Fortæl mig en historie.
Aaron, Gerry Hadler.
Det er længe siden.
Du er nødt til at være her.
Til begravelsen.
Selvmord i Kiewarra. Baby skånet.
Luke's begravelse.
Luke løj. Du Løj. Du kommer til begravelsen.
Vi forventer du kommer.
..vejrudsigten.
Endnu engang, er der ingen regn i sigte ,
med de fortsatte tørke omstændigheder
og den pågående brandfare på tværs af staten.
I andre nyheder...
..næsten 70% er nu erklæret tørkeramt.
Regionale områder får nu tørke hjælp
fra den lokale regering, dog med begrænset effekt,
imens landbrugsfællesskaber kæmper med det værste...
..fællesskaber på tværs af landet
forbereder sig på en ny farlig
skovbrænds sæson.
Skov og beredskabsstyrelsen
siger en varm vinter og...
Du er ikke en af de der TV journalister, er du?
Nej, jeg er en af Luke´s gamle venner.
Meget tragisk.
Vi samles denne dag i sorg
i denne besværlige tid og altødelæggende tørke.
Vi er her for at ære Karen og Billy...
..og Luke.
Endnu mere modgang
hvor vores fællesskab må stå sammen.
Vi gør det i sorg, men med en følelse af et løfte .
Når vi beder sammen
i faderens navn og sønnens
og helligånden...
- Flyt dig! - kom så kom så!
- Grib, Gretchen. - Oh, tak.
Meget smukt. Skynd dig.
Jaloux?
næppe, Gretchen.
- Ellie er jaloux! - Oh!
Du ligner lort.
Hvordan har du det, Gretchen?
Jeg kan stadig ikke tro det.
Jeg var i tvivl om du ville komme.
Hvor skulle jeg ellers være?
Kom så. Barb og Gerry har lejet hallen.
Alle har været igang med at lave sandwiches.
Hey, Lachie! Rolig!
Luke fortalte du havde et barn.
Gjorde han?
Stakkels ham. Han går i den samme klasse som Billy.
Jeg ved ikke hvordan man skal forklare et barn...
Sagde Luke noget til dig?
Nej.
Du ved godt, Jeg ville ringe til ham,
men, du ved, jeg fik det aldrig...
Du behøver ikke komme med undskyldninger. Vi føler os alle skyldige.
Jeg sætter dem bare herovre.
Vi ville bare sige tak til alle
for at være her idag
For ....for at ære Karen og Billy.
Det der skete har været rædselsfuldt,
men vi håber at i med tiden
vil huske Luke på den måde han var før.
Han var venner med mange af jer
og han elskede sin familie.
Ja, indtil han slagtede dem.
Oh, ikke idag.
Hey, Jeg kom her for at drikke for knægten og Karen, alright?
Ikke for at fejre en morder.
- Oh! - Hold kæft, Grant.
Ikke nu, aldrig nogensinde.
- Oi! - Er det at løbe?!
- Kom så! - Aaron!
Whoo-hoo! - Whoo-hoo! Kom så, Luke!
Whoo! Hey, Gretchen.
Hvorfor tog det så lang tid?
Ellie.
Bliv der, Mal.
Ellie?
Dette er Charlotte.
Oh, hun kæmper med mælkeerstatningen.
Og hun er rastløs, ikke skat?
Sådan. Oh...
Gerry siger jeg spilder vand på roserne.
Oh, det er bare en spand efter et brusebad.
De er stadig i live.
- Hey, Gerry. - Aaron.
Sid ned.
Hvordan har I det?
Tak for at du spørger.
De fleste der kommer her
kan ikke engang se os i øjnene vel, Gerry?
Naturligvis, var det ikke Luke.
Det ville han aldrig gøre, og du ved det.
Han ville ikke gøre det imod sig selv
og han ville bestemt ikke gøre det mod den smukke familie.
Og det er derfor vi...
Vi tænkte om du gad at hjælpe os.
Barb har en teori.
Da vi gav Luke farmen,
Troede vi naturligvis at vi hjalp ham.
I de seneste par uger har jeg overvejet.
du ved når nu, tørken er så slem.
og alle er desperate,
og da hvede høsten slår fejl og...
Nu hvis han var nødt til at låne fra nogen
og ...og så ikke kunne betale dem tilbage,
Kan det være at de er kommet til farmen...
Barb, hvis du er bange for hvordan undersøgelsen forløb,
Jeg kunne muligvis sætte dig i forbindelse med
med nogle folk jeg kender i Melbourne.
Nej, nej. Vi... vi så dig i nyhederne.
- Pemberley sagen. - Ja.
Og vi fulgte alle med, og du fik pengene tilbage.
Og Luke var så stolt over at du var hans ven.
Gider du se på regnskaberne, før du tager hjem?
Legalt er det ikke tilladt for mig at blande mig i en igangværende undersøgelse
Du tjekker regnskaberne.
For Barbs skyld.
Du løj dengang, Aaron.
Luke løj også. Det har jeg alltid vidst.
Den dag da ... den stakkels pige druknede, Jeg...
..Jeg så Luke komme tilbage fra floden,
Ikke i nærheden af det område du sagde I var i.
- Vi skød kaniner. - Bullshit!
Jeg elskede min søn.
Men hvis du fortæller mig,
hvis han gjorde det nu...
..kunne han have gjort det dengang?
Imod Ellie?
Måske hvis...
..hvis vi begge havde fortalt sandheden dengang så måske...
Jeg kigger på regnskaberne, OK?
Men så er jeg også væk.
Ellie!
Luke...
Hold op!
Luke! Lad hende være!
Hvad laver du? Luke, hun kan ikke trække vejret!
Slip hende!
- Hvad fanden er der galt med dig?! - Undskyld, Ellie!
Vi har et 2 nats minimum.
Rigtigt, Jeg bliver kun den ene nat så...
Ok.
Mange tak.
Ok, jeg har stærkt eller mellem.
- Um... - Er løbet tør for mellem.
Oh, din skønhed!
Det kører bare!
Hvordan tager du afsted?
Du har overhovedet ikke forandret dig, har du? Hmm?
Fordi jeg har set dit ansigt i mine drømme i lang tid...
..i meget lang tid.
Er det ikke rigtigt, onkel Mal?
