Cuéntame una historia...
POLICÍA FEDERAL
Aaron, Gerry Hadler.
Ha pasado un tiempo.
Tienes que venir aquí.
Para el funeral.
ASESINATO-SUICIDIO EN KIEWARRA, LA BEBÉ FUE PERDONADA
El funeral de Luke.
LUKE MINTIÓ. TÚ MENTISTE. VEN AL FUNERAL.
Te esperamos.
Previsión del clima.
Una vez más, no hay lluvia a la vista,
con las continuas condiciones de sequía
y el peligro de incendios por todo el Estado.
En noticias relacionadas...
casi el 70% está ya declarado como sequía.
Las áreas regionales están recibiendo ayuda por la sequía...
del Gobierno del Estado, aunque con un impacto limitado,
mientras las comunidades agrícolas luchan contra lo peor...
comunidades por todo el país,
se preparan para otra peligrosa...
temporada de incendios forestales en este verano.
El Centro de Investigación de Incendios Forestales y Riesgos Naturales...
dice que un invierno caluroso y...
KIEWARRA, AUSTRALIA REGIONAL
324 DÍAS DESDE QUE LLOVIÓ
No eres uno de esos periodistas de la tele, ¿verdad?
No, soy un viejo amigo de Luke, en realidad.
Malditamente trágico.
Nos reunimos esta mañana, en la tristeza...
en este tiempo de problemas y de sequía devastadora.
Venimos a honrar las vidas de Karen y Billy...
y de Luke.
Esta es otra dificultad más...
a través de la cual nuestra comunidad debe de unirse.
Lo hacemos con tristeza, pero con un sentimiento de promesa.
Mientras rezamos juntos,
en el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo...
- ¡Muévanse! - ¡Vamos, vamos!
- Atrapa, Gretchen. - Gracias.
Esto es malditamente hermoso. Dense prisa.
¿Celosa?
Ya parece, Gretchen.
¡Ellie está celosa!
Te ves de la mierda.
¿Cómo estás, Gretchen?
Todavía no me lo puedo creer.
Me preguntaba si estarías aquí.
Sí, bueno, ¿dónde más podría estar?
Vamos. Barb y Gerry han reservado el salón.
Algunos han preparado sándwiches.
¡Oye, Lachie! ¡Sé amable!
Sí, Luke dijo que tenías un hijo.
¿Lo hizo?
Pobrecito. Estaba en la misma clase que Billy.
No sé cómo se podría explicar a un niño, el cómo...
¿Te ha dicho algo Luke?
No.
Sabes, debí llamarle,
pero, ya sabes, nunca, tú sabes...
No necesitas poner excusas. Todos nos sentimos culpables.
Voy a poner esto aquí.
Sólo queríamos darles las gracias a todos,
por haber venido hoy aquí...
para... Presentar sus respetos a Karen y a Billy.
Lo que ha pasado ha sido algo terrible,
pero esperamos que con el tiempo...
seamos capaces de recordar a Luke como era antes.
Fue un amigo para muchos de ustedes
y amaba a su familia.
Sí, hasta que los masacró.
Hoy no.
Oye, he venido a beber por el niño y por Karen, ¿de acuerdo?
No a celebrar a un asesino.
Cállate, Grant.
Ahora no, y nunca, joder.
- ¡Oigan! - ¡¿Llaman a eso correr?!
- ¡Vamos! - ¡Aaron!
¡Vamos, Luke!
Hola, Gretchen.
¿Por qué has tardado tanto?
Ellie.
Quédate atrás, Mal.
¿Ellie?
Esta es Charlotte.
Está batallando con la fórmula.
Y está muy inquieta, ¿verdad, cariño?
Aquí estamos.
Gerry dice que desperdicio agua en las rosas.
Es sólo un cubo que sobró de la ducha.
Todavía están aguantando.
- Hola, Gerry. - Aaron.
Siéntate.
¿Cómo lo están llevando los dos?
Bueno, gracias por preguntar.
La mayoría de la gente que viene aquí...
ni siquiera pueden mirarnos a los ojos, ¿verdad, Gerry?
