(Windrauschen)
(Baby schreit)
(Baby weint)
(Weinen verhallt)
(dramatische Musik)
(er seufzt)
(Anrufbeantworter) Aaron. Gerry Hadler.
Es ist lange her.
Du musst kommen.
Zur Beerdigung.
Zu Lukes Beerdigung.
ERWEITERTER SUIZID IN KIEWARRA, BABY WURDE VERSCHONT
LUKE HAT GELOGEN. DU AUCH. KOMM ZUR BEERDIGUNG.
(Gerry) Wir erwarten dich.
(Frau, Radio) Kein Regen in Sicht.
Die Dürre hat fast den gesamten Bundesstaat weiterhin fest im Griff.
Die Gefahr von Buschfeuern ist unverändert hoch.
(Mann, Radio) Fast 70 Prozent wurden zur Dürrezone erklärt.
Einige Regionen erhalten bereits Zuschüsse von der Regierung.
Wobei der Nutzen als eher gering einzuschätzen ist.
Die landwirtschaftlich geprägten Gemeinden...
(Frau, Radio) …auf eine Buschfeuer-Saison vorbereiten,
prognostiziert das Forschungszentrum für Buschfeuer und Naturgefahren bereits,
dass der kommende Winter auch viel zu warm werden wird...
KIEWARRA, LÄNDLICHES AUSTRALIEN 324 TAGE SEIT DEM LETZTEN REGEN
(entferntes Hupen)
(Baby weint)
(Mann schluchzt)
(leise, besinnliche Orgelmusik)
Sie sind jetzt aber nicht so 'n Fernsehreporter, oder?
Nein, ich bin ein alter Freund von Luke.
Verdammt tragisch.
(Wimmern)
(leises Stimmengewirr)
Wir haben uns heute hier voller Trauer versammelt,
in Zeiten großer Not
und verheerender Dürre.
Wir wollen gemeinsam der Verstorbenen gedenken:
Karen und Billy.
Und Luke.
Dies ist eine weitere Tragödie,
in deren Angesicht wir noch mehr zusammenstehen müssen.
Wir tun dies voller Demut,
doch auch voller Hoffnung.
Lasset uns beten.
"Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes…"
(tragische Musik)
-(Aaron) Luke. -Na los, komm schon.
Fang.
-(Gretchen) Danke. -(Luke) Der Hammer.
Beeilt euch.
Eifersüchtig?
-Träum weiter, Gretchen. -Ellie ist eifersüchtig.
-Du siehst scheiße aus. -Wie geht's, Gretchen?
Habe mich gefragt, ob du hier sein würdest.
Wo sollte ich sonst sein?
Komm mit. Barb hat den großen Saal gemietet.
Alle haben Sandwiches gemacht.
Äh, Lachie, nicht so wild.
-Luke erzählte, dass du einen Sohn hast. -Ah ja?
Er tut mir leid. Er ist in derselben Klasse wie Billy.
Ich weiß nicht, wie soll man einem Kind erklären...
Hat Luke dir was erzählt?
Nein. Ich wollte ihn immer mal anrufen, aber...
Ich hab's nicht gemacht.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Wir fühlen uns alle schuldig.
(jemand klopft ans Glas)
(Frau flüstert) Ich stelle die hier drüben hin.
Wir möchten uns bei euch bedanken, dass ihr hergekommen seid,
um Karen und Billy die letzte Ehre zu erweisen.
Was passiert ist, ist eine furchtbare Tragödie.
Aber wir würden uns freuen, wenn ihr...
Luke so in Erinnerung behalten könntet,
wie er vorher gewesen ist.
Er war vielen von euch ein guter Freund.
Und er hat seine Familie sehr geliebt.
(Mann) Bis er sie abgeschlachtet hat.
(leises Raunen)
(leise) Nicht heute.
Hey, ich bin hier, um einen auf den Kleinen zu trinken und auf Karen, okay?
-Nicht, um einen Mörder zu feiern. -Klappe, Grant. Am besten für immer.
(sphärischer Frauengesang)
(Ellie und Gretchen jauchzen)
Hey.
-(Ellie) Schneller. -Hey, Aaron.
Macht schon.
-(sie jauchzen) -Hi, Gretchen.
-Ellie. -(Ellie) Wo bleibt ihr denn so lange?
(konspirative Musik)
(Polizist) Bleiben Sie zurück.
(murmelnd) Ellie?
(Mann stöhnt laut)
(Baby schreit)
(Frau) Das ist Charlotte.
Oh, sie verträgt die Flaschenmilch nicht.
Und sie findet keine Ruhe, nicht wahr, Schätzchen?
Hier, Kleines. Oh.
(Baby brabbelt)
(Frau) Gerry sagt, ich verschwende das Wasser an die Rosen.
War nur ein Eimer nach dem letzten Schauer.
Sie halten noch durch.
-Hi, Gerry. -Aaron.
Setz dich doch.
Und, wie kommt ihr beide klar?
Danke, dass du fragst.
Die meisten Leute, die herkommen,
können uns nicht mal in die Augen sehen, nicht, Gerry?
Wir glauben nicht, dass Luke es war.
Niemals. Das weißt du auch.
Er hätte sich selbst so was nicht angetan und auch nicht seiner Familie.
Und deshalb haben wir...
uns gefragt, ob du uns nicht helfen könntest.
Barb hat da eine Theorie.
Als wir Luke die Farm überließen,
glaubten wir natürlich, wir würden ihm helfen.
Aber in den letzten Wochen kamen mir immer wieder Zweifel.
Wegen dieser furchtbaren Dürre.
Die Leute sind verzweifelt, weil die Ernte ausgefallen ist.
Wenn er sich Geld von jemandem leihen musste
und er konnte es nicht zurückzahlen.
-Und dann kamen sie zur Farm… -Barb.
Falls du irgendwelche Zweifel an den Ermittlungen hast...
gebe ich euch Kontakte aus Melbourne….
Nein. Nein, wir... haben dich in den Nachrichten gesehen.
-Der Pemberley-Fall. -Okay.
Wir haben es verfolgt. Du hast das Geld zurückgeholt.
Luke war so stolz, dass du sein Freund warst.
Siehst du dir die Bücher an, bevor du wieder fährst?
Ich darf mich in eine Ermittlung nicht einmischen.
Sieh sie dir an.
Barb zuliebe.
Du hast damals gelogen, Aaron.
Und Luke genauso. Ich habe es schon immer gewusst.
An dem Tag, als das arme Mädchen ertrank,
sah ich Luke vom Fluss zurückkommen.
Ihr wart nicht auf dem Feld, wie ihr gesagt habt.
-Wir haben Kaninchen gejagt. -Unsinn.
Ich habe meinen Sohn geliebt.
Aber sag mir eins...
Wenn er es jetzt war,
war er es damals auch?
Bei Ellie?
Wenn wir alle damals die Wahrheit gesagt hätten,
dann... wäre vielleicht...
Ich sehe mir die Bücher an, okay?
Und dann fahre ich nach Hause.
Ellie.
(schwer atmend) Luke.
(Wasserplätschern)
(Ellie ächzt)
(Gretchen) Luke. Lass sie los.
Was machst du da? Sie kriegt keine Luft mehr. Lass sie los.
-(Ellie) Bist du bescheuert? -Tut mir leid.
(Stimmengewirr)
Zwei Nächte sind Minimum.
Ich bleibe aber nur eine Nacht, also...
Na gut.
Danke.
Ich habe Starkbier und...
Export.
Ah, Export ist aus.
-(Automat klingelt) -(Mann) Ja, geile Scheiße!
(er jauchzt) Oh Mann, ich glaube, ich flippe aus.