- Se hvem det er. - Hvorfor er du tilbage, Falk?
Jeg troede du forstod beskeden.
Har du knægten med?
Din søn, Den fandens søn,
er han også tilbage ligesom dig?
Sæt dig. Det er sønnen. Bare sæt dig ned.
Det er ok.
Nu har du gjort ham vred.
Forstår du. Han tror at du er hans røvhul af en far.
Det er Ok. Mr Deacon.
Er det det? bare lige sådan, Falk?
Alt OK? Hmm?
Jeg fik aldrig chancen dengang, men jeg er ked af det.
Beklager dit tab.
Jeg er ked af det med Ellie.
Du skrider nu.
Hvad? vil du have hjælp til det, er det det?
Ser du, Grant, Det er det med en offentlig bar.
Alle kan drikke her
og det inkluderer både ham og dig.
Ja, problemet er ikke ham værende tilstede i baren.
Problemet med ham er at han er i Kiewarra overhovedet.
Nu hører du her, og fortæl din dreng.
der er intet her for jer
andet end en masse mennesker
som husker hvad din søn...
..gjorde imod min datter.
Oh, slap af, Gretch. det var bare mig lavede lidt sjov.
Jeg ville da ikke drukne hende.
Du kunne have dræbt hende.
Ok. ok. Undskyld
Undskyld, Ellie! Undskyld!
Rolig nu. slap af.
Ja, ok. Rolig rolig.
- Sjovt? - Ok.
Du synes det er sjovt? Ja?
- Ja. - Sjovt? Rigtigt sjovt.
Undskyld.
Idiot.
Ellie, lad os komme væk.
- Stop det! - Stop nu!
Det var da ret sjovt!
Hvad er der galt med dig?
Hvor er det dumme svin, eh?!
Du er på røven! Hvor er du?
Er du deroppe, strisser?!
Vågn op strisser!
Vågn op dit svin!
Oi!
Hvad laver du tilbage i vores by knægt?!
Hallo! Vågn op!
Du er en fking morder!
Ja det er han satme!
Du dræbte stakkels lille...
Forbandede løgner! Du er en morder og en fking løgner!
Goddag, det er Aaron.
Jeg har brug for lidt mere tid herude.
Begravelsen var mildest talt ødelæggende, Hvis jeg skal være ærlig.
Så jeg bliver her
og hjælper familien med nogle ting.
Jeg ved ikke hvor lang tid det tager men mindst en dag.
Så jeg tager det som privat orlov.
Ok. Tak.
Goddag.
Hvordan går det?
Kan jeg hjælpe?
Jeg er Aaron Falk. en ven af Hadlers.
Nå, ja. Greg Raco.
lokal sergeant.
Gerry sagde du ville komme forbi.
AFP, right?
Må betyde noget.
Nej jeg er bare her i privat regi.
Ok.
Sagde til dem at jeg ville kigge på regnskaberne.
Ja, det er deres hus nu.
- Jeg viser dig det. - Godt.
Var det dig der fandt dem?
Ligene?
Ja.
Karen var der.
hun mødte Luke i hoveddøren.
Jeg ved det ikke. modtager din kone dig i døren når du kommer hjem?
Jeg er ikke gift makker.
Ja. Det har irreteret mig lidt.
Hvor fandt du drengen?
Øh...
Bare... herinde.
Øh... Jeg fandt Charlotte derinde -
- hvis du ønsker at se det.
-Kun, øh... -herinde?
Nej den anden.
skreg i vilden sky.
Dehydrerede sig selv.
Det er, uh, otte trin.
Han ville stadig have gang i adrenalinen blodet pumpende rundt i kroppen.
Otte trin...
..til at stoppe og ændre mening om ikke at dræbe babyen.
Måske er babyer ikke de bedste vidner.
Hvad tror du?
Jeg ved det ikke.
Du kendte ham, gjorde du ikke?
Hvad tror du selv?
Var det første gang du var første betjent på stedet?
Ja.
Var du en del af debriefingen?
Ja. Nede i Ballerat. Jeg talte med psykologen.
Ikke til meget hjælp.
Du må bare fortsætte. Du er nødt til at vende tilbage.
Ja. Jeg ved det.
Nå men tak for rundturen?
Det er ok, intet problem.
Det var en rar gudstjeneste
Lige hvad vi havde brug for.
Træet har ikke en chance, selvfølgelig.
Gud ved hvad vi skal sige til børnene når det dør.
Her er det.
Hvor hun arbejdede.
Hun tog sig af revision?
Ja. For det meste.
To dage om ugen.
Havde du kendskab til nogle problemer?
Tja, Jeg mener, det er ikke noget du ved...
Der er intet som jeg ikke fortalte de andre detektiver.
Hun lavede et par fejl i et par konti.
Ikke noget alvorligt.
Vi snakkede sammen...
...Hun var oprevet på grund af sin mand.
Sagde hun hvorfor hun var oprevet?
Ikke direkte. Det var noget med penge.
Men alle her er bekymret over penge.
Øh...
Var hun overhovedet bange for ham? Luke?
Jeg.. Tror det ikke.
Jeg lyttede nok ikke godt nok efter.
Jeg overså helt klart tegnene.
Ja ok...
Tak.
Du siger bare til.
Hør her, øh... Jeg ved ikke,
om du...om du har lyst til en karriere time, på et tidspunkt
Børnene ville elske det.
Vi kunne alle bruge lidt inspiration.
- Tak for hjælpen. - Ja, intet problem.
Farvel.
Gretchen.
- Hej. - Hej.
Troede du var et spøgelse før.
Du kunne ikke komme hurtigt nok væk herfra.
Jeg ville bare gerne se hvor Karen arbejdede
Nå men her er det. Meget klassisk.
Hvordan var hun?
Yngre.
Hun var faktisk en rar person.
Ja, Hadlers har bedt mig blive.
Ja selvfølgelig.
Barb's vil aldrig være i stand til at acceptere at hun,
Dronningen af CWA med de prisvindende kager,
opfostrede en...
Hey, Kan du huske os?
tredie klasse? Frøken Massey?
Ja. Hun tog min båndoptager.
Kan du huske første klasse, du pissede på min opgave bog?
- Nej jeg gjorde ikke! - Jo du gjorde!