Obviamente, Luke no lo hizo.
No lo haría, y tú lo sabes.
No se lo haría a sí mismo
y ciertamente no se lo haría a esa hermosa familia.
Y por eso hemos...
nos hemos preguntado sí nos ayudarías.
Barb tiene una teoría.
Cuando dejamos que Luke tuviera la granja,
obviamente, pensamos que le estábamos ayudando.
Pero en las últimas semanas, he estado pensando.
Ya sabes, con la sequía tan fuerte
y todo el mundo está desesperado,
la cosecha de trigo está fallando y...
Ahora, si tuviera que pedir prestado a alguien...
y... Y luego no pudiera devolverlo,
ahora, ellos podrían haber venido a la granja...
Barb, si te preocupa el cómo se desarrolla la investigación,
posiblemente podría ponerte en contacto...
con algunas personas que conozco en Melbourne.
No, no. Nosotros... Te vimos en las noticias.
- El caso Pemberley. - Sí.
Y todos estábamos siguiendo eso, y recuperaste el dinero.
Y Luke estaba muy orgulloso de qué fueras su amigo.
¿Mirarás los libros antes de volver a casa?
Bueno, legalmente, no se me permite interferir en un...
Míralos.
Por el bien de Barb.
Ya mentiste entonces, Aaron.
Luke también mintió. Siempre lo he sabido.
El día que... Esa pobre chica se ahogó, yo...
vi a Luke volviendo del río,
en ningún lugar cerca del campo en el que ustedes dijeron que estaban.
- Estábamos disparando a conejos. - ¡Mentira!
Quería a mi hijo.
Pero tú dímelo,
si él hizo esto ahora...
¿podría haberlo hecho entonces?
¿A Ellie?
Tal vez sí...
si alguno de nosotros hubiera dicho la verdad entonces, por lo tanto, tal vez...
Echaré un vistazo a los libros, ¿de acuerdo?
Pero luego me iré.
¡Ellie!
Luke...
¡No!
¡Luke! ¡Suéltala!
¿Qué haces? ¡Luke, no puede respirar!
¡Suéltala!
- ¡¿Qué cojones te pasa?! - ¡Lo siento, Ellie!
Tenemos un mínimo de dos noches.
Bien, sólo me quedaré una noche, así que...
Bueno.
Gracias.
Muy bien, tengo empuje completo o medio.
Me he quedado sin medio.
¡Qué belleza!
¡Estoy en racha!
¿Cómo te va?
No has cambiado nada, ¿verdad?
Porque he estado viendo tu cara en mis sueños, durante...
quién sabe cuánto tiempo.
¿No es cierto, tío Mal?
- Mira quién está aquí. - ¿Por qué has vuelto, Falk?
Pensé que habrías recibido el mensaje.
¿Trajiste al niño contigo?
Ese hijo tuyo, ese maldito hijo,
¿está aquí también contigo?
Siéntate. Él es el hijo. Sólo siéntate.
No pasa nada.
Ahora lo has molestado.
Ya ves, piensa que eres el idiota de tu padre.
Está bien, señor Deacon.
Está bien, ¿verdad? ¿Así de fácil, Falk?
¿Todo bien?
Nunca tuve la oportunidad de decirlo en su día, pero lo siento.
Lamento su pérdida.
Siento lo de Ellie.
Vete a la mierda, ahora mismo.
¿Qué, quieres que te ayude con eso, coño?
Bueno, esa es la cuestión, Grant, esto es un bar público.
Cualquiera puede beber aquí
y ahora eso los incluye a él y a ti.
Sí, el problema no es que esté en el bar.
El problema es que esté en Kiewarra.
Ahora, entiende esto, y díselo a tu hijo.
No hay nada aquí para ti en lo absoluto...
aparte de un montón de gente...
que recuerdan lo que tu hijo...
le hizo a mi hija.
Tranquila, Gretch. Sólo estaba haciendo el tonto.
No iba a ahogarla.
Podrías haberla matado.
De acuerdo. Muy bien. Lo siento, joder.
