© আদিবা
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by H
Translated by Ho
Translated by Hom
Translated by Homa
Translated by Homai
Translated by Homair
Translated by Homaira
Translated by Homaira A
Translated by Homaira Ad
Translated by Homaira Adi
Translated by Homaira Adib
Translated by Homaira Adiba
এরন, জেরি হেডলার বলছি।
অনেকদিন পর।
জানাজার জন্য,
তোমার এখানে আসা উচিত
লুকের জানাজা।
আমরা তোমাকে এখানে আশা করছি।
...আবহাওয়ার পূর্বাভাস।
এখনো, রাজ্য জুড়ে
চলমান খরা এবং দাবানল পরিস্থিতিতেও
বৃষ্টির কোনো দেখা নেই।
আরো পাওয়া খবর অনুযায়ী...
..প্রায় 70% অঞ্চল খরা-কবলিত হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে।
আঞ্চলিক এলাকাগুলিতে সরকারের পক্ষ হতে
খরা সহায়তা প্রেরণ করা হচ্ছে, যদিও তা পরিস্থিতি অনুযায়ী খুবই সীমিত,
কেননা কৃষকেরা অত্যন্ত প্রতিকুল অবস্থার সঙ্গে যুদ্ধ করে টিকে আছে...
..দেশজুড়ে প্রতিটি সম্প্রদায়
আরেকটি বিপদের দিকে অগ্রসর হচ্ছে
গ্রীষ্মের এই দাবানলের মৌসুমে
দাবানল এবং প্রাকৃতিক বিপর্যয় গবেষণা কেন্দ্র
জানায় তীব্র দাবদাহ এবং...
আপনি তো টিভি সাংবাদিক নন, তাইনা?
না, আমি লুকের পুরনো বন্ধু।
অত্যন্ত দুঃখজনক।
এই শোকাবহ সকালে আমরা সকলে একত্রিত হয়েছি,
ভয়াবহ খরা এবং কষ্টের এই সময়ে
আমরা এখানে এসেছি ক্যারেন, বিলি এবং লুকের
প্রতি শেষ সম্মান জানাতে
গভীর এ শোক যেন জ্বলন্ত আগুনে ঘি
তবে এর মধ্যেও আমাদের প্রতিজ্ঞা করতে হবে,
যাতে আমরা একজোট হয়ে থাকি।
"বাইবেলের বাণী"
- সরো! - এদিকে আসো, এদিকে!
- গ্রেচেন, এটা রাখো - জ্বি না, ধন্যবাদ!
জায়গাটা অসম্ভব সুন্দর। তাড়াতাড়ি কর।
তোমার হিংসা হচ্ছে?
তোমার কি তাই মনে হয়, গ্রেচেন।
- এলির হিংসা হচ্ছে! - ওহো!
তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাছে।
কেমন আছো, গ্রেচেন?
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমি ভাবছিলাম তুমি এখানে থাকবে কিনা।
হ্যা, অবশ্য, এছাড়া আর কোথায় থাকবো বলো?
চলো। বার্ব আর জেরি হল বুক করেছে।
সবাই সেখানে স্যান্ডউইচ বানানোও শুরু করে দিয়েছ।
হেই, ল্যাকি! সাবধানে!
হুম, লুক বলেছিল তোমার ছেলের কথা।
তাই নাকি?
বেচারা। সে আর বিলি একই ক্লাসে ছিল।
আমি জানিনা, কিভাবে আমি একটা বাচ্চাকে বুঝাবো যে কিভাবে কি ...
লুক কি তোমাকে কিছু বলেছিল?
না।
তুমি জানো, আমি তাকে কল দিতেই চাচ্ছিলাম,
কিন্তু তুমি বুঝতেই পারছ, আসলে, বুঝেছ নিশ্চয়...
তোমার বাহানা বানানোর প্রয়োজন নেই। আমাদের সকলের মাঝেই অপরাধবোধ আছে।
আমি এগুলো এখানে রাখছি।
ক্যারেন এবং বিলির প্রতি সম্মান জানানোর উ...উদ্দেশ্যে
আজ এখানে আসার জন্য
আমরা আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
যা হয়েছে, নিঃসন্দেহে ভয়াবহ ঘটনা,
কিন্তু আমরা এটা আশা করতে পারি
আপনারা সকলে লুককে পূর্বের মতই ভালো স্মৃতিতে মনে রাখবেন।
সে আপনাদের অনেকেরই বন্ধু
আর সে তার পরিবারকে অনেক ভালোবাসতো।
হ্যা, তবুও সে তাদের নৃশংসভাবে হত্যা করেছে।
উফ, আজ না।
হে, আমি এখানে এসেছি শুধুমাত্র ক্যারেন এবং তার বাচ্চার জন্য, বুঝেছ?
কোনো খুনির জলসায় সামিল হতে আমি আসিনি।
- উঁহু! - চুপ করো, গ্রান্ট।
এখন না, আর কখনোই এমন করবেনা।
- ওয়! - কচ্ছপের দৌড়!
- আরো জোরে! - এরন!
উহুউউউউ--হুউউ! -উহুউউউ-হুউউউ! আরো জোরে, লুক!
-হুউউ! হেই, গ্রেচেন।
এতো দেরি হলো কেন হুম?
এলি।
ওখানেই থাকো, ম্যাল।
এলি?
ওর নাম শার্লট।
ওহো, কৌটোর দুধ খেতে ওর অনেক কষ্ট হচ্ছে ।
আর সে একদমই থামতে চায় না, তাইনা, সোনা?
এইযে আমরা... অউ
জেরি বলে আমি নাকি গোলাপের গাছে পানি নষ্ট করছি।
গোসলের পর শুধুমাত্র এক বালতি ঢালি তাতেই,
গাছগুলো এখনো সতেজ রয়েছে।
- হেই, জেরি - এরন।
বসো।
আপনারা কিভাবে আছেন?
আমাদের অবস্থা উপলব্ধি করার জন্য ধন্যবাদ।
বেশির ভাগ যারাই এখানে এসেছে
আমাদের দিকে ফিরেও তাকায়নি, তাইনা, জেরি?
অবশ্যই, লুক এটা করেনি।
সে কখনোই করবেনা, আর তুমি এটা জানো।
সে কখনোই নিজের সাথে এমন করবেনা
আর তার সুখী পরিবারের সাথে তো প্রশ্নই ওঠেনা।
আর এজন্যই আমরা মানে...
.. আমরা ভাবছিলাম যদি তুমি আমাদের সাহায্য করতে।
বার্বের একটা থিওরী আছে।
আমরা যখন লুককে খামারটি দিয়েছিলাম,
আমরা তার ভালোর জন্যই দিয়েছিলাম।
কিন্তু বিগত কয়েক সপ্তাহ ধরে আমার মাথায় একটা জিনিস ঘুরছে।
আসলে, খরার এমন অবস্থায়
সবাই-ই খুব নাজেহাল অবস্থায় আছে,
গমের ফলনও ভালো হচ্ছে না, আর...
এ অবস্থায় যদি সে কারো থেকে ধার নিয়ে থাকে
আর... ধরো সে যদি তা শোধ করতে ব্যর্থ হয়,
এজন্য, তারা যদি ফার্মে এসে...
বার্ব, আপনার যদি তদন্ত নিয়ে কোনো ধরণের সন্দেহ থাকে,
আম, তাহলে আমি আপনাকে মেলবোর্নে
আমার পরিচিত কারো সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারি।
না, না। আসলে... আমরা তোমাকে নিউজে দেখেছিলাম।
- পেমবার্লি কেসের কথা বলছে। - ওহ আচ্ছা।
আমরা কেসটার সব খবরই দেখেছি, তুমি পুরো টাকাটাই ফেরত আনতে পেরেছিলে।
এটা নিয়ে লুক সবাইকে গর্ব করে বলত যে তুমি ওর বন্ধু ছিলে।
তুমি কি হিসাবের খাতাগুলাতে একটু চোখ বোলাবে ফেরার আগে?
আসলে, আইনগত-ভাবে আমি এখানে ইন্টারফেয়ার করতে...
তুমি দেখবে, প্লিজ।
বার্বের জন্য হলেও।
তুমি ওই সময় মিথ্যা বলেছিলে, এরন।
লুক ও মিথ্যা বলেছিল। আমি সব সময়ই জানতাম।
ওই দিন... ওই বাচ্চা মেয়েটা ডুবে মরেছিল, আমি...
...আমি লুককে নদীর দিক থেকে আসতে দেখেছিলাম,
তোমরা দুজন যেখানে ছিলে বলেছিলে সেখান থেকে নয়।
- আমরা খরগোশ শিকার করছিলাম। - বাকোয়াজ!
আমি আমার ছেলেকে অনেক ভালোবাসতাম।
কিন্তু আমাকে বলো,
যদি সে এখন এটা করে থাকে...
...তাহলে কি সে তখন ওটা করতে পারে?
এলির সাথে?
হয়তো...
...যদি ওইসময় আমাদের মধ্যে কেউ-ই সত্য বলতো, তাহলে হয়তো...
আমি সব হিসাবের খাতা গুলো ঘেঁটে দেখবো, ঠিক আছে?
কিন্তু তারপর আমি এখানে থাকবো না আর।
এলি!
লুক...
না!
লুক! ওকে ছেড়ে দাঁও।
করছোটা কি তুমি? লুক, ওর দম নিতে পারছে না!
ছেড়ে দাঁও!
- সমস্যা কি তোমার?! - ভুলে হয়ে গেছে, এলি!
কমপক্ষে দুই রাতের জন্য বুক করতে হবে, নিয়ম।
বুঝেছি, আমি আসলে এক রাতই থাকবো, সো...
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
আমার এখানে কড়া আর মাঝারি হবে।
- আম... - মাঝারিটা ফুরিয়ে গেছে।
তুই, আসলেই একটা মাল!
কোপের উপ্রে আছি রে মাম্মা!
কি অবস্থা?
তোর চেহারা তো একটুও বদলায় নি, বদলিয়েছে কি? হুম?
কারণ তোর মুখ আমি যে কত দিন ধরে স্বপ্নেও দেখছি...
...তা আল্লাহই ভালো যানে।
ঠিক বলিনি, কাকা?
- দেখেন কে আসছে। - তুই আবার এখানে কেন আসছিস, ফল্ক?