De ville ikke lade dig gå på toilettet,
du kunne ikke holde dig,
så rejste Luke sig for at deltage.
Solidaritet.
Hey, hvis du er i nabolaget, er du nødt til at spise.
I aften?
Har du en anden date?
det er lige heroppe.
Hej sten træ.
Fortæl mig dine hemmeligheder.
Det er smukt.
Jeg kommer herop for at slippe væk fra det hele.
Kan du hjælpe mig?
- Lort! - Oh, fuck.
Aaron!
Ville være fortabt herinde for altid.
Her. Her.
det var bare det at det var min mors.
Savner du hende?
Savner du din?
Whoa.
Undskyld.
- Undskyld. - Stop nu med at sige det.
Ellie?
Ja, Vi er ok.
- Hej. - Goddag.
Oh... Fandt du noget?
ikke endnu. Men jeg undrede mig...
Fortæl mig hvad det er du ledede efter
efter i skuret i morges da jeg ankom?
Ah.
det er bare ...
..kuglerne matcher ikke.
Tre af dem var disse. Remingtons.
De er blå.
Men den eneste ammunition
jeg kunne finde på hele ejendommen er Winchester.
De patroner er lyserøde.
Så jeg leder stadig, men...
Luke og mig plejede at fiske her
- Ok. - Prøv at se det nu.
Detektiver siger at Luke kørte til hans hus kl 16:30,
dræbte sin familie...
..og tog herud for at begå selvmord.
Ville ikke være mit valg for et sidste hvilested.
Der er tre ejendomme ved siden af hinanden rundt om søen.
Luke's familie,
Mal Deacon og Grant Dow's.
Hvem har Murray ejendommen i disse dage?
Uh...
Det er, uh, Jamie Sullivan.
Liver der med hans tante.
Ja,Jamie Sullivan var sammen med Luke den eftermiddag han døde.
De skød kaniner.
Havde ham på stationen et par gange hvad?
Han sagde han skød kaniner?
Ja. Hvorfor?
Hvem er dette så?
- Goddag. - Hallo.
Bare slap af, bedste. De er fra politiet.
Men de bliver her ikke.
Jeg har lige lavet chokolade kage.
Vil ...vil i smage?
Oh, nej. Min kone har mig på en lav sukker diet.
- Jo tak det vil vi gerne. - Oh.
Er der mulighed for at se på din jagtgevær makker?
Ja intet problem.
Er i her.. på grund af Luke Hadler?
Vi prøver bare at fikse et par løse ender.
Stakkels Barb og Gerry.
Vil du fortælle jeg, elsker dem?
Jeg ville deltage i begravelsen men...
..Jamie lader mig ikke køre bil.
Tak makker.
Hvad bruger du den til?
Kaniner. Kænguruer.
Jeg beder ham hele tiden om at skyde mig,
men han er en sensitiv sjæl, mit barnebarn.
Har haft lidt problemer
med kaninerne der går i rapsen,
så jeg bad Luke om at komme forbi og give mig en hjælpende hånd.
Du leverede ammunitionen?
Hvilken type?
Ved ikke. Um, Winchester, Remingtons. Det som er billigst.
Hvorfor det?
Havde Luke sin egen med?
Mine kaniner..mine kugler Det er min tankegang.
Hvordan så han ud til at have det den dag?
Fint. Som altid.
Hvor lang tid var han her?
Cirka en to øls tid.
Smuttede kl ca 16.15.
Gik du ud efter det tidspunkt?
Nej, nej, bare ...
..jeg blev her og drak en kop te med bedste.
Sagde han noget om sin familie?
"Fandens kvinder."
"Fandens kvinder"?
Hvad mente han med det?
Jeg spurgte hvordan det gik med Karen og han sagde,
"Fandens kvinder brokker sig altid over et eller andet'."
Og så skød han endnu en kanin
så tog han hjem og skød hende og knægten.
- Vi ses. - Tak kære.
..forenede nationers klima topmøde,
hvor vi vil se verdens ledere fra hele verden
- Hey, makker. - Goddag.
- Goddag.
Jeg så dig til begravelsen. Bliver du længe?
Øh... ja.
Jeg er lige ved at lukke. Var der noget du ville have?
Nej jeg er OK. Jeg vil...
Min far arbejdede her da jeg var barn,
så jeg ... tænkte bare tilbage, du ved godt?
- Falk? - Ja. Aaron.
- Ja, Dr Leigh. Chris Leigh. - Ja
Så du kender Hadlers?
Ja, du kender alle i dette job.
Ja nogen gange for godt eller hvad?.
Hey, Jeg undrede mig, om, um... om Luke,
viste nogle tegn på stress?
Med hensyn til Karen? såsom mærker eller lign?
Du ved godt jeg ikke kan fortælle dig det.
- Velkommen hjem. - Tak.
Stadig her??
Er det OK med dig at jeg bliver en extra nat?
Jeg ved at udlejningen sandsynligvis er et stort...
Nah, makker, Vi er booket. meget overfyldt.
Mange tak.
Godnat.
- Goddag. - Hej.
Hvordan har du det?
Godt.
Det var godt.
Ja jeg mente jeg burde købe lokalt.
Det klæder dig.
Det fungerer nok i en af af dine billige barer,
Hvor du drikker expresso martinis.
Jeg tror du har et forkert syn på mit liv.
- Har jeg det? - Mm-hm.
Nå godt.
Mange tak.
Skål.
- Det var rart at se dig. - Ja.
Så det er ikke et chok at rygtet i byen er
at du genåbner undersøgelsen.
De fleste her mener at du af alle mennesker,
burde passe dig selv.
Fortæl mig... tror du han gjorde det?
Uden nogen som helst tvivl?
Almindelige ting forekommer almindeligt, right?
Jeg mener jeg var ikke på detektiv skole, men...
- Goddag. - Hvad skulle det være?
Kan vi dele den der fiskekurv?
Jep. Godt valg.
Ohh. Vi er langt væk fra havet
Ti stille. Du vil elske det.
- Husk lidt extra på krebs? - Ja det er sgu for nemt.
Tak Kelly.
Var han nogensinde voldelig over for dig?
Luke? Nej!
Jeg mener at han var et røvhul på regulær basis men...
Mmm. I gav det en chance? On og off forhold?