Und wie geht's?
Hast dich nicht verändert, was? Hm?
Ich sehe dein Gesicht in meinen Träumen seit...
weiß Gott, wie lang.
Habe ich recht, Onkel Mal?
-Schau mal, wer da ist. -Was willst du hier, Falk?
Hast du die Botschaft nicht kapiert?
Ist dein Sohn auch da?
Dein Sohn, dieser verdammte Mistkerl, hast du ihn etwa auch mitgebracht?
(Grant) Er ist der Sohn. Setz dich hin.
Alles gut.
Jetzt hast du ihn aufgeregt.
Er denkt, du bist das Arsch von deinem Vater.
-Ist schon gut, Mr. Deacon. -Ist es das?
Ach echt, Falk? Es ist schon gut?
Hm?
Ich hatte damals keine Gelegenheit, es zu sagen, aber es tut mir leid.
Herzliches Beileid.
Tut mir leid, wegen Ellie.
Verpiss dich, Falk, sofort.
Okay?
Oder willst du, dass ich dabei nachhelfe?
Hör mir mal zu, Grant,
das ist 'ne öffentliche Bar.
Jeder kann hier was trinken. Und das gilt für ihn und dich.
Ist ja nicht das Problem, dass er in der Bar ist, sondern dass er in Kiewarra ist.
Ich sage dir jetzt mal was, und das kannst du auch deinem Jungen sagen:
Du hast hier bei uns nichts zu suchen.
Hier gibt es nur jede Menge Leute, die nie vergessen, was dein Sohn…
meiner Tochter angetan hat.
(Luke) Reg dich ab, Gretchen. War nur Spaß.
-Ich wollte sie nicht ertränken. -Du hättest sie fast umgebracht.
(Luke) Hey, tut mir leid, okay? Entschuldige, Ellie.
'tschuldigung. Kannst jetzt wieder runterkommen, Gretch.
War doch echt nur ein Witz, okay?
-Ist das dein Ernst? -Ja.
(Gretchen) Ja, nur ein Witz? Toller Witz.
(Luke) Spielverderberin.
-Mach doch keine große Sache draus... -Ellie? Lass uns abhauen.
(Gretchen) Ich schwimme immer ordentlich.
-Hör auf. -(Luke lacht)
(Gretchen) Was ist mit dir?
(Motor heult auf)
(Autotür fällt zu)
(dumpfes Poltern)
(er seufzt)
(leise, unheilvolle Musik)
(Mal, entfernt) Wo ist das miese Schwein, hm?
Ich mache dich fertig. Wo bist du?
Bist du da oben, Bulle?
Wach auf, Bulle.
Wach auf, du mieses Schwein.
Hey! Wieso bist du wieder hergekommen, du Arsch?
(energisches Klopfen) Hm? Mach auf!
(gedämpft) Du bist ein verdammter Mörder. Ja, ist doch wahr.
Na los, mach auf, du feige Sau.
Du bist ein Mörder und verdammter Lügner!
Hi, ich bin's, Aaron. Hören Sie.
Ich brauche hier draußen noch ein bisschen mehr Zeit.
Die Beerdigung war deprimierend, wenn ich ehrlich bin.
Deshalb würde ich noch bleiben und der Familie helfen, so gut es geht.
Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird, aber mindestens einen Tag.
Sehen wir es als unbezahlten Urlaub aus persönlichen Gründen an.
Danke, ich melde mich.
(Klappern)
Guten Tag.
Oh, hallo.
-Kann ich helfen? -Ich bin Aaron Falk.
-Ein Freund der Hadlers. -Ah, okay. Greg Raco.
Der Sergeant hier.
Gerry sagte, dass Sie kommen.
Bundespolizei.
(er pfeift) Ist ein großer Fall?
Nein, ich bin als Privatperson hier.
-Hab versprochen, die Bücher anzusehen. -Ist ja jetzt Ihr Haus.
-Ich zeig's Ihnen. -Gut.
Haben Sie sie gefunden?
Die Leichen?
Ja.
Karen lag da.
Wollte Luke wohl an der Tür empfangen.
Keine Ahnung. Kommt Ihnen Ihre Frau auch entgegen?
Ich bin nicht verheiratet.
Tja, beschäftigt mich ein bisschen.
Wo haben Sie den Jungen gefunden?
Äh...
(Raco atmet nervös)
Hier. Hier drin.
Äh, und Charlotte da drüben, falls Sie es sehen wollen.
-Da. -Hier?
Andere Seite.
Hat sich die Seele aus dem Leib geschrien.
War völlig dehydriert.
Es sind acht Schritte.
Er muss voller Adrenalin gewesen sein. Komplett außer sich.
Acht.
Schritte.
Und er bleibt stehen und verschont das Baby.
Vielleicht weil Babys keine guten Zeugen sind. Was glauben Sie?
Keine Ahnung.
Sie kannten ihn, oder?
Was glauben Sie?
Was das ihr erstes Mal als Erster am Tatort?
-Ja. -Und waren Sie beim Debriefing?
Ja, unten in Ballarat.
Beim Seelenklempner.
Hat nicht gerade viel gebracht.
Sie müssen damit weitermachen. Noch 'ne ganze Weile.
Ja, klar. Klar.
Danke, dass Sie mir alles gezeigt haben.
Kein Problem.
(schwelende Musik)
-Das war eine schöne Zeremonie. -Ja.
Haben wir gebraucht.
Der Baum hat natürlich keine Zukunft.
Gott weiß, was ich den Kindern erzähle, wenn er verdorrt ist.
Da wären wir.
Ihr Arbeitsplatz.
Sie hat die Bücher geführt?
Ja.
Hauptsächlich. Zwei Tage die Woche.
Gab es irgendwelche Probleme, von denen Sie wussten?
Na ja, nichts, was... Ich meine...
Nichts, was ich den anderen Detectives nicht erzählt hätte.
Sie hat ein paar Fehler gemacht. In der Buchhaltung. Nichts Gravierendes.
Wir haben uns manchmal unterhalten, und sie war...
Sie war aufgebracht wegen Ihres Mannes.
Hat sie gesagt, wieso sie aufgebracht war?
Ziemlich vage.
Ging wohl um Geld. Alle haben hier Probleme damit.
Ähm...
Und hatte sie irgendwie Angst vor ihm?
Vor Luke?
Ich weiß nicht.
Ich glaube nicht.
Ich habe nicht gut genug zugehört.
Die Zeichen wohl nicht erkannt. Na ja.
Wer kann das schon?
Danke.
Gern geschehen.
Hören Sie, hätten Sie mal Lust, über Ihren Beruf zu reden?
Die Kinder wären sicher begeistert.
Wir brauchen hier ein wenig Inspiration.
(er lacht) Danke für alles.
-Ja, kein Problem. -Wiedersehen.
Gretchen.
-Hi. -Hi.
Ich dachte, du seist schon weg. Hattest es ziemlich eilig.
Ich wollte nur mal sehen, wo Karen gearbeitet hat.
Ja, hier. Echt glamourös.
-Und wie war sie so? -Jünger.
Nein, sie war ein feiner Mensch eigentlich.
-Die Hadlers baten mich, noch zu bleiben. -Ja, das war klar.
Barb wird nie akzeptieren, dass sie...
die Königin des Landfrauenvereins mit ihren preisgekrönten Kokoswürfeln einen...
Erinnerst du dich noch an früher? Dritte Klasse.
-Miss Massey. -Ja.
Sie nahm mir meinen Rekorder weg.
Du hattest auf mein Heft gepinkelt.
-Hab ich nicht. -Doch, hast du wohl.
Du konntest es nicht mehr halten.
