1
00:00:04,520 --> 00:00:05,400
‏"في الحلقات السابقة..."

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,320
‏لقد وجدوا ابنتك "غرايس"

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,120
‏لقد تم قتلها يا "بيل".

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,720
‏هي وكذلك "آدم إليوت".

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,640
‏عليّ أن اذهب إلى "بريستون" لأنهي شيئاً
‏قد بدأت به.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,640
‏هذا هو الرجل الذي قتل "آدم" و"غرايسي".

7
00:00:17,000 --> 00:00:17,880
‏إذاً ماذا نفعل الآن؟

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,520
‏أقفاص الكلاب القديمة في حظيرة "بيل".

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,720
‏إنه محق، يمكننا إبقائه هنا، وسنكون بأمان.

10
00:00:24,080 --> 00:00:25,680
‏أحد منّا فعل هذا.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,560
‏أحد منّا موجود هنا.

12
00:00:30,360 --> 00:00:33,320
‏عقاقير الهلوسة المسماة "بابا سنفور"،
‏75 ورقة.

13
00:00:33,520 --> 00:00:35,760
‏علينا أن نأخذ احتياطاتنا، لشخص مثلك.

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,720
‏بالنسبة لقضية "إليوت"، فقد رأى شرطي محلي
‏"لي والش".

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,560
‏اتصل به الآن.

16
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
‏ليأتي محقق من "إدنبرا".

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,280
‏حسناً، ما الذي سنفعله؟

18
00:01:52,280 --> 00:01:53,080
‏اسمعوا

19
00:01:53,480 --> 00:01:57,720
‏أياً كان من فعل هذا عليه أن يقول،
‏يجب أن يعترف فحسب.

20
00:02:00,680 --> 00:02:02,320
‏لست متأكدة إن كان هذا يهم.

21
00:02:04,960 --> 00:02:08,640
‏ما فعله هذا الرجل...تسبب في أذى لنا جميعاً.

22
00:02:09,039 --> 00:02:11,639
‏إذن سنتعامل مع الأمر بأنفسنا.

23
00:02:14,720 --> 00:02:16,480
‏يتحمل جميعنا المسؤولية.

24
00:02:16,560 --> 00:02:19,720
‏نحن لا نعلم حتى سبب مجيء هذا الرجل هنا

25
00:02:20,200 --> 00:02:23,040
‏لا نعلم لما كان لديه
‏رقمنا البريدي في جيبه...

26
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
‏المهم هو ما سنفعله الآن.

27
00:02:27,560 --> 00:02:33,600
‏أظل أسأل نفسي،
‏هل أشعر بالذنب أن هذا الرجل قد مات؟

28
00:02:35,000 --> 00:02:36,520
‏بعد ما فعله؟

29
00:02:41,320 --> 00:02:44,040
‏بصراحة، لا يمكنني القول إنني أشعر بذنب.

30
00:02:47,640 --> 00:02:51,840
‏أمي، أنت تمرين بصدمة فحسب.

31
00:02:52,960 --> 00:02:54,200
‏مرحباً؟

32
00:03:24,680 --> 00:03:25,520
‏مرحباً.

33
00:03:26,800 --> 00:03:27,960
‏- أتعرفهما يا "بيل"؟
‏- كلا

34
00:03:28,640 --> 00:03:31,800
‏- عذراً، أيمكنني مساعدتكما؟
‏- مهلاً!

35
00:03:31,880 --> 00:03:34,520
‏- آسفة جداً.
‏- مهلاً، ضع كاميرتك أرضاً، من تظن نفسك؟

36
00:03:34,600 --> 00:03:37,120
‏- لم تكن نيتي أن أقتحم هكذا...
‏- من أنت؟

37
00:03:37,200 --> 00:03:41,520
‏"مونيكا غرانت" صحافية من جريدة "إدنبرة
‏تايمز"، أؤكد أننا لن نستعمل تلك الصور

38
00:03:41,600 --> 00:03:43,360
‏- إذن، ماذا تفعلين هنا؟
‏- هل أنت "بيل دوغلاس"؟

39
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
‏ليس لدينا ما نقوله لك، إنه أمر خاص.

40
00:03:46,760 --> 00:03:50,520
‏كل ما نريد هو إعطاؤكم مساحة لتتحدثوا
‏بصدق عن ابنتكم، أن تقصوا قصتها...

41
00:03:50,600 --> 00:03:53,280
‏هذه ملكية خاصة، غادرا حالاً.

42
00:03:53,360 --> 00:03:57,360
‏أتفهم، أنا حقاً آسفة على مضايقتكم.

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,960
‏يا للهول!

44
00:04:03,080 --> 00:04:04,360
‏- من كانا؟
‏- الصحافة.

45
00:04:04,440 --> 00:04:06,120
‏- ماذا أرادا أن يعرفا؟
‏- ماذا تظنين؟

46
00:04:06,200 --> 00:04:09,480
‏- أنا أسأل فحسب.
‏- ماذا أرادا؟ ماذا لو أتى المزيد؟

47
00:04:10,560 --> 00:04:13,000
‏ينبغي أن نتصل بـ"تشارلي فولر"...

48
00:04:13,280 --> 00:04:15,760
‏ونخبره أننا نريد الصحافة بعيدة عنا،
‏لا يمكنهم المجيء هنا.

49
00:04:15,840 --> 00:04:19,000
‏- أنا سأذهب.
‏- أجل، ثم عد إلى المنزل يا "أليستر"

50
00:04:19,200 --> 00:04:22,120
‏لقد فعلت ما يكفي،
‏ستتساءل "سال" عن سبب غيابك.

51
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
‏ستكون الشرطة هنا في أي وقت، ماذا سنفعل؟

52
00:05:08,880 --> 00:05:12,920
‏- أهذه مشاهد الأمس؟
‏- صحيح.

53
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
‏أعلمني إن أردت المشاركة في أية لحظة.

54
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
‏على بعد ثمانية عشر ميلاً
‏من حيث تعيش العائلتان.

55
00:05:30,080 --> 00:05:34,240
‏مستحيل أن "لي والش" هنا بالمصادفة،
‏هل أنتم متأكدون أنهم آمنون؟

56
00:05:34,320 --> 00:05:39,040
‏ضابط التواصل في "برايستون"
‏من سكان المنطقة ويعرف العائلتين جيداً

57
00:05:39,200 --> 00:05:41,960
‏وكل رجاله متيقظون.

58
00:05:47,680 --> 00:05:50,880
‏إنها أسوأ محطة بنزين على الإطلاق

59
00:05:51,520 --> 00:05:53,200
‏ما هذه المنطقة بحق الجحيم؟

60
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
‏- ما الأمر؟
‏- إنها سجلات "لي والش" الطبية.

61
00:05:57,040 --> 00:06:00,280
‏كان يدخل ويخرج من دور الرعاية منذ أن كان
‏مراهقاً.

62
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
‏شخّص على أنه مصاب بالفصام.

63
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
‏مريض فصام مشرّد داخل سيارة "لكزس"

64
00:06:07,040 --> 00:06:09,600
‏لم أعتقد أنه سيكون من الصعب إيجاده.

65
00:06:10,520 --> 00:06:14,040
‏السؤال هو، إن كان هنا الليلة الفائتة

66
00:06:14,520 --> 00:06:16,720
‏لما لم يصل إلى "بريستون"؟

67
00:06:16,800 --> 00:06:18,880
‏أحدثت العاصفة الكثير من الأضرار

68
00:06:19,240 --> 00:06:24,000
‏أضطر الناس إلى مغادرة منازلهم،
‏وهواتف الطوارئ ترن بشدة...ربما...

69
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
‏ربما انحرف عن الطريق.

70
00:06:26,600 --> 00:06:28,000
‏حسناً، ستجدينه قريباً جداً.

71
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
‏هيا، علينا الذهاب لرؤية العائلتان.

72
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
‏أجل؟...حسناً.

73
00:06:40,920 --> 00:06:44,000
‏يبدو أنه قد نجد صلة بين "والش" والضحايا.

74
00:06:45,600 --> 00:06:46,440
‏أجل استمر.

75
00:07:28,520 --> 00:07:31,440
‏خذي بعض الأشياء من هنا...وضعيها حوله ليبدو
‏كأنها...

76
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
‏- كأنها ماذا؟
‏- كأنها موجودة منذ زمن، حسناً؟

77
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
‏نحن نقوم بعمل الصواب.

78
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
‏كيف لك أنت تكوني واثقة هكذا؟

79
00:07:48,960 --> 00:07:54,520
‏لأن "روب" واثق، وأنا أؤمن به.

80
00:07:56,040 --> 00:07:59,760
‏بعد كل ما حدث اعتنى بي.

81
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
‏أنا أثق به.

82
00:08:05,440 --> 00:08:09,080
‏أنا أيضاً أحببت "آدم" و"غرايس".

83
00:08:10,400 --> 00:08:15,160
‏منذ أسبوعين كنت إشبينة "غرايس" والآن...

84
00:08:16,080 --> 00:08:17,520
‏قد ماتت.

85
00:08:19,400 --> 00:08:24,960
‏من وجهة نظري مقتل
‏"لي والش" هو العدالة الإلهية.

86
00:08:29,760 --> 00:08:31,520
‏سأذهب لمساعدة الآخرين.

87
00:09:00,920 --> 00:09:02,880
‏- جيد؟
‏- أجل، حسناً.

88
00:09:06,080 --> 00:09:07,200
‏السياج...

89
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
‏ماذا نفعل؟

90
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
‏انتهينا من أمر السيارة، وتخلصنا من آثار
‏الإطارات، علينا إبعاد

91
00:09:13,240 --> 00:09:15,080
‏جذع الشجرة عن الطريق، وإعادة السياج
‏إلى مكانه.

92
00:09:15,160 --> 00:09:17,480
‏أمي انتظري، فلنبعد الجذع أولاً.

93
00:09:29,840 --> 00:09:32,480
‏أنا المحققة "جوليت واليس"،
‏وهذا شريكي "أندرو باركر".

94
00:09:32,560 --> 00:09:34,640
‏- لقد تحدثنا عبر الهاتف.
‏- ارفعوا.

95
00:09:39,440 --> 00:09:40,600
‏ابعد.

96
00:09:41,160 --> 00:09:42,720
‏- حسناً.
‏- هذا يكفي

97
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
‏- تباً!
‏- ماذا حدث؟

98
00:09:46,680 --> 00:09:48,640
‏جُرحت يدي، إنها بخير.

99
00:09:48,720 --> 00:09:51,000
‏- يجب أن نضع شيئاً عليها.
‏- كلا، حين ننتهي.

100
00:09:57,960 --> 00:10:01,000
‏لقد أتوا.

101
00:10:01,360 --> 00:10:03,480
‏- هيا.
‏- كلا، اتركيها.

102
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
‏هيا، اركضي فحسب.

103
00:10:36,760 --> 00:10:39,120
‏- "لويز إليوت"؟
‏- أجل، هذه أنا.

104
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
‏المحققان "واليس" و"باركر".

105
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
‏أجل، بالتأكيد، أخبرني "تشارلي" بقدومكما.

106
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
‏تفضلا.

107
00:10:50,040 --> 00:10:54,200
‏كما أخبرك الضابط "فولر"،
‏المشتبه به الرئيسي هو "لي والش"...

108
00:10:54,680 --> 00:10:58,400
‏وُجدت بصماته في مسرح الجريمة،
‏أيعرفه أحدكم؟

109
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
‏انظروا إلى الصورة جيداً.

110
00:11:09,240 --> 00:11:10,360
‏آسفة.

111
00:11:18,160 --> 00:11:19,200
‏لم؟

112
00:11:19,800 --> 00:11:24,200
‏- ألديكما فكرة لم فعل شيئاً كهذا؟
‏- لا نعلم بالضبط.

113
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
‏تلقينا مكالمة من "إدنبرة"
‏في طريقنا إلى هنا.

114
00:11:27,520 --> 00:11:32,200
‏"والش" بلا مأوى حالياً وكان يذهب
‏إلى أماكن تقديم طعام مجاني في "إدنبرة".

115
00:11:32,560 --> 00:11:35,840
‏نتساءل إن كان "غرايس" و"والش" تقابلا هناك.

116
00:11:36,640 --> 00:11:42,120
‏أتحدثت هي أو "آدم" عن شخص
‏قابلته في إحدى نوباتها؟

117
00:11:42,200 --> 00:11:43,600
‏كلا.

118
00:11:43,880 --> 00:11:46,840
‏مجدداً أسألكما لماذا؟

119
00:11:48,000 --> 00:11:50,440
‏هذا غير منطقي، حتى لو تقابلا...

120
00:11:50,520 --> 00:11:52,200
‏- لم سيذهب إلى منزلهما...
‏- لا يمكننا التأكد.

121
00:11:52,280 --> 00:11:57,720
‏"والش" مريض بالفصام وله سوابق إدمان،
‏دائماً يتوقف عن تناول أدويته.

122
00:11:58,240 --> 00:12:02,200
‏لن تكون أول مرة تراوده
‏خواطر هاجسية ويصبح عنيفاً

123
00:12:02,520 --> 00:12:05,120
‏لديه تهم سابقة بالتعدي في سجله الإجرامي.

124
00:12:05,200 --> 00:12:08,280
‏هذه مجرد نظرية حتى الآن.

125
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
‏أين تظنون أنه يتواجد الآن؟

126
00:12:12,000 --> 00:12:16,120
‏لدينا مقطع مصور من كاميرا مراقبة
‏يضعه في مكان قريب من هنا.

127
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
‏في محطة وقود على طريق "إيه 87".

128
00:12:19,600 --> 00:12:25,480
‏بواقع أنه قريب من المنزل يجب أن نفترض
‏أن "لي والش" كان في طريقه إلى هنا.

129
00:12:25,840 --> 00:12:31,000
‏- لم؟ لم قد يفعل ذلك؟
‏- في الوقت الحالي لا نعلم.

130
00:12:31,080 --> 00:12:35,520
‏نعتقد أنه نوع من الهاجس
‏العدواني تجاه "غرايس"

131
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
‏ويمتد إلى الزوج الجديد والعائلة...

132
00:12:37,960 --> 00:12:43,200
‏في هذه المرحلة أي شيء نقوله هو محض تخمين.

133
00:12:43,280 --> 00:12:44,920
‏ما تحتاجون معرفته...

134
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
‏أننا لن نترك شيئاً للصدفة،
‏سنقيم سياجاً حديدياً...

135
00:12:47,520 --> 00:12:52,040
‏ونعين ضباطاً في نقاط تفتيش متفرقة
‏يراقبون طريق الدخول للتأكد أنكم بأمان

136
00:12:54,160 --> 00:12:57,320
‏أكان هناك شيء غير مألوف

137
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
‏بتصرفات "آدم" و"غرايس" في الأشهر الماضية؟

138
00:13:01,160 --> 00:13:02,200
‏أي شيء خارج عن المألوف؟

139
00:13:03,280 --> 00:13:07,640
‏- لا يهم إن كان شيئاً بسيطاً...
‏- عذراً، أنا لا أفهم لم تسألين؟

140
00:13:08,200 --> 00:13:13,160
‏رجل ما دخل مسكنهما وقتلهما،
‏أليسا هما الضحيتان هنا؟

141
00:13:13,240 --> 00:13:17,240
‏رجاء سيدة "إليوت"،
‏أحاول الحصول على الصورة الكاملة هنا.