Ja jeg mener...
det var en smule hårdt efter Ellie...
..da du forsvandt...
Vi hang bare sammen.
Vi var bare fire dumme børn.
Hvad tror du der skete med Ellie?
Oh, Aaron. Kan vi ikke bare sidde her og drikke vores vægt i alkohol?
Du sagde bare aldrig dengang.
Du fortalte aldrig hvad du tænkte.
Nå jeg tror hun slog sig selv ihjel,
og tænker at Luke...
..knækkede.
Jeg tror...
Gud, Jeg tror hun var et barn som havde brug for hjælp.
Jeg mener...
..med det der foregik hjemme.
Såsom?
Hun hadede sin far.
Efter hendes mor forlod dem, burde folk have taget sig sammen.
Men ingen gjorde noget.
Jeg mener vi er der stadigvæk det er vi meget gode til.
Så ja, Jeg er sikker at de følte sig skyldige.
Men folk bryder sig ikke om at føle sig skyldig...
..De finder et brev med dit navn..
og sådan alt iorden.
De kan give dig skylden for resten af deres liv
fordi det er nemmere.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hallo!
Hvad sker der her?
Kommer du op for ... et hurtigt knald?
Du ved godt du bør bære forsigtig, Gretch.
Tøser som var sammen med den gut har en tendens til at miste livet.
Aww. Tak, Grant. Glad for at du har min ryg.
Jeg har din ryg, din front...
Jeg er nødt til at sige det, du ser, rigtig godt ud i aften.
Den kjole er smuk.
Er den for ham?
Jeez, Jeg håber du sætter pris på den, Falk.
Kan jeg hjælpe dig med noget makker?
Nu du spørger så kan du!
Hvorfor skrider du ikke tilbage hvor du kom fra?
Hvad der skete her har intet med dig at gøre.
Ingenting.
Vi ses, Gretch. kan du have en god dag.
Kom nu, Grant.
Brænde omkring Karoonda.
Vi har ventet så længe på regn.
Jeg burde gå.
Hvis du vil.
Jeg hopper en dag.
Bare...hop.
Når jeg er old gammel hvorfor så ikke?
Hallo?
Barb?
Gerry?
Barb?
Hallo, kære.
Ingen hemmelighed er sikker fra en god gang oprydning?
Billy var åbenbart så dårlig til at stave som hans far!
Aaron.
Jeg mener hvad skal jeg gøre med alle deres ting?
Kan du ikke bare... lade det være i et stykke tid
Nej. Gerry siger det er... på tide at vi står ved det nu.
Åh, min gud. Dette er biblioteksbøger!
Hvor gamle er de?! Fandens ting.
Jeg tager den tilbage. Jeg kan aflevere dem.
Bare rolig.Det er ok.
Har du tænkt på hvad du vil gøre med gården?
Hvorfor? har du fundet noget?
Var gården motivet?
Nej, sandsynligvis ikke.
Hvad med finanseringen?
Der mangler intet.
Men du er her stadig.
Kiggede du på regnskaberne?
Ja.
Ja. Der var ingenting. Jeg beklager.
Troede at med Luke, vi måske havde lidt længre tid...
...det kommer alligevel til at være store maskiner
fra nu af.
Fjernstyret.
GPS.
Gårde uden mennesker.
Forstil dig det.
Intet behov for byer.
Intet brug for os.
Giver du en hånd med det?
Ja, selvfølgelig.
Det var virkelig smukt.
Min mor plejede at synge den for mig, igen og igen og igen.
En smule sentimental for mig.
- Jeg skal pisse. - Skål.
Åh, fuck!
Luke?
Luke! Luke!
- Luke? - Luke?! Luke?!
- Han faker det! - Gretch, bare slap af.
Det tog jer gutter sin tid?
Du er et røvhul.
Fucking pikhoved!
Fuck dig, Luke!
Virkelig?
Hvad?
I gutter gør mig syg.
Den måde I to finder jer i ham er kvalmende.
Jesus, Ellie, Hvad er der kravlet op i røven på dig?
- Hvorfor går vi ikke bare tilbage... - Nej jeg spørger som en ven.
- Og selv Gretch siger. - Luke...
Du drikker ikke. Du griner ikke engang mere.
Luke!
Fint . Jeg smutter.
Fuck... Ellie!
Ellie, Undskyld. Kom tilbage.
Ellie! Ellie...
Hey, Jamie!
Kom nu, Jamie.
Så du har aldrig mødt Karen Hadler?
Nej.
Hvorfor havde hun så en avis artikel om dig?
Aner det ikke.
Sådan ja. Højere op.
Højere!
Ja, fint nok makker. Lad den blive der.
Se hvem der er her. Det er svinene.
Søger I arbejde, gør I?
Der var I uheldige!
Her er der en ingen pikhoved politik
Grant, hvordan vil du beskrive
dit forhold til Karen Hadler
Onani lignende.
Fandt du hende attraktiv?
Ja hun er da ok, for dette nærområde ja
Hvornår snakkede du med hende sidst
Jeg kan ærligt fortælle dig. Jeg aner det ikke.
Hvad med en uge før hun døde?
Den 19 februar?
Skal jeg blive her for dette? Huh?
Hvem giver denne idiot ret til at udspørge mig Hvad..
Og du sidder bare der?
Måske kunne du fortælle os...
..hvorfor dit navn, Grant,
blev skrevet af Karen Hadler den uge hun døde.
Du skal fandme ikke give mig skylden.
Give dig skylden for hvad, Grant?
Hør her hvis Luke har lyst til at dræbe sin familie,
Det rager så ikke mig.
Right? Dette har intet med mig at gøre. Intet.
Hvor var du den efttermiddag, Grant?
Det er i politi rapporten. Læs politirapporten.
Mmm. Jeg har læst den.
Den siger du arbejdede ude på Eastway,
med et par gutter du har nævnt her.
Står du ved det?
Ja, vi var der hele dagen. Og på pub bagefter.
Spørg dem. Du spurgte dem . Spørg dem.
Du arbejder hårdt, på din onkels gård.
Sælger du den når han dør.
Det rager fandme ikke dig
Og hvad med Luke's gård?
Jeg hører den kommer snarligt til salg.
Du prøver at købe Jamie Sullivan, gør du ikke?
