen we nu?
Wie dit heeft gedaan, moet het zeggen. Je moet het toegeven.
Ik weet niet of het ertoe doet.
Wat die man heeft gedaan, heeft ons allemaal getroffen.
Dus we lossen dit zelf op.
We dragen deze last met z'n allen. -We weten niet waarom hij hier kwam.
We weten niet waarom hij onze postcode had.
Het gaat erom wat we nu doen.
Ik blijf mezelf maar afvragen, spijt het me dat deze man dood is?
Na wat hij gedaan heeft?
Ik kan niet zeggen dat het me spijt.
Mam. Je bent gewoon in shock.
Ken jij ze, Bill? -Nee. Pardon? Kan ik u helpen?
Sorry, maar... -Doe die camera weg, wat denk je wel.
Ik wilde niet zo binnenstormen. -Wie ben je?
Monica Grant, Edinburgh Times. We gaan die foto's niet gebruiken.
Wat doe je dan hier? -Bent u Bill Douglas?
We hebben niets te zeggen, dit is een privézaak.
We willen u de kans geven om het verhaal van uw dochter te vertellen.
Dit is privéterrein, ga weg.
Ik begrijp het, echt. Sorry dat ik u heb gestoord.
Wie waren dat? Wat wilden ze weten?
Wat denk je dat ze wilden weten? -Wat wilden ze?
Wat als er meer komen? -We moeten Charlie Fuller bellen.
Laat hem de pers tegenhouden bij het hek.
Ik ga wel. -Ja, en daarna ga je naar huis.
Je hebt genoeg gedaan. Sal vraagt zich af waar je blijft.
De politie kan hier elk moment zijn. Wat gaan we doen?
En dat zijn beelden van gisteravond? -Ja.
Laat het me weten als je op enig moment mee wilt doen.
Op 25 kilometer van waar de families wonen.
Lee Walsh was hier niet toevallig. Zijn de families echt ongedeerd?
De agent uit Braeston kent de Douglases en Elliots goed.
Zijn mensen houden hun ogen open.
Ik heb nog nooit zo'n armzalig tankstation gezien.
Waar zijn we eigenlijk precies?
Wat is dat? -Het medisch dossier van Lee Walsh.
Hij zit al vanaf z'n tienertijd in een inrichting. Paranoïde schizofrenie.
Een dakloze schizofreen in een gestolen Lexus.
Niet zo moeilijk te vinden, zou je denken.
De vraag is: Als hij al hier was, waarom heeft hij dan Braeston niet gehaald?
De storm heeft veel schade aangericht.
Mensen moesten evacueren, de nooddiensten waren druk.
Misschien is hij van de weg gereden. -We zullen hem snel genoeg vinden.
Kom. We gaan met de families praten.
Er is misschien een connectie tussen Walsh en de slachtoffers.
Ga door.
Leg er wat spullen omheen, zodat het lijkt alsof het hier al tijden ligt.
We doen wat juist is. -Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat Rob het zeker weet. En ik geloof in hem.
Na alles wat er gebeurd is, zorgde hij voor me.
Ik vertrouw hem.
Ik hield ook van Adam en Grace.
Twee weken geleden was ik het bruidsmeisje van Grace...
...en nu is ze dood.
Wat mij betreft is de dood van Lee Walsh karma.
Ik ga de rest helpen.
Zoiets? -Prima.
Het hek.
Wat kunnen we doen? -De auto is bedekt...
...en de bandensporen zijn weg. Nu die tak en het hek nog.
Wacht, mam. Eerst die tak.
DI Juliet Wallis, dit is mijn partner DS Andrew Barker.
Ik had gebeld.
Tillen.
Nog wat verder. Hier is goed. -Oké.
Wat is er gebeurd? -Ik heb mezelf gesneden.
Daar moet iets op. -Zodra we klaar zijn.
Ze zijn er.
Ze zijn er, rennen.
Nee, laat maar. Niet kijken, rennen.
Louise Elliot? -Ja, dat ben ik.
Rechercheurs Wallis en Barker. -Ja, natuurlijk.
Charlie zei al dat u zou komen. Kom binnen.