¡Lo siento, Ellie! ¡Lo siento!
Calma. Relájate de una puta vez.
Sí, de acuerdo. Tranquilízate. Tranquilízate.
- ¿Gracioso? - Muy bien.
¿Crees que es divertido? Sí.
- Sí. - ¿Gracioso? Realmente divertido.
Lo siento.
Idiota.
Ellie, salgamos de aquí.
- ¡Detente! - ¡Vamos!
¡Fue muy divertido!
¿Qué te pasa?
¿Dónde está el maldito cerdo sucio?
¡Estás jodido! ¿Dónde estás?
¿Estás ahí arriba, Poli?
¡Despierta, Poli!
¡Despierta, cerdo apestoso!
¡Oye!
¿Qué haces en nuestro pueblo, chico?
¡Oye! ¡Despierta!
¡Eres un maldito asesino!
Maldita sea, ¡es cierto!
Has matado a la pobrecita...
¡Maldito mentiroso! ¡Eres un asesino y un maldito mentiroso!
Qué tal, soy Aaron.
Mira, voy a necesitar un poco más de tiempo aquí.
El funeral fue bastante devastador, para ser sincero.
Así que, me voy a quedar aquí
y, ayudar a la familia con un par de cosas.
No estoy seguro de cuánto tiempo llevará, pero al menos será un día.
Así que me tomaré esto como un permiso personal.
Bien. Gracias.
¿Qué tal?
¿Cómo te va?
¿Puedo ayudarte?
Soy Aaron Falk. Soy un amigo de los Hadler.
Sí, claro. Greg Raco.
Sargento local.
Gerry dijo que te pasarías por aquí.
AFP, ¿verdad?
Debe ser algo.
No, sólo estoy aquí en capacidad personal.
Sí, claro.
Les dije que echaría un vistazo a los libros.
Sí. Es su casa ahora.
- Te los enseñaré. - Genial.
¿Tú los hallaste?
¿A los cadáveres?
Sí.
Karen estaba allí.
Parece que se encontró con Luke en la puerta principal.
No sé. ¿Tu señora te recibe a ti, cuando llegas a casa?
No estoy casado, amigo.
Sí. Me ha estado molestando un poco.
¿Dónde has encontrado al niño?
Sólo... Por aquí.
Encontré a Charlotte por aquí,
si quieres ver.
- Sólo... - ¿Este?
No, el otro.
Gritando a todo con sus pequeños pulmones.
Se había deshidratado.
Son, ocho pasos.
Todavía tendría la Adrenalina en marcha, la sangre bombeando.
Ocho pasos...
para detenerse y cambiar de opinión y no disparar a la bebé.
Tal vez los bebés no son buenos testigos.
¿Qué te parece?
No lo sé.
Lo conocías, ¿verdad?
¿Qué te parece?
¿Fue la primera vez que fuiste el primero en la escena?
Sí.
¿Fuiste a las sesiones de descargo?
Sí. En Ballarat. Vi al doctor en jefe.
No fue muy útil.
Tienes que seguir adelante. Tienes que ir de vuelta.
Sí, no, lo sé.
Bueno, gracias por mostrarme el lugar...
Sí, no te preocupes.
Ha sido un buen servicio.
Lo que necesitábamos.
El árbol no tiene ninguna esperanza, por supuesto.
Dios sabe lo que debamos decir a los niños, cuando se muera.
Ahí está.
Donde trabajaba.
¿Ella hacía las cuentas?
Sí. Principalmente.
Sólo dos días a la semana.
¿Algún problema del que fueras consciente?
Bueno, quiero decir, no es, ya sabes...
No es nada que no haya dicho ya a los otros Detectives.
Había cometido un par de errores en las cuentas.
Nada grave.
Pero hablamos y ella estaba...
estaba disgustada con su marido.
¿Te dijo por qué estaba disgustada?
Bastante vaga. Ya sabes, por el dinero.
Pero aquí todo el mundo está preocupado por el dinero.
¿Te pareció que le tenía miedo? ¿A Luke?
Quiero decir... No me lo pareció.