তোরে না আমি ওয়ার্নিং দিছিলাম?
তুই কি সাথে তোর পোলারেও নিয়ে আসছিস?
তোর পোলা, ওই বদ পোলা,
সেও কি তোর সাথে আসছে?
বসেন কাকা। এইডাই সেই পোলা।
সব ঠিক আছে।
তুই আবার তাকে বিপর্যস্ত করে ফেললি।
উনি তোকে তোর বজ্জাত বাপ ভেবেছে।
সমস্যা নেই, মিঃ ডিকন।
মানে? এত সহজ, ফল্ক?
সব ঠিক আছে? হুম?
ওই দিন আমি বলার সুযোগ পাইনি, কিন্তু আমি আসলেই দুঃখিত।
আপনি যা হারিয়েছেন তার জন্য আমি মর্মাহত।
এলির ঘটনায় আমি সত্যিই মর্মাহত।
দূর হঃ বজ্জাতের পুত।
তুই কি চাস? আমি তোরে বের হয়ে যাইতে সাহায্য করি?
গ্রান্ট, এটা কিন্তু একটা পাব্লিক বার।
সবাই-ই এখানে পান করতে পারে।
সেটা তোমার জন্যেও যেমন প্রযোজ্য তার জন্যেও প্রযোজ্য।
হ্যা, কিন্তু সমস্যা তো তার এই বারে থাকা নিয়ে না।
তার এই কিয়েওরাতে থাকাটাই একটা সমস্যা।
এখন, তুমি এটা ভালো করে বুঝে যাও আর তোমার ছেলেকেও বুঝিয়ে দিও।
তোমাদের জন্য এখানে কিছুই নেই
আছে শুধু মানুষের ঘৃণা
যারা মনে রেখেছে, তোমার ছেলে...
...আমার মেয়েটার সাথে কি করেছিল।
আরে, ঠাণ্ডা হও, গ্রেচ। আমি তো মজা করছিলাম।
আমি সত্যিই তাকে ডুবিয়ে মারতাম নাকি?
সে মারা যেতে পারতো।
আচ্ছা, ভুল হয়েছে, আমি মাফ চাচ্ছি!
সরি, এলি! সরি!
দূরে চলো। মজা হবে।
আচ্ছা, আচ্ছা। ঠান্ডা হও। ঠান্ডা হও।
- মজা ছিল? - আরে...
মজা লাগছে এবার? হ্যা?
- হ্যা। - মজা? অনেক মজা?
আমি সরি।
বলদ।
এলি, চলো এখান থেকে।
- থামো! - আরে।
আরে মজা করছিলাম তো!
সমস্যা কি তোমার?
শুয়োরটা কোথায়?
তোর খেল আজ খতম! কই তুই?
উপরে আছিস নাকি, কপার?
উঠে পড়, কপার!
উঠ শালা, শুয়োর!
ওই!
আমাদের এখানে আবার কেন এসেছিস?
ওই! উঠ!
শালার খুনি!
ঠিইইক!
বাচ্চা মেয়েটাকে মেরেছিল তুই...
শালার মিথ্যুক! তুই শালা মিথ্যুক আর খুনি!
শুভ দিন, এরন বলছি।
আমার এখানে আরো কয়েকদিন থাকা লাগবে
আহ, জানাজার কথা আর জানতে চেয়ো না।
আমার এখানে কিছুদিন থাকা লাগবে
লুকের পরিবারকে কিছু বিষয়ে সাহায্য করা লাগবে।
জানিনা কতদিন লাগবে, তবে একটা দিন অন্তত লাগবেই
সুতরাং এটাকে ব্যক্তিগত ছুটি হিসাবে ধরো।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
শুভ দিন।
কি অবস্থা?
আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?
আমি এরন ফল্ক। হ্যাডলারদের পরিচিত।
ওহ, বুঝতে পেরেছি। আমি গ্রেগ রেইকো।
স্থানীয় সার্জেন্ট।
জেরি বলেছিল আপনি আসবেন।
এএফপি, তাইনা?
বড় কোনো মামলা মনে হচ্ছে।
না আমি ব্যক্তিগতভাবে এসেছি।
আচ্ছা।
আমি যাস্ট বলেছিলাম হিসাবের খাতা গুলা দেখে যাব।
হ্যা, ওগুলা ঘরেই আছে।
- আমি আপনাকে দেখাচ্ছি। - শুকরিয়া।
আপনিই কি প্রথম দেখেছিলেন?
লাশগুলো?
হ্যা।
ক্যারেন ওখানে পড়ে ছিল।
দেখে মনে হচ্ছে সে সদর দরজায় লুকের সম্মুখীন হয়েছিল।
জানি না যদিও, তবে আপনার স্ত্রী কি আপনি ঘরে আসলে আপনার সাথে দরজায় দেখা করে?
আমি বিবাহিত নই, বন্ধু।
ওহ, তবে এটা আমাকে একটু ভাবাচ্ছে।
ছেলেটাকে কোথায় পেয়েছিলেন?
আহ...
এই... এখানে।
আহ... শার্লটকে এই দিকে পেয়েছিলাম
যদি আপনি দেখতে চান।
- শুধু... - এদিকে?
না, ওইদিকে।
কেঁদে কেঁদে বুক ভাসিয়ে ফেলেছিল।
শরীরও পানি শূন্য হয়ে গেছিল একদম।
এখান থেকে... আহ... আট কদম।
তার মাথা তখনো গরম থাকার কথা।
সামনে ছিল আট কদম...
...তার মন পরিবর্তনের জন্য আর বাচ্চাটাকে হত্যা না করার জন্য।
বাচ্চারা তো আর ভালো সাক্ষী হয় না।
আপনার কি মনে হয়?
জানি না।
আপনি তো তাকে চিনতেন, তাই না?
আপনার কি মনে হয়?
ঘটনাস্থলে প্রথম ব্যক্তি হিসাবে কি এবারই আপনার প্রথমবার?
হ্যা।
আপনি কি উপরে সব ব্রিফ করেছেন?
হ্যা ব্যালারাটে। প্রধান ডাক্তারের কাছে।
তেমন উপকারে আস্তে পারিনি।
আপনাকে এটা নিয়ে পড়ে থাকতে হবে। আপনাকে যাওয়া আসার মধ্যে থাকতে হবে।
হ্যা, আসলে, বুঝতে পেরেছি।
আমাকে সব ঘুরিয়ে দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
খুব ভালো কাজ ছিল।
ওহ, এটা দরকার ছিল।
যদিও গাছটি বাঁচবে বলে মনে হয় না।
জানিনা ওটা মরে গেলে বাচ্চাদের কি বলব।
এখানেই।
এখানেই সে কাজ করতো।
সে হিসাব দেখতো?
হ্যা।
সপ্তাহে দুই দিন।
আপনার জানামতে কোনো সমস্যা হয়েছিল কি?
আসলে, তেমন কিছু না...
নতুন করে বলার মতো আসলে কিছুই না, এটা অন্য গোয়েন্দাদেরও বলেছি।
সে হিসাব সামলাতে গিয়ে কয়েকটা ভুল করেছিল।
মারাত্মক কিছু না।
কিন্তু আমরা এ ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলাম...
...কিন্তু সে তার স্বামীকে নিয়ে খুব আপসেট ছিল।
কি নিয়ে সে আপসেট ছিল আপনাকে কিছু বলেছিল কি?
যা নিয়ে হয় আরকি, টাকা পয়সা।
এখানে সবার কাছেই তো টাকা পয়সাই সব।
আহ...
তাকে দেখে কি আপনার মনে হয়েছিল যে সে লুককে ভয় পাচ্ছে?
আসলে... আমার তা মনে হয়নি।
আমার মনে হয় আমি তেমন গুরুত্ব দিইনি।
হয়তো এজন্যই, এগুলা মিস করে গেছি।
আচ্ছা, আসলে...
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
শুনুন, আম... আসলে।
আপনি যদি অবসরে একটু ক্যারিয়ার নিয়ে কিছু কথা বলতেন।
বাচ্চারা অনেক খুশি হতো।
আমরা সবাই-ই একটু অনুপ্রেরণা পেতাম।
- আমাকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। - কোনো সমস্যা নেই।
চিয়ার্স!
গ্রেচেন।
- হাই। - হাই।
তোমাকে প্রথমে ভূত ভাবছিলাম।
একটুও অপেক্ষাও করতে চাও না নাকি।
নাহ, আমি যাস্ট ক্যারেন কোথায় কাজ করতো সেটা দেখতে এসেছিলাম
হ্যা এটাই সেই জায়গা। হাই গ্ল্যামার।
সে কেমন ছিল।
যুবা।
নাহ, আসলে সে অনেক ভালো মনের একটা মানুষ ছিল।
হু, হ্যাডলাররা আমাকে একটু ঘুরে ফিরে দেখতে বলেছে।
হ্যা, তারা বলবেই।
বার্ব কখনো মানতেই পারবে না যে,
তার মতো একজন জনপ্রিয় নারী সংগঠকের ছেলে,
এমন কাজ করতে...
আমাদের এখানের দিন গুলোর কথা মনে পড়ে?
ক্লাস থ্রি? ম্যাসি ম্যাম?
হ্যা। উনি আমার রেকোর্ডার কেড়ে নিয়েছিলেন।
ক্লাস ওয়ানের কথা মনে আছে, আমার খাতায় হিসু করে দিয়েছিলে?
- মোটেও না! - তুমি করেছিলে!
তোমাকে টয়লেটে যেতে দেওয়া হচ্ছিল না
আর তুমি চেপেও রাখতে পারছিলে না,
তারপর লুক ও তোমার সাথে শুরু করে দিয়েছিল।
ওহ!
কি ভ্রাতৃত্ব!
যদি থাকোই আজকে, তাহলে আমার সাথে খেতে হবে আজ।
আজ রাতেই?
তোমার কোনো ডেইট আছে নাকি?
একটু উপরেই
ওহে, পাথরগাছা।
তোমার সব রহস্য আমায় বলো।
অনেক সুন্দর।
সব কিছু থেকে দূরে থাকতে মাঝে মধ্যে এখানে আসি।
একটু বেধে দেবে?
- আল্লাহ! - আরে, ধুর!
এরন!
এখানেই হয়তো হারিয়ে যেতো চিরদিনের জন্য।
এইযে। পেয়েছি।
আসলে এটা আমার মায়ের।
তুমি তাকে মিস করো?