Zoals agent Fuller u vertelde, is Lee Walsh onze hoofdverdachte.
Zijn vingerafdrukken zijn gevonden op de plaats delict. Kent u hem?
Kijk maar goed.
Waarom?
Waarom zou hij dit hebben gedaan? -We weten niets zeker.
We kregen onderweg een telefoontje uit Edinburgh. Walsh is dakloos.
Hij ging weleens naar gaarkeukens in Edinburgh.
Wellicht kwamen Grace en Walsh zo in contact.
Hebben ze ooit iemand genoemd die ze daar hadden ontmoet?
Nee. -Nogmaals, waarom?
Zelfs als hun paden kruisten, waarom ging hij naar hun huis?
Dat weten we niet. -Walsh is schizofreen drugsgebruiker.
Stopte vaak met z'n medicijnen.
Het zou niet de eerste keer zijn dat hij gewelddadig werd.
Hij heeft ernstige misdaden gepleegd. -Dit is nog alleen een theorie.
Waar denkt u dat hij nu is? -We hebben camerabeelden van hem...
...hier in de buurt, bij een tankstation aan de A87.
Aangezien hij zo dichtbij was, moeten we aannemen dat Lee Walsh...
...misschien op weg hierheen was. -Waarom?
Waarom zou hij dat doen? -Op dit moment weten we het niet.
We denken aan vijandigheid jegens Grace, haar man, de families.
In dit stadium kunnen we enkel speculeren.
U moet weten dat we geen risico's gaan nemen.
We plaatsen een ijzeren hek, agenten op meerdere posten...
...toezicht op de weg om te garanderen dat u geen gevaar loopt.
Was er iets ongewoons aan Adam en Grace de laatste maanden?
Gedroegen ze zich anders dan normaal?
Het maakt niet uit hoe klein. -Sorry, ik begrijp het niet. Waarom?
Een man heeft ze vermoord, zijn zij niet de slachtoffers?
Mrs Elliot, alstublieft. Ik probeer een volledig beeld te krijgen.
Sorry, we zitten al de hele ochtend thuis.
We zitten maar naar de televisie te staren.
We horen verslag na verslag, het is te veel om aan te horen.
Mam.
Grace probeerde altijd goede dingen te doen.
Ze probeerde altijd de wereld te redden, al die verloren zielen.
En wat kreeg ze ervoor terug? Een of andere psychopaat...
...die door haar geobsedeerd raakte omdat ze hem te eten gaf.
Daar moet je niet aan denken.
Als die rechercheur gelijk heeft en die man hierheen kwam...
...om ons iets aan te doen, net als Adam en Grace...
...dan hebben we er goed aan gedaan.
Mam, was jij het? Ging jij gisteravond de schuur in?
Ik?
Waarom zeg je dat?
Je beseft dat we hier niet voor gemaakt zijn.
Je zei de politie net dat we de hele ochtend hier waren...
...ook al waren we bij Bill en Moira, waar mensen ons hebben gezien.
Niemand stopt je als je haar wil vertellen wat er gebeurd is.
Niemand staat je in de weg.
Ik zag Grace ongeveer eens per week. -Sorry. Ik...
Ik heb dienst op het werk. Mag ik gaan?
Je kan toch niet gaan werken vandaag? -Er is geen invaller.
Als dat alles is, rechercheurs... -Natuurlijk, alleen...
...nu jullie er allemaal zijn, hebben jullie iets gehoord van jullie vader?
We krijgen hem niet te pakken. -Ik ook niet.
Ik heb hem gebeld nadat we het hoorden...
...maar we hebben geen contact meer. Al heel lang niet meer.
Hoi, met Adam Elliot. Doe je ding en laat een bericht achter.
Ik mis je.
We praten met de Douglases en volgen dan in Edinburgh het gaarkeukenspoor.
Dat was nogal heftig, hè? Ik zal er nooit aan wennen.
Wat? -Aan dat verdriet, zo slopend.
Stel je voor dat je in een huis met zoveel tragedie moet wonen.
Hallo? -Met Jay.