Supongo que no estaba escuchando lo suficiente.
Está claro que me perdí las señales.
Sí, bueno...
Gracias.
Cuando quieras.
Escucha, no lo sé.
Sí... Si quisieras hacer una charla sobre profesiones alguna vez,
a los niños les encantaría.
A todos nos vendría bien un poco de inspiración.
- Gracias por tu tiempo. - Sí, no te preocupes.
Gracias.
Gretchen.
- Hola. - Hola.
Antes pensaba que eras un fantasma.
Y no podías esperar a salir de aquí.
No, sólo quería ver dónde trabajaba Karen.
Bueno, aquí es. Mucho glamour.
¿Cómo era ella?
Más joven.
No, era una buena persona, en realidad.
Sí, los Hadler me han pedido que me quede por aquí.
Sí, claro que sí.
Barb nunca será capaz de aceptar que ella,
la Reina de la CWA con los lamingtons premiados,
crio a un...
Oye, ¿te acuerdas de nosotros aquí?
¿Del Tercer Grado? ¿Con la señorita Massey?
Sí. Me quitó mi grabadora.
¿Recuerdas que en Primer Grado te orinaste en mi cuaderno de ejercicios?
- ¡No lo hice! - ¡Lo hiciste!
No te dejaron ir al baño,
y no podías aguantar,
y entonces Luke se levantó y se unió también.
La solidaridad.
Oye, si te quedas por aquí, vas a necesitar comer.
¿Esta noche?
¿Tienes otra cita?
Es justo aquí arriba.
Hola, árbol de roca.
Cuéntame tus secretos.
Es hermoso.
Vengo aquí para alejarme de todo.
¿Puedes ayudarme con esto?
¡Mierda!
- Joder. - ¡Aaron!
Se habría perdido aquí para siempre.
Ten, toma.
Es que era de mi mamá.
¿La echas de menos?
¿Extrañas a la tuya?
Lo siento.
- Lo siento. - Deja de decir eso.
¿Ellie?
Sí, estamos bien.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Has encontrado algo?
No, todavía no. Pero me preguntaba...
Dime, ¿qué es lo que estabas buscando,
en el cobertizo esta mañana, cuando yo llegué?
Es sólo que...
las balas no coinciden.
Fueron tres disparos. Remingtons.
Son azules.
Pero la única munición...
que pude encontrar en toda la propiedad, fue Winchester.
Esos proyectiles son de color rojo brillante.
Sigo buscando, pero...
Luke y yo solíamos venir a pescar aquí.
- Sí, claro. - Míralo ahora.
Los Detectives dicen que Luke condujo hasta su casa a las 4:30,
mató a su familia...
y luego se dirigió aquí para suicidarse.
No sería mi elección para un lugar de descanso final.
Hay tres propiedades una al lado de la otra, alrededor de este lago.
La de la familia de Luke,
la de Mal Deacon y Grant Dow.
¿Quién dirige la propiedad de Murray estos días?
Ese sería, Jamie Sullivan.
Vive con su abuela.
Sí, Jamie Sullivan estaba con Luke la tarde en que murió.
Disparando a conejos.
Lo hice venir a la estación un par de veces... ¿Qué?
¿Dijo que estaba disparando a conejos?
Sí. ¿Por qué?
¿Quiénes son?
- ¿Qué tal? - Hola.
Cálmate, abuela. Son Policías.
Pero no se van a quedar.
Acabo de preparar una tarta de chocolate.
¿Quieren... Quieren un poco?
No. Mi mujer me ha puesto en una dieta baja en azúcar.
Nos encantaría. Gracias.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos echar un vistazo a tu arma, amigo?
Sí, no hay problema.
¿Están aquí por lo de Luke Hadler?
Sólo estamos atando algunos cabos sueltos, sí.
Pobres Barb y Gerry.
Envíenles mis saludos, ¿quieren?
Quería ir al funeral, pero...
a Jamie no le gusta que conduzca.
Gracias, amigo.
¿Para qué usas esta?
Conejos. Canguros.
Sigo pidiéndole que me dispare,
pero, es un alma sensible, mi nieto.