Und dann stand Luke auf und hat mitgemacht.
-Aus Solidarität. -(er lacht)
Wenn du noch hierbleibst, solltest du was essen.
Heute Abend?
Wenn du nichts vorhast.
(Ellie) Er steht hier oben.
Verrätst du mir dein Geheimnis?
Den Baum liebe ich.
Er ist wunderschön.
Ich komme immer her, um allem zu entfliehen.
Hilfst du mir mal damit?
-Scheiße. Aaron. -Oh Mist.
Gut, dass es nicht tiefer fiel.
Hier. Hier.
Das war die von meiner Mom.
Vermisst du sie?
Vermisst du deine?
Oh.
Tut mir leid.
-Tut mir leid. -Hör auf, das zu sagen.
Ellie?
War doch gut.
-Hi. -Guten Tag.
-Sind Sie fündig geworden? -Nein.
Aber ich habe 'ne Frage. Was haben Sie heute Morgen im Schuppen gesucht?
Als ich vorbeikam.
Ah.
Tja, wissen Sie...
Die Patronen stimmen nicht überein.
Drei Schüsse damit. Remington.
Und die sind blau.
Die einzige Munition, die ich sonst gefunden habe,
waren Winchester-Patronen, und die sind rot.
Tja, ich suche noch weiter, aber...
(Schwelen)
(Aaron) Ich habe mit Luke oft hier geangelt.
-(Raco) Verstehe. -(Aaron) Das war mal ein See.
(Raco) Die Detectives sagen,
Luke sei um 16:30 Uhr zu seinem Haus gefahren,
habe seine Familie getötet
und sei dann hergefahren, um sich selbst umzubringen.
Hätte ich mir nicht als letzte Ruhestätte ausgesucht.
(Aaron) An diesen See grenzen drei Grundstücke.
Die gehören Lukes Familie,
Mal Deacon und Grant Dow…
Und wem gehört das Murray-Grundstück mittlerweile?
Äh...
Das gehört Jamie Sullivan.
Und seiner Großmutter.
Jamie ist mit Luke zusammen gewesen, an dem Nachmittag, als er starb.
Sie haben Kaninchen gejagt.
Ich habe ihn ein paarmal ins Revier zitiert.
Was ist?
Er sagte, sie haben Kaninchen gejagt?
Ja, wieso?
(Tür wird geöffnet)
-Wer ist das denn? -Guten Tag.
Polizisten. Aber keine Angst, die bleiben nicht.
Ich hab gerade Schokoladenkuchen gebacken. Darf ich Ihnen welchen anbieten?
Nein, danke. Meine Frau zwingt mich, weniger zu essen.
Wir hätten gerne welchen, danke.
Dürften wir uns vielleicht Ihr Gewehr ansehen?
Ja, kein Problem.
Sie sind wegen Luke Hadler gekommen, oder?
Wir hätten da nur einige Fragen.
(sie stöhnt leise) Barb und Gerry tun mir leid.
Richten Sie Ihnen viele Grüße aus.
Ich wollte zur Beerdigung gehen, aber...
Jamie mag es nicht, wenn ich fahre.
Danke sehr.
Wofür brauchen Sie es?
Für Kaninchen. Kängurus.
(Oma) Ich bat ihn immer, mich zu erschießen,
aber mein Enkelsohn ist leider ein ziemliches Sensibelchen.
Die Kaninchen machen mir Probleme in den Rapsfeldern.
Und so habe ich Luke gefragt, ob er herkommt.
Und mir hilft. Tja.
Haben Sie Ihre Munition genommen?
Welche Marke?
Keine Ahnung. Ähm... Manchester, Remington. Was billig ist.
Warum?
Hat Luke auch eigene mitgebracht?
Meine Karnickel, meine Patronen. Gehört sich doch so.
(Klicken)
Wie wirkte er an dem Tag auf Sie?
Wie immer.
-Und wie lange war er hier? -Wir hatten, glaube ich, zwei Bier.
So bis etwa viertel nach vier.
-Waren Sie danach noch weg? -Nein.
Ich, ähm... war hier und habe mit Oma eine Tasse Tee getrunken.
(Geschirr klappert)
Hat er was über seine Familie gesagt?
-"Verdammte Frauen." -"Verdammte Frauen."?
Was hat er denn gemeint?
Ich fragte ihn, wie es Karen geht, und er hat gesagt:
"Die verdammten Frauen haben immer was zu meckern."
Hat noch ein Kaninchen weggepustet,
ist nach Hause gefahren und hat sie auch erschossen, und das Kind.
-Wiedersehen. -Danke.
(Radio) …ein Sondereinsatzkommando geschickt,
aber auch dieses gerät an seine Grenzen.
Wie geht man gegen einen Bienenschwarm vor,
der riesig und völlig außer Kontrolle geraten ist...
-Hallo. -Hallo.
(Tür wird geöffnet)
-'n Abend. -'n Abend.
Sie waren auf der Beerdigung. Bleiben Sie länger?
Ähm... ja.
-Ich schließe. Möchten Sie noch irgendwas? -Nein, ich wollte nur...
Mein Vater hat hier mal gearbeitet, als ich klein war.
-Da kommen Erinnerungen hoch. -Falk.
Ja, Aaron.
-Doktor Leigh. Chris Leigh. -Sehr erfreut.
Sie kannten also die Hadlers?
-Natürlich. Man kennt jeden in diesem Job. -Manchmal zu gut, nicht wahr?
Ich frage mich die ganze Zeit, ähm,
wegen Luke…
Gab es da irgendwelche Anzeichen für Übergriffe?
Auf Karen? Wie Blutergüsse oder dergleichen?
Dazu darf ich Ihnen nichts sagen.
-Willkommen zu Hause. -Danke sehr.
-Billy. -Ist es okay, wenn ich noch bleibe?
-Ich meine, Ihre Zimmer sind... -Wir sind ausgebucht.
Rappelvoll.
-Seit Jahren. -Danke.
Nacht.
-Hi. -(Gretchen) Hi.
-Wie geht's? -Gut.
Schick.
Ja, man soll ja regional einkaufen.
Steht dir gut.
Ich sehe dich schon in angesagten Bars sitzen und Martinis trinken.
-Da täuschst du dich. -Tue ich das?
Na dann.
-Danke. -Danke dir.
Cheers.
-Schön, dich zu sehen. -Dich auch.
Alle reden nur davon, dass du die Ermittlungen wieder aufgenommen hast.
Die meisten sagen, dass gerade du dich um deinen eigenen Kram kümmern solltest.
Sag mal, glaubst du, dass er es war?
Ohne jeden Zweifel?
Tja, manche Dinge passieren einfach.
Ich bin zwar kein Detective, aber...
-'n Abend. -Was darf's sein?
Können wir uns zwei den Fischerkorb teilen?
Klar. Gute Wahl.
(staunend) Wir sind hier weit weg vom Ozean.
Ach halt die Klappe. Du wirst ihn lieben.
-Kriegen wir noch Flusskrebse dazu? -Na klar.
(Gretchen) Danke, Kelly.
-War er mal gewalttätig zu dir? -Luke?
Nein.
Er hat sich schon mal wie ein Arsch verhalten, aber...
Wart ihr mal zusammen? Irgendwann?
Ja, weißt du...
Es war ja nicht unbedingt einfach, nachdem Ellie…
und du weg warst.
Wir hatten ja nur noch uns beide.
Was waren wir nur für dumme Kinder.
-Was glaubst du, was mit Ellie war? -Ach, Aaron.
-Können wir nicht einfach hier sitzen? -Du hast es nur nie erwähnt.
Du hast nie gesagt, wie du die Sache gesehen hast.