Tre ejendomme ved siden af hinanden.
Ja det lyder mere attraktivt
til potentielle investorer, Grant.
- Hvad regner du med? - Nå...
Fuck dig og fuck dig, Falk, ok?
Grant...
Lad være med at sige mit navn som om at du kender mig.
Du kender mig fandme ikke!
Du har aldrig kendt mig Falk! Du kender mig ikke!
Stop med at sige mit navn på den måde.
Vi kommer til at tjekke dig hele den dag.
Vi tjekker alt hvad du har sagt.
Og måske har du, et par venner..
der bakker dig op?
Men alibier...
..og under nok pres
så falder de hurtigt fra hinanden.
Som dit. Ja?
Hvad var det alibi Du og Luke fandt på..
dengang, hvad var det?
Skød...skød kaniner?
Overvågningskameraerne, Jeg vil tjekke dem.
Dow's lyver. Jeg vil teste det alibi.
Ja vi har dem alle.
Og Jamie Sullivan. Han var ikke sammen med hans bedste.
- Han lyver. - Ja.
Ja der er et ved siden af pubben,
uh, og et ovenpå på apotekets lager,
to dækker tank stationen
og to ved skolen.
Start der. Start med skolen.
Skolen. Slutningen af dagen.
Der er Karen Hadler.
Det er kun to timer før hun blev...
Ser hun ud til at kæmpe sig igennem dagen?
Jeg ved det ikke.
Også sker der ingenting for en tid.
En time, to timer.
Ah, der er inspektør Whitlam. Han ved det nu. Vi kontaktede ham.
Det er alt.
Tak, makker. Det er Lukes bil.
Vi fandt den ude ved den udtørrede sø.
Ellie! Kan vi snakke om hvad der skete i nat?
Der er intet at snakke om.
Det er der. Jeg vil bare gerne hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for din hjælp. - Bullshit.
Hey, vil... vil du hjælpe mig med at få denne her hjem?
Det kan jeg ikke.
Intet problem.
Farvel.
Ellie!
- Er du ok? - Ja.
Åh, Gud.
Hey gutter, giv os lidt plads tak.
Var der nogen der så noget?
Nej, ingenting.
Ingen? Sikkert.
Jim? Giv mig lige en hånd...
Ja, et røvhul smed en kalv...
over hele byen.
Stort set alle bygninger og hegn.
- Han kommer nu. - Det her bliver underholdende.
Ok, gutter bare bliv der.
Makker, vi får dem alle pillet ned?
Hvor er han? Er han herinde?
Du skal ikke være her.
- Lad mig snakke med ham. - Makker, makker, makker hør her.
Kom og få en drink ude hos mig, alright?
Vi gør din bil ren.
OK?
Hey, Wal, John, få dem ned tak.
- Få dem ned. - Intet problem.
Ellie?
Makker, fedt sted.
Åh, ja. Forstaden på landet.
Det værste af begge verdener.
- Er du ok? - Sådan. Jep.
Værsgo.
Oh, tak makker.
- Skål. - I lige måde. Tak.
Hey, tak for din hjælp også med alt det andet.
Intet problem. Glad for at hjælpe.
Ved ikke hvad Hvad jeg skulle have gjort
hvis du ikke havde gemt dit beskidte vand.
Jeg, uh, troede du gerne ville høre hendes stemme.
Hej, Sandra. Det er Karen.
Jeg er ked af at gøre dette imod dig,
Men jeg er bange for at Billy ikke kan komme forbi i eftermiddag.
Han er en smule sløj.
Jeg tror det er bedre at han bare kommer lige hjem.
Er det OK?
Beklager den sene udmelding, Sandra.
OK, farvel.
Bare så du ved at hun var en virkelig person.
Ringede du tilbage?
Helt ærligt... Jeg var irreteret.
Vi havde en plan ...
Skat,skat...
Hvordan skulle du vide at det ville ende således?
Alright? Det vidste ingen af os.
Undskyld. Um...
Hun var rar.
Imødekommende...som
Kan være en smule underligt især heromkring, ikke?
Alle Elskede hende.
Og hvad det dyr gjorde imod Karen og hendes lille dreng...
Ja.
Aaron var, uh, venner med Luke Hadler
da de var børn...
Nå, måske var han anderledes dengang.
Kan du...
Kan du forestille dig hvad Karen og Billy's
sidste øjeblikke må have været?
Kan du?
Ja, det...
Undskyld.
Må jeg vise dig noget?
Helt sikkert.
Jeg fandt dette.
Hold da op.
I Skolens arkiver Du og din far.
Det er utroligt.
Øh, hør her, Jeg...
Jeg beklager på Sandys vegne.
Hun er grunden til at jeg tog jobbet.
Vi blev udsat for røveri...
..I Melbourne og, øh...
..pigerne var ude, gud ske tak og lov, men...
..Jeg havde en kniv imod mig.
- Jesus! - Ja.
Det var et par junkies.
Tømte pengeskabet.
Alle Sandys smykker.
Hvad sagde politiet? Fandt de dem eller...
De fandt dem aldrig. De fandt dem bare aldrig.
Og, øh... øh...
..hun har været skræmt lige siden.
- Selvfølgelig. - Ja.
Jeg tænker at invasionen...
Jeg ved ikke. Det føltes som ...
... om jeg mister hende, ved du hvad jeg mener?
Nå ...
- En øl mere? - Ja, tak.
Hey, makker. Har du set Aaron?
Nej?
Nogen ide om hvor han tog hen efter skole?
Nej. Han plejer at komme direkte hjem.
Hej, Far.
Hej makker, hvor har du været?
Det siges at de har fundet et lig i floden.
En teenager.
Jeg troede det var dig.
Aaron. Aaron!
Hold alle tilbage på bredden!
Gå tilbage, Mal.
Min pige!
- Ellie? - Min pigel!
Jeg knoklede over dette!
Oh, hvad jeg ikke ville give for..!
Jeg siger hele tiden at hun kan få en.
- Bare en. Jeg ved det. - Hvor lang tid endnu?
Fire uger håber jeg.
Ja ,babyen ligger forkert men hun skal nok vende sig.
Og måske ikke, hun er måske stædig som hendes far.
Ja, sikkert.
Gider du sætte desserten i ovnen tak?
- Jeg gør det. - Mange tak.