Hemos tenido un poco de problemas...
con los conejos que se meten en la canola,
así que le pedí a Luke que viniera a echarme una mano.
¿Él suministró la munición?
¿De qué tipo?
No sé. Winchester, Remingtons. Cualquier cosa que fuera barata.
¿Por qué?
¿Trajo Luke algunas de las suyas?
Mis conejitos, mis balas. Esa es mi forma de pensar.
¿Qué te pareció él en ese día?
Bien. Igual.
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
Quizá unas dos cervezas.
Se fue sobre las 4:15.
¿Y saliste después de eso?
No, no, sólo...
me quedé aquí y tomé una taza de té con la abuela.
¿Dijo algo sobre su familia?
Malditas mujeres.
¿Malditas mujeres?
¿Qué quiso decir?
Le pregunté cómo estaba Karen y me dijo,
"malditas mujeres, siempre hablando de algo".
Y entonces disparó a otro conejo
y luego fue a casa y le disparó a ella y al niño.
- Nos vemos. - Gracias, amor.
La Cumbre de Emergencia de Clifriend de las Naciones Unidas,
donde veremos a los líderes mundiales de todo el mundo...
- Hola, amigo. - ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?
Te vi en el funeral. ¿Te quedas por aquí?
Sí.
Estaba cerrando. ¿Quieres algo?
No, estoy bien. Yo sólo...
Mi papá solía trabajar aquí, cuando yo era un niño,
así que estaba... Recordando, ¿sabes?
- ¿Falk? - Sí. Aaron.
- Sí, doctor Leigh. Chris Leigh. - Cierto.
¿Así que conocías a los Hadler?
Sí, conoces a todo el mundo en este trabajo.
Sí, a veces demasiado bien, apuesto.
Oye, me preguntaba, con, con Luke,
¿algúna señal evidente de angustia?
¿Con Karen? Como, ¿moretones o algo?
Sabes que no puedo decirte eso.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
¿Todavía aquí?
Te parece bien que me quede otra noche, ¿cierto, amigo?
Sé que la ocupación sea probablemente una gran...
No, amigo, estamos invadidos. Inundados. Atascados.
Gracias.
Buenas noches.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Se te ve bien.
Sí, bueno, pensé que debía comprar local.
Te queda.
Te ves muy bien en un bar de callejón,
sorbiendo Martinis de espresso.
Creo que tienes una idea equivocada de mi vida.
¿La tengo?
Bien.
Gracias.
Gracias a ti.
Salud.
- Me alegro de verte. - Sí.
Así que no te sorprenderá saber que se comenta en todo el pueblo...
que reabrirás la investigación.
La mayoría están seguros de que tú, de entre todas las personas,
deberías de ocuparte de tus propios asuntos.
Dime, tú... ¿Estás convencida de que él lo hizo?
¿Sin sombra de la duda?
Las cosas comunes ocurren comúnmente, ¿cierto?
Quiero decir, no fui a la escuela de Detectives, pero...
- ¿Qué tal? - ¿Qué puedo traerles?
¿Podemos compartir la cesta del pescador?
Sí. Buena elección.
Estamos muy lejos del océano.
Cállate. Te va a encantar.
- ¿Podría tener langostas azules extras? - Sí, eso será demasiado fácil, amigo.
Gracias, Kelly.
¿Fue alguna vez violento contigo?
¿Luke? No.
Quiero decir, era un imbécil regularmente, pero...
¿Se dieron una oportunidad? ¿Consensual?
Sí, quiero decir...
Supongo que estaba un poco solo después de lo de Ellie y...
tú te fuiste y...
Nos apoyamos el uno al otro.
Sólo éramos cuatro chicos tontos.
¿Qué crees que le pasó a Ellie?
Aaron. Por favor, ¿podemos sentarnos y beber nuestro peso corporal?
Es que nunca lo dijiste antes.
Nunca me dijiste lo que pensabas.
Bueno, creo que ella se suicidó,
cómo creo que Luke...
sólo tronó.
Creo que...
