那天是我对你的第一印象
我记得那个早晨
我自以为手握利刃 无人能敌
（布里斯顿庆典）
但走进这个世界后 我才明白某些事
真实的世界
以及其他在其中生活的人
都很令人害怕
然后我看到你站在那里 似乎充满自信
天资聪颖的可爱小公主
你跟我说了话
不过你也没有太多选择
不想见面也不行 这就是住在你隔壁的好处
我们形影不离
（亚当和葛瑞丝）
甚至就读同一所大学
妈、克莱儿和罗柏送我去学校 并向我道别
而当他们离开时 我感到恐惧再次袭卷而来
但你来到我房间 我们喝了红酒
你告诉我 我无须害怕
在那之后
我就不再害怕
任何事情
因为我有了你
（先生 太太）
而那就是
我站在这里
穿得像个蠢蛋的原因
没错 谢谢
我们的第一支舞
来吧
我们这周要全心为那些
受到可怕的暴风雨 及水灾影响的人祈福
我最近很常被问到一个问题
“若上帝慈爱且关心我们
为何我们会遭受这些灾难？
为何人们还会失去家园？”
每当苦难降临时就会有这些声音
当发生了我们无法掌控的事
我们就会抨击上帝
质疑它的存在
一波极强烈的暴风雨正朝苏格兰而来
气象办公室已发布红色暴雨警告
强风豪雨…
真受不了整天都在讲这鬼天气
杰米
把那玩意摘掉
为什么？
为什么？因为那样很没礼貌 就是这样
我在这里都能听到那些噪音了
好吧
上帝说周日早上不能有半点乐子
看到这个了吗？
这才叫音乐
这是汉克威廉姆斯的专辑
开始了 真好听
（警察）
嘿 查理
什么风把你吹来了？
比尔、莫依拉
我…
我接到爱丁堡警方的电话
他们…
昨晚在你们女儿葛瑞丝的公寓
发现了她的尸体
有人非法闯入
她被谋杀了 比尔
她和亚当艾略特都遇害了 但我只是…
不
肚子里的宝宝呢？
-很遗憾 -不
-我们需要有人去确认他们身份 -不
我想让露意丝的另一孩子罗柏去确认 他住在爱丁堡吧？
她是我的孩子 查理
我该去看看她
这种情况你还是别去了 比尔
不 你为何要告诉我？
你为何要告诉我？查理
亚当 又是我 你的大姐
还记得我吗？
还是没有你的消息
或许我不会想知道你的消息 你可能晒了一身肮脏肤色
总之 肤色褪了就打给我吧
爱你 祝你一切顺心
-他会回来吗？ -谁？
那位在内罗比拯救世界的秘密情人
我是打给我弟
他刚度完蜜月回来
都忘了跟你聊过山姆的事
那些事让我就算隔天有工作也想喝酒
早安 梅瑞迪丝 今天还好吗？
很好
来
我有东西要给你
需要我帮忙吗？
这个吗？
这是我奶奶送我的
-我想送给你 -不 我不能拿
我不接受你的回绝
谢谢你
真漂亮
我知道你会像照顾我一样
好好照顾它的
怎么了吗？
我查了我们之前聊到的事
那种能让人沉沉睡去的药
-我不能那么做 梅瑞迪丝 -没有别人能帮我了
我们当了这么久的朋友
这是违法的
“法律好比蜘蛛网
能粘住小苍蝇
却让马蜂和大黄蜂逃之夭夭”
这是乔纳森斯威夫特说的
又是出自一本我没读过的书
我迟早都会死的 克莱儿
我做不到 梅瑞迪丝
我死了之后 你就能轻松许多
我…
你只是心情不好而已
我该去忙了
罗柏 等等
我以为你要载我去上班
抱歉 我不能载你去了
我忘了该去威尔森太太那边
我以为你几个月前 就把她的花园弄好了
还有地方没弄好
我认为你不该去工作
又要说这件事了
太快了
我发生的那些事都是过去式了
生活还是得继续啊 罗柏
封闭自我是不会有帮助的
好吧
能吻我一下就再好不过了
你没问题吧？
祝你在希尔太太那里一切顺利
是威尔森太太
是啊
喂？
-亚当和葛瑞丝… -克莱儿？
他们死了
有人杀了他们
我们的弟弟死了 罗柏
我要卖这些东西
笔记本电脑、珠宝和一些相框
你最近挺忙的啊
你验个货吧
你偷了些又破又旧的东西 李
你破门行窃前别再嗑药了 行吗？
这是给你的免费忠告 兄弟
告诉我这袋东西能卖多少钱就行了
-你还好吧？老兄 -我很急
-我得赶去某处 -哪里？
这岛上一个叫布里斯顿的地方
我需要钱买火车票
这么短的时间 我无法给你半毛钱 老兄
我得先找到人买这些破铜烂铁
先付点钱吧 我可以接受