Ich denke, sie hat sich umgebracht.
Und bei Luke ist wohl die Sicherung…
durchgebrannt.
Ich glaube...
dass Ellie unser aller Unterstützung gebraucht hätte.
Ich meine...
Zu Hause bei ihr lief vieles schief.
-Was denn? -Sie hat ihren eigenen Vater gehasst.
Nachdem ihre Mom weg war, hätten die Leute…
ihr helfen müssen.
Jeder sah nur weg, und darin sind wir bis heute richtig gut.
Ich glaube, deshalb fühlten sich viele schuldig.
Menschen fühlen sich nicht gerne schuldig, also...
finden sie einen Zettel mit deinem Namen drauf.
Toll. Alles erledigt. Sie haben einen Schuldigen gefunden.
Ist einfacher.
Woho, ho, ho, ho.
Hallo.
Was geht denn hier ab?
Geht ihr nach oben für einen Quickie?
Nimm dich vor ihm in Acht, Gretch.
Die Frauen, die sich mit dem Kerl abgeben, sind irgendwann tot.
Danke, Grant, dass du auf mich achtgibst.
Ja, von hinten, von vorne.
Ich muss schon sagen, du siehst absolut super aus heute Abend.
Das Kleid ist wunderschön.
Wegen ihm.
Weißt du das überhaupt zu schätzen, Falk?
-Kann ich dir irgendwie helfen, Mann? -Wenn du mich so fragst, ja.
Wieso verpisst du dich nicht und fährst nach Melbourne?
Was hier passiert ist, geht dich einen feuchten Dreck an.
Gar nichts.
Wir sehen uns, Gretch. Bumst schön.
Komm jetzt, Grant.
Die Brände bei Karoonda.
Wir warten schon so lange auf Regen.
(tragische Musik)
Ich sollte gehen.
Ja, wenn du meinst.
(leise) Ja.
(Luke) Irgendwann springe ich.
Ja, ich werde springen.
Wenn ich alt bin, warum nicht?
(Donnergrollen)
(unheilvolle Musik)
Hallo.
Hallo?
Barb?
Gerry?
Barb.
Oh, hallo, mein Lieber.
Kein Geheimnis ist vorm Großreinemachen sicher.
Billy war im Schreiben genauso schlecht wie sein Vater.
(sie schluchzt)
Ach, Aaron.
Ich weiß nicht, was ich mit all den Sachen jetzt machen soll.
Kannst du sie nicht noch für 'ne Weile hierlassen?
Nein, Gerry sagt, es ist... es ist Zeit, dass wir uns davon trennen.
Oh mein Gott, die sind aus der Bücherei und die sind so was von überfällig.
Ich bringe sie zurück. Ich werde sie abgeben.
Keine Sorge, wird erledigt.
Habt ihr überlegt, was ihr mit der Farm macht?
Wieso? Hast du was herausgefunden?
War die Farm das Motiv?
Nein, vermutlich nicht.
Und was ist mit den Finanzen?
Da gibt's nichts Auffälliges.
Aber du bist noch hier.
-Hast du die Bücher durchgesehen? -Ja.
Habe aber nichts gefunden. Tut mir leid.
Ich hoffte, mit Luke bliebe uns etwas mehr Zeit, aber...
jetzt übernehmen diese Riesenmaschinen ja sowieso alles.
(er seufzt)
Ferngesteuert.
Mit GPS.
Farmen ohne Menschen.
Stell dir das mal vor.
Die brauchen uns nicht mehr.
Wir werden alle überflüssig.
Hilfst du mir mal damit?
Ja, klar.
(traurige Musik)
(Ellie summt "Under The Milky Way" von The Church)
(Ellie singt) Sometimes When this place feels kind of empty
And all of their breath fades With the light
I think about
The loveless fascination
Under the Milky Way tonight
Wish I knew what you where looking for
Might have known what you would find
And it's something quite peculiar
Under the Milky Way tonight
(Gretchen) Das war echt wunderschön.
Mom hat mir das immer vorgesungen.
Immer wieder und wieder und wieder.
(Luke) Bisschen zu sentimental.
-Ich gehe mal pinkeln. -Danke.
-Oh scheiße. -Luke?
Luke?
-Luke? -(Aaron) Luke.
-Luke! -(Ellie) Der tut nur so als ob.
Ihr habt euch ja Zeit gelassen.
-(verlacht) Du bist ein Arsch. -Verdammter Idiot.
(Luke lacht, Aaron stöhnt)
Echt jetzt?
Wieso?
Ihr macht mich krank. Ist doch scheiße, dass ihr ihm alles durchgehen lasst.
Was ist dir über die Leber gelaufen?
-Lasst uns gehen. -Nein, ich frage das als Freund.
Sogar Gretch sagt das. Du trinkst nichts mehr und du lachst nicht mehr.
Na gut, ich gehe.
Scheiße. Ellie.
Tut mir leid. Komm zurück. Ellie.
Ellie!
(leise, düstere Musik)
(entfernte Stimmen)
PEMBERLY HOLDING MUSS ARME FAMILIEN ENTSCHÄDIGEN
(Raco) Sie haben Karen Hadler nie getroffen?
Nein.
Warum hatte sie dann einen Zeitungsartikel über Sie?
Keine Ahnung.
Oh, Besuch. Die Bullen.
Na, sucht ihr einen Job, Jungs?
Hm?
Hier habt ihr kein Glück.
Die stellen keine Vollidioten ein.
Wie beschreibst du deine Beziehung zu Karen Hadler?
Masturbatorisch.
(er lacht leise)
Du fandest sie attraktiv?
Die war nicht schlecht für unsere Verhältnisse.
-Ja. -Wann hast du zuletzt mit ihr gesprochen?
Kann ich euch nicht sagen. Keine Ahnung.
Wie wär's mit der Woche vor ihrem Tod?
Am 19. Februar.
Muss ich mir das anhören? Hm?
Wieso darf das Arschloch da mich befragen und, äh...
Sie tun gar nichts?
Vielleicht können Sie uns sagen...
wieso Ihr Name…
Grant…
von Karen Hadler aufgeschrieben wurde, in der Woche, in der sie starb.
Ihr hängt mir diese verdammte Scheiße nicht an.
-Was meinen Sie, Grant? -Hören Sie.
Wenn Luke seine Familie abknallt, ist das sein Privatvergnügen.
Das hat überhaupt nichts mit mir zu tun. Gar nichts.
Wo warst du an dem Nachmittag?
Steht doch im Bericht. Lies den Bericht.
Mhm, habe ich gemacht. Da steht, du hast bei "Eastway" gearbeitet.
Mit den paar Leuten, die du angegeben hast. Bleibt's dabei?
Ja, wir waren den ganzen Tag da und danach im Pub.
Fragt sie. Ihr habt sie schon gefragt. Fragt sie.
Sie arbeiten schwer, nicht wahr? Bei Ihrem Onkel auf der Farm.
Wollen Sie sie verkaufen, wenn er mal stirbt?
Das geht Sie einen feuchten Dreck an.
Und was ist mit Lukes Farm?
Die wird wohl irgendwann verkauft werden.
Sie haben versucht, Jamies Farm zu kaufen.
Drei Farmen, direkt nebeneinander?
Ja, klingt für einen Investor doch viel attraktiver. Findest du nicht auch, Grant?
Fick dich. Und fick dich auch, Falk, ja?
-Grant… -Hör sofort auf, meinen Namen so zu sagen!
Du kennst mich nicht! Du hast nie gewusst, wer ich bin! Du kennst mich nicht!
Hör auf damit, meinen Namen so zu sagen!
Wir werden überprüfen, wo du an dem Tag warst.