Intet sukker for mig, Ellers tak.
Har du beklaget dig over diæten?
- Nej... - Det håber jeg ikke!
Han havde en pakke Tim Tams
Hver aften igennem denne graviditet.
Det er ham der får Svangerskabs diabetes.
Du har været meget hjælpsom.
Jeg tror han har udviklet lidt af en Mande forelskelse.
Ja men se han klarer sig virkeligt godt.
Han er meget dedikeret, meget grundig.
Han er også meget tillidsfuld.
Lidt underligt med hensyn til jobbet,
men det var det han gerne ville lige siden han var knægt
og jeg har støttet ham.
Ja, nå men, du flyttede helt herud.
Ja det gjorde jeg.
Jeg tror det ville være afskygeligt for at nogen
skulle udnytte ham til deres egen fordel.
Så du kender nogle historier om mig?
- Jeg har hørt nogle stykker. - Mmm.
Helt ærligt,
som din mand, Vil jeg bare gerne vide
Om Luke Hadler dræbte sin familie eller ej .
Oh, nej!
Pumper hun dig? Hun gør det.
- Nah, nah, nah. - Ja!
Fordi jeg ikke vil have at du og en komplet fremmede - Ikke for at fornærme -
for at jagte, hvad er det, en serie morder?
Nå men det er faktisk mit arbejde, at jagte...
Han har ikke sovet siden han fandt dem.
Hey!
Ikke OK.
Hør her der er intet at bekymre sig for helt ærligt.
- Lover du? - Jeg sværger.
Godt.
Aaron, makker, vi har problemer.
Den seddel du gav Ellie, de fandt den på hende.
De tror det er dig.
du bad hende møde dig ved floden?
Ja, hun dukkede aldrig op.
Makker, det vil de aldrig nogensinde tro på.
- Jesus... - Aaron, makker?
Aaron, makker, hører du efter? Jeg hjælper dig.
Hvis nogen spørger så ventede du på hende men hun dukkede aldrig op,
så du og jeg tog ud for at skyde kaniner sammen
MIA out in the back paddocks MIA tæt på Cooran Road.
Vi fik et par stykker. Alright?
Nej, To To. Sig To. Alright?
Ja, OK. To.
Alright.
Glem ikke at vi var sammen.
Sig det.
Jeg var sammen med Luke Hadler...
Ja.
- ..ude at skyde kaniner... - Mm-hm.
..ude på Cooran Road MIA paddocks. MIA
Right.
Er du sikker på du ikke ved hvor han var
efter skole tid?
Aner det ikke.
Jeg skød kaniner.
Hvorhenne?
Cooran Road MIA paddocks MIA.
Alene eller...
Nej jeg var sammmen med Luke Hadler.
Kun dig og Luke, yeah?
Ja. Bare mig og Luke.
Kom væk fra vejen, din idiot!
Ja!
Whoo!
Kom her!
Avv!
Slip ham!
Rolig nu! Sæt dig ned!
Få din bedstemor til at sige det...
Hold kæft. - ..du og din store kæft!
- Hold nu kæft, OK? - Du og din store kæft!
Du har bare at holde kæft, Grant.
Bliv der.
Jesus.
Hey, er du ok?
Forkert sted, forkert tidspunkt.
Hvad skete der her?
Vores ven Dow synes at tro
at den eneste grund han er i kikkerten fra Hadlers
er fordi Jamie Sullivan har spredt rygtet
at han gerne vil købe ejendommen
Hvis vi irreterer dig, Grant,
skal du bare forklare mig
Hvorfor Karen Hadler skrev dit navn på et stykke papir
en uge før hun blev myrdet.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Giv mig dine nøgler.
- Huset er 5 kilometer væk. - Godt for dit kredsløb.
Nar.
Kom med mig.
Hvorfor tager i alle ikke bare hjem?!
- Ja ja! - Pis af pikhoved!
Så er det nok!
Jesus Christ.
- En sjov aften? - Jep.
Alt er ok.
Doktor må jeg lige snakke med dig herude et øjeblik?
Du bliver bare der.
Vi har Jamie på kamera hvor han kører forbi her
på dagen da Hadlers blev dræbt.
Han løj. Han sagde han var hjemme.
Dette er din eneste chance for at fortælle os sandheden.
Hør her, Jeg ville sige noget lige med det samme.
Ser du, Jamie er en idiot.
Jeg sagde han havde...
Han gik i panik.
Var han her?
Den dag Hadlers blev dræbt,
Jeg havde en operation til kl 4.
Han sendte en besked, Jeg sagde han skulle komme forbi...
Den sædvanlige aftale.
Han ankom, vi snakkede, fik en kold drink...
..og gik til køjs.
Makker.
At blande sig i en undersøgelse? Og lyver over for en betjent?
Jeg er sgu ligeglad hvem du sover med makker.
Vi behøvede sandheden du spildte vores tid.
Du...
Tror du at du får sandheden i en by som denne?
Hvad siger du?
Når du har løjet så længe...
..bliver det ren rutine.
Falk, din morder!
Bliv der!
Far.
Lad mig nu bare blive til begravelsen.
Flytter du?
Vi er nødt til at begrave hende.
Jeg kommer tilbage.
Lover du det?
Sig farvel til Luke.
Hey, fingrene væk, din bastardl!
Jeg kommer her hver uge for at holde den ren.
Hold fingrene væk fra hende.
Det er ok, makker. Jeg er på vej væk.
Hey. Hey!
Du er...
Du er ham knægten er du ikke?
Falk knægten. Ikke faderen.
Ja, jeg er knægten.
Du ved godt at din far, tiggede mig?
Han ville have mig til at fortælle alle i byen
at holde sig i ro indtil politiet var færdig.
som om at jeg ville give ham mit varme pis!
Det må være rædselsfuldt,
at have sin far som værdsætter dig så lidt.
Han var måske en kujon, men han var ikke dum.
Han ville aldrig falde for den historie
du og Hadler knægten bryggede sammen!
Hvorfor har du aldrig troet på
at Luke og jeg var sammen?
Eller ved du noget andet, Mal?
Jeg ved jeg elskede min datter.
Far...
Bliv i bilen.
Hvorfor stoppede du?
- Du skulle have fortsat! - Du vandt.