Waarom bel je me? -Rustig aan, oma.
Die vellen LSD die je me gaf...
...de Papa Smurfen, die vliegen eruit. Het lijkt wel eind jaren '80.
Ik ben nu de cijfers aan 't bekijken, ik raak meer kwijt dan ik dacht.
Ik heb meer nodig. -Heb je het nou over een spreadsheet?
Denk je soms dat ik dom ben alleen omdat ik drugs verkoop?
Ik verdien denk ik het dubbele van jouw salaris in de helft van de tijd.
Zeg eens, wat betalen ze je, oma?
We doen dit niet. We gaan dit niet bespreken.
Laat dat tot je doordringen. Dit was iets eenmaligs, punt uit.
Bel me niet nog eens.
Wat is er aan de hand?
Je moet het me vertellen. -Jij hebt al genoeg gedaan.
Ik heb hier genoeg van.
Ga naar je kamer, Jamie en blijf uit de weg.
Je wou dat ik het was geweest, hè? Dat ik dood was in plaats van Grace.
Provoceer je moeder niet zo. -Hoe durf je?
Nadat we voor jou gelogen hebben. -Ik wilde niet...
Denk je niet dat de politie naar jou kijkt, na wat jij gedaan hebt?
Ze zullen ontdekken dat je een geweer mee naar school nam...
...en dan gaan ze vragen. -Ik wilde alleen iemand bang maken.
Ik heb die man niet vermoord. -Dat zeg jij, Jamie...
Hou op.
Laten we het volgende uur zien door te komen.
En dan?
Pap... -Vooruit, ga naar boven.
Pap, gebeurt het nu weer? -Jamie, doe wat je gezegd wordt.
Je zou iets zeggen. -Jij zei dat het tussen ons bleef.
Dat blijft het ook.
Het gaat allemaal goed komen.
Ant, spring erin.
Dit is voor jou.
Zo'n antieke kan ik bij m'n oma halen.
Nee, nee. Deze accu gaat eeuwig mee en ze kunnen je niet traceren.
Pak aan.
Ik geef je vier van deze.
2000, toch? 400 per vel.
Wat heb ik gezegd? -2000.
Hoeveel per vel? -400 per vel.
Fijne dag op kantoor, schat.
Hoe is het met Bill en Moira?
Naar verwachting. -Ik kan het nog niet geloven.
En dan hadden ze jou ook nog eens te logeren.
We hadden geen keus, schat.
De weg stond half onder water. De auto's dreven.
Er is iets gebeurd, schat.
Gisteravond.
En jij moet het weten.
Wat doe jij in hemelsnaam hier? -Ik had dienst.
Ik zag het nieuws vanochtend over je broer en schoonzus.
Je hoort hier niet te zijn. -Ik wilde het.
Hoe gaat het?
Ik weet het eerlijk gezegd niet. -Zulk verlies is onbegrijpelijk.
Vooral zo'n verschrikkelijk en zinloos verlies als het jouwe.
O, lieverd.
En het lichaam ligt er nog? -Ja, in de schuur.
Weet niemand waarom hij naar de boerderij kwam?
Niemand herkende hem.
Maar je zag Jamie naar binnen gaan. Kan hij het hebben gedaan?
Ik weet het niet, schat.
Wat deed je buiten? Hoe kon je hem zien?
Ik ging naar buiten om te roken.
Je ging toch niet naar die schuur, hè?
Natuurlijk niet. -Je hebt eerder iemand gedood.
Het deed je niets, dat zei je zelf. -In de oorlog.
Dat ligt anders, dat is niet hetzelfde.
Je weet dat het niet... -Oké, ik wilde het zeker weten.
Want als jij het niet hebt gedaan...
...weet ik wat je te doen staat.
Als je het lef hebt.
Bill, wat is er gebeurd? Wat zeiden ze?
We hebben niets gezegd. -Maar hoe kwamen ze over?
Bezorgd. Ze vroegen naar die man, dat is alles.
En de auto? -Die was afgedekt, ze zagen 'm niet.
Ik zei dat we de hele ochtend thuis waren...
...maar die fotograaf nam een foto van ons.