Dios, creo que era una chica que necesitaba apoyo.
Quiero decir...
las cosas que pasaban en su casa.
¿Cómo qué?
Como la forma en que odiaba a su papá.
Sabes, después de que su mamá se fuera,
la gente debería haber... Dado un paso adelante.
Pero todo el mundo miró hacia el otro lado.
Es decir, todo el mundo sigue mirando hacia el otro lado. Somos muy buenos en eso.
Así que, sí, estoy segura de que se sintieron culpables por eso.
Pero a la gente no le gusta sentirse culpable, así que...
encontraron una carta con tu nombre
y, genial, trabajo hecho.
Pueden culparte a ti por el resto de sus vidas...
porque es más fácil.
¡Hola!
¿Qué está pasando aquí?
Van a subir para... Un rapidito, ¿no?
Ya sabes, deberías de tener cuidado, Gretch.
Las que se juntan con este tipo, suelen acabar muertas.
Gracias, Grant. Me alegro de que me cubras las espaldas.
Tengo tu espalda, tu frente...
Tengo que decir que esta noche estás muy, muy elegante.
Ese vestido es precioso.
¿Es para él?
Cielos, espero que lo aprecies, Falk.
¿Puedo ayudarte en algo, amigo?
Ahora que lo has preguntado, puedes.
¿Por qué no te vas a la mierda por donde has venido?
Lo que ha pasado aquí, no tiene ya nada que ver contigo.
Nada.
Nos vemos, Gretch. Que te vaya bien.
Vamos, Grant.
Incendios alrededor de Karoonda.
Llevamos mucho tiempo esperando por la lluvia.
Debería irme.
Si tú lo dices.
Un día voy a saltar.
Sólo... Saltar.
Cuando sea viejo como la mierda, ¿por qué no?
¿Hola?
¿Barb?
¿Gerry?
¿Barb?
Hola, amor.
Ningún secreto está a salvo de una buena limpieza, ¿verdad?
Obviamente, Billy era tan malo en ortografía, como su padre.
Aaron.
¿Qué se supone que deba hacer con todas sus cosas?
¿No puedes... Dejar todo esto por un tiempo tal vez?
No. Gerry dice que es... Es tiempo de que lo afrontemos ahora.
¡Dios mío! ¡Estos son libros de la biblioteca!
¿Cuán atrasadas estarán estas malditas cosas?
Yo los devolveré. Puedo devolverlos.
No te preocupes. No pasa nada.
¿Has pensado en lo que vas a hacer con la granja?
¿Por qué? ¿Has encontrado algo?
¿La granja sería el motivo?
No, probablemente no.
¿Qué hay con las finanzas?
No hay ningún problema.
Pero todavía estás aquí.
¿Has mirado esos libros?
Sí.
Sí, no había nada. Lo siento.
Pensé que, con Luke, podríamos haber tenido un poco más de tiempo, pero...
Todo va a ser grandes máquinas...
a partir de ahora.
Con control remoto.
GPS.
Granjas sin gente.
Imagínate.
No hay necesidad de ciudades.
No habrá necesidad de ninguno de nosotros.
¿Me vas a echar una mano con eso?
Sí, claro.
♪ A veces, cuando este lugar se siente algo vacío
♪ Y todo su aliento se desvanece con la luz...
♪ Pienso en...
♪ La fascinación sin amor
♪ Bajo la Vía Láctea esta noche
♪ Ojalá hubiera sabido lo que estabas buscando
♪ Podría haber sabido lo que ibas a encontrar
♪ Y es algo bastante peculiar
♪ Bajo la Vía Láctea esta noche...
Eso fue realmente hermoso.
Mi mamá me la cantaba, una y otra vez.
Un poco sentimental para mí.
- Voy a ir a orinar. - Salud.
¡Joder!
¿Luke?
¡Luke! ¡Luke!
- ¿Luke? - ¡¿Luke?! ¡¿Luke?!
- ¡Está fingiendo! - Gretch, cálmate.
Se tomaron su tiempo, ¿no?
Eres un imbécil.
Maldito tarado.