তোমার মাকে কি তুমি মিস করো?
হোয়া।
আসলে, আমি সরি।
- আমি সরি। - বাদ দাঁও তো।
এলি?
সব ঠিক আছে।
- হাই - শুভদিন।
ওহ... আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
না, এখনো না। কিন্তু আমি ভাবছিলাম...
আপনি আজকে সকালে শেড এ কি খুঁজছিলেন?
আমাকে বলতে পারেন।
আহ।
আসলে, আম...
...বুলেট গুলো ম্যাচ করছে না।
টিনটা শটই রেমিংটনের ছিল।
এগুলার রঙ নীল।
কিন্তু সারা বাড়ি খুঁজে
আমি শুধু উইনচেস্টারই খুঁজে পেয়েছি।
সেগুলার খাপ তো লাল কালারের।
এজন্যই আমি এখনো খুঁজছি, কিন্তু...
লুক আর আমি এখানে মাছ ধরতে আসতাম।
- হ্যা। - এখন দেখেন কি অবস্থা।
গোয়েন্দারা বলছে লুক ৪:৩০ এ বাড়িতে ড্রাইভ করে গেছে,
তার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছে,
...তারপর এখানে এসে নিজেকে শেষ করেছে।
মরতে চাইলে আমি অন্তত এই জায়গাটা চ্যুজ করবো না।
এই লেকের চারপাশে পর পর তিনটা প্রোপার্টি আছে।
লুকের পরিবারের,
ম্যাল ডিকনের আর গ্রান্ট ডৌয়ের।
মার‍্যে প্রোপার্টি এখন কার হাতে?
আহ...
ওইটা, জেমি সালিভানের হাতে।
তার নানীর সাথে থাকে।
জেমি সালিভান লুকের সাথে ওইদিন বিকালে ছিল যেদিন এই কান্ড হলো।
খরগোশ শিকার করছিল।
তাকে অনেকবারই থানায় আনিয়েছি... কি হয়েছে?
সে বলেছিল সে খরগোশ শিকার করছে?
হ্যা। কেন?
এরা কারা?
- শুভদিন - হেলো।
কোনো সমস্যা নেই নানি, তারা পুলিশের লোক।
কিন্তু তারা থাকতে আসেনি।
আমি কেবলই কিছু চকোলেট কেইক বানালাম।
তোমরা... তোমরা কি খাবে কয়েকটা?
ওহ, না। আমার বউ আমাকে লো সুগার ডায়েটে রেখেছে।
- আমরা খাব। ধন্যবাদ আপনাকে। - ওহ।
তোমার বন্দুকটা একটু দেখা যাবে কি?
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
তোমরা কি লুক হ্যাডলারের কেসের জন্য এসেছ?
হ্যা, কিছু শূন্যস্থান পূরণ করার চেষ্টা করছি।
ওহ।
বেচারা বার্ব আর জেরি।
তাদেরকে আমার ভালোবাসা দিও, বুঝেছ?
আমি জানাজায় যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
... জেমি আমাকে ড্রাইভ করতে নিষেধ করেছে।
ধন্যবাদ, ভাই।
এটা দিয়ে কি কি শিকার করো?
খরগোশ। ছোটো ক্যাংগারু।
আমি কবে থেকে বলছি আমাকে গুলি করতে,
কিন্তু আমার নাতি অনেক নরম মনের।
খরগোশ গুলো এসে সরিষা ক্ষেত
সাফ করে যাচ্ছিল।
এজন্যই খরগোশ সাফ করতে লুকের সাহায্য চেয়েছিলাম।
গুলির ব্যবস্থা কি তুমি করেছিলে?
কি টাইপের?
এই ধরেন, আম, উইনচেস্টার, রেমিংটন। যেগুলা সস্তা আরকি।
কেন বলেন তো?
লুক কি নিজে কোনো গুলি এনেছিল?
সমস্যা আমার, গুলিও আমার। আমার ধ্যান ধারণা এমনই।
তার মনের অবস্থা কেমন ছিল ওইদিন?
সব সময়ের মতোই, হাসি-খুশি।
সে এখানে কতক্ষণ ছিল?
এই ধরেন, দুইটা বিয়ার শেষ করতে যতক্ষণ লাগে।
৪:১৫ এর মধ্যেই বের হয়ে গেছিল।
এর পর কি তুমি বের হয়েছিলে আর?
না, না, এই, আম...
এখানেই ছিলাম, নানীর সাথে বসে চা-টা খাচ্ছিলাম।
ও কি ওর পরিবারের ব্যাপারে কিছু বলেছিল?
"আবাল মাইয়া মানুষ"
"আবাল মাইয়া মানুষ"?
কি বুঝাতে চেয়েছিল সে?
আমি ক্যারেন কিছু করেছে কিনা জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তাতে সে বলেছিল,
"আবাল মাইয়া, সব সময়ে একটা না একটা কিছু পাকাবেই।"
এটা বলে আরেকটা খরগোশ মারলো
আর এর পর বাড়ি গেল, গিয়ে বউ বাচ্চাগুলোকে শেষ করলো।
- আবার দেখা হবে। - ধন্যবাদ সোনা।
...জাতিসংঘের জরুরী পরিবেশ সম্মেলন,
এখানে সারা বিশ্বের সকল নেতারা একত্রিত হবেন...
- কি অবস্থা। - শুভদিন।
- শুভদিন।
আপনাকে জানাজায় দেখেছিলাম। আছেন নাকি আরো কয়েকদিন?
আহ... হ্যা।
বন্ধ করে দিচ্ছিলাম। কিছু লাগবে নাকি আপনার?
না, আমি ঠিক আছি। আসলে, আম...
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা এখানে কাজ করতো।
এই স্মৃতিচারণের জন্য আসা আরকি।
- ফাল্ক? - হ্যা, আমি এরন।
- আমি ডাক্তার লিই। ক্রিস লিই। - আচ্ছা।
তো আপনিতো হ্যাডলারদের চিনতেন তাইনা?
আসলেই চাকরীই এমন সবাইকে চেনা লাগে।
মাঝে মধ্যে অনেক ভালো করেই চেনা লাগে, তাইনা।
আসলে, আমি লুকের ব্যাপারে একটা জিনিস জানতে চাচ্ছিলাম,
ওর মধ্যে কি বিষাদের কোনো ছায়া দেখেছিলেন?
ক্যারেন কে নিয়ে আরকি? হাতাহাতির কোনো চিহ্ন?
পেশাগত কারণে এ ব্যাপারে কিছু বলতে পারছিনা।
- এলাকায় স্বাগতম। - ধন্যবাদ।
এখনো আছো যে?
আরেকটা রাত থাকলে তোমার সমস্যা হবে না তো?
বুঝতে পারছি যে অনেক ভিড়...
না রে বন্ধু, পুরোপুরি বুকড আমরা।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি।
- হাই। - হাই।
কি অবস্থা?
ভালোই।
জোস তো।
দেশিটা নেওয়ার কথা ভেবেছিলাম।
তোমার জন্য এটাই ভালো।
ভাবতেছি তোমার কোনো এক এলিওয়ে বারে তুমি আছো।
এস্প্রেসো মার্টিনিজে চুমুক দিচ্ছো।
তুমি আমার বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে উল্টা ধারণা করেছো দেখছি।
- তাই নাকি? - জ্বী।
আচ্ছা, ভালো।
ধন্যবাদ।
তোমাকে ধন্যবাদ
চিয়ার্স।
- তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে। - হঃ
তো সবাই জেনে গেছে যে তুমি কেসটা রি-ওপেন করছো, আর এটা জানার পরেও
তোমার তো কোনো হেল দোল নেই।
অনেকের মতে, তোমার
নিজের চরকায় তেল দেওয়া উচিত।
আচ্ছা, তুমি... তুমি কি ধরেই নিয়েছো সে খুন করেছে?
একটুও অন্য কিছু মাথায় আসছে না?
যেটা হওয়ার সেটা তো হবেই, তাইনা?
মানে, আমি গোয়েন্দাগিরির প্রশিক্ষণ নিইনি, কিন্তু তবুও...
- শুভ দিন। - আপনারা কি কি নিবেন?
দুজনের জন্য ফিশারম্যান বাসকেট নিতে চাচ্ছি।
আপনাদের রুচি ভালো।
ওহো। আমরা কিন্তু সাগরের কাছা কাছি নেই।
চুপ করো তো। তোমার ভালো লাগবে।
- ইয়াবিতে একটু মশলা বেশি দিয়েন। - এ আর কঠিন কি।
ধন্যবাদ, কেলি।
সে কি কখনো তোমার গায়ে হাত তুলেছিল?
লুক? না তো!
আসলে,তার কাজবাজ অনেক বিরক্তিকর ছিল, কিন্তু...
তোমরা কি এগুলা নিয়ে খোলাখুলি কথা বলেছো কখনো?
আসলে...
আসলে এলির ঘটনা, তারপর...
...তুমিও চলে গেলে, আর...
তখন আমরা দুজনই দুজনের জন্য শুধু ছিলাম।
আমরা সাদাসিধা চার বান্দা ছিলাম।
তোমার কি মনে হয়, এলির সাথে কি হয়েছিল?
ওহ, এরন। আমরা কি এসব বাদে অন্য কথা বলতে পারি না?
আসলে, তুমি তো তখন কিছু বলোনি।
কখনোই বলোনি তোমার কি মনে হয়েছিল।
আসলে, আমার মনে হয়, সে আত্মহত্যা করেছিল।
যেমনটা মনে হয় লুক...
..এটা করেছে.
আমার মনে হয়...
সে ছিল একটা সাদাসিধা কিশোরী যার একটু সহানুভূতির প্রয়োজন ছিল।
মানে...
... যা কিছু তার বাসায় হচ্ছিল।
কি বলতে চাইছ?
মানে যতটা সে তার বাবাকে ঘৃণা করত।
তুমি নিশ্চয়ই জানো, ওর মা চলে যাবার পর, সবার উচিত ছিল...ওর পাশে দাঁড়ানোর।
কিন্তু সবাই এমন ভান করেছে যেন কিছুই হয়নি।
মানে, এখনোও সবাই নিজেকে নিয়েই ব্যস্ত। আমরা সবাই এটাতে অনেক পারদর্শী।
আমি নিশ্চিত তারা অবশ্যই এটা নিয়ে অপরাধবোধে ভুগেছিল।
কিন্তু কেউ-ই আসলে নিজেকে অপরাধী ভাবতে চায় না, তাই...