Alles prüfen, was du gesagt hast.
Vielleicht hast du Freunde, die dich decken werden, aber weißt du...
Alibis…
platzen oft, wenn man die Leute ordentlich unter Druck setzt.
So wie deins, ja?
Welches war das noch, das du dir mit Luke damals ausgedacht hast?
"Wir waren auf Kaninchenjagd."?
Erst mal die Überwachungskameras.
Die würde ich gerne sehen.
Grant lügt. Ich will das Alibi überprüfen.
Ja, ich habe sie hier.
Jamie lügt auch, der war nicht bei seiner Oma.
Ja.
So...
Eine ist neben dem Pub, äh... und eine drüben bei der Apotheke.
Zwei filmen die Tankstelle.
-Und zwei die Schule. -Fangen Sie da an.
-Mit der Schule. -Mhm.
Da kommen die Kinder.
Schulschluss.
Da ist Karen Hadler.
Das war nur zwei Stunden vor ihrem...
-Sieht sie aus, als hätte sie Probleme? -Keine Ahnung.
Und dann eine ganze Weile nichts.
Eine Stunde.
Zwei Stunden.
Ah, Rektor Whitlam. Da weiß er schon Bescheid. Wir haben ihn angerufen.
Das war's.
Danke schön.
Das ist Lukes Auto.
Stand beim ausgetrockneten See.
(Schulklingel)
-Ellie, können wir mal über gestern reden? -Da gibt's nichts zu reden.
(Luke) Ich will nur helfen.
-(Ellie) Ich brauche deine Hilfe nicht. -Scheiß drauf.
(tragische Musik)
Ellie? Hilfst du mir, das nach Hause zu bringen?
Ich kann nicht.
Kein Thema.
Bis dann.
TRIFF MICH AM FLUSS. AARON.
Ellie.
-(Raco) Alles okay? -Ja.
(Mann, entfernt) Das habe ich mir auch schon gedacht.
(unverständliche Stimmen)
Oh Scheiße.
Äh, Leute, bitte tretet mal zur Seite, okay?
Hat jemand was gesehen?
(entfernt) Niemand, verstehe.
Was für 'n Freak macht denn so was?
Ja, genau, die hängen hier überall rum. Oh. jetzt wird's gut.
-Wartet mal. Wir nehmen die gleich runter. -Wo ist er?
Ist er da drin?
Sie gehen da jetzt nicht rein. Ich rede mit ihm.
Moment mal. Wie wär's, wenn wir bei mir was trinken, okay?
Wir machen Ihren Wagen sauber.
Okay?
-(Aaron stöhnt) -Hey, Walt, John.
Nehmt die runter, ja? Aber alle.
(Krachen)
Ellie?
Sie haben aber ein hübsches Haus.
Ah ja?
Vorortidylle auf dem Land.
Das Schlimmste aus beiden Welten.
Okay. So.
-Hier, bitte schön. -Oh, danke.
-Cheers. -Auf Ihr Spezielles.
Ja, und danke für Ihre Hilfe.
Kein Problem. Ich helfe gern.
Hätten Sie Ihr Abwasser nicht aufbewahrt, wäre das Auto nie sauber geworden.
Ich dachte mir, Sie wollen vielleicht mal ihre Stimme hören.
Hi Sandra, Karen hier.
Es tut mir leid, dir das anzutun, aber Billy kann heute Nachmittag nicht kommen.
Es geht ihm nicht so gut.
Ich glaube, es ist besser, wenn er nach Hause kommt. Ist das okay?
Und tut mir leid, dass das so kurzfristig ist, okay?
Bis dann.
Nur damit Sie wissen, dass es sie wirklich gab.
-Haben Sie sie zurückgerufen? -Ganz ehrlich?
Ich war genervt. Wir hatten es geplant und...
(sie schluchzt)
Schatz. Schatz.
Aber du konntest ja nicht wissen, dass es so enden würde.
Hat doch keiner von uns gewusst.
'tschuldigung. Ähm.
Sie war nett und...
sehr offen, was...
…hier nicht so oft der Fall ist, oder?
Alle liebten sie.
Und dann tötet diese Bestie die beiden.
Ja, Aaron war mit...
Luke Hadler befreundet, als sie noch Kinder waren, also...
Vielleicht war er damals ja anders.
Können Sie...
sich vorstellen, wie ihre letzten Momente gewesen sein müssen?
Können Sie das?
Nein, ähm...
Entschuldigung.
-Darf ich Ihnen was zeigen? -Sicher.
Das hier habe ich gefunden.
Oh, wow.
Im Schularchiv.
-Sie und Ihr Vater. -Das ist ja wunderbar.
Ha.
-(Sandra) Und weißt du, wie viel das ist? -Ähm, also, drei...
Ähm, hören Sie.
Ich muss mich für Sandy endschuldigen.
Ich habe ihretwegen den Job angenommen.
Wir wurden ausgeraubt.
Als wir noch in Melbourne wohnten, und ähm...
Außer mir war keiner da, aber...
-Die haben mich mit einem Messer bedroht. -Oh Gott.
Es waren ein paar Junkies.
Die haben den Safe leer geräumt
und, ähm...
Sandys Schmuck mitgenommen.
Und hat die Polizei sie gefunden?
Nein, hat sie nicht.
In all der Zeit nicht und Sandy…
ist seitdem total verunsichert.
-Natürlich. -Ja.
Der Überfall und alles.
Ich weiß nicht, ich habe das Gefühl…
als würde sie sich irgendwie von mir entfernen.
Wie auch immer.
-Noch 'n Bier? -Ja, sehr gern.
(Mann) Sag mal, hast du Aaron gesehen?
Nein?
Wollte er nach der Schule vielleicht irgendwohin?
Sonst kommt er gleich nach Hause.
-(Tür wird geöffnet) -(Aaron) Hey, Dad.
Sag mal, wo bleibst du denn?
Die haben eine Leiche im Fluss gefunden.
Einen Teenager.
Ich dachte, das seist du.
Aaron.
Aaron!
(unheilvolle Musik)
(entfernte Stimmen)
(Mann) Bleiben Sie zurück.
Bitte, Sir.
Ellie?
(Mann stöhnt laut)
(Stöhnen hallt nach)
(dramatische Musik)
(er atmet laut)
-(Lachen) -(Frau) Ich träume sogar davon.
Oh, was würde ich dafür geben?
-Ich sage immer, eins schadet nicht. -Eins, jaja.
-Wann ist es so weit? -In vier Wochen, wenn's gut läuft.
Es liegt falsch rum, aber es wird sich drehen.
-Was, wenn nicht? Vielleicht ist sie stur. -Ja, klar.
Schiebst du das Dessert in den Ofen?
-Sofort. -Danke dir.
Keinen Zucker für mich, bitte.
Hast du wieder wegen der Diät rumgejammert?
-(zögerlich) Nein. -Unglaublich.
Seit ich schwanger bin, isst er jeden Abend eine Packung Kekse.
-Er kriegt noch Schwangerschaftsdiabetes. -Du wieder.
Sie haben uns sehr geholfen.
-Ehrlich gesagt schwärmt er von Ihnen. -(er schnaubt)
Er macht das wirklich sehr gut.
Er ist überaus sorgfältig und sehr engagiert.
Und auch sehr vertrauensselig.
Ist nicht gut für den Job, aber er wollte schon als Kind Polizist werden.
Also habe ich ihn dabei unterstützt.
-Ja, Sie sind ja auch hier rausgezogen. -Ja, richtig.
Ich fände es nicht witzig, wenn ihn jemand ausnutzen würde.
Zum eigenen Vorteil.