Maak je daar geen zorgen over. -Echt, mam.
We zeggen gewoon dat je je hebt vergist en dat we gingen wandelen.
We zijn allemaal overstuur, dat is de waarheid.
Niemand van ons denkt helder. -Waar is Claire?
Ze ging werken toen de politie er nog was.
Liet je haar gaan? -Ze is volwassen, wat moest ik dan?
Het is nu te laat.
Wie die man ook vermoord heeft, we hebben allemaal gelogen.
We moeten het doorzetten. -Wat bedoel je, doorzetten?
Ze heeft gelijk.
We moeten van het lichaam af.
En de auto?
We kunnen hem niet wegrijden. De pers staat bij het hek...
...en de politie zou agenten om de boerderij heen zetten.
Is er niet een meer of zoiets? Of een andere uitgang?
We zijn omsloten door bergen en dit is het diepe eind van de vallei.
De enige uitweg is door dat hek.
Kunnen we 'm niet onder het zeil laten? -Straks gaat de politie rondkijken hier.
Moeten we 'm dan in brand steken? -En de rook dan?
Ik probeer gewoon... -Dan zitten we straks met de resten.
Het is geen goed idee. -Waar zijn we in godsnaam mee bezig?
Dit is gewoon...
Werkt dat ding nog, Bill?
Z'n zus deed IVF, ze gingen er bijna door failliet.
Het laatste wat ik hoorde was dat er geen nieuws was, maar...
Lucy, sorry, kan ik je terugbellen? Oké, bedankt.
Peter. Peter, wat is er?
Ik wilde het je vertellen. -Wat vertellen?
Maar er bleven dingen tussen komen. We waren zo gelukkig.
Het leek niet het juiste moment.
Peter, waar heb je het over? Je maakt me bang.
Ik hou van je. Dat weet je toch?
Peter, zeg me wat er aan de hand is.
Voor jou was er iemand anders.
Voor jou had ik...
Ik had een gezin.
Een vrouw en drie kinderen.
En op het werk was het... Dat maakt verder niet uit.
Ik kreeg een soort inzinking.
We zijn naar Schotland verhuisd voor een nieuwe start. Dat werkte niet.
Ik ben vertrokken.
En toen ik jou ontmoette, probeerde ik opnieuw te beginnen en door te gaan.
Dat is de enige reden waarom ik het je niet heb verteld.
Toen we terugkwamen, zag ik dit.
TRAGISCHE DUBBELE MOORD OP PASGETROUWD STEL
Hij is mijn zoon, Leah.
M'n kleine jongen is vermoord.
Voorin? -Ja.
Zo ja, ik heb hem.
Vooruit, duwen.
Ben jij Ant? -Wat wil je hebben?
Je klonk behoorlijk cryptisch aan de telefoon.
LSD. 14 tabletten, als dat kan. Ik ga kamperen met wat vrienden.
Een van hen is jarig, dus... -Ik vroeg niet om je levensverhaal.
Dat wordt dan 140.
Sorry, ik ben dit niet gewend. -Meen je dat nou?
Bel me als je nog iets nodig hebt en geniet van je trip, van allebei.
Alles goed, zus?
Ik weet het niet. Jezus, je bent net een gebroken plaat.
Ik voel me als een kind met m'n eerste pakje sigaretten.
Goed. 14.
Er staat een smurf op.
Goed. Ik zie je morgen.
Ga je nog kamperen? -Ik kon vrij krijgen.
Mag ik echt niet mee? -Het is gewoon kamperen.
Ik weet wat je daar doet. Mij maakt het niet uit...
Jij wil alleen maar Damien zien. Je bent te jong voor hem.
Hou je mond. -Oma komt morgenmiddag.
Jij redt je wel, toch? Bestel maar een pizza.
Ik laat wel wat geld achter.
Craig, ik val niet op Damien. Ik wil gewoon met jou mee.
We gaan naar de bioscoop als ik terug ben. Wat je maar wilt zien.
Jezus, gaat het? -Sorry, ik hoorde je niet.
Wat doe je hier? -Gewoon, wandelen.