- Vi er på vej! - Godt! Godt!
Ingen grund til at stoppe op.
Bare bliv på den forbandede vej til du forsvinder.
- Alt det du har gjort imod os... - Ja?
Min knægt havde intet at gøre med det!
- Det ved du ikke. - De var venner!
- Det rager mig en skid. - Det var vores hjem!
- Du skal ikke komme tilbage! - Fuck dig!
Du skal få med mig at bestille!
Jeg spørger kun en gang... og aldrig igen.
Fortæl mig sandheden.
Havde du noget at gøre med den piges død?
Nej.
Nej, Far. Jesus!
Jeg nægter at tro at du lige spurgte mig om det.
Var du sammen med Luke?
Se på mig.
Var du sammen med Luke?
ja.
- Halløj. - Goddag.
Hvad laver du herude?
Ville bare gerne se et venligt ansigt.
Dejligt stykke land du har her.
Imponerende.
Mmm. Tak.
Du burde se det efter regnen.
Skal bare have et par af disse
før jeg stopper, hvis det er ok.
Skal du have noget til dine ører.
Nah, Jeg er ok.
OK.
Warren's er der ovre. Peg når du ser en.
Der er en.
Vil du prøve?
Ja, hvorfor ikke.
Har du brug for en lektion, federale betjent?
Nej, Jeg tror jeg er ok.
Hvad er der galt? den er lige der.
Fair nok.
Du ved godt at jeg er nødt til skyde den alligevel?
Kan ikke have dem på min ejendom.
Lachie?
Ja, Mor! Er næsten klar.
- Ignorer rodet. - Oh, så skullle du se mit sted.
Hvad er alt dette?
Ansøgninger for penge til skolen.
Det er et mareridt.
- Er det Karens skrift? - Ja.
Jeg prøver så godt jeg kan, men det er ikke lige mig.
Det er dette Crossley Trust legat.
Se om vi kan komme videre end sidste års top 5.
- Er du i gang med den? - Ja.
Ansøgningen gør mig ør i hovedet
Hey,et underligt spørgsmål...
..Nævnte Karen mig nogensinde?
Nej. nej, det tror jeg ikke. Hvorfor det?
Oh, Undrede mig bare om mit navn var blevet nævnt.
Var det derfor du kom til mig? For at spørge mig om Karen?
Hey, hey, hey, hey, hey! Kom tilbage! Kom tilbage!
Krammer!
Alright?
Du skal møde en.
Dette er min ældste ven i verden. Dette er Aaron.
- Goddag. - Hallo.
- Hvordan har du det? - Godt.
Stærkt.
Alright. Opfør dig ordentligt.
Det skal jeg nok!
- Elsker dig! - Ses!
Tak, Andrea.
Overnatning.
Perfekt timming, for en gangs skyld.
Så bliver du her indtil det er løst?
Hvorfor er du stadigvæk her?
OK.
Gammel vane.
Nah, du var altid stille.
Men du så altid alting.
Åh, min Gud. Jeg kom lige i tanke om noget.
Kom. kom og kig lige på dette
- Åh, nej! - Ja!
Her er det.
Hvad har vi her?
- Nej hvor godt. - Mmm.
Gymnastik pris. Pas på!
Se på Ellie.
- Lad den være. - Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke. Det er måske Lachie.
Det er det. Øjeblik.
Undskyld. Jeg kommer igen.
Hey, Andrea.
Er alting ok?
Alright.
Må ja snakke med ham?
Ja.
Hey, makker! Er du ok?
Nå, ok.
Stakkels dig.
Nå, vent til efter maden og se hvordan du har det?
OK.
Ok. Elsker dig.
Tak, Andrea. mange tak.
Ja, intet problem.
Tak for opkaldet. Farvel.
Aw! Han har lidt hjemve.
Ved Gerry og Barb det?
Ved...hvad? Der er intet at vide.
Vidste Karen?
Hvad? Nej...
Jeg sagde jo, Lachie's far er ikke inde i billedet.
Luke er en gammel ven.
Han kom på besøg til tider og brugte tid på Lachie engang imellem.
Luke er ikke Lachie's far.
OK.
Hvad siger fødselsattesten
Hvad?
Den er blank.
Det er ikke noget som vedkommer dig.
Hvad?
Har du et billede... af Lachie's far?
Er der et... billede du kan vise mig
Gud, det var et 2 dags knald. Vi tog ingen selfies.
Hvorfor skulle jeg lyve?
'Fordi Luke bad dig om det.
Hvad er det du spørger mig om?
Jeg er nødt til at spørge.
Så spørg.
Spørg!
Tre mennesker blev dræbt.
Så jeg håber for Lachie's skyld,
at du lyver om dit forhold til Luke,
det er det værste du har gjort imod den familie.
Uh...
Skrid.
Skrub ud af mit hus.
- Hey... - Nej, skrid bare.
Sandra.
Er du OK?
Jeg leder bare efter Scott.
Han sagde at han måske kom forbi for en drink .
Det er ret sent. Han er sikkert på vej hjem.
Ja det er han nok.
Jeg...jeg tror det hele er ved at blive for meget for ham
Sandra?
Er du ok? Er alt OK?
Nogen gange tror jeg at, jeg ser mennesker uden for huset.
Der holder øje med os.
Min fantasi. Um, Jeg...Jeg bliver nervøs.
Hvorfor holder de øje med jer?
I Melbourne, var, um...var der...
Der er du skat.
Du gav mig næsten et slag tilfælde.
Er du Ok?
Jeg troede bare at du var her.
OK. Nå, jeg har ledt over alt efter dig.
Kom nu. Lad os tage hjem.
- Godnat. - Tak makker.
Er Whitlam her hver aften, makker?
Ja.
Det er svært at finde ud af
om jeg burde sparke ham ud tidligt på aftenen.
Eller give ham gratis drinks så han bruger mere på poker.
Jeg går ud fra at du bliver endnu en nat?
Ja, det gør jeg.
Ah.
Det sorte hul i Kiewarra.
Jesus, makker!
Mal Deacon har været nede på stationen.
Påstår du slog ham.
Gør han det?
Den gamle mand sørger ved hans datters grav.
- Han lyver jeg ordner det. - Nej det gør du ikke .