是啊 我还得自掏腰包
拜托 你总有些钱在身上吧
说真的 我真的没钱 兄弟
你还好吧？你惹了什么麻烦吗？
我得去布里斯顿
-去解决因我而起的事 -什么事？
都在里头了
我检查过了 共75片
250微克的迷幻药
我仿佛能看见
你在厨房台面数着迷幻药 一颗接着一颗
你就像是厨房女神奈洁拉劳森一样 对吧？
若你想我把这些东西卖给别人 我无所谓
好啦
我看到你在我家的那条街上
没错 我们得小心提防
像你这样的人
你懂的
钱都给你了
好
我还会再见到你吗？老奶奶
保重 亲爱的
希望你别介意
没关系 克莱儿在家也会喝酒
喝了也无济于事
我知道之后就一直坐在这里
一直呆坐在这里
我很高兴你来了
我知道我们没有…
-我在婚礼上说了那些事… -那些都不重要了 天啊
就在查理富勒来告诉我之前
我杀死了一只鸟
我在它翱翔时 射死了它
我还为此沾沾自喜
那只是只鸟 露意丝
什么样的人
会因死亡而欣喜？
嘿
你能帮个忙吗？ 我只需要一些钱就行了
不行 抱歉
别想跑 安静点 懂吗？
把钥匙给我
-钥匙！ -好啦！
还有你的钱包 快点
可恶！
妈
罗柏
我打给爸了
我觉得最好还是由我们来告诉他 而不是新闻报导
-电话都转接到语音信箱了 -我不希望他来
没人要找他来 妈
-到底为什么… -他不准踏进这家门半步
该死
你还好吧？妈
若你是要问我有没有喝酒 我没喝
别用手捡 妈 那会弄伤你的手
别捡了
别再捡了
有人真的很想联系上你
是山姆 我跟他说了这件事
-你还在跟山姆联系？ -他的东西该怎么办？
那些东西不能一直摆在这里 对吧？ 不能一直放着
（山姆：我在想你 克莱儿）
（真希望能在你身边陪着你）
（这件事对你们来说一定很煎熬）
杰米 亲爱的
妈 你进门前不能先敲门吗？
你下来吧 我们该试着吃些东西
我不饿
我不断思考这是为什么
为什么？就为了钱吗？
是抢劫吗？
亚当艾略特一直是个任性的人
从小就只会惹麻烦 你记得吧？
然后他把我们的葛瑞丝肚子搞大
她当时可是前程似锦
他就是这么没责任感的人
你在说什么？
有人闯进他们的家
或许事出有因 也许是因为亚当惹上了什么麻烦
你们还好吧？
你还在这里做什么？
我想确定农场这边 为今晚的暴风雨做好准备
并且将所有东西都上锁
你不会要冒着风雨回家吧？
只是天气坏了点罢了 比尔
不 绝对不行 不可以
我不赞成 阿拉斯特 至少等暴风雨过了再回去
他该留下来 对吧？
当然 一定要留下来
（无讯号）
该死 别闹了
我的天啊
该死！
-天啊 -你认识他吗？他是谁？
-到另一头去 克莱儿 -你知道他是谁吗？他是谁？
-我的天啊 -你好
你听得见我说话吗？你听得到吗？
-我去叫救护车 -好的 请叫救护车 妈
这种事你比我懂 克莱儿 我们能移动他吗？
-好 -撑他的头 抓住他的脚
好的
-我们得找东西搬运他 -该用什么东西？
该死！
尽量不要再移动他了！
我找到了
-好 -他的腿卡住了！
好了 轻一点
-手脚轻一点 -把他拉过来吧？
好的
等等
-我们得把他搬进去 -好 等等
-快点 动作快 -快点
-快拉 -抬起来
我不知道 看起来…
我是说他的腿受伤了 还有…
-准备好了吗？ -好的 我知道了
好的 但请你尽快好吗？
因为暴风雨 直升机不能飞
而救护车还要几个小时才会到
道路显然都淹水了
这样是没用的
他有开放性骨折 我需要夹板
比尔呢？ 说不定他的农场里有些兽医用品
那也行 罗柏 你去那边尽可能多拿些东西
等等 要我跟你一起去吗？
不 没问题的 就在隔壁而已
气象办公室今晚持续发布警报
某些地区刮起强风
并持续横扫苏格兰
从大西洋来的锋面带来强大雨量…
-好了 -从北方…
-我要去睡了 -有报导本地…
比尔、莫依拉
抱歉这样闯进来
但有个人在我们家门前翻车了
我的天啊 他伤得重吗？
现在还不清楚
我们叫了救护车 但天晓得何时才能到这里
克莱儿需要一些医疗用品
她认为你们应该会有为动物准备的 医疗用品
当然有 在小牛舍里 我带你去