Gaat het wel?
Het is hier zo vredig.
Met alles wat er speelt...
...is het oké als het niet goed gaat.
Ik mis ze allebei zo erg.
Grace was als een zusje voor me.
M'n ouders denken dat ik die man in de schuur heb vermoord.
Dat ik naar binnen ging en...
Hoe kunnen ze dat denken? Over hun eigen zoon?
Waarom? Waarom zouden ze denken dat jij het was?
Ik ging de schuur binnen omdat ik hem wilde zien.
Ik wilde zien hoe hij eruitzag.
Maar dat is alles. Ik heb niet...
Dat was niet m'n bedoeling.
Je bent overstuur. Het geeft niet.
Ik moet terug.
De storm heeft de oude Mclntyre-boerderij vernield.
Het is een grotere puinhoop dan normaal.
Jullie gaan. -De taxi is onderweg.
Jullie kunnen niet zomaar gaan. -Zoals jij?
Ik moest naar m'n werk. -Je koos ervoor, wees eerlijk.
Wat is er aan de hand?
We moesten ons van de auto en het lichaam ontdoen.
Waar? -We hebben ze begraven.
Net voorbij het hek. -Het was de enige manier.
Doe niet alsof je geen keus had.
En doe jij niet alsof je hier geen deel van uitmaakt.
Je had iets kunnen zeggen tegen de politie. Je koos om dat niet te doen.
De waarheid verzwijgen is ook liegen.
Hij heeft het gedaan. En daar heeft hij voor geboet.
Oog om oog. -Misschien hoort het zo te gaan.
Het huidige systeem werkt toch niet?
Waarom loopt de man die mijn vriendin verkrachtte anders nog vrij rond?
Geef daar eens antwoord op. -Alsjeblieft, Rob.
Ik ben een zoon kwijt, jij je broer. Ik wil niemand in de gevangenis.
Ons niet, de Douglases niet, niemand.
De taxi. -We moeten gaan.
Ga dan. Dat is toch jouw plan?
Een vuurtje stoken en mij met de as achterlaten.
Net als papa. -Ja, we komen eraan.
Ik hou van je.
Wat ben je stil. Gaat het?
Ik wil er niet over praten.
Er moet iemand langs bij Peter Elliot in Londen, ik krijg 'm niet te pakken.
Er is vanuit Adam en Grace's hotel in Spanje...
...meerdere malen gebeld naar Adams vader, met de vaste lijn.
Dat is gek, toch? Claire Elliot zei duidelijk dat er geen contact meer was.
Andere families kun je net zomin begrijpen als het conflict in het Midden-Oosten.
Enorm verwarrend, en ze schieten elkaar toch wel dood met z'n allen.
Morgenochtend sturen we er iemand op af. Ga nu maar naar huis.
Dan zie je je dochter nog even.
U heeft twee bewaarde berichten. Eerste bewaarde bericht.
Pap, met mij, Adam.
Het spijt me dat ik schreeuwde, het is gewoon...
Ik ben bang. Ik kan niet...
Alsjeblieft, pap, ik moet er met je over praten.
ROUTE WORDT GEPLAND
De video van de bruiloft.
Het is een van de banden die Rob heeft laten monteren.
Ik vroeg hem of ik ze mocht houden.
Ziet hij er niet knap uit?
Zet uit. Martel jezelf niet, mam.
Ben je wakker? ik mis je xxx
Perfecte timing xxx
Jamie probeerde me net te zoenen zo ongemakkelijk
Dat rare kind van de buren?
Morgen.
Dit zou een goede moeten zijn. -Ja, zo begint het vaak.
Waar. Dat is waar.
Goed om je te zien. -Ja.
Wat doe je hier, Alastair? Heeft Sal m'n bericht niet doorgegeven?
Jawel. Maar ik kan me geen verlof veroorloven, Bill.
Het is betaald verlof, Alastair.
Ik had niet verwacht... -Je weet dat we worstelen, Sal en ik.
We hebben geldgebrek, sinds dat verdomde dak begon te lekken.
De boerderij draait goed, ik dacht dat je misschien...