Rygtet har allerede spredt sig
Der er en detektiv på orlov der kikker på en sag,
der er opklaret.
Hey, slap af.
En detektiv som også har en fortid
med hensyn til Ellen Deacons død.
Jeg har aldrig, løjet om det faktum.
Jeg har ikke ville spørge.
Så? Hvad er dette her?
Er det et hævntogt?
'Fordi makker , du er besat af Mal Deacon, Grant Dow.
Der sker mere i denne by udover
en pige der døde i en flod for 20 år siden.
Der er en forbindelse imellem de to dødsfald.
Jeg mangler en mistænkt.
Jeg er på sagen.
Jeg kan ikke gøre mit arbejde hvis de lokale ikke stoler på mig.
Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
Nej. Vi har intet opnået.
At tillade dig at assistere var...
..en dum begynder fejl.
Du må hjem nu, alright?
Jeg kan klare dette alene.
ARRGGGGHH!
Hej, Rita. Er han her?
Fandt du min...?
Hvad laver du her?
Karen's seddel. Makker, det er ikke et navn.
Det er et legat. Som i finansering.
- Lad os komme afsted. - Ja .
Karen var bekymret over et legat til skolen.
Hun var ikke bange for Grant Dow.
Eller hendes mand.
Hun fandt noget, Hun fortalte det til Luke,
Luke viste hende denne artikel,
og hun ville ringe til mig for at få hjælp.
Ja, men hvad fandt hun?
Jeg tror at Scott Whitlam
har et ludomani problem, poker.
Hun lavede en forespørgsel på denne her.
Jeg tror hun konfronterede ham.
Men overvågningsbillederne...
Han var ved skolen da mordene fandt sted.
Hvornår så du ham sidst i hans bil?
Han kører altid sin cykel!
Vores optegnelser er helt tydelige.
Vi godkendte legatet
og overførte $70,000 til en konto for to måneder siden.
Jesus.
Du er helt sikker på at de blev overført?
Helt sikker.
Hvad gør vi for at få de penge tilbage?
Tak, Helen. Lad os om det. Vi er på sagen.
70 tusinde og tre døde.
Jesus!
Oh, du er her.
Det var Helen,
fra Crossley Educational Trust.
Gider du ringe hende op? Hun siger det haster.
Lod min laptop blive hjemme.
Intet problem.
Godt klaret.
- Scott. Hvor er han? - Han er lige smuttet.
Er hans datter stadig i klassen?
- Hvor er hun? - Der, tredie række.
Ville han forlade byen uden sit barn
Go, go, go, go!
Sikret.
Lort. Remingtons.
Skoven.
Jeg ville ikke.
Hey, Scott.
Hvad laver du...hvad har du gang i herude.
Er du OK?
Bliv væk.
Du ved godt hvis den rammer jorden,
vil hele skoven brænde op?
Hey! Væk med pistolen!
- Strisser! - Gør det.
Uanset hvad du har gjort...
..ønsker du ikke at gøre dette.
Hele dette område er tør som brænde.
Det venter bare på at fatte ild.
Jeg smider den, makker. Jeg gør det.
Skolen ligger tæt på.
Der er børn der, deriblandt din datter, OK?
De vil alle sammen dø.
Hør her jeg ved, at du elsker din familie, hey?
Jeg har set dig sammen med dem.
Alt dette her var for min familie.
Jeg tog dem herop, for at beskytte dem!
De fandt mig alligevel, kom efter pengene jeg skyldte.
De tvang mig til at holde sømpistolen
som de ville nagle, min datter til væggen med!
Slagte kniven...
..som de ville skære hendes hals over med.
Jeg havde intet valg!
Du havde brug for pengene til familien
Alle vil forstå det.
Sig til min kone, det var ikke meningen at skade drengen.
Nu!
De siger du reddede byen.
Forhindrede skolen i at nedbrænde.
Og du slukkede ham, med de bare næver.
Han er OK.
Det ved jeg godt.
Hvad med Scott Whitlam?
Ukendelig.
De flyttede ham, til Melbourne.
Han er i live.
Aaron!
Vi ventede på, at du skulle vågne op.
Vi er ikke de eneste.
Jeg tror at rygtet har spredt sig i byen.
Oh, Tak. Mange tak.
Din far ville, være stolt af dig.
Han vidste altid, hvilken mand du var.
Cheers, makker.
Vil du anmelde, mig på TripAdvisor.
give mig en god anmeldelse?
5 stjerner Hele vejen makker.
God mand.
- Hey. - Goddag.
Jeg, uh...
..ville komme ud på hospitalet, men jeg var...
..for gal.
Nå, jeg burde ikke have anklaget dig for mord.
- Oh... - Lidt af en humør dræber.
Jeg ville dræbe ham... en masse gange.
Du ved godt, han elskede Karen.
Jeg var aldrig førstevalget, det var...
hans tab.
Hey, Der er noget, jeg må fortælle før du forlader os.
Noget jeg har ville fortælle dig i årevis!
'Fordi jeg så hende .
På vej til floden.
Og var jeg gået ned til hende, Kunne jeg have stoppet det, men...
Jeg gjorde det ikke.
Jeg var sammen med Luke.
Han var sammen med mig den dag.
Så jeg løj også.
Vi ses om 20 år
Farvel, El.
Ellie?
Han kaldte mig ved, min mors navn den første gang
"Jeg hedder Ellie," Jeg prøver at skrige.
"Mit navn er Ellie."
Han tager mit navn væk fra mig.
Åh, For Satan!
Grant! Kom her!
Et slag.
Hårdt.
Jeg kan ikke mærke det.
Kan ikke smage blodet. Kan ikke bevæge mig. Kan ikke skrige.
Frosset i 40 grader.
Min mor hadede ham også.
Hun forlod os, Sagde at hun kom tilbage efter mig.
håb skjult som en løgn.
Det er nu min tur til at tage afsted.
"Jeg dræber hende hvis jeg finder hende," sagde han.
Åh, El.
"Jeg dræber også dig hvis du prøver at stikke af."
Prøv bare,
fordi jeg er væk,
for længst.
Et andet navn.
Et andet hjem. langt væk herfra.
Farvel, Ellie Deacon.
Tid til et nyt liv.
Bliv der, Grant!
Nej far.!
Stop!
Uversat af -F1xiT-