... তারা যখন তোমার নাম লেখা চিঠিটা পেল
সবার স্বার্থ হাসিল হয়ে গেল।
তারা এখন সারাজীবন শুধু তোমাকেই দায়ী করে কাটাতে পারবে।
'কারণ এটাই তাদের জন্য সহজ।
ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া! হ্যালো!
কি হচ্ছে এখানে?
তোমরা উপরে *** জন্য যাচ্ছ, তাইনা?
তোমার সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত, গ্রেচ।
যে মেয়েকেই এর সাথে ঘুরতে দেখা যায় সেই পরবর্তীতে লাশ হয়ে ফিরে আসে।
অউ, ধন্যবাদ গ্রান্ট। আমি খুবই খুশি হয়েছি তোমার এত চিন্তা দেখে।
হুম আমি তোমার পাশে আছি , কিন্তু এর সাথে...
আমাকে বলতেই হবে আজ তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে।
ড্রেসটি সত্যি অনেক সুন্দর।
এসব কি ওর জন্য?
ও খোদা! আশা করি তুই এসবের যথাযথ প্রশংসা করেছিস, ফাল্ক।
আমি কি কিছু বলতে পারি, বন্ধু?
তোর কি মনে হয় তুই বলবি আর আমি তা শুনবো?
যেখান থেকে এখানে টপকাইছিস ওখানেই চলে যাইস না কেন, মাথামোটা?
এখানে যা কিছু হয়েছে তার মধ্যে তুই জড়াতে আসিস না এসবের সাথে জড়ালে ভাল হবেনা।
একদমই না।
দেখা হবে, গ্রেচ। ভালো সময় কাটুক।
চল তো, গ্রান্ট।
কারোন্ডারের দাবানল।
বহুদিন থেকেই সবাই বৃষ্টির জন্য প্রতীক্ষা করছে।
বাসায় ফেরা দরকার।
তুমি চাইলে যেতে পারো।
একদিন আমি হারিয়ে যাবো।
একদম...নিরুদ্দেশ।
যখন নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নেব, আর কেন নয়?
হ্যালো?
বার্ব?
জেরি?
বার্ব?
ওহ, হ্যালো, সোনা।
সুঁই খোঁজার মত পরিষ্কার করলে সব লুকানো জিনিসও পাওয়া যায়, তাইনা?
যেমন বাবা তেমন ছেলে, বিলিও তার বাবার মতই বানান ভুল করত।
উঁহু, এরন।
এখন আমি ওদের এসব নিয়ে কি করবো?
আপনি এসব... আমার মনে আপনার এসব জিনিস আপাতত এভাবেই রেখে দেয়া উচিত।
না, জেরির কথা এখ... এখনই সময় সব মেনে নেয়ার।
ওহ!
ওহো, হে খোদা। এগুলো তো লাইব্রেরির বই!
কত দিনে যে সময় শেষ হয়ে গেছে কে জানে?
আচ্ছা আমি এগুলো নিচ্ছি। আমি এই বইগুলো ফেরত দিয়ে দেব।
চিন্তার কোনো কারণ নেই। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনি কি ভেবেছেন ফার্মটা নিয়ে কি করবেন?
কেন? তুমি কি কিছু পেয়েছ?
ফার্মটার কারণেই কি এসব হয়েছে?
না, মনে হয় না?
হিসাবপত্র সব ঠিক আছে?
সেখানে কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু তবু তুমি এখানে।
তুমি হিসাবের খাতা গুলো দেখেছিলে?
হ্যা।
অবশ্যই, সেখানে কিছুই পাইনি। আমি দুঃখিত ।
ভেবেছিলাম, লুকের সাথে আরো অনেক সময় কাটাতে পারবো, কিন্তু...
এখন তো সব বড় বড় মেশিন
দিয়েই চাষের কাজ হয়।
তাও রিমোট কন্ট্রোলড।
জিপিএস থাকবে।
কোনো মানুষ ছাড়াই চাষের কাজ হবে,
ভাবতে পারো,
শহরে যাওয়ার দরকার পড়বেনা,
আমাদের কারোরই আর প্রয়োজন হবেনা।
আমাকে একটু সাহায্য করবে?
হ্যা, অবশ্যই।
গানটা সত্যই মন জুড়িয়ে দিল।
আমার মা আমাকে গেয়ে শোনাতেন, বার বার, সবসময়।
বেশিই আবেগী মনে হচ্ছে আমার কাছে।
-আমি হিসু করে আসছি। - চিয়ার্স।
অহ, বাঁচাও!
লুক?
লুক! লুক!
- লুক? - লুক?! লুক?!
- আরে ও মজা নিচ্ছে! - গ্রেচ, শান্ত হও।
তোমরা তো অনেক দেরি করে ফেললে?
তুমি কতটা ফালতু তুমি জানো?
আবুল কোথাকার!
দাঁড়া দেখাচ্ছি মজা, লুকের বাচ্চা!
আসলেই?
কি?
তোমরা আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে।
তোমরা দুজন যেভাবে ওকে নিয়ে মজা কর আমার বমি পায় এসব দেখে।
খোদা, এলি, তোমার কি মাথা ঠিক আছে?
- চলো আমরা ফেরত যাই... - না, আমি বন্ধু হিসেবেই জানতে চাইছি।
-আর গ্রেচও বলছিল... -লুক!...
তুমি ড্রিংক করোনা। তুমি এখন মন খুলে হাসাও ছেড়ে দিয়েছ।
লুক!
আচ্ছা। আমি চলে যাচ্ছি।
ওহো... এলি!
এলি, আই এম সরি। ফিরে এসো।
এলি! এলি..।।
হে, জেমি!
জলদি কর, জেমি।
তো, ক্যারেন হেডলারের সাথে আপনার কখনো দেখাই হয়নি?
না।
তাহলে আপনার নিউজ আর্টিকেল ওর কাছে কেন?
জানিনা।
ঠিক আছে। এখন আরেকটু উপরে তোল।
আরেকটু উপরে!
হ্যা, এটা ঠিক আছে, বন্ধু। এখানেই রাখো।
দেখ শুয়োরের পাল হাজির।
চাকরি খুঁজতে এসেছ, বাচ্চারা? হা?
কিন্তু এখানে তোমাদের কাজ হবেনা।
দেখতেই পাচ্ছ, এখানে মাথামোটাদের জন্য কিছু নেই।
গ্রান্ট, ক্যারেন হেডলারের সাথে
তোমার সম্পর্ক কেমন ছিল?
মাস্টারবেট পর্যন্ত।
ও তাহলে আকর্ষণীয় ছিল?
হ্যা, আমার মনে হয়, এই জায়গা অনুযায়ী ঠিকঠাকই ছিল। হুম
শেষ কবে ওর সাথে তোমার কথা হয়েছিল?
সত্যি বলতে, আমি বলতে পারব না । আমার মনে নেই।
আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি, সে মারা যাবার এক সপ্তাহ আগে?
ফেব্রুয়ারির ১৯ তারিখ?
তো আমার এখন তোর কথা মানতে হবে? হাহ?
এই শালা কেন আমাকে প্রশ্ন করছে? কি...
তুমি কি এখানে ঢং দেখতে এসেছ?
আচ্ছা তাহলে এটা বল,
ক্যারেন হেডলার যে সপ্তাহে মারা যায়
সে কেন তোমার নাম, গ্রান্ট, লিখে রাখবে?
তো তোমরা এসব আমার উপর আরোপ করতে চাচ্ছ?
কি আরোপ করতে চাচ্ছি, গ্রান্ট?
শুন, যদি লুক হেডলার তার পরিবারকে গুলি করে বেড়াতে চায়
তাহলে সেটা তার ব্যাপার।
তাই নয় কি? এগুলোর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নাই। একদমই নাই। বুঝেছ।
সেদিন বিকালে তুমি কোথায় ছিলে, গ্রান্ট?
সেটা পুলিশের রিপোর্টেই আছে। যা আর সেটা পড় ভালো করে মাথামোটা।
উমম। আমি পড়েছি।
সেখানে লিখা সেদিন তুমি তোমার কিছু বন্ধুদের সাথে
ইস্টওয়েতে কাজ করছিলে, যাদের নামও তুমি সেখানে দিয়েছ।
আমার কথা হল, তুমি কি তোমার কথায় অটল?
হ্যা, আমরা সেখানে সারাদিন ছিলাম। আর এরপর আমরা পাবে গিয়েছিলাম।
যা তাদের জিজ্ঞেস কর। তুমি জিজ্ঞেস কর। গিয়ে জেনে আসো।
তুমি তো তোমার চাচার ফার্মে অনেক পরিশ্রম করো, তাইনা।
সে মরার পর কি সব বিক্রি করার পরিকল্পনা আছে?
তাতে তোমার কি।
আর লুকের ফার্ম নিয়ে কি ভেবেছ?
আমি শুনেছি শেষ পর্যন্ত ওটাও বিক্রি হবে।
আবার তুমি জেমি সালিভানের টাও কেনার চেষ্টা করছ, তাই নয় কি?
পাশাপাশি তিনটা জমি।!!
হুম, সম্ভাবনাময় বিনিয়োগকারীদের কাছে
আকর্ষণের কেন্দ্র তাই না, গ্রান্ট।
-তুমি কি বল? - আচ্ছা...
আমার কিছু যায় আসেনা, ফাল্ক, যা ইচ্ছা ভাবতে পারিস তুই, ঠিক আছে?
গ্রান্ট...
এমন ভাবে কথা বলবিনা যেন তুই আমার পুরনো বন্ধু!
তুই আমাকে চিনিস না বুঝলি!
তুই কখনো জানতিওনা আমাকে, ফাল্ক! তুই আমার সম্পর্কে কিছুই জানিসনা!
তো আমার নাম ধরে ডাকা বন্ধ কর।
আমরা তোমার সেদিনের কর্মকান্ড সব যাচাই করবো।
যা কিছু তুমি বলেছ, তার সবকিছুই আমরা যাচাই করব।
আর তুমি হয়ত জানো, তোমার এমন অনেক সহযোগী আছে
যারা তোমার কথায় কথা মিলাবে,
কিন্তু যারা সাক্ষী...