Sie kennen die Geschichten über mich?
-Ein paar, ja. -Hm.
Also, ganz im Ernst.
Wie Ihr Ehemann will ich nur wissen, ob Luke Hadler seine Familie umgebracht hat.
Oh, nein.
-Grillt sie Sie? -Nein.
Doch, denn ich will nicht, dass du und ein Fremder, nichts für ungut,
Jagd auf einen Irren... einen Serienkiller macht.
-Es gehört zu meinem Job. -Er hat seitdem nicht mehr geschlafen.
Hey.
Ist gut, ja?
Sie müssen sich wirklich keine Sorgen machen.
-Versprochen? -Ich gebe Ihnen mein Wort drauf.
Gut.
(Fenster wird geöffnet)
Aaron, pass auf, es gibt Ärger.
Die haben deine Nachricht gefunden. Die glauben, du warst es.
Du wolltest Ellie doch am Fluss treffen.
Sie ist nicht gekommen.
-Verstehe. Das glauben die dir nie. -Oh Gott.
Aaron, hörst du mir zu?
Ich helfe dir.
Wenn einer fragt, du hast gewartet, sie kam nicht, und wir jagten Kaninchen.
Bei der Cooran Road. Wir haben ein, zwei erwischt.
Okay? Zwei, nein zwei.
Zwei. Sag zwei, ja?
Ja, okay. Zwei.
Gut.
Vergiss nicht, wir waren zusammen.
Sag es.
-Ich habe mit Luke Hadler… -Ja.
-...Kaninchen geschossen. -Mhm.
Auf den Cooran-Weiden.
Genau.
(Polizist) Sind Sie sicher, dass Sie nicht wissen, wo er nach Schulschluss war?
Keine Ahnung.
Ich habe Kaninchen gejagt.
-(Polizist) Und wo? -(Aaron) Auf den Cooran-Weiden.
-Ganz allein oder... -Nein. Mit Luke Hadler.
Nur du und Luke?
Ja.
Nur wir beide.
(geheimnisvolle Musik)
(Musik läuft weiter)
(Reifenquietschen)
(Mann) Hey, verpiss dich, du blöder Arsch!
Yeah!
(entfernte Stimmen)
(Stimmengewirr)
(Mann) Ja, zeig's ihm!
Hört auf.
Beruhige dich.
Setz dich.
-Erzähl das deiner Großmutter. -(Aaron) Halt die Klappe.
Halt endlich die Klappe, okay?
-Blödes Großmaul. -In deinem Interesse, halt die Klappe.
Bleib da sitzen.
Oh mein Gott. Hey.
Ist alles okay?
Ja.
Falsche Zeit, falscher Ort.
Und worum ging's?
Unser Freund Grant meint, dass er...
bei der Polizei im Visier ist, wegen der Hadlers.
Weil James Sullivan erzählt hat, dass er das Grundstück kaufen will.
Wenn wir dich belästigen, dann musst du uns lediglich erklären,
wieso Karen Hadler
eine Woche vor ihrem Tod deinen Namen auf einen Zettel geschrieben hat.
Woher soll ich das wissen?
-Gib mir deinen Schlüssel. -Das sind fünf Kilometer.
Ist gut fürs Herz.
Drecksack.
Und Sie kommen jetzt mit.
Geht nach Hause. Die Show ist vorbei.
(aufgebrachtes Stimmengewirr)
Keine Widerrede. Hey.
(Schritte)
Ach du meine Güte.
-War's lustig? -Ja.
Das war's.
Doc, kann ich Sie kurz draußen sprechen?
Sie bleiben hier.
Wir haben Jamie auf Video.
Er war an dem Tag hier, als die Hadlers umgebracht wurden.
Er hat gelogen. Er hat gesagt, er sei zu Hause gewesen.
Sie haben jetzt die einmalige Chance, uns die Wahrheit zu sagen.
Hören Sie, ich wollte ja von Anfang an was sagen.
Und Jamie ist manchmal ein Idiot.
Ich hab's ihm gesagt.
Er hatte echt Panik.
Er war hier?
Als die Hadlers ermordet wurden, war meine Praxis bis 16:00 Uhr geöffnet.
Er hat mir eine Nachricht geschickt. Ich habe gesagt, er könne herkommen.
So machen wir das immer.
Er kam, wir haben uns unterhalten und was getrunken...
und sind ins Bett.
Oh Mann. Behinderung einer polizeilichen Ermittlung.
Und Falschaussage. Ist mir doch egal, mit wem Sie schlafen.
Wir suchen die Wahrheit. Sie verschwenden unsere Zeit.
Und...
Sie glauben, dass Sie
in so einer Stadt die Wahrheit rauskriegen?
Wie bitte?
Wenn man wegen irgendetwas lügt und das 'ne...
ganze Ewigkeit lang...
dann geht das in Fleisch und Blut über.
(Krachen)
(Klirren) (Mal) Falk, du Mörder!
Bleib hier.
(tragische Musik, Bellen)
Dad.
Kann ich nicht zur Beerdigung bleiben?
Du fährst weg?
Wir müssen sie beerdigen.
Ich komme wieder.
Versprich es.
Grüße Luke von mir.
(Motorbrummen)
(Musik wird unheilvoll)
(Musik läuft weiter)
Hey, nicht anfassen, du Bastard!
Ich komme jede Woche her, um sauber zu machen. Lass die Finger von ihr.
Okay, ich wollte sowieso fahren.
Hey.
Hey. Du.
Du bist es, nicht wahr?
Ah, der Falk-Junge.
Nicht der Vater.
-Ja, ich bin der Sohn. -Aha.
Er hat mich angefleht. Dein Vater.
Ich sollte alle zurückhalten. Das hat er von mir gewollt.
So lange, bis die Polizei fertig ist.
Einen Scheiß habe ich für diese Witzfigur gemacht.
Muss ja grauenhaft sein.
Wenn der eigene Vater so wenig von einem hält.
Dein Dad war ein richtiger Schisser.
Aber blöd war er nicht.
Er wäre nie auf das Märchen reingefallen,
dass du dir mit dem Hadler-Jungen ausgedacht hast.
Wieso waren Sie immer so sicher, dass ich nicht mit ihm zusammen war? Hm?
Was wissen Sie, Mal?
Dass ich meine Tochter geliebt habe.
Dad.
Bleib im Auto.
(Mal) Warum bleibst du stehen? Fahr einfach weiter.
Du hast gewonnen. Wir hauen ab.
Es gibt für dich keinen Grund, da stehen zu bleiben. Fahr weiter.
-Nach allem, was du getan hast? -Ja.
-Mein Junge hatte nichts damit zu tun. -(Mal) Das weißt du nicht.
-Sie waren Freunde! -(Mal) Mir scheißegal!
Arschloch.
Du brauchst wohl 'ne Tracht Prügel?
(Motor heult auf)
Ich werde dich das nur einmal fragen.
Und dann nie wieder.
Also Aaron, sag mir die Wahrheit.
Hast du mit dem Tod von Ellie irgendetwas zu tun?
Nein.
Nein, Dad.
Oh Gott.
Ich fasse es nicht, dass du mich das fragst.
Das mit Luke stimmt also?
Sieh mich an.
Warst du wirklich mit Luke zusammen?
Ja.
(traurige Musik)
(Musik läuft weiter)
(entfernter Schuss)
(Schuss)
-Hey. -Hallo.
Was machst du denn hier?
Ich wollte mal ein freundliches Gesicht sehen.
Ein schönes Stückchen Land hast du hier.
Ist ziemlich beeindruckend.
Ah, danke.
Musst es mal nach dem Regen sehen.