...ons wel uit de brand zou willen helpen.
Ik snap het al. Je wilt geld.
Ik ben al jarenlang loyaal geweest, Bill. Ik hoopte...
Met loyaliteit bedoel je dat je zult zwijgen.
Over wat je zag. Over Jamie.
Ik zeg alleen... -Ik weet precies wat je zegt.
Je krijgt je geld.
Hoe lang zijn ze al bezig? -Dit is ronde 2.
Die duurt al anderhalve minuut langer dan de vorige. Die duurde maar 5 seconden.
Kom op, Scarface. Laat eens wat zien.
We doen het vanmiddag, toch? Als de rest aankomt?
We doen het zodra die twee de herten niet meer afschrikken.
Maat, ik dacht dat je er 14 had. -Had ik ook.
Kom naar beneden, het wordt leuk. Kom, ik zou je toch niet achterlaten?
Kom, ik vang je op. Kom naar beneden.
Kom bij ons. Het is hier geweldig, Jenny. Ik vang je wel op.
Kom. Spring gewoon.
Het is geweldig hier. Alsjeblieft, kom.
Doe gezellig mee, kom op.
Spring.
Waarom India?
Er zijn maar twee chirurgen die zo'n operatie hebben gedaan.
Er is een man in Amerika en een man in India.
We kunnen ons de Amerikaan niet veroorloven.
Ben je er ooit geweest? -In India? Nee.
Daar had ik nog niet eens aan gedacht. Ken je m'n nicht Elsa nog?
Hoe dan ook, zij is er geweest.
Ze zei dat er heel vriendelijke mensen wonen.
Overal waar je komt, lachen de mensen. Echt lachen.
Niet zoals hier. -Mensen lachen hier ook.
Ja, mensen lachen hier ook.
Hoi, Yuki.
Ik heb dit voor je meegebracht. -Wat zou ik zonder je moeten?
Alles goed? -Ja. Sorry.
Ik moet aan het werk.
Ik zie je later.
Ik leg het geld op tafel. Tot vanavond.
Ik heb nog steeds niet gehoord of Peter Elliot al bereikt is.
Ze hebben een agent gestuurd. -Ik sprak de DCI gisteren.
Hij is nijdig. Na al dat gedoe hebben we Walsh nog steeds niet te pakken.
We doen het best goed. We weten dat het Walsh is en waarom.
Wat nou als het niet zomaar een schizofreen is?
Misschien moeten we juist naar de families kijken.
Eerst die telefoontjes van Adam naar z'n vader, nu dit.
FAMILIES ROUWEN OM MOORD OP JONG STEL
Ik heb de krant gevraagd wanneer deze foto is genomen.
De ochtend nadat de familie het hoorde, toen wij er waren.
En? -Louise zei dat ze thuis waren.
Dat ze tv hadden gekeken. -Ze waren niet op hun scherpst, wel?
Ik snap het niet, waarom heb je de krant gebeld?
Zie je niks vreemds?
Ze wonen op het platteland en het is de dag na een zware storm.
Ik volg je niet. -Als je daar woont...
...worden bepaalde dingen je tweede natuur.
Bepaalde dingen doe je vanzelf.
De dag na een storm zijn de weilanden een modderpoel.
Waarom zou je dan het weiland in gaan op pantoffels?
Meredith?
Heb je weleens iets verkeerds gedaan?
Iets waar je echt spijt van hebt? -Waarom vraag je mij zoiets?
Ik klets maar wat. Negeer me maar.
Mam.
Ik ben een wrak, mam.
Ik blijf er maar aan denken.
En hoe meer ik mezelf probeer te overtuigen dat dit het juiste was...
...en dat hij verdiende te sterven...
Ik word er misselijk van.
Ik kan dit niet. Ik kan dit niet geheimhouden.
Adam zou dat ook niet gewild hebben.
Ik ga de politie vertellen wat er is gebeurd.
Ik heb gisteravond iets gevonden in de haard.
In de kamer van Rob.
POLITIE
Robert Elliot?
We moeten u spreken.
Ondertiteld door: Sjoerd de Jongh