...তাদের তুমি যতই প্রেশারের মধ্যে রাখো
তারাই সবার আগে সব ফাঁস করে দিবে।
তোর মত। তাইনা?
তুই তাহলে সেই সময়
লুকের সাথে মিলে কি পরিকল্পনা করেছিলি, কি যেন?
শিকার... খরগোস শিকার?
আমি সিসিটিভি ফুটেজ গুলো দেখতে চাই।
ডৌ মিথ্যা বলছে। আমি ওর সাক্ষ্য যাচাই করতে চাই।
হুম, আমরা সবই যাচাই করেছি।
জেমি সালিভানেরও। সে সেদিন ওর নানীর সাথে ছিলনা।
- ও মিথ্যা বলছে। - হুম।
আচ্ছা, সিসিটিভি গুলো একটা পাবের পাশে,
আহ, একটা ফার্মেসী স্টোররুমের উপরে,
দুইটা সার্ভিস স্টেশন পুরোটা কভার করছে
আর দুটো স্কুলের উপরে।
সেখান থেকে শুরু করুন। স্কুল থেকে,
উম- হুম।
স্কুল। স্কু্ল শেষে।
এই যে ক্যারেন হেডলার।
মাত্র দু ঘণ্টা আগে যখন সে...
দেখে কি মনে হচ্ছে সে কিছু নিয়ে চিন্তিত?
বলতে পারছিনা।
এরপর শুধুই নীরবতা।
এক ঘণ্টা। দুই ঘণ্টা।
আহ, ওইযে প্রিন্সিপাল হুইটলাম। এতক্ষণে উনি জেনে গেছেন। আমরা উনাকে কল করেছিলাম।
এটুকুই।
ধন্যবাদ, ভাই। এটা লুকের গাড়ি।
আমরা এটা ঐ মরা লেকের পাশে পেয়েছিলাম।
এলি! আমরা কি শান্তিমতো গতরাতের ঘটনা নিয়ে কথা বলতে পারিনা?
কথা বলার মত কিছু নেই।
আছে। আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
- আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই। - ঠিক আছে মেন্টাল কোথাকার।
হে, তুমি... তুমি কি আমাকে এসব বাসায় নিতে সাহায্য করবে?
পারবোনা রে।
আচ্ছা সমস্যা নেই।
আসি।
এলি!
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যা।
ইয়া, খোদা।
উহ, সরে যান, সবাই, আমাদের একটু জায়গা দিন, প্লিজ।
কেউ কিছু দেখেছেন?
নাহ, কিছু দেখিনি।
কেউই দেখেনি? ঠিক আছে।
উহ, জিম? তুমি কি একটু সাহায্য করবে...
হুম, কোনো পাগলে একটা বাছুর...
আসলে পুরো শহরেই পোস্টার লাগানো হয়েছে।
বলতে গেলে প্রতিটা দালান আর বেড়ার মধ্যে।
- ওইযে ও আসতেছে। - ওহ, সেটাই ভাল হবে।
ঠিক আছে, ভাই তোমরা এখানেই থাক।
ভাই আমরা সব নামায় ফেলবো, ঠিক আছে?
কোথায় ও? ও কি এখানে?
আমি চাইনা আপনি ভেতরে যান।
- আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দিন। - ভাই, ভাই, ভাই, শোনেন।
আমার বাসায় চলেন বসে গল্প করা যাবে, ঠিক আছে?
আমরা আপনার গাড়িটাও সেখানে পরিষ্কার করতে পারবো।
ওকে?
হে, ওয়াল, জন, এসব নামায় ফেল, ঠিক আছে।
- প্লিজ সব উঠায় ফেল। - আচ্ছা চিন্তা করো না।
এলি?
ভাই, জায়গাটা তো সুন্দর।
ওহ, হ্যা। মফস্বল বলা যায়।
শহর গ্রামের মাঝে সবচেয়ে বাজে জায়গা।
- আপনি ঠিক আছেন? - এই যে। ঠিক আছে।
এই নিন।
ওহ, ভাই, ধন্যবাদ।
- চিয়ার্স। - আপনাকেও, ভাই। ধন্যবাদ।
হে, ওইসব কিছুর জন্যেও অনেক ধন্যবাদ।
আরে চিন্তা করবেন না। সাহায্য করতে পেরে আমি বরং খুশিই হয়েছি।
যদি আপনি আপনার ব্যবহার করা পানি গুলো না বাঁচাতেন
জানিনা আমি ওখানে কি করতাম।
আমি, আহ, আমি ভাবলাম এটা আপনার কাজে লাগতে পারে।
হাই, স্যান্ড্রা। ক্যারেন বলছি ।
তোমার জন্য আমার অনেক খারাপ লাগছে ,
কিন্তু আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত বিলি আজ বিকালে তোমার ওখানে আসতে পারবেনা।
ওর একটু শরীর খারাপ
আমার মনে হয় ও সরাসরি বাসায় আসলেই ভালো হবে।
কিছু মনে করো না
সরি স্যান্ড্রা এত দেরিতে জানানোর জন্য।
ওকে, বাই
যাতে আপনি বুঝতে পারেন ওর আসলেই অস্তিত্ব ছিল।
আপনি কি তাকে কল ব্যাক করেছিলেন?
সত্যি বলতে... আমি অনেক বিরক্ত হয়েছিলাম।
আমাদের একটা প্লান ছিল আর, আহ...
জান, জান।
তুমি তো জানতে না এমন কিছু ঘটবে।
তাইনা বল? আমরা কেউই তো জানতাম না।
আই এম সরি। উম...
সে অনেক ভালো ছিল।
অনেক বন্ধুসুলভ, যা...
এই জায়গার মানুষের থেকে আশা করা যায়না, তাইনা?
আপনি জানেন, সবাই তাকে অনেক ভালোবাসত।
আর অই জানোয়ারটা কি করল ক্যারেন আর ওর বাচ্চাটার সাথে...
হুম।
আহ, আসলে এরন লুক হেডলারের
ছোটবেলার বন্ধু, তো...
আচ্ছা, তাহলে হয়তো তখন সে অন্যরকম ছিল।
আপনি কি...
আপনি কি কল্পনা করতে পারবেন ক্যারেন আর বিলির
শেষ মুহূর্তটা কতটা কষ্টের ছিল?
পারবেন আপনি?
হ্যা, উম...
আই এম সরি।
চলুন আপনাকে একটা জিনিস দেখাই।
অবশ্যই।
আমি এটা পেয়েছি।
ওহ, ওয়াও।
স্কুল আর্কাইভের মধ্যে। আপনার আর আপনার বাবার ছবি।
ওহ, এটা সত্যিই দারুণ।
হাহ।
উম, শুনুন, আমি...
স্যান্ডির ব্যবহারে আমি দুঃখিত।
তার জন্যই আমি এই চাকরিটা নিয়েছিলাম।
আমরা যখন মেলবোর্নে ছিলাম...
...আমাদের বাসায় ডাকাত পড়েছিল আর, উম...
ভাগ্য ভালো মেয়েরা বাইরে গিয়েছিল, খোদার কাছে শুকরিয়া, কিন্তু...
..আমার পেটে ছুরি ধরে রেখেছিল।
- খোদা! - হুম।
কয়েকজন বর্বর ছিল একসাথে।
আপনি জানেন, তারা আমাদের পুরো সিন্দুক খালি করে নিয়ে গেছিল।
স্যান্ডির সব অলংকার সেখানে ছিল।
পুলিশ কিছু জানতে পারেনি? তারা কি ওদের ধরতে পেরেছিল, নাকি...
না পারেনি... কখনোই তাদের খোঁজ দিতে পারেনি।
আর, উম... আম...
... তার পর থেকেই ও এমন হয়ে গেছে।
- স্বাভাবিক। - হুম।
আমার মনে হয় তারই প্রতিক্রিয়া এগুলো।
আসলে আমি জানিনা। আমার মনে হয়, আহ...
মনে হয় ও যেন আমার থেকে অনেক দূরে সরে যাচ্ছে, জানেন?
যাই হোক...
- আরেকটা বিয়ার ? - হ্যা অবশ্যই।
হে, ভাই তুমি কি এরনকে দেখেছ?
না?
স্কুল শেষে সে কোথায় যেতে পারে এ ব্যাপারে কি তোমার কোনো আইডিয়া আছে?
না। সবসময় তো ও স্কুল শেষে সরাসরি বাসায়ই চলে আসে।
হে, বাবা।
কোথায় ছিলে তুমি, বাবা?
সবাই বলাবলি করছে নদীতে একজনের লাশ পাওয়া গেছে।
এক টিনএজারের লাশ।
আমি ভেবেছি এটা হয়ত তুমি।
এরন। এরন!
সবাই তীরের উপর থাকুন।
পেছনে সরে যাও, ম্যাল।
আমার মেয়ে !!!
- এলি? - বাচ্চা আমার!
এইটার উপর প্রচুর সময় আর পরিশ্রম ব্যয় করেছি!
কি না দিতে রাজী ছিলাম!
আমি তো সব সময়েই বলেছি সে একটা নিতেই পারে।
- শুধু একটা। আমি জানি। - আর কত দিন বাকি আছে?
আশা করছি, আর চার সপ্তাহ।
হুম, বাচ্চা উল্টো হয়ে আছে, কিন্তু সময় হলে ঠিক হয়ে যাবে।
নাও হতে পারে। সে তার বাবার মত জেদীও হতে পারে।
ওহো, তাই বুঝি।
তুমি কি ডেজার্টটা ওভেনে দিয়ে আসবে, প্লিজ?
- আচ্ছা আমি আসছি। - ধন্যবাদ।
আমার জন্য কিন্তু চিনি ছাড়া।
তুমি কি তোমার ডায়েট নিয়ে আমার নামে অভিযোগ করে বেড়িয়েছ?
- না... - না করলেই ভালো!
আমার এ প্রেগনেন্সির শুরু থেকে প্রতি রাতেই
ও একটা টিম ট্যামসের প্যাকেট নিয়ে বসে।
মনে হয় গর্ভাবস্থার ডায়াবেটিস আমার না হয়ে ওর হবে।
আপনি অনেক সাহায্য করেছেন।
আমার তো মনে হয় ওর কিছুটা ছেলেদের প্রতিও পছন্দ তৈরি হচ্ছে।
হুম, দেখতেই পারছেন, উনি অনেক ভালো কাজ করছেন?