Ich muss nur noch ein paar von denen erwischen, bevor ich heute Schluss mache.
Brauchst du was für die Ohren?
-Nein, alles gut. -Na dann.
Der Bau ist da drüben. Zeig drauf, wenn du eins siehst.
Da ist eins.
Willst du auch mal?
Ja, klar.
-Braucht er Unterricht, der Polizist? -Nein, das kriege ich hin.
Was ist? Da ist es doch.
Okay.
Aber du weißt, dass ich es erschießen muss, oder?
Ich kann die hier nicht gebrauchen.
-(Gretchen) Lachie? -Ja, Mom, bin gleich so weit.
-Ignoriere das Chaos, bitte. -Tja, ist nicht anders bei mir.
-Was ist das alles? -Anträge für die Schulbeihilfe.
Der absolute Albtraum.
Ist das Karens Handschrift?
Ja. Ich gebe mir ja große Mühe, aber ist nicht so mein Ding.
Vom "Crossley Trust Grant". Hoffentlich kommen wir diesmal weiter.
-Und du hast das übernommen? -Ja.
Die Anträge treiben mich in den Wahnsinn.
Ich habe 'ne komische Frage.
-Hat Karen mich jemals erwähnt? -(entferntes Hupen)
Nein, ich glaube nicht. Wieso fragst du?
Ich will nur wissen, ob mein Name mal gefallen ist.
Bist du deshalb hergekommen? Um nach Karen zu fragen?
(Auto nähert sich)
Hey, hey, hey, komm zurück. Komm zurück.
-Keine Umarmung, hm? -Vergessen.
Ich will dir jemanden vorstellen. Das ist mein ältester Freund. Das ist Aaron.
-Hi. -Hallo.
-Und, alles gut? -Ja.
-Cooler Rucksack. -Ja.
-Und sei brav, bitte. -Klar, Mom.
-Hab dich lieb. -Bis bald.
Danke, Andrea.
Übernachtungsparty.
Perfektes Timing ausnahmsweise.
Wirst du bleiben, bis du den Fall gelöst hast?
Wieso bist du noch hier?
Na gut, dann nicht.
Berufskrankheit.
Nein, du warst immer schon still.
Aber du hast immer jedes Detail gesehen.
Oh mein Gott. Mir ist was eingefallen. Komm.
Musst du dir angucken.
(sie lacht)
-Oh nein. -Oh doch.
(er seufzt) Lass mal sehen.
Hier.
Ja, Wahnsinn.
-Oh wow. -Mhm.
Deine Gymnastik-Urkunde. Ja.
-(er schnieft) -(Gretchen staunend) Guck mal, Ellie.
(Gretchen lacht leise)
(Handyklingeln)
-Lass es klingeln. -(sie stöhnt) Nein, das geht nicht.
Das ist doch ganz bestimmt Lachie.
Ja, das ist er. Warte.
Bin gleich wieder da.
Hey, Andrea.
Ist alles in Ordnung?
Okay.
Holst du ihn mal ans Telefon?
Hey, Kleiner. Alles in Ordnung?
Ach so, okay.
Okay.
Na gut, dann warte doch mal ab, wie du dich nach dem Tee fühlst.
Oh, ich hab dich auch lieb.
Danke dir, Andrea, danke.
Ja, kein Problem. In Ordnung.
Danke, dass du angerufen hast. Bis dann.
Oh, der Kleine hat ein bisschen Heimweh.
Wissen Gerry und Barb davon?
Ähm, da gibt's nichts zu wissen.
Und Karen?
Was? Nein.
Du weißt doch, dass Lachies Vater weg ist.
Und Luke ist ein alter Freund, er kam...
zu Besuch, und sie haben gespielt, hier und da.
Luke ist nicht Lachies Vater.
Okay. Und wer steht in der Geburtsurkunde?
Was?
Niemand.
Nicht, dass dich das was anginge.
Was ist?
Hast du auch ein...
Foto…
von Lachies Dad?
Gibt es auch ein Foto von ihm?
Das war ein Two-Night-Stand. Wir haben kein beschissenes Selfie gemacht.
Wieso sollte ich lügen?
Weil Luke dich drum gebeten hat?
Was stellst du mir hier für Fragen?
Ich muss das fragen.
Gut, dann frage.
Na los.
Drei Menschen sind jetzt tot.
Ich hoffe, dass das Verschweigen deiner Beziehung mit Luke das Schlimmste war,
was du gemacht hast.
(sie stöhnt verärgert)
Raus jetzt.
Verlasse sofort mein Haus.
Los, verschwinde, und zwar sofort.
(er seufzt)
Sandra.
Alles okay?
Oh...
Ich, äh... ich suche nur Scott.
Er meinte, er würde vielleicht noch was trinken gehen.
Es ist spät. Er ist bestimmt nach Hause gefahren.
Ja, vermutlich.
Ähm, ich glaube, das wird ihm langsam alles zu viel.
Sandra.
Ist alles in Ordnung oder...
Ich... ich glaube da...
sind manchmal Menschen vor unserem Haus.
Die uns beobachten.
Ich habe viel Fantasie.
Da werde ich nervös.
Wieso beobachten die Sie?
-Na ja, in Melbourne, da waren... -(Whitlam) Da bist du ja, Liebes.
Ich stehe kurz vorm Infarkt. Alles okay?
Ich dachte, du bist hier.
Okay und... ich habe dich überall gesucht.
Na komm, fahren wir.
-Schönen Abend. -Danke.
Ist Whitlam jeden Abend hier?
Ja.
Ich frage mich, ob ich ihn zu seinem eigenen Besten rauswerfen soll.
Oder ob ich ihn einfach noch mehr Kohle in die Spielautomaten werfen lasse.
Und bleiben Sie noch 'ne Nacht?
Na klar.
Ja.
Das schwarze Loch von Kiewarra.
Haben Sie mich erschreckt.
Mal Deacon ist auf der Wache gewesen. Er sagt, Sie hätten ihn angegriffen.
Tja, tut er das?
Ein alter Mann, der am Grab seiner Tochter trauert.
Er lügt. Ich regle das.
Nein, tun Sie nicht.
Es hat sich rumgesprochen,
dass hier ein Detective außerdienstlich in einem Fall ermittelt.
Beruhigen Sie sich.
Ein Detective, der persönlich in den Tod von Ellie Deacon verwickelt ist.
Das habe ich noch nie bestritten.
Und ich wollte das nicht fragen.
Und... worum geht's?
Ist das so was wie ein Rachefeldzug?
Sie haben sich auf Mal Deacon und Grant Dow eingeschossen.
Es geht hier doch nicht darum, dass vor 20 Jahren ein Mädchen starb.
Es gibt eine Verbindung zwischen den Taten.
Ich brauche einen Verdächtigen.
Ich arbeite daran.
Ich kann nicht arbeiten, wenn mir die Leute nicht vertrauen.
Sie müssen mir etwas Zeit geben.
Nein, das geht nicht.
Sie in die Ermittlungen einzubeziehen, war...
ein blöder Anfängerfehler.
Sie fahren jetzt wieder nach Hause.
Ich kriege das schon allein hin.
(er seufzt)
(bedrückende Musik)
(er schreit)
(entferntes Lachen)
(Aaron schreckt auf)
(er atmet unruhig)
(Klingeln)
(verspielte Musik)
(unheilvolle Musik)
(energisches Klopfen)
Hi, Rita. Ist er da?
Hast du meine...
-Was machen Sie denn hier? -(Aaron) Karens Notiz…
Das ist kein Name.
Da ging's um Geld, um eine Beihilfe.
Vom "Crossley Educational Grant".
-Kommen Sie. -Ja.
Ich werde aufpassen.