¡Vete a la mierda, Luke!
¿De verdad?
¿Qué?
Me dan asco.
La forma en que lo consienten, es nauseabunda.
Jesús, Ellie, ¿qué se te ha metido por el culo?
- ¿Por qué no volvemos... - No, te lo pregunto cómo amigo.
- Y hasta Gretch lo dice. - Luke...
Tú no bebes. Ya ni siquiera te ríes, joder.
¡Luke!
Bien. Me iré.
Joder... ¡Ellie!
Ellie, lo siento. Vuelve.
¡Ellie! Ellie...
¡Oye, Jamie!
Vamos, Jamie.
PEMBERLEY HOLDINGS REEMBOLSARÁ A LAS FAMILIAS CON BAJOS INGRESOS
¿GRANT?
Entonces, ¿nunca conociste a Karen Hadler?
No.
Entonces, ¿por qué tenía un artículo sobre ti?
Ni idea.
Ya está. Ahora súbanlo más.
¡Un poco más alto!
Sí, eso servirá, amigo. Déjalo ahí.
Miren quién está aquí. Son los cerdos.
¿Buscando un trabajo, chicos?
No tendrán suerte aquí, ¿verdad?
Hay una política de no hacer el ridículo, ¿ven?
Grant, ¿cómo describirías...
tu relación con Karen Hadler?
Masturbatoria.
¿La encontrabas atractiva?
Sí, estaba bien, supongo, para ser de por aquí. Sí.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
Sinceramente, no podría decírtelo. No tengo ni maldita idea.
¿Qué tal una semana antes de que ella muriera?
¿El 19 de febrero?
¿Tengo que quedarme para esto?
¿Cómo le permites a este imbécil interrogarme? ¿Qué...
¿Y te vas a quedar ahí sentado?
Tal vez podrías decirnos...
por qué tu nombre, Grant,
fue escrito por Karen Hadler la semana en que murió.
No me van a cargar con esta mierda.
¿Cargarte que, Grant?
Escucha, si Luke Hadler quiere ir por ahí disparando a su familia,
ese es su maldito asunto.
¿Cierto? Esto no tiene nada que ver conmigo. Nada.
¿Dónde estabas esa tarde, Grant?
Está en el informe policial. Lee el maldito informe policial.
Lo he leído.
Dice que estabas trabajando en Eastway,
con un par de amigos que has enumerado allí.
¿Lo mantienes?
Sí, estuvimos allí todo el día. Y fuimos al pub después.
Ve y pregúntales. Hazlo. Ve y pregúntales.
Trabajas mucho en la granja de tu tío, ¿no?
¿Planeas venderla después de que él muera?
Eso no es de su maldita incumbencia.
¿Y qué hay con la granja de Luke?
He oído que se pondrá a la venta en algún momento.
Estás intentando comprar a Jamie Sullivan, ¿verdad?
Tres propiedades una al lado de la otra.
Sí, eso suena mucho más atractivo...
para los inversores potenciales, Grant.
- ¿Qué te parece? - Bueno...
Jódete y que te jodan a ti Falk, ¿de acuerdo?
Grant...
¡No digas mi nombre, como si me conocieras!
¡No me conoces, joder!
¡Nunca me conociste, Falk! ¡No me conoces!
Deja de decir mi nombre así.
Vamos a comprobar tus movimientos de ese día.
Vamos a comprobar todo lo que has dicho.
Y quizás tengas un par de amigos...
que te apoyen, ¿sabes?
Pero las coartadas...
si las pones bajo suficiente presión,
se desmoronan muy rápido.
Como la tuya. ¿No?
¿Cuál fue la coartada que tú y Luke idearon...
en ese momento?
Disparando... ¿Disparando a conejos?
Las cámaras de seguridad, quiero mirarlas.
Dow está mintiendo. Quiero probar esa coartada.
Sí, ya las tenemos todas.
Jamie Sullivan también. No estaba con su abuela.
- Está mintiendo. - Sí.
Sí, hay una al lado del pub,
una sobre el almacén de la farmacia,
dos que cubren la estación de servicio