ও ওর কাজের প্রতি খুবি নিবেদিত।
আর ও যথেষ্ট বিশ্বাসযোগ্যও।
এ চাকরীতে সেটা বেমানান,
কিন্তু ছোটবেলা থেকেই সে এটাই হতে চেয়েছিল
আর এজন্যই আমিও ওকে সাপোর্ট করেছি।
হুম, এজন্যই, আপনি এতদূর থেকে এখানে চলে এসেছেন।
জ্বী, তা এসেছি।
আমি মনে করি কেউ যদি নিজের স্বার্থে ওকে ব্যবহার করে
তাহলে তার থেকে জঘন্য আর কিছু হবে না।
তার মানে আমার ব্যাপারে প্রচলিত গল্পগুলো আপনিও শুনেছেন?
- কিছু শুনেছি আরকি। - হুম।
সত্যি বলতে,
আমিও আপনার স্বামীর মতোই শুধু এটুকুই জানতে চাই যে
আসলেই লুক হ্যাডলার তার পরিবারকে হত্যা করেছে কিনা।
ওহ, না!
আপনাকে কি জেরা করছে নাকি? ও সবার সাথেই করে।
- না, না, না। - হ্যা!
কারণ, আমি চাইনা তুমি একজন অচেনা লোকের সাথে - কিছু মনে করবেন না-
কোনো সিরিয়াল কিলারের পিছে ছুটে বেড়াও।
আজব, আমার কাজই তো এদের পাকড়াও করা...
এগুলা পাওয়ার পর সে একটুও ঘুমায় নি।
হেই!
এটা কিন্তু ঠিক না।
দেখো, এখানে সত্যি বলতে এত দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
- সত্যি তো? - আমার কসম।
ভালো।
এরন, বন্ধু, একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
তুমি এলিকে যে চিরকুট দিয়েছিলে, ওরা সেটা ওর বডি থেকে পেয়েছে।
তারা মনে করছে এর পেছনে তুমি আছো।
তুমি কি ওকে নদীর ধারে দেখা করতে বলেছিলে?
হ্যা, কিন্তু সে তো আসেই নি।
বন্ধু, ওরা এ কথা কোনোভাবেই বিশ্বাস করবে না।
- আল্লাহ... - এরন, শোনো?
এরন, বন্ধু, শুনছো? আমি তোমাকে বাঁচাবো।
যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে, বলবে তুমি অপেক্ষা করেছিলে, কিন্তু ও আসেনি,
তখন তুমি আমার সাথে খরগোশ শিকারে চলে গিয়েছিলে।
কুরান রোডের কাছে ঘোড়ার মাঠে।
আমরা... আমরা একটা কি দুইটা মেরেছিলাম। ঠিক আছে?
না, দুইটা, দুইটা। বলবে দুইটা মেরেছি। ঠিক আছে?
আচ্ছা, দুইটা।
আচ্ছা।
মনে থাকে যেন, আমরা একসাথে ছিলাম।
এখন একবার বলো।
আমি লুক হ্যাডলারের সাথে ছিলাম...
হ্যা।
- ...খরগোশ শিকার করছিলাম... - হুম হুম।
...কুরান রোডের ধারে, ঘোড়ার মাঠে।
ঠিক।
তুমি নিশ্চিত যে তুমি জানো না যে ও স্কুলের পরে
কোথায় ছিল?
সত্যিই জানি না।
আমি খরগোশ শিকার করছিলাম।
কোথায়?
কুরান রোডের ধারে, ঘোড়ার মাঠে।
একা নাকি সাথে কেউ...
না, আমি লুক হ্যাডলারের সাথে ছিলাম।
শুধু তুমি আর লুক?
হ্যা, শুধু আমি আর লুক।
রাস্তা থেকে সর, বলদ!
হ্যা!
হুউ!
এদিকে আয়!
উউফ!
ছাড়ো ওকে!
শান্ত হয়ে বসো!
তোর নানীকে ডেকে বলিস...
চুপ। - ..তোর মুখ একটু বেশি চলে।
- মুখ একদম বন্ধ রাখো! - শালায় বয়ানবাজ!
তোমার ভালোর জন্যই মুখ সামলে রাখো, গ্রান্ট।
এখানেই থাকো।
খোদা।
ওই, তুমি ঠিক আছো?
ভুল সময়ে, ভুল জায়গায় ফেঁসে গেছি।
হয়েছেটা কি এখানে?
ডৌ ভেবেছে
জেমি সালিভান সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে যে,
ডৌ হ্যাডলারদের প্রোপার্টি কিনতে চায়।
তাই হ্যাডলারদের কেসে ও ফেঁসে গেছে।
গ্রান্ট, যদি আমরা তোমাকে বিরক্ত করে থাকি,
তবে আমাদেরকে শুধু এটা ক্লিয়ার করলেই হয়
যে ক্যারেন হ্যাডলার তার মৃত্যুর এক সপ্তাহ আগে একটা কাগজে
তোমার নাম কেন লিখে গেছে।
তা আমি কি বাল জানি?
তোমার গাড়ির চাবি দাঁও।
- আমার বাড়ি এখান থেকে ৫ কিলো দূর। - হেটে যাও হার্ট ভালো থাকবে।
ধুর বাল।
তুমি আমার সাথে আসো।
সবাই যার যার বাড়ি চলে যান।
- ঠিক! - তুই দূর হঃ, আবাল।
যথেষ্ট হয়েছে! ওই!
একি অবস্থা, আল্লাহ!
- মজায় গেছে মনে হচ্ছে? - হ্যা।
হয়ে গেছে।
ডাক্তার আপনার সাথে একটু আলাদা কথা বলতে পারি?
তুমি ওখানেই থাকো।
যেদিন হ্যাডলাররা খুন হলো
সেদিন ক্যামেরায় এদিক দিয়ে জেমিকে ড্রাইভ করে যেতে দেখেছি।
সে আমাদের মিথ্যা বলেছিল। সে বলেছিল সে বাড়িতে ছিল।
সুতরাং এই বেলা আপনি সত্যি বলে ফেলুন তো বাপু।
দেখেন, সোজাসুজি কথা বলি।
জেমি একটা গাছবলদ।
আমি তাকে বলেছিলাম...
আসলে হয়তো সে ভয় খেয়ে গেছিল।
সে কি এখানে ছিল?
যেদিন হ্যাডলারেরা খুন হলো।
আমি ৪:০০ টা পর্যন্ত ওপেন সার্জারিতে ছিলাম।
সে আমাকে মেসেজ করেছিল, আর আমি তাকে এখানে আসতে বলেছিলাম...
বরাবরের মতোই।
সে আসলো, আমরা গল্প করলাম, একটু ঠান্ডা খেলাম...
...তারপর দুজন বিছানায় গেলাম।
বাপু...
কি আক্কেলে একটা তদন্তের মধ্যে বাগড়া দিলে? তদন্ত কর্মকর্তার সাথে মিথ্যা বললে?
তুমি কার সাথে ঘুমাও তা নিয়ে কি আমার মাথা ব্যথা হওয়ার কথা?
আমাদের সত্যটা দরকার ছিল আর উল্টা আমাদের সময় নষ্ট করলে।
আপনি...
আপনি কি ভেবেছেন এই শহরে আপনি এত সহজেই সত্য খুঁজে পাবেন?
কি বললে?
যখন আপনি নিজেই একটা জিনিস নিয়ে বছরের পর বছর মিথ্যা বলে আসছেন...
...তখন মিথ্যা তো স্বাভাবিকই হয়ে যাবে।
ফাল্ক, তোরা শালা খুনি!
এখানেই থাকো!
বাবা।
অন্তত জানাজা পর্যন্ত থাকতে দাঁও আমাকে।
তুমি চলে যাচ্ছো?
আমাদের তাকে শেষ বিদায় তো দিতে হবে।
আমি আবার আসবো।
সত্যি তো?
লুককে আমার হয়ে বিদায় জানিয়ো।
হেই, কুত্তা, তুই এটা ছোয়ার সাহস করবি না!
আমি প্রত্যেক সপ্তাহে এসে জায়গাটা পরিষ্কার রাখি।
তুই তোর নোংরা হাত সরা ওখানে থেকে।
সমস্যা নেই, কাকা। আমি চলেই যাচ্ছিলাম।
শোন, শোন!
তুই...
তুই সেই ছ্যামরা, তাইনা?
ফাল্কের পোলা, বাপটা না।
হ্যা, আমিই সেই ছেলে।
তুই জানোস, তোর বাপ আমার পায়ে ধরছিল?
যাতে আমি শহরের সবাইকে শান্ত রাখি
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
তার কথায় যেন আমার কিছু যায় আসে!
জিনিসটা খুব কষ্টদায়ক তাই না,
যে তোর বাপ তোরে একটা বদমাশ মনে করে।
তোর বাপ কাপুরুষ ছিল, কিন্তু বলদ ছিল না।
তোর বাপ তোর ঝুট-মুট কাহিনীতে বিশ্বাস করার লোক না
যেটা তুই আর হ্যাডলার মিলে বানাইছিলি।
আপনি কেন সব সময় এটাই মনে করেন
যে আমি আর লুক একসাথে ছিলাম না?
আপনি কি জানেন, যা আমরা জানি না?
আমি জানি আমি আমার মেয়েকে কতটা ভালোবাসতাম।
বাবা...
গাড়িতেই থাকো।
এখানে থামলি ক্যান?
- গাড়ি চালিয়ে যাওয়া উচিত ছিল! - তুমিই জিতছো।
- আমরা চলে যাচ্ছি! - বহত খুব।
তোগো তো থামনের কাম নাই।
তোরা এই এলাকা ছাড়া হওয়া না পর্যন্ত চলতেই থাকবি।
- আমাদের যা ক্ষতি করার তো করেছোই... - আহা!
আমার ছেলে এই ঘটনার সাথে জড়িত না!
- তুই এত শিওর কেম্নে? - তারা বন্ধু ছিল!
- তাতে আমার কিছু যায় আসে না। - আমার বাড়ি এখানেই!
- ফের এখানে আসার সাহস করবি না! - মর শালা!
মাইরা ভর্তা বানায় দিমু!