-我知道在哪里 比尔 -等等 我跟你一起去
他还好吗？
脉搏正常 但他的体温很高
他头上的伤口需要清理
我需要一些水
我去拿
你醒了啊
你好 你热吗？
你想脱外套吗？
小心
别说话
没事的 救护车马上就到
好
没事了
克莱儿
轻点
克莱儿？
-克莱儿 -什么事？
我们能否…
你看这个
水快好了
-怎么了？ -我们在他身上找到这个
上面写着我们的邮政编码
他为何要写我们的邮政编码？
所以他是要来这里？
或是要去比尔和莫依拉家 他们的邮政编码和我们一样
但他是有意来这里的
他到底是谁？
-谢谢你 比尔 -别客气
警方正在追查一位 名叫李瓦许的流浪汉
他是名危险人物
警方警告民众不要接近此人
-就是他 -你在说什么？
那男人在我们家里
我们应该去比尔和莫依拉家
确认他是不是他们的朋友
是啊 看看他们是不是 有一位开着高级名车的毒虫朋友
克莱儿 我们至少去问问吧
或许他已经好了 可以告诉我们
-罗柏 -罗柏 住手！
-快住手 -罗柏 放开他！
-别打了 -快放开他！
你在做什么？
住手！别打了！
你在做什么？
-怎么了？ -你没事了 深呼吸
-他说对了 -说对什么？
新闻报导说 他们认为就是这男人 杀了亚当和葛瑞丝
我的天啊
这个男人？他是凶手？
你怎么知道？
是他们说的 他们在新闻上说的
他来这里做什么？
他为何要来这里？
罗柏 快去报警
警察不会比救护车还快
快去
这里是紧急中心 请问需要何种服务？
-救护车 -这里是救护车服务中心
你好 我们刚刚有打电话叫救护车
-布里斯顿农场吗？ -没错 就是我们
听着 情况没有我们想象中糟
我们明早再带他去医院就行了
你确定吗？
是的 他没事了
现在风雨这么大 我们不希望浪费资源
-我们不需要帮忙了 谢谢 -谢谢你告知我们
来 把他放这里
他们在路上了
但他们说淹水越来越严重
民众全都正从家中撤离 所以我们还有得等
救护车也是一样的情况
那现在要怎么办？
他口袋里有张 写着我们邮政编码的信封
这里的邮政编码？
他为何…
你知道他是谁吗？
我怎么可能会知道？
因为你在爱丁堡 常和葛瑞丝及亚当见面
-我觉得你可能会知道… -我不知道他是谁
莫依拉 我他妈的就是不知道
我怎么会知道？
-要你儿子注意用词 可以吗？ -他都已经是大人了
-你凭什么指控我儿子… -闭上你的嘴
别说了！
救护车和警察都在路上了
我们只要等他们来就行了
万一他又再醒来呢？
他有我们的地址 万一他…
他是个杀人犯 要是他…
笼子
什么？
比尔的牛舍里有以前养狗的笼子
在救援抵达前 我们可以先把他关在里面
-你在开玩笑吧？ -他说得对
他说得没错 把他关起来 我们就安全了
我已经尽力了
他…
他需要补充水分和多休息
他刚刚还能起来到处走动
那不代表他没有内出血
要是真有内出血 我们也无法及时知道
更何况他还被揍了一顿
怎么了？
那是什么？
是一样的
什么一样？
什么东西？
妈？
是什么东西？
克莱儿在亚当21岁生日时 送给他这只手表
-她在上面刻了字 -你还想替他保暖吗？
克莱儿
你们今晚可以来住我们家
发生什么事了？
没什么
你快去睡吧
我马上就来
救命
救救我
-你还好吗？ -我很好
好
我们拿到你的诊断书那天
我记得你在上床前
告诉我你害怕明天的到来
我要你别想那么多
生活总会有如意与不如意的时刻
我们要活在当下
别去想明天
我有钱了 宝贝
动手术的钱
我就知道你做得到
或许我们能再次平凡地过日子
那会很棒的 对吧？
-你看到了吗？ -什么？
-怎么了？ -你看到了吗？
-怎么了？ -什么？
-冷静 -不知为何他的身体…
-好像发生什么严重的事 -我看到他…
快进来说
肯定是这里的某个人做的
不是我
是谁？
听着 暴风雨已经停了 警察随时会到
不
不 他们不会来的
我没有报警
我…
我只叫救护车别来了
天啊
罗柏 你做了什么？
我很生气所以我…
我只是想…
就让他听天由命
我的天啊
你儿子将要为此事坐牢