Bis dann.
Karen war besorgt wegen der Beihilfe für die Schule.
Es war keine Angst vor Grant Dow.
Oder ihrem Ehemann. Sie hat was beobachtet und es Luke erzählt.
Luke zeigte ihr den Artikel, und sie wollte mich um Hilfe bitten.
Aber was sah sie?
Scott Whitlam hat ein Glückspielproblem. Spielautomaten.
Sie hat nur eine Anfrage gestellt wegen dieser Summe.
Vielleicht hat sie ihn sogar damit konfrontiert.
Na ja, aber laut Videoüberwachung war er in der Schule, als die Morde stattfanden.
Wann haben Sie ihn das letzte Mal Autofahren sehen?
Er fährt doch nur mit dem verdammten Rad.
(Handy) Es steht in den Unterlagen.
Wir haben die Zuwendung genehmigt und vor zwei Monaten 70 000 aufs Konto überwiesen.
-Oh Gott. -Sie sind sicher, es wurde überwiesen?
Ja, daran gibt es keinen Zweifel. Und wie bekommen wir das Geld zurück?
Danke, Helen. Überlassen Sie das uns. Das machen wir.
70 000 und drei Tote.
Scheiße.
(entferntes Telefonklingeln)
(Tür wird geöffnet)
Ah, hier sind Sie.
Das war Helen.
Vom "Crossley Educational Grant". Sie möchten sie bitte zurückrufen.
Es ist dringend.
Ich habe meinen Laptop vergessen.
(unverständliche Frauenstimme)
(Lehrerin) Gut, dann wollen wir gleich mal weitermachen.
(düstere, pochende Musik)
-Scott, wo ist er? -Er musste noch mal kurz weg.
Ist seine Tochter noch im Unterricht?
-Wo ist sie? -Sie sitzt in der zweiten Reihe.
Würde er die Stadt ohne sie verlassen?
Los, los, los, los.
Gesichert.
Scheiße. Remingtons.
Im Wald.
(verheißungsvolle Musik)
Würde ich nicht tun.
(Aaron) Hey, Scott.
Was machen Sie hier draußen?
Ist alles okay?
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Wenn Sie das Ding fallen lassen, geht der ganze Wald in Flammen auf.
Hey! Nimm deine verdammte Waffe runter!
-Na los. -(leise) Runter.
Hören Sie zu, Scott, Sie sollten das nicht tun.
Was auch immer Sie getan haben...
der ganze Wald ist knochentrocken.
-Der brennt wie Zunder. -Ich werde es fallen lassen.
Die Schule ist ganz in der Nähe.
Da sind viele Kinder drin. Auch Ihre Tochter, okay?
Die werden alle verbrennen.
Scott, ich weiß, dass Sie Ihre Familie lieben, ja?
Das weiß doch jeder von uns.
Ich habe das ja alles nur für meine Familie getan.
Ich habe sie hergebracht, um sie zu beschützen.
Aber die haben mich gefunden. Und die wollten ihr Geld zurück.
(er schnieft)
Die zwangen mich, die Nagelpistole zu halten.
Sie wollten meine Tochter damit an die Wand nageln.
Ich musste ihnen ein Fleischermesser bringen.
Sie wollten ihr die Kehle durchschneiden.
Ich hatte keine Wahl.
Sie brauchten das Geld.
Für Ihre Familie.
Das wird jeder hier verstehen.
Sagen Sie meiner Frau, dass ich dem Jungen nichts antun wollte.
(er weint lautlos)
Nein!
(schwelende Musik)
(metallisches Klirren)
(tragische Musik)
(er stöhnt laut)
(Schuss)
(tragische Musik läuft weiter)
(Klopfen)
(Baby weint)
(Whitlam) Oh nein.
(Baby schreit)
(Musik endet)
Es heißt, Sie hätten die Stadt gerettet.
Und die Schule vor dem Abbrennen.
Und ihn mit Ihren bloßen Händen gelöscht.
Er wird wieder gesund.
Er wird es schaffen.
Was ist mit Scott Whitlam?
Entstellt für sein ganzes Leben.
Sie haben ihn nach Melbourne geflogen.
Er wird durchkommen.
Aaron.
Wir haben darauf gewartet, dass du aufwachst.
Und wir sind nicht die Einzigen. Es hat sich in der ganzen Stadt herumgesprochen.
Danke. Ich danke dir von ganzem Herzen.
Dein alter Herr wäre sehr stolz auf dich gewesen.
Er wusste, dass du ein guter Mensch bist.
(entfernte Stimmen)
Danke, Mann.
Wenn Sie mal auf "Tripadvisor" gehen, geben Sie mir 'ne gute Bewertung?
Fünf Sterne, wenn nicht mehr.
Guter Mann.
-(Gretchen) Hi. -Hey.
Ich...
Ich wollte ins Krankenhaus kommen, aber...
ich war zu wütend.
-Ich habe dich des Mordes beschuldigt. -Ja.
Stimmungskiller.
Ehrlich gesagt wollte ich...
ihn schon ein paarmal umbringen.
Er hat Karen geliebt.
Ich war nie seine erste Wahl.
-Aber... -Pech für ihn, oder?
Ähm, ich muss dir noch was sagen, bevor du fährst.
Das wollte ich eigentlich schon vor Jahren.
Ich habe sie gesehen.
Als sie runter zum Fluss ging.
Wäre ich zu ihr gegangen,
hätte ich sie davon abhalten können, aber ich hab's nicht getan.
Ich bin weggegangen.
Mit Luke.
An dem Tag waren wir zusammen.
Ich habe also auch gelogen.
Wir sehen uns in 20 Jahren, okay?
(nachdenkliche Musik)
(Musik läuft weiter)
Auf Wiedersehen, Ellie.
(Musik läuft weiter)
TRIFF MICH AM FLUSS. AARON.
(Mal) Ellie?
(Ellie liest) "Beim ersten Mal nannte er mich beim Namen meiner Mutter.
Ich bin Ellie. Ich versuche zu schreien.
Mein Name ist Ellie.
Er nimmt ihn mir trotzdem weg. Meinen Namen."
Nein. Verdammte Scheiße.
Grant, komm mit.
(Ellie) "Ein Schlag.
Ein fester Schlag.
Ich spüre ihn nicht.
Ich kann das Blut nicht schmecken.
Kann mich nicht bewegen, nicht weinen.
Ich bin wie gefroren. Bei 40 Grad.
Meine Mutter hat ihn auch gehasst.
Sie ist weggelaufen.
Sagte, sie käme mich holen.
Eine Lüge in Hoffnung verpackt.
Und jetzt ist es für mich an der Zeit...
zu gehen.
'Ich bringe sie um, wenn ich sie finde', hat er gesagt."
Oh, Ellie.
(Ellie) "'Und dich auch, wenn du versuchst wegzulaufen.'
Versuch's nur.
Aber ich werde dann weg sein.
Weit weg.
Mit einem anderen Namen. In einem anderen Zuhause, ganz weit weg von hier.
Mach's gut, Ellie Deacon.
Zeit für ein neues Leben."
(dramatische Musik)
Bleib da, Grant.
(dramatische Musik läuft weiter)
(Wasserplätschern)
(Ellie flehend) Nein. Nein!
(Wasserplätschern)
(Ellie hustet) (entfernte Stimmen)
(düstere, tragische Musik)
(Musik läuft weiter)
(Ellie singt) Sometimes When this place feels kind of empty
And all of their breath Fades with the light
I think about
The loveless fascination
Under the Milky Way tonight…
(Klavierbegleitung setzt ein)
No Limits Media 2021 Untertitel: K. Zimmer u. a.