আমি আর একবারই জিজ্ঞাসা করবো...
এবার অন্তত সত্যিটা বল বাপ।
ওই মেয়ের ঘটনায় কোনোভাবে কি তুই জড়িত?
না।
আল্লাহর কসম! না, বাবা।
তুমি কিভাবে এটা জিজ্ঞাসা করতে পারলে?
তুই কি সত্যিই লুকের সাথে ছিলি?
আমার দিকে তাকা।
তুই কি সত্যিই লুকের সাথে ছিলি?
হ্যা।
- কি অবস্থা? - শুভদিন।
কি করছো এখানে?
বন্ধুর সাথে দেখা করতে আসলাম আরকি।
তোমার জায়গাটা তো বেশ সুন্দর।
আসলেই চমৎকার।
উম। ধন্যবাদ।
বৃষ্টির পর দেখলে বুঝতে।
আর কয়েকটা মারলেই
আজকের মতো শেষ। যদি একটু সময় দাঁও।
কানে গোজার জন্য কিছু লাগবে?
নাহ সমস্যা নাই।
আচ্ছা।
খরগোশের আস্তানা ওদিকেই। চোখে পড়লেই জানাবে।
ওইতো একটা।
তুমি মারবে নাকি?
হ্যা দাঁও।
ফেডারেল পুলিশ ভাই, পারবা তো নাকি টিপস দেব?
নাহ, উতরে যাব বলে মনে হচ্ছে।
কি হলো, কাছেই তো।
বাদ দাঁও।
আমার কিন্তু এটাকে খতম করতেই হবে।
আমার জমিতে এগুলা রাখা যাবে না।
ল্যাকি?
এইতো মা! হয়ে গেছে।
- ঘরের অবস্থা অগোছালো, কিছু মনে করো না। - আরে আমার বাসার অবস্থা দেখলে যে কি বলতে।
কি এগুলো?
স্কুলের ফান্ডিং এর জন্য কিছু এপ্লিকেশন।
জঘন্য অবস্থা।
- এটা কি ক্যারেনের হাতের লেখা নাকি? - হ্যা।
আমি আমার দিক থেকে বেস্ট দিচ্ছি, কিন্তু এগুলাতে আমি তেমন অভিজ্ঞ না।
এটা ক্রসলি ট্রাস্টের অনুদান।
দেখা যাক, আমরা গত বছরের থেকে ভালো কিছু করতে পারি কিনা।
- তুমি কাজ নিয়েছ নাকি? - হ্যা।
এই এপ্লিকেশন করতে গিয়ে আমার অবস্থা কাহিল।
আচ্ছা, শুনতে অদ্ভুত লাগলেও...
...ক্যারেন কি কখনো আমার কথা বলেছে?
না, আমার তো মনে হয় না। কেন?
না, ভাবছিলাম কথায় কথায় আমার কথা কখনো উঠেছে কিনা, এই আরকি।
তুমি কি ক্যারেনের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করতেই আমার এখানে এসেছ?
আরে, আরে। শোনোতো, আরে শুনবে তো।
কাছে আসো।
হয়েছে।
তোমার সাথে একজনের পরিচয় করিয়ে দিই।
আমার সব থেকে পুরোনো বন্ধু, ওর নাম এরন।
- শুভদিন। - হেলো।
- কি খবর তোমার। - ভালো।
খুব ভালো।
যাই হোক। ভালো ভাবে থাকবা, বুঝেছ?
আচ্ছা ঠিক আছে।
- লাভ ইউ। - কালই দেখা হবে!
ধন্যবাদ এন্ড্রিয়া।
বন্ধুর সাথে থাকতে যাচ্ছে।
ভালো দিনেই যাচ্ছে, একবারের জন্য হলেও।
তো তুমি কি এটার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত থাকবে?
তুমি এখনো এখানে কেন?
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
পেশাগত অভ্যাস।
না তুমি সব সময়েই এমন চুপচাপ ছিলে।
কিন্তু তুমি সব সময়েই সব কিছুর ব্যাপারে অবগত ছিলে।
ওহো, একটা জিনিস মনে পড়েছে।
এদিকে আসো, এটা দেখো।
- আরেব্বাস! - হু হু।
এই শুরু হলো।
হুম
কিসের ছবি দেখতে চলেছি আমরা?
- মারাত্মক। - হুম
জিমন্যাস্টিক এ পদক। দেখো দেখো!
ওহ, এলিকে দেখো।
- ধরার দরকার নেই। - না, না পারবো না।
ধরতে হবে।হয়তো ল্যাকির কল।
ওহো, আসলেই তো। দাড়াও।
সরি, আমি একটু আসছি।
হেই, এন্ড্রিয়া।
সব ঠিকঠাক আছে তো?
আচ্ছা, ঠিকাছে।
তুমি কি ওকে একটু দেবে?
হ্যা।
কি অবস্থা সোনা? সব কিছু ঠিক আছে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
সোনা বাবু আমার।
আচ্ছা, চা-টা খাওয়ার পর দেখো ভালো লাগে কিনা?
আচ্ছা।
ঠিক আছে, লাভ ইউ।
ধন্যবাদ, এন্ড্রিয়া। অনেক ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই। কোনো চিন্তা কোরো না।
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। বাই।
আউ! ওর একটু বাসার জন্য মন পুড়ছে।
জেরি আর বার্ব কি জানে?
কি জানবে? তাদের কি জানার আছে?
ক্যারেন কি জানতো?
মানে? না...
আমি আগেই বলেছি ল্যাকির বাবা এখানকার কেউ না।
লুক শুধুমাত্র একজন পুরোনো বন্ধু।
সে এখন তখন ল্যাকির সাথে একটু সময় কাটাতে আসতো।
লুক ল্যাকির বাবা না।
আচ্ছা।
জন্ম নিবন্ধনে কি লেখা আছে?
মানে?
খালি রেখেছি।
আর এটা নিয়ে তো তোমার নাক গলানোর কিছু নেই।
মানে?
ল্যাকির বাবার কোনো ছবি আছে তোমার কাছে?
একটা ছবি... একটা ছবিও দেখাতে পারবে?
আল্লাহ রে, দুই রাতেরই ব্যাপার ছিল এর মধ্যে কি সেলফি তুলতে গিয়েছি নাকি।
মিথ্যা বলে আমার লাভ কি?
কারণ লুক তোমাকে বলতে বলেছিল।
তুমি কি জানতে চাচ্ছো আসলে বলো তো?
সেটা তো জিজ্ঞাসা করা লাগবে।
তো করো।
জিজ্ঞাসা করো!
তিনটা মানুষকে হত্যা করা হয়েছে।
সো অন্তত, ল্যাকির দোহায়,
তুমি যে লুকের সাথে তোমার এই সম্পর্কের ব্যাপারটা ওদের কাছে লুকিয়েছ
এতে তুমি ওই পরিবারের উপর কতটা অন্যায় করেছ বুঝতে পারো?
আহ...
বেরিয়ে যাও।
এখনি আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও।
- শোনো... - কিচ্ছু শুনতে চাই না, বের হও।
স্যান্ড্রা।
আপনি ঠিক আছেন?
ওহ।
আসলে, স্কটের খোজে এসেছি।
ও বলেছিল ও একটু ড্রিঙ্ক করতে যেতে পারে।
অনেক রাত হয়ে গেছে। উনি হয়তো বাসায় চলে গেছেন।
হ্যা, হয়তো।
আসলে, আমার মনে হয় ওর উপরে অনেক বেশি চাপ যাচ্ছে।
স্যান্ড্রা?
আপনি ঠিক আছেন? সব কিছু ঠিক আছে?
মাঝে মাঝে, আহ... আমার মনে হয় আমার ঘরের চারপাশে কেউ ঘুর ঘুর করে।
আমাদের দিকে লক্ষ্য রাখে।
হয়তো আমার ভ্রম। আম, আমি... আমি একটু নার্ভাস আসলে।
তারা আপনাদের দিকে লক্ষ্য রাখবে কেন?
আসলে, মেলবোর্নে, ওখানে, আম... একটা...
এইতো তুমি এখানে, সোনা।
আরেকটু হলে হার্ট এটাক হয়ে যেত।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে আছো। এজন্যই এসেছি।
ঠিক আছে। আমি আসলে সবখানে তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।
চলো, বাড়ি যাই।
- শুভরাত্রি - ধন্যবাদ, ভাই।
হুইটলাম কি প্রতি রাতে এখানে আসে নাকি?
হ্যা।
আসলে ভেবে পাই না
তাকে কি আমি সকাল সকাল বের করে দেব তার ভালোর জন্য
নাকি তাকে ফ্রি ড্রিং দেব যাতে সে জুয়ার মেশিনে আরো পয়সা ঢালে।
মনে হচ্ছে আরেক রাত থাকবে?
হ্যা, থাকা লাগছে।
আহ।
কিয়েওয়ারার ব্লাক হোল।
ভয় পাইয়ে দিয়েছেন!
ম্যাল ডিকন পুলিশ স্টেশনে গিয়েছিল।
বলছে আপনি নাকি তাকে মেরেছেন।
সত্যিই?
বুড়ো লোকটা শুধু তার মেয়ের কবরে গিয়ে শোক পালন করছিল।
- সে মিথ্যা বলছে। আমি মীমাংসা করে নেব। - না, তা হবে না।
খবর ছড়িয়ে পড়েছে
একজন অ-দায়িত্বপ্রাপ্ত ডিটেকটিভ এই কেসের তদন্ত করছে,
যার ফয়সালা ইতোমধ্যেই হয়ে গিয়েছে!
আরে, শান্ত হোন।
সেই ডিটেকটিভ আবার নিজেও অতীতের
এলি ডিকনের মৃত্যুর কেসে জড়িত।
আমি কখনোই মিথ্যা বলিনি।
আমি জিজ্ঞাসাও করতে চাইনি।
তাহলে? এটা কি?
আপনি কি প্রতিশোধ নিতেই এবার এসেছেন?