不是他做的
我…
我昨晚看见了某个人
经过院子 走向牛舍 但那个人不是罗柏
-不是他 我很确定 -得了吧 他刚已经算承认一切了
别自以为知道发生什么事 莫依拉
-因为你根本毫不知情！ -到时候警察…
他说他要报警
-结果却没有 -妈 我们还是先报警吧
-警察会解决这件事的 -你怎么敢？
你儿子们都烂透了 无药可救
但这并不令人意外 对吧？
有怎么样的老爸 就有怎么样的儿子
-滚 -有其父必有其子
-对吧 露意丝？ -你怎么敢…
-那样说我儿子？你好大的胆子！ -天啊 他做了什么？怎么了？
我得跟你谈谈
-没关系 我们先报警吧 -不是…
不是…
安娜！
等等！
安娜
等等
我只是…
我只是需要透透气
不是我做的
我知道骗大家我会报警是我的错
-我只是一时糊涂 -若真是你做的 你会告诉我吗？
我当然会说
就像你会告诉我 你在跟踪葛雷汉哈里斯那样吗？
他强暴了你
然后你说
你想杀了他
是啊 但我没有伤害他
我是有想过
但我没真的去做
我也有想过
我不…
我不怪你 我一点也不会责怪你
你确定吗？
没错 比尔 我确定
我们应该现在跟他谈谈
（克莱儿）
发生什么事了？
那个男人
罗柏在电视上看到的嫌疑犯
他昨晚来这里 但他现在死了
-好的 -你就只有这句话要说？
有人死了
但你早就知道了 对吧？杰米
搞什么啊？你为何要这么说？
我看见你了 孩子
昨晚我睡不着 起来时我看到你从牛舍走出来
露意丝也看见你了
总之她有看到某人
是你吗？杰米
你…
拜托你告诉我们真相 我们才能帮你
我只是…
想去看看他
为什么？
我想看看杀了葛瑞丝的人
好啊 若你们觉得是我做的 那就交给警方处理
我从没想过他会做出这样的事
我祈祷不是他做的 但是…
-不久之前… -那些事都过去了 莫依拉
他现在已经想清楚了
就我看来 你们是家人
你们已经失去了一个小孩
我不会让你们再冒险失去另一个孩子
为了那个人渣不值得
不管他做了什么 他是我们的儿子 比尔
好的
没问题
不用 谢谢 我来就行了
老大
华力斯督察在哪里？
她在讲电话
若有其他消息 再打给我
-没错 好的 -老大
我们找到亚当和葛瑞丝 那起案件的嫌疑犯李瓦许了
是汽车修理厂里的家伙 从新闻上认出他
他当时在加油站加油 自动车牌辨识系统已证实
正确地点应该现在发到你手机上了
那是在被害人老家南方32公里处
负责联络这家人的警员是谁？
是当地的警察 好像叫富勒吧
马上打给他
你报警了吗？
没有
为何不报警？
我们谈过了
我和你弟弟
我们不希望这个家再受到任何伤害
任何人都一样
我们已经受够了折磨
你不这么觉得吗？
我们都看过了新闻
以及那只他抢过来的手表
笼子里的那个男人
就是杀害亚当和葛瑞丝的凶手
但警方不知道他在这里
你这是什么意思？
我没什么意思
我认为我们应该…
冷静下来
并思考万一他们来了之后该怎么做
我们之中有人是凶手
凶手就在我们之中
难道我们希望凶手因为这人渣…
而去坐牢吗？
他的照片不断出现在新闻上
他们全力在找他
该怎么应付媒体那边？
整个早上电话响不停
他们马上就会来这里的
那我们就面对这些
我们不能那么做
我们必须把这一切说清楚
你们还不懂吗？
我不知道
我不知道该怎么想了
我失去了一个儿子 我…
我只希望这一切赶快过去
爸
杰米 别过来
-但有人打电话来找你 -现在没空
是警察打来的
你快回屋里去
快回去
我是比尔道格拉斯
除了我们
还有露意丝艾略特 她就在我眼前
没关系
一切都没事
她何时会抵达？
谢谢你的告知
知道了 好 再见
是查理富勒
督察要从爱丁堡过来了
什么？
你做了什么好事？
不然我该说什么？克莱儿
好 现在我们该怎么做？
八小时的延迟
会重设你的生物钟 对吧？
或许只是因为你老了吧？
你有一则新留言 于昨日下午4点11分收到
爸 我是克莱儿
我不知道怎么开口说这件事
亚当…
老天啊
亚当死了
有人杀了他
那个人杀了他和葛瑞丝
你还好吗？是谁打给你？
没什么
字幕翻译：张文钊