142
00:13:17,320 --> 00:13:21,800
‏آسفة، نحن عالقون بالمنزل

143
00:13:21,880 --> 00:13:23,480
‏طوال الصباح منذ استيقظنا...

144
00:13:23,560 --> 00:13:28,400
‏نحدق بالتلفاز ونستمع إلى تقارير عدة.

145
00:13:28,480 --> 00:13:34,120
‏كوننا نسمع بما حدث لولدنا وزوجته بتلك
‏الطريقة أمر يفوق الاحتمال، أنا آسفة.

146
00:13:48,240 --> 00:13:49,520
‏أمي.

147
00:13:57,640 --> 00:14:02,000
‏كانت "غرايس" دائماً تحاول فعل الصواب

148
00:14:02,760 --> 00:14:05,200
‏كانت تحاول إنقاذ العالم.

149
00:14:05,920 --> 00:14:08,560
‏روح ضائعة تلو الأخرى.

150
00:14:09,640 --> 00:14:11,400
‏وماذا تأخذ بالمقابل؟

151
00:14:11,480 --> 00:14:15,840
‏مجنون يصيبه هوس بها
‏لأنها من طيبتها أعطته طعاماً مجانياً.

152
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
‏لا يمكنك الاستمرار بالتفكير هكذا.

153
00:14:22,760 --> 00:14:25,000
‏إن كان كلام المحقق صحيحاً...

154
00:14:25,160 --> 00:14:30,200
‏وكان هذا الرجل قادماً ليؤذينا
‏كما فعل بـ"آدم" و"غرايس"، إذن...

155
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
‏فنحن قمنا بالصواب.

156
00:14:37,240 --> 00:14:40,440
‏أمي؟ أنت من فعلتها؟

157
00:14:42,280 --> 00:14:44,600
‏أذهبت إلى الحظيرة بالأمس؟

158
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
‏أنا؟

159
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
‏- لم تقولين شيئاً كهذا؟
‏- تدركين أننا لسنا بارعين بالكذب.

160
00:14:58,640 --> 00:15:01,400
‏لقد أخبرت الشرطة
‏لتوك أننا كنا هنا طوال الصباح

161
00:15:01,480 --> 00:15:05,280
‏بينما كنا في منزل "بيل" و"مويرا"،
‏ورآنا الناس هناك.

162
00:15:09,240 --> 00:15:13,880
‏لن يوقفك أحد إن أردت الذهاب
‏وإخبار المحققين بما حدث.

163
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
‏لن يقف أحد بطريقك.

164
00:15:29,040 --> 00:15:33,600
‏- "كنت أرى (غرايس) مرة في الأسبوع".
‏- آسفة

165
00:15:34,440 --> 00:15:35,400
‏أنا...

166
00:15:39,720 --> 00:15:40,840
‏أنا...

167
00:15:44,080 --> 00:15:46,800
‏لدي مناوبة في العمل، اعذروني.

168
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
‏لا يتوقعون منك أن تذهبي إلى العمل اليوم.

169
00:15:49,400 --> 00:15:52,560
‏لا يوجد من يغطي غيابي،
‏لو انتهيتم أيها المحققون...

170
00:15:52,680 --> 00:15:56,320
‏بالتأكيد، فقط...قبل أن تذهبي
‏بينما جميعكم هنا

171
00:15:56,840 --> 00:16:00,040
‏هل اتصل والدكما؟ لا يمكننا الوصول إليه.

172
00:16:00,880 --> 00:16:04,760
‏ولا أنا،
‏حاولت الاتصال به بعدما حدث الأمر، لكن...

173
00:16:06,360 --> 00:16:10,800
‏لم نعد نتحدث معه مطلقاً، منذ زمن بعيد.

174
00:16:55,760 --> 00:16:57,640
‏مرحباً، لقد وصلتم إلى هاتف "آدم إليوت".

175
00:16:58,280 --> 00:17:00,520
‏تصرفوا بجنون، واتركوا رسالة.

176
00:17:02,760 --> 00:17:04,680
‏اشتقت إليك.

177
00:17:19,359 --> 00:17:22,319
‏حسناً، فلنتحدث إلى آل "دوغلاس"
‏ثم نعد إلى "أدنبرة"

178
00:17:22,440 --> 00:17:26,240
‏- ونتابع الدليل المتعلق بمطبخ الحساء.
‏- تباً! كان هذا صعباً، أليس كذلك؟

179
00:17:26,359 --> 00:17:29,039
‏- لا أظن أني سأعتاد هذا أبداً.
‏- ماذا تقصد؟

180
00:17:29,120 --> 00:17:32,680
‏أن أكون مُحاطاً بهذا القدر من الحزن،
‏إنه أمر مرهق.

181
00:17:33,400 --> 00:17:36,240
‏تخيلي الحياة في منزل به
‏كل هذا القدر من المآسي.

182
00:17:37,920 --> 00:17:40,120
‏- مرحباً؟
‏- "أنا (جاي)"

183
00:17:40,200 --> 00:17:41,680
‏لم تتصل بي بحق السماء؟

184
00:17:41,760 --> 00:17:45,600
‏اهدئي أيتها الجدة، اعتقدت أنه يجدر بك
‏أن تعلمي

185
00:17:45,880 --> 00:17:47,760
‏"أوراق حمض الهلوسة التي أعطيتني إياه"

186
00:17:48,120 --> 00:17:52,040
‏المُسمى بـ"بابا سنفور"؟
‏أبيعه بسرعة كبيرة...

187
00:17:52,160 --> 00:17:54,320
‏كأننا في أواخر الثمانينيات هنا.

188
00:17:54,440 --> 00:17:57,520
‏أنا أنظر للأرقام على شاشتي الآن.

189
00:17:57,640 --> 00:18:00,720
‏أجني أكثر مما توقعت وأحتاج للمزيد.

190
00:18:00,800 --> 00:18:03,440
‏شاشة؟ هل تستعمل جدولاً لحصر الأرباح؟

191
00:18:04,480 --> 00:18:08,000
‏"ماذا؟ أتظنين لأنني أجني المال
‏من تجارة المخدرات فأنا شخص غبي؟"

192
00:18:09,400 --> 00:18:13,040
‏غبي يجني ضعف ما تجنين في نصف المدة.

193
00:18:13,160 --> 00:18:15,400
‏أخبريني، كم يدفعون لك أيتها الجدة؟

194
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
‏لن نفعل هذا، لن يدور هذا الحوار بيننا.

195
00:18:19,880 --> 00:18:24,400
‏افهم هذا، ليست هذه طبيعة تعاملنا معاً
‏بل كان تعاوناً لمرة واحدة وانتهى.

196
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
‏لا تتصل بهذا الرقم ثانية.

197
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
‏ماذا يحدث؟

198
00:19:12,720 --> 00:19:15,000
‏- يجب أن تخبريني.
‏- لا تقلق، لقد فعلت ما يكفي...

199
00:19:15,080 --> 00:19:17,640
‏- "مويرا".
‏- كلا، لقد مللت هذا

200
00:19:17,720 --> 00:19:21,400
‏اصعد إلى غرفتك فحسب
‏يا "جايمي" وابتعد عن الطريق.

201
00:19:22,160 --> 00:19:24,600
‏تتمنين لو كان أنا، أليس كذلك؟

202
00:19:24,760 --> 00:19:28,360
‏- أنا من قُتل بدلاً من "غرايس"...
‏- "جايمي"! توقف عن مضايقة أمك.

203
00:19:28,440 --> 00:19:32,560
‏كيف تجرؤ؟ بعد أن كذبنا نيابة عنك؟

204
00:19:33,560 --> 00:19:37,000
‏- لم أكن أحاول...
‏- أتظن الشرطة ستتركك بعد ما فعلت؟

205
00:19:37,600 --> 00:19:42,120
‏سيعرفون أنك أخذت بندقية والدك
‏إلى المدرسة وسيبدؤون في التدقيق بالبحث.

206
00:19:42,440 --> 00:19:46,360
‏كنت أحاول إخافة أحدهم فقط،
‏لم أقتل ذلك الرجل...

207
00:19:46,440 --> 00:19:49,800
‏- هذا ما تقوله يا "جايمي"! أنا...
‏- توقفا!

208
00:19:54,640 --> 00:19:57,800
‏فلنحاول تخطي الساعة القادمة فحسب، اتفقنا؟

209
00:19:57,880 --> 00:19:59,280
‏ثم ماذا؟

210
00:20:10,480 --> 00:20:13,720
‏- أبي؟
‏- اذهب، اصعد إلى غرفتك.

211
00:20:14,160 --> 00:20:17,040
‏- أبي، أيحدث الأمر مجدداً؟
‏- "جايمي"، افعل ما تُؤمر به.

212
00:20:19,640 --> 00:20:24,000
‏- أخبرتني أنك ستقول شيئاً...
‏- وأنت أخبرتني أنه سيظل سراً بيننا.

213
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
‏سيظل كذلك.

214
00:20:30,880 --> 00:20:32,800
‏سيكون كل شيء على ما يرام.

215
00:20:54,240 --> 00:20:56,000
‏مرحباً يا صديقي، اركب

216
00:21:01,120 --> 00:21:02,480
‏هذا لك.

217
00:21:03,280 --> 00:21:05,960
‏سأذهب إلى جدتي إذا أردت قطعة أثرية يا أخي.

218
00:21:06,480 --> 00:21:11,160
‏كلا، كما ترى تستمر البطارية
‏طويلاً والأهم من هذا...

219
00:21:11,560 --> 00:21:14,760
‏أن الشرطة لا يمكنها تعقبك، خذه الآن.

220
00:21:16,400 --> 00:21:17,680
‏حسناً...

221
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
‏سأعطيك أربع من هذا.

222
00:21:21,000 --> 00:21:22,960
‏ألفا جنيه، صحيح؟ أربعمائة للورقة الواحدة.

223
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
‏- ماذا قلت للتو؟
‏- ألفا جنيه.

224
00:21:26,280 --> 00:21:28,000
‏- كم ثمن الورقة الواحدة؟
‏- أربعمائة للورقة الواحدة.

225
00:21:28,120 --> 00:21:29,520
‏جيد.

226
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
‏استمتع بيومك في المكتب يا عزيزي

227
00:21:39,160 --> 00:21:41,600
‏ كيف حال "بيل" و"مويرا"؟

228
00:21:42,800 --> 00:21:44,440
‏كما تتوقعين.

229
00:21:44,520 --> 00:21:49,280
‏لازلت غير مصدقة، وأن يضطروا أن تبيت
‏معهم كان آخر ما أرادوه على ما أظن.

230
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
‏لم يكن لدينا خيار يا حبيبتي.

231
00:21:54,760 --> 00:21:56,360
‏أجل.

232
00:21:57,720 --> 00:22:01,520
‏الطريق الرئيسي هنا كان مغموراً
‏بالماء، كل السيارات ذهبت للسباحة.

233
00:22:01,600 --> 00:22:03,480
‏حدث شيء ما يا حبيبتي...

234
00:22:06,080 --> 00:22:10,240
‏بالأمس، ويجب أن تعلمي به.

235
00:22:20,880 --> 00:22:24,720
‏- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‏- كان لدي مناوبة.

236
00:22:24,960 --> 00:22:28,280
‏شاهدت في نشرة الصباح خبر أخيك وزوجته.

237
00:22:29,640 --> 00:22:33,440
‏- لا يجدر بك التواجد هنا.
‏- لقد أردت هذا.

238
00:22:36,840 --> 00:22:38,320
‏كيف تتعاملين مع الوضع؟

239
00:22:40,160 --> 00:22:44,040
‏أنا...في الواقع لست أدري.

240
00:22:44,360 --> 00:22:46,600
‏لا يوجد منطق في فقدان شخص عزيز

241
00:22:47,440 --> 00:22:51,200
‏لا سيما إن كان بشكل بشع ومجرد
‏من الإحساس كفقدانك أخاك.

242
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
‏يا عزيزتي.

243
00:23:12,520 --> 00:23:17,720
‏- أمازالت الجثة هناك؟
‏- أجل، في الحظيرة.

244
00:23:19,400 --> 00:23:24,400
‏إذن، ألا يعرف أحد لماذا جاء إلى المزرعة؟

245
00:23:24,480 --> 00:23:26,320
‏لم يعرفه أحد.

246
00:23:28,000 --> 00:23:30,680
‏لكنك رأيت "جايمي" يدخل، أتظن أنه من فعلها؟

247
00:23:30,760 --> 00:23:34,760
‏ بصراحة لا أعرف يا حبيبتي.

248
00:23:35,200 --> 00:23:38,040
‏لكن ماذا كنت تفعل بالخارج؟ كيف رأيته؟

249
00:23:38,840 --> 00:23:40,200
‏ أنا...

250
00:23:42,240 --> 00:23:44,040
‏ذهبت إلى الخارج لأدخن سيجارة.

251
00:23:45,880 --> 00:23:48,160
‏لم تدخل تلك الحظيرة، أليس كذلك؟

252
00:23:49,880 --> 00:23:52,480
‏- بالطبع لا.
‏- لقد سبق لك وقتلت من قبل.

253
00:23:52,560 --> 00:23:55,360
‏- لم يعن لك الأمر شيئاً، سبق وقلتها.
‏- في الحرب...

254
00:23:55,440 --> 00:23:58,080
‏الأمر مختلف في الحرب، ليس الأمر نفسه.

255
00:24:01,240 --> 00:24:05,400
‏- تعرفين أنه ليس نفس...
‏- حسناً، كان يجب عليّ الاطمئنان فحسب.

256
00:24:07,680 --> 00:24:10,600
‏لأنك إن لم تفعلها...

257
00:24:12,240 --> 00:24:14,600
‏فأعرف ما عليك فعله الآن.

258
00:24:15,520 --> 00:24:17,760
‏إن كان لديك الشجاعة على فعل ذلك.

259
00:24:57,120 --> 00:25:00,080
‏"بيل"، ماذا حدث؟ ماذا قالا؟

260
00:25:00,160 --> 00:25:03,600
‏- لم نقل شيئاً...
‏- أعرف، لكن كيف بدوا حين حدثاكما؟

261
00:25:03,680 --> 00:25:07,800
‏بدوا مهتمين،
‏كانا يسألان عن ذاك الرجل فحسب.

262
00:25:12,160 --> 00:25:14,960
‏- ماذا عن السيارة؟
‏- قمنا بتغطيتها، لم يروها.

263
00:25:15,480 --> 00:25:20,200
‏قلت أننا كنا في المنزل طيلة الصباح
‏لكن ذلك المصور التقط لنا صوراً هنا...

264
00:25:20,280 --> 00:25:23,000
‏- توقفي عن القلق حيال هذا...
‏- أجل يا أمي، لا بأس.

265
00:25:23,120 --> 00:25:26,400
‏لو نشروها فسنقول أن الأمر
‏التبس عليك وأننا كنا نسير قليلاً.

266
00:25:27,400 --> 00:25:32,840
‏جميعنا متضايقون، هذه هي الحقيقة،
‏لا أحد منا يفكر بصفاء...

267
00:25:33,680 --> 00:25:35,560
‏- أين "كلير"؟
‏- ذهبت إلى العمل.

268
00:25:36,200 --> 00:25:38,360
‏- بينما كانت الشرطة عندنا.
‏- وتركتها؟

269
00:25:38,440 --> 00:25:40,560
‏إنها ناضجة، ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

270
00:25:40,640 --> 00:25:43,560
‏انتهى الأمر الآن، أياً كان من قتل هذا
‏الرجل.

271
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
‏لا يهم فكلنا كذبنا.

272
00:25:48,000 --> 00:25:53,400
‏- يجب أن نجاري الأمر فحسب.
‏- ماذا تعنين بقولك "أن نجاري الأمر"؟

273
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
‏إنها على حق، يجب أن نتخلص من الجثة.

274
00:26:06,160 --> 00:26:07,600
‏وماذا عن السيارة؟

275
00:26:08,800 --> 00:26:12,880
‏لا يمكننا ببساطة قيادتها للخارج
‏لأن الصحافة على البوابة

276
00:26:12,960 --> 00:26:16,800
‏وقالت الشرطة أنهم
‏سيضعون ضباطاً حول المزرعة.

277
00:26:17,440 --> 00:26:23,240
‏ألا توجد بحيرة؟ أو شيء ما،
‏أو بوابة أخرى يمكننا إخراج السيارة منها.

278
00:26:23,320 --> 00:26:27,000
‏كلا، نحن محاصرون بالجبال
‏وفي الناحية العميقة من الوادي الضيق

279
00:26:27,440 --> 00:26:29,160
‏الطريق الوحيد للخروج هو عبر
‏البوابة الأمامية.

280
00:26:29,240 --> 00:26:32,280
‏ألا يمكننا أن نتركها مكانها تحت الغطاء.

281
00:26:32,360 --> 00:26:34,440
‏لكن ماذا إن عادت الشرطة؟
‏ماذا إن قاموا بالبحث في الأرجاء؟

282
00:26:35,200 --> 00:26:37,160
‏لا أعرف، هل نقوم بإشعالها؟

283
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
‏ماذا؟ ونلفت بذلك انتباه الجميع؟

284
00:26:39,360 --> 00:26:40,560
‏أنا أحاول فقط...

285
00:26:40,640 --> 00:26:43,840
‏حتى وإن قمنا بإشعالها، فلن تحترق تماماً
‏يا "مويرا".

286
00:26:43,920 --> 00:26:46,040
‏أنا آسف لكنها فكرة سيئة.

287
00:26:46,120 --> 00:26:48,480
‏يا إلهي! ما الذي نفعله؟

288
00:26:50,360 --> 00:26:52,920
‏هذا الأمر...لا أستطيع...

289
00:26:57,800 --> 00:26:59,560
‏ألا يزال ذلك الشيء يعمل، يا "بيل"؟

290
00:29:15,800 --> 00:29:19,760
‏قامت أختها بعمليات التلقيح الاصطناعي
‏وبالطبع كادت أن تفلسهم.

291
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
‏كلا، آخر ما سمعت، لم يكن هناك أنباء جديدة،
‏لكن...

292
00:29:29,680 --> 00:29:32,400
‏معذرة يا "لوسي"،
‏أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟

293
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
‏حسناً، شكراً.

294
00:29:41,840 --> 00:29:45,240
‏"بيتر"! ماذا؟

295
00:29:47,360 --> 00:29:50,480
‏كنت سأخبرك، نويت أن أخبرك.

296
00:29:50,560 --> 00:29:53,920
‏- تخبرني بماذا؟
‏- لكن منعتني مشاغل الحياة.

297
00:29:54,240 --> 00:29:56,600
‏كنا سعداء جداً.

298
00:29:57,040 --> 00:30:01,120
‏- لم يكن الوقت ملائماً.
‏- لماذا؟

299
00:30:02,480 --> 00:30:05,000
‏"بيتر"، ماذا تقصد بكلامك؟ أنت تخيفني.

300
00:30:05,960 --> 00:30:09,560
‏أحبك، تعلمين هذا، صحيح؟

301
00:30:11,800 --> 00:30:13,080
‏"بيتر"، أخبرني ماذا يجري فحسب.

302
00:30:16,120 --> 00:30:20,320
‏كنت على علاقة بأخرى قبلك.

303
00:30:21,680 --> 00:30:23,520
‏قبل أن أتعرف إليك

304
00:30:27,200 --> 00:30:28,320
‏كان لدي عائلة

305
00:30:31,160 --> 00:30:33,960
‏زوجة وثلاثة أطفال...

306
00:30:35,360 --> 00:30:39,440
‏وكان العمل...لا يهم حقاً، أليس كذلك؟

307
00:30:40,280 --> 00:30:44,840
‏كنت أعاني من انهيار عصبي

308
00:30:44,920 --> 00:30:49,480
‏ومن ثم انتقلنا إلى "اسكتلندا" لتحسين
‏الأمور، لكن لم يحصل ذلك.

309
00:30:54,040 --> 00:30:55,440
‏فتركتهم.

310
00:30:58,280 --> 00:31:03,000
‏وحين قابلتك كنت أحاول البدء
‏من جديد والمضي قدماً في حياتي.

311
00:31:03,080 --> 00:31:06,240
‏هذا كل ما في الأمر، لهذا لم أخبرك.

312
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
‏وحين عدنا رأيت هذه.

313
00:31:15,000 --> 00:31:17,680
‏"جريمة قتل مزدوجة مروّعة لعروسين
‏حديثي الزواج"

314
00:31:17,760 --> 00:31:20,200
‏إنه ابني يا "ليا"

315
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
‏ولدي الصغير تم قتله.

316
00:31:59,640 --> 00:32:01,160
‏- في الأمام؟
‏- أجل.

317
00:32:10,400 --> 00:32:14,800
‏- أمسكت به.
‏- حسناً.

318
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
‏- هيا.
‏- ادفعوا!

319
00:33:20,600 --> 00:33:22,320
‏هل أنت "آنت"؟

320
00:33:23,360 --> 00:33:27,320
‏ماذا تريد أن تشتري؟
‏بدوت غامضاً على الهاتف.

321
00:33:27,680 --> 00:33:30,920
‏حمض الهلوسة، أربع عشرة قطعة لو توافر عندك

322
00:33:31,240 --> 00:33:33,400
‏فسأذهب للتخييم مع بعض الأصدقاء

323
00:33:33,520 --> 00:33:36,840
‏- إنه عيد ميلاد أحدهم لذا...
‏- لم أطلب منك قصة حياتك يا صاح.

324
00:33:37,240 --> 00:33:39,000
‏هذا ثمنه مئة وأربعون.

325
00:33:54,160 --> 00:33:58,360
‏- آسف، أنا لست معتاداً على هذا.
‏- كلا، حقاً؟

326
00:34:01,000 --> 00:34:02,840
‏اتصل بي إن أردت شيئاً آخر.

327
00:34:02,920 --> 00:34:06,680
‏واستمتع برحلتك، كلتاهما.

328
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
‏حسناً يا أختاه.

329
00:34:17,520 --> 00:34:20,120
‏لا أعرف، يا إلهي!
‏تبدين كأسطوانة مشوهة لعينة.

330
00:34:23,400 --> 00:34:26,000
‏أشعر كأننا عدنا أطفالاً
‏مع أول علبة سجائر لنا.

331
00:34:28,560 --> 00:34:30,760
‏حسناً، أربع عشرة.

332
00:34:32,520 --> 00:34:34,800
‏يملكون مخدرات "سنفور" لعين وكل شيء.

333
00:34:38,040 --> 00:34:40,400
‏حسناً، سأراك غداً.

334
00:34:45,199 --> 00:34:47,799
‏- أستذهب في رحلتك؟
‏- أعطوني عطلة في العمل.

335
00:34:48,920 --> 00:34:51,600
‏- أمتأكد أنه لا يمكنني المجيء؟
‏- إنه مجرد تخييم.

336
00:34:52,840 --> 00:34:57,720
‏- أعرف ما تفعلون هناك، لا أمانع...
‏- كلا! تريدين رؤية "داميان" فحسب

337
00:34:57,840 --> 00:34:59,920
‏وأنت تعلمين أنك صغيرة السن بالنسبة له.

338
00:35:00,240 --> 00:35:01,800
‏- اخرس.
‏- على أية حال.

339
00:35:01,880 --> 00:35:04,760
‏ستأتي جدتك بعد الظهيرة، هل ستكونين بخير؟

340
00:35:04,840 --> 00:35:07,400
‏أحضري لنفسك بيتزا، سأترك لك بعض المال.

341
00:35:08,840 --> 00:35:13,080
‏"كريغ"، لا يعجبني "داميان"، ظننت أنه
‏من الجيد أن نقضي بعض الوقت معاً.

342
00:35:13,160 --> 00:35:16,000
‏سنذهب إلى السينما حين أعود،
‏نشاهد أي فيلم ترغبين بمشاهدته.

343
00:35:17,400 --> 00:35:18,600
‏حسناً.

344
00:35:58,720 --> 00:36:01,880
‏- يا إلهي! هل أنت بخير؟
‏- أجل، آسف، لم أسمعك.

345
00:36:02,920 --> 00:36:07,200
‏- ماذا تفعل وحدك هنا؟
‏- أمشي فحسب.

346
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
‏ هل أنت بخير؟

347
00:36:16,440 --> 00:36:18,600
‏المكان هادئ هنا.

348
00:36:32,080 --> 00:36:36,280
‏مع كل ما يحدث

349
00:36:37,800 --> 00:36:42,400
‏لا بأس إن لم تكن بخير.

350
00:36:52,200 --> 00:36:54,680
‏أنا أشتاق إليهما كثيراً.

351
00:36:56,520 --> 00:36:58,200
‏أجل.

352
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
‏كانت "غرايس" بمثابة أخت صغرى.

353
00:37:06,240 --> 00:37:10,600
‏أمي وأبي يظنان أنني قتلت
‏ذلك الرجل في الحظيرة

354
00:37:11,720 --> 00:37:14,000
‏أنني ذهبت إلى هناك و...

355
00:37:15,680 --> 00:37:19,400
‏كيف يظنان هذا بابنهما؟

356
00:37:21,960 --> 00:37:26,000
‏لم؟ لم قد يظنان أنك أنت الفاعل؟

357
00:37:27,840 --> 00:37:32,320
‏لقد دخلت الحظيرة لأنني أردت رؤيته.

358
00:37:32,800 --> 00:37:34,960
‏أن أرى كيف يبدو.

359
00:37:36,760 --> 00:37:39,800
‏لكن هذا كل شيء، لم...

360
00:37:44,280 --> 00:37:46,040
‏"جايمي".

361
00:38:02,240 --> 00:38:04,480
‏- "جايمي"!
‏- لم أقصد أن...

362
00:38:06,360 --> 00:38:07,480
‏تباً!

363
00:38:08,280 --> 00:38:10,480
‏تشعر بالحزن، لا بأس.

364
00:38:13,040 --> 00:38:14,800
‏يجب أن أعود.

365
00:38:37,040 --> 00:38:41,720
‏أفسدت العاصفة مزرعة "مكنتاير" القديمة
‏المكان فظيع! تبدو أفظع مما كانت عليه.

366
00:38:43,600 --> 00:38:45,080
‏انتظرا، أنتما راحلان؟

367
00:38:45,680 --> 00:38:47,200
‏سيارة الأجرة في الطريق.

368
00:38:47,640 --> 00:38:50,200
‏- كلا، لا يمكنكما الرحيل هكذا.
‏- كما رحلتي أنت؟

369
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
‏- كان يجب أن أذهب إلى العمل.
‏- لم يتوجب عليك

370
00:38:54,080 --> 00:38:55,960
‏بل اخترت هذا، على الأقل كوني صادقة.

371
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
‏ماذا يجري؟

372
00:39:03,120 --> 00:39:04,800
‏كان يجب علينا التخلص منهما

373
00:39:06,040 --> 00:39:08,000
‏السيارة والجثة.

374
00:39:11,800 --> 00:39:17,000
‏- أين؟
‏- دفناهما، وراء السياج.

375
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
‏تلك هي الطريقة الوحيدة.

376
00:39:20,680 --> 00:39:23,000
‏لا تدّعي كأنه لم يكن لديك خيار.

377
00:39:24,520 --> 00:39:27,360
‏ولا تدّعي أنت كأنك لست جزءاً من هذا.

378
00:39:28,240 --> 00:39:31,680
‏كان يمكنك قول أي شيء للشرطة
‏لكنك اخترت ألا تفعلي.

379
00:39:31,760 --> 00:39:34,040
‏كذبة بحذف الوقائع لا تزال تعد كذبة.

380
00:39:34,120 --> 00:39:37,200
‏هو من قام بالجريمة ودفع ثمنها.

381
00:39:37,960 --> 00:39:41,360
‏- مبدأ العين بالعين.
‏- ربما هذا هو المفروض

382
00:39:42,120 --> 00:39:44,600
‏لأن النظام على حالته هذه لا ينفع،
‏أليس كذلك؟

383
00:39:46,080 --> 00:39:51,360
‏فلم لا زال من اغتصب صديقتي
‏طليقاً في شوارع "إدنبرة"؟

384
00:39:51,440 --> 00:39:54,960
‏- أجيبي عن هذا السؤال، كيف ينفع هذا؟
‏- رجاء يا "روب"، اسمعني

385
00:39:55,080 --> 00:40:00,280
‏لقد فقدت ابني بالفعل وأنت فقدت أخاك،
‏لا أريد أن يُسجن أي أحد آخر

386
00:40:00,400 --> 00:40:03,720
‏لا نحن ولا آل "دوغلاس"...لا أحد.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,920
‏- لابد أنها سيارة الأجرة.
‏- يجب أن نذهب.

388
00:40:08,400 --> 00:40:11,600
‏ارحل إذن، هذه هي حركتك، أليس كذلك؟

389
00:40:11,680 --> 00:40:14,640
‏تبقى خلال الأزمة لكن ترحل
‏لتتركني أتحمل تبعاتها وحدي.

390
00:40:14,720 --> 00:40:16,400
‏- مرحباً؟
‏- مثل أبي تماماً.

391
00:40:16,480 --> 00:40:18,080
‏أجل، سنخرج خلال لحظات.

392
00:40:22,680 --> 00:40:24,400
‏أحبك.

393
00:40:25,840 --> 00:40:27,200
‏أحبك.

394
00:40:47,280 --> 00:40:51,040
‏أنت هادئة جداً، هل أنت بخير؟

395
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
‏لا أريد التحدث عن الأمر.

396
00:41:30,600 --> 00:41:34,600
‏علينا إحضار أحد ما من العاصمة إلى منزل
‏"بيتر إليوت" في لندن.

397
00:41:36,360 --> 00:41:37,800
‏وصلت سجلات الهاتف من الفندق

398
00:41:37,880 --> 00:41:42,120
‏حيث كان "غرايس" و"آدم" يمكثا في "اسبانيا"،
‏تم إجراء عدة اتصالات

399
00:41:42,200 --> 00:41:44,560
‏على هاتف والد "آدم" من هاتف الفندق.

400
00:41:45,000 --> 00:41:48,320
‏هذا غريب، أليس كذلك؟
‏أعني بما أن "كلير إليوت" لمحّت

401
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
‏ أنهما لم يعودا يتحدثا إلى والدهما.

402
00:41:51,000 --> 00:41:53,400
‏محاولة فهم عائلات الآخرين...كمحاولة

403
00:41:53,480 --> 00:41:57,400
‏استيعاب ما يجري في الشرق الأوسط، أمر مربك

404
00:41:57,480 --> 00:42:00,600
‏وينتهي بهم الأمر يقتلون بعضهم على أية حال،
‏إذاً ما المغزى؟

405
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
‏سنبعث ببعض الضبّاط إلى المكان في الصباح
‏الباكر، لكن الآن

406
00:42:10,080 --> 00:42:13,400
‏عليك الحصول على بعض الراحة، ربما تمضين
‏بعض الوقت مع ابنتك.

407
00:42:21,680 --> 00:42:26,400
‏"لديك رسالتان محفوظتان، أول رسالة محفوظة"

408
00:42:26,520 --> 00:42:32,240
‏"أبي، إنه أنا "آدم"،
‏آسف على الصراخ لكن الحقيقة..."

409
00:42:33,320 --> 00:42:36,800
‏"أنا خائف...لا يمكنني..."

410
00:42:37,960 --> 00:42:43,000
‏"رجاء يا أبي، أحتاج محادثتك عن هذا"

411
00:43:07,440 --> 00:43:08,600
‏"تحديد المسار"

412
00:43:26,480 --> 00:43:29,000
‏شريط الزفاف المصور.

413
00:43:30,560 --> 00:43:32,800
‏إنه أحد الشرائط

414
00:43:33,800 --> 00:43:36,600
‏حين كان يعدله "روب"

415
00:43:38,640 --> 00:43:41,000
‏طلبت منه أن أحتفظ به.

416
00:43:45,160 --> 00:43:47,200
‏ألا يبدو وسيماً؟

417
00:43:53,000 --> 00:43:56,800
‏أطفئيه، لا ينبغي أن تعذبي نفسك يا أمي.

418
00:44:35,920 --> 00:44:38,200
‏- "هل أنت مستيقظة؟ أفتقدك"
‏- "توقيتك ممتاز"

419
00:44:46,800 --> 00:44:50,560
‏"(جايمي) حاول تقبيلي للتو،
‏كان موقفاً محرجاً جداً"

420
00:44:50,680 --> 00:44:55,040
‏"من؟ الفتى غريب الأطوار
‏الذي يسكن بجواركم!"

421
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
‏صباح الخير.

422
00:48:31,040 --> 00:48:32,440
‏"بيل"

423
00:48:33,360 --> 00:48:35,200
‏يبدو أن الطقس سيكون جيداً اليوم.

424
00:48:35,720 --> 00:48:39,200
‏أجل، غالباً تبدأ الأيام هكذا يا صديقي.

425
00:48:39,440 --> 00:48:41,640
‏هذا صحيح.

426
00:48:45,120 --> 00:48:47,400
‏- من الجيد رؤيتك.
‏- أجل.

427
00:48:48,320 --> 00:48:52,800
‏ماذا تفعل هنا يا "أليستر"؟
‏ألم تخبرك "سال" برسالتي؟

428
00:48:52,960 --> 00:48:54,200
‏لقد فعلت، بلى.

429
00:48:54,680 --> 00:48:59,400
‏لكن الحقيقة أنني لا أستطيع
‏عدم الحضور إلى العمل يا "بيل".

430
00:48:59,880 --> 00:49:02,440
‏إنها إجازة مدفوعة الأجر يا "أليستر".

431
00:49:03,200 --> 00:49:07,400
‏- لم أتوقع منك أن...
‏- تعلم أنني أعاني يا "بيل"، أنا و"سال".

432
00:49:08,320 --> 00:49:13,400
‏نحن في ضائقة مالية،
‏منذ أن بدأ السقف في التسريب و...

433
00:49:15,880 --> 00:49:19,760
‏العمل في الحظيرة يسير بشكل جيد،
‏إنها...أنت تعلم، وفكرت...

434
00:49:19,920 --> 00:49:25,000
‏أنه بإمكانك...أنك قد تساعدنا من تلقاء
‏نفسك...

435
00:49:26,480 --> 00:49:29,840
‏أفهم ما ترمي إليه، تريد مالاً؟

436
00:49:37,360 --> 00:49:40,640
‏لقد كنت مخلصاً لك طوال
‏هذه السنوات يا "بيل"

437
00:49:40,760 --> 00:49:45,800
‏- وكنت آمل فقط...
‏- بإخلاصك تقصد أنك ستحافظ على صمتك

438
00:49:46,320 --> 00:49:49,800
‏حيال ما رأيت، حيال "جايمي".

439
00:49:51,280 --> 00:49:54,400
‏- أنا أقول فقط...
‏- أفهم بالضبط ما تقول.

440
00:49:56,760 --> 00:49:58,600
‏ستحصل على مالك.

441
00:50:13,400 --> 00:50:16,000
‏- منذ متى وهم هكذا؟
‏- إنها الجولة الثانية.

442
00:50:16,280 --> 00:50:21,040
‏أطول بدقيقة ونصف من الجولة السابقة،
‏على الرغم أن الأولى استمرت 5 دقائق، لذا...

443
00:50:22,720 --> 00:50:25,400
‏هيا يا "وجه الندبة"، فلنلق نظرة.

444
00:50:29,720 --> 00:50:32,200
‏سنجربه هذا العصر، صحيح؟ حين يصل الباقين؟

445
00:50:32,280 --> 00:50:35,960
‏سنأخذهم بمجرد أن يتوقف
‏هذان الاثنان عن إخافة الغزلان.

446
00:50:36,600 --> 00:50:39,800
‏- يا صاح، ظننتك اشتريت أربع عشرة؟
‏- أجل، فعلت.

447
00:50:45,960 --> 00:50:47,600
‏تباً!

448
00:51:11,880 --> 00:51:14,160
‏"تعالي إلى الأسفل،
‏أقسم أنك ستقضين وقتاً رائعاً"

449
00:51:14,280 --> 00:51:17,120
‏تعالي، أظننت أنني سأتركك وحدك؟

450
00:51:17,240 --> 00:51:19,600
‏"هيا، سأمسك بك"

451
00:51:20,000 --> 00:51:22,120
‏اهبطي، انضمي إلينا.

452
00:51:22,920 --> 00:51:25,040
‏المكان رائع هنا يا "جيني"، سألتقطك.

453
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
‏- هيا.
‏- "هيا، اقفزي فحسب"

454
00:51:30,040 --> 00:51:33,440
‏- المكان رائع بالأسفل.
‏- "من فضلك، تعالي"

455
00:51:34,560 --> 00:51:36,600
‏"اهبطي، انضمي إلى المرح والحفلة، هيا"

456
00:51:38,400 --> 00:51:39,920
‏"اقفزي"

457
00:52:05,520 --> 00:52:07,000
‏لم اخترت "الهند"؟

458
00:52:07,200 --> 00:52:11,400
‏هناك جراحان فقط في العالم
‏أجريا العملية التي تحتاجينها.

459
00:52:11,960 --> 00:52:15,200
‏رجل في "أمريكا" والآخر في "الهند" و...

460
00:52:15,560 --> 00:52:18,200
‏نحن لا نملك نفقات العملية في "أمريكا".

461
00:52:19,160 --> 00:52:24,000
‏- أذهبت إلى هناك من قبل؟
‏- إلى "الهند"؟ كلا.

462
00:52:24,680 --> 00:52:29,200
‏لم أفكر في هذا من قبل، لكن "إلسا"،
‏أتعرفين ابنة عمي "إلسا"؟

463
00:52:29,560 --> 00:52:31,800
‏على أية حال، هي زارتها

464
00:52:32,280 --> 00:52:36,480
‏وقالت إنها مليئة بأكثر أناس
‏ودودين ستقابلينهم في حياتك

465
00:52:36,600 --> 00:52:42,000
‏في كل مكان تقصدينه يبتسم الناس،
‏ابتسامات حقيقية، ليس كما هنا.

466
00:52:43,120 --> 00:52:44,280
‏يبتسم الناس هنا.

467
00:52:46,560 --> 00:52:49,840
‏أجل، يبتسم الناس هنا.

468
00:52:52,200 --> 00:52:53,200
‏مرحباً.

469
00:52:54,560 --> 00:52:55,680
‏مرحباً يا "يوكي".

470
00:52:57,200 --> 00:53:00,600
‏- جلبت لك هذه في طريقي.
‏- كيف سأتدبر أمري بدونك؟

471
00:53:14,880 --> 00:53:19,080
‏- أكل شيء على ما يرام؟
‏- أجل، عذراً.

472
00:53:20,360 --> 00:53:24,640
‏يجدر بي الذهاب إلى العمل، أراك لاحقاً.

473
00:53:27,520 --> 00:53:31,200
‏سأترك نقودك على الطاولة الجانبية،
‏أراك الليلة.

474
00:53:35,280 --> 00:53:41,000
‏لم يصلوا إلى "بيتر إليوت" بعد،
‏أرسلوا شرطياً إلى منزله ولكن...

475
00:53:41,640 --> 00:53:44,160
‏حضرت اجتماعاً مع رئيس
‏المحققين بالأمس وهو مغتاظ.

476
00:53:44,280 --> 00:53:46,600
‏مع كل الموارد التي استخدمناها
‏ومع وقوف الإعلام لنا بالمرصاد...

477
00:53:46,680 --> 00:53:49,400
‏- ولم نقبض بعد على "والش".
‏- نحن نبلي حسناً.

478
00:53:49,680 --> 00:53:52,280
‏- نعرف أن "والش" الفاعل ونعرف السبب.
‏- لكن هذا ما نعرفه فقط...

479
00:53:52,360 --> 00:53:54,960
‏ماذا لو لم يكن هذا مجرد شخص
‏مصاب بالفصام متوقف عن أدويته؟

480
00:53:55,040 --> 00:53:57,560
‏ماذا لو أننا ننظر إلى الأمر من زاوية خطأ؟

481
00:53:58,120 --> 00:54:00,200
‏ماذا لو ينبغي لنا
‏أن ننظر بأمر هاتين العائلتين؟

482
00:54:00,360 --> 00:54:03,760
‏أولاً، هناك الاتصال الهاتفي
‏الذي قام به "آدم" لوالده ثم رأيت هذه.

483
00:54:04,560 --> 00:54:06,800
‏"حداد العائلتان على مقتل الشابان العاشقان"

484
00:54:07,400 --> 00:54:09,960
‏- ماذا؟
‏- اتصلت بالصحيفة وسألتهم متى التقطت.

485
00:54:10,640 --> 00:54:12,600
‏- لماذا؟
‏- قالوا إن الصورة التقطت...

486
00:54:12,680 --> 00:54:15,600
‏صباح اليوم
‏التالي لمعرفة العائلتين بشأن أولادهما

487
00:54:15,720 --> 00:54:18,200
‏- ذاك اليوم ذهبنا للحديث مع العائلتين.
‏- ثم؟

488
00:54:18,520 --> 00:54:21,400
‏قالت "لويز إليوت" أنهم كانوا
‏في البيت طوال الصباح يشاهدون التلفاز

489
00:54:22,280 --> 00:54:25,840
‏لنكن منصفين، لم يكونوا في كامل تركيزهم،
‏أليس كذلك؟

490
00:54:27,240 --> 00:54:29,360
‏لا أفهم، لماذا اتصلت بالصحيفة؟

491
00:54:29,440 --> 00:54:30,920
‏أتلاحظ أي شيء غريب في هذه الصورة؟

492
00:54:32,600 --> 00:54:36,200
‏هؤلاء الناس عاشوا في الريف طوال
‏حياتهم وكان اليوم التالي لعاصفة قوية.

493
00:54:37,840 --> 00:54:38,920
‏لا أفهمك.

494
00:54:39,000 --> 00:54:43,200
‏حين تعيش في مكان كهذا تغدو
‏بعض الأشياء بديهية كغسل أسنانك

495
00:54:43,280 --> 00:54:45,600
‏هناك أشياء معينة تفعلها فحسب، أتعلم؟

496
00:54:45,840 --> 00:54:49,760
‏إذن لو اليوم هو التالي لعاصفة،
‏فلابد أن تلك الحقول زلقة وبها طين.

497
00:54:49,840 --> 00:54:55,400
‏إذن لم سيخرج أحد عاش هناك طيلة
‏حياته إلى الحقل مرتدياً خفين؟

498
00:55:10,920 --> 00:55:12,440
‏"ميريديث"

499
00:55:14,320 --> 00:55:16,400
‏أقمت بتصرف خاطىء من قبل؟

500
00:55:18,240 --> 00:55:21,800
‏شيء ندمت عليه كثيراً.

501
00:55:22,480 --> 00:55:25,000
‏لم قد تسألينني شيئاً كهذا؟

502
00:55:27,440 --> 00:55:32,000
‏أنا...أهذي فحسب، تجاهليني.

503
00:56:16,240 --> 00:56:17,480
‏أمي.

504
00:56:22,960 --> 00:56:24,840
‏أنا في حالة مزرية يا أمي.

505
00:56:26,080 --> 00:56:27,600
‏لا يمكنني التوقف عن التفكير بالأمر

506
00:56:29,720 --> 00:56:34,080
‏ومهما حاولت إقناع نفسي
‏أن ما حدث هو للمصلحة العامة

507
00:56:34,160 --> 00:56:39,400
‏وأنه استحق الموت...

508
00:56:41,200 --> 00:56:42,880
‏أشعر بالإعياء.

509
00:56:44,560 --> 00:56:48,680
‏لا يمكنني الاستمرار في هذا،
‏لا يمكنني الاحتفاظ به سراً...

510
00:56:49,800 --> 00:56:55,400
‏و"آدم"، دونما كل الناس
‏لم يكن ليريدنا أن نفعل هذا.

511
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
‏سأخبر الشرطة بما حدث.

512
00:57:03,520 --> 00:57:08,000
‏وجدت شيئاً بالأمس في المدفأة.

513
00:57:09,280 --> 00:57:11,160
‏في غرفة "روب"

514
00:58:12,800 --> 00:58:13,920
‏"شرطة"

515
00:58:17,120 --> 00:58:18,400
‏"روبرت إليوت"؟

516
00:58:27,800 --> 00:58:29,240
‏نحتاج إلى التحدث معك.