কারণ, আপনি ম্যাল ডিকন, গ্রান্ট ডৌয়ের ব্যাপারে অতিরিক্ত আগ্রহ দেখাচ্ছেন।
এই শহরে ২০ বছর আগে একটা মেয়ে ডুবে মরার ঘটনা থেকেও
আরো অনেক গভীর চক্কর আছে।
এই দুইটা ঘটনার মধ্যে একটা যোগসূত্র আছে।
তাহলে, আমার তো একজন সন্দেহভাজনকে দরকার।
আমি সেটা নিয়েই কাজ করছি।
যদি আমাকে এলাকার মানুষ ভরসাই না করে, তাহলে তো আমি ঠিকভাবে কাজ করতে পারবো না।
আমার আর অল্প একটু সময় দরকার।
না। আমরা ধারে কাছেও নেই।
আপনাকে সবার অগোচরে এই কেসে ঢুকানো...
...আমার লাইফের একটা বাজে সিদ্ধান্ত ছিল।
আপনি বাড়ি ফিরে যান, বুঝেছেন?
আমি নিজেই এটা সামলে নিতে পারবো।
আরররগ!
হাই, রিটা। উনি কি আছেন এখানে?
তুমি কি আমার ...?
আপনি এখানে কি করছেন?
ক্যারেনের নোটে, ওটা কোনো নাম ছিল না।
এই গ্রান্ট এর মানে হলো অনুদান।
- চলেন এখনি। - জ্বি।
ক্যারেন স্কুলের একটা অনুদান নিয়ে চিন্তায় ছিল।
সে গ্রান্ট ডৌকে নিয়ে ভয়ে ছিল না।
না ছিল তার স্বামীকে নিয়ে।
সে কিছু একটা পেয়েছিল, যেটা তার স্বামীকে বলেছিল।
লুক তখন তাকে এই খবর দেখিয়েছিল,
আর সে আমাকে কলও করতে চেয়েছিল আমার সাহায্যের জন্য।
আচ্ছা, কিন্তু সে কি খুঁজে পেয়েছিল?
আমি নিশ্চিত স্কট হুইটল্যাম এর
জুয়ার নেশা আছে। পোকিস খেলে।
সে এটা নিয়ে অনুসন্ধান ও করেছিল, শুধু এই জিনিসটা নিয়েই।
আর আমার ধারণা সে এটা নিয়ে তাকে প্রশ্নের ও সম্মুখীন করেছিল।
কিন্তু সিসিটিভি ফুটেজে দেখা যাচ্ছে...
সেতো খুনের ঘটনার সময়ে স্কুলেই ছিল।
আপনি কখনো তাকে ড্রাইভ করতে দেখেছেন?
সে তো সব সময়েই তার সাইকেলেই যাওয়ায় আসা করে।
আমাদের রেকর্ডে তো সাফ সাফ লেখাই আছে
আমরা অনুদানটির অনুমোদন দিয়েছি
আর দুই মাস আগে একটা একাউন্টে ৭০ হাজার ডলার ট্রান্সফার ও করেছি।
হায় আল্লাহ!
আপনি কি পুরোপুরি নিশ্চিত যে এটা ট্রান্সফার করা হয়েছে?
আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত
আমরা এই টাকা ফেরত পাওয়ার ব্যাপারে কতদূর অগ্রসর হয়েছি?!
ধন্যবাদ, হেলেন। এটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন। আমরা শেষের পথেই আছি।
৭০ হাজার ডলার আর তিনজনের খুন।
হায় আল্লাহ!
ওহ, আপনি এখানে।
ক্রসলি এডুকেশন ট্রাস্ট থেকে হেলেন...,
আপনাকে ফোন করেছিল।
আপনি কি তাকে একটু কল ব্যাক করতে পারবেন? বলেছিল অনেক জরুরী।
ল্যাপটপ বাসায় রেখে এসেছি।
সমস্যা নেই।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- স্কট কোথায়? - একটু বাইরে গিয়েছে।
তার মেয়ে কি ক্লাসে আছে এখনো?
- কোথায় সে? - তিন নাম্বার সারিতে।
তার মেয়েকে রেখেই কি সে শহর ছেড়ে ভাগবে?
যাও, যাও, যাও!
কেউ নেই।
আরে শালা, এতো রেমিংটন।
বাগানের দিকে চলো।
ও কাজ করবেন না।
স্কট শুনুন।
আপনি কি... কি করছেন এখানে?
আপনি ঠিক আছেন?
দূরে থাকুন।
এইটা যদি মাটিতে পড়ে, তাহলে আশেপাশের কি অবস্থা হবে ভেবে দেখেছেন?
পুরো বনাঞ্চলই দাউ দাউ করে জ্বলে উঠবে।
আরে! আপনার বন্দুক নামিয়ে রাখুন তো!
- পুলিশ! - নামান তো!
আপনি যাই করে থাকুন...
...এখন অন্তত এই কাজটা করতে চাইবেন না।
এই পুরো জায়গাটাই শুষ্ক খড়ের মতো শুকিয়ে আছে।
জ্বলে ওঠার জন্য মুখিয়ে আছে।
আমি কিন্তু ফেলে দিব, কসম ফেলে দিব।
কাছেই স্কুল।
ওখানে অনেক গুলো বাচ্চা রয়েছে, আপনার মেয়েও রয়েছে সেখানে।
তারা সবাই পুড়ে মরবে।
দেখেন আমি বুঝেছি আপনি আপনার পরিবারকে অনেক ভালোবাসেন।
আমি তাদের সাথে আপনাকে দেখেছি।
এই সব কিছুই তো আমার পরিবারের জন্যেই করেছি।
আমি তাদেরকে সুরক্ষিত রাখতেই এখানে এনেছিলাম!
তারপরেও ওরা আমাকে খুঁজে বের করলো, তাদের পাওনা টাকা দাবি করলো।
তারা আমার হাতে নেইল গান দিয়ে বলেছিল
এটা দিয়ে আমার মেয়েকে তারা দেয়ালে গেঁথে দেবে!
কারুকাজের ছুরি দিয়ে বলছিল...
...সেটা দিয়ে আমার মেয়ের গলা কাটবে।
আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
আপনার পরিবারের জন্য আপনার টাকা গুলা দরকার ছিল, তাই তো?
সবাই ই এটা বুঝবে।
আমার স্ত্রীকে বলবেন, ছেলেটাকে হত্যা করার কোনো উদ্দেশ্যই আমার ছিল না।
যাও!
সবাই বলছে তুমি পুরো শহরটাকেই বাঁচিয়ে দিয়েছ।
স্কুলটাকে আগুনে পুড়ে যাওয়া থেকে বাঁচিয়েছ।
আর তুমি খোলা হাতেই ওর গায়ের আগুন নিভিয়েছ।
ও ঠিক হয়ে যাবে।
আমি জানি ও ঠিক হয়ে যাবে।
স্কট উইলিয়ামের কি অবস্থা?
দেখার মতো নেই।
তারা তাকে মেলবোর্নে পাঠিয়েছে।
তবে বেচে যাবে।
এরন!
আমরা তোমার জাগার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমরাই না শুধু।
মনে হয়, পুরো শহরেই খবর ছড়িয়ে গেছে।
ওহ, ধন্যবাদ, তোমাকে অশেষ ধন্যবাদ।
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত হতো।
সে সব সময়েই জানতো তুমি বড় হয়ে কেমন হবে।
চিয়ার্স, ভাই।
সময় পেলে ট্রিপএডভাইজরের পুরোনো ওয়েবসাইটে একটু ঢুকো
আর আমাকে একটু ভালো রিভিউ দিও।
ফাইভ স্টার রেটিংই দেব তোমাকে, বন্ধু।
তুমি ভালো লোক।
- হেই। - শুভদিন।
আমি, আসলে...
...হসপিটালে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আসলে একটু বেশিই...
...রেগে ছিলাম।
আমারই ভুল, উচিত হয়নি তোমার উপর খুনের অভিযোগ আনা।
- ওহ... - মুড আসলে ভালো ছিল না।
জানি না। তাকে খুন করার... ইচ্ছা হয়েছিল অনেকবারই...
জানো, সে ক্যারেনকে অনেক ভালোবাসতো।
আমি কখনোই তার প্রথম পছন্দ ছিলাম না, এতে...
এতে তারই লস ছিল।
শোনো, যাওয়ার আগে তোমাকে কিছু কথা বলা দরকার,
যা অনেকদিন ধরেই তোমাকে বলতে চেয়েছি।
আমি তাকে দেখেছিলাম।
নদীর দিকে যেতে।
আর আমি যদি তার সাথে যেতাম, তাহলে হয়তো তাকে থামাতে পারতাম, কিন্তু...
...আমি যাইনি।
আমি লুকের সাথেই গিয়েছিলাম।
সে ওইদিন আমার সাথেই ছিল সারাদিন।
সুতারাং আমিও মিথ্যা বলেছিলাম।
আবার ২০ বছর পর দেখা হবে, কি বল?
বিদায়, এল।
এলি?
সে প্রথমবারের মতো আমাকে আমার মায়ের নাম ধরে ডেকেছিল
"আমি এলি," চিৎকার করে বলতে চেয়েছিলাম।
"আমার নাম এলি"
যদিও সে আমার থেকে আমার নামটিও কেড়ে নিয়েছিল।
ওহ, একি অবস্থা!
গ্রান্ট! চলো!
ঘুষি।
সাজোরে ঘুষি।
আমি অসাড় হয়ে গেছিলাম
রক্তের স্বাদটাও পাচ্ছিলাম না। না নড়তে পারছিলাম। না কাঁদতে।
৪০ ডিগ্রিতে জমে ছিলাম।
আমার মাও তাকে অনেক ঘৃণা করতো।
সে পালিয়ে বেচেছিল, যদিও সে বলেছিল আমাকে এসে নিয়ে যাবে।
তা ছিল কেবলই মিথ্যা আশ্বাস।
এবার আমার পালা... ছেড়ে যাওয়ার।
"যদি খুঁজে পাই, তো জানে মেরে ফেলবো," সে বলেছিল।
ওহ, এল।
"তোকেও জ্যান্ত পুতে ফেলবো যদি এখান থেকে পালানোর কথা ভাবিস"
চেষ্টা করেই দেখো,
কারণ আমাকে আর পাবে না,
বহু দূরে চলে যাবো।
নতুন নামে।
এখান থেকে অনেক দূরে, নতুন একটা ঘরে।
বিদায়, এলি ডিকন।
নতুন একটা জীবন গড়ার সময় এসেছে।
এখানেই থাকো, গ্রান্ট!
বাবা! না!
থামো!
© Homaira Adiba © হোমায়রা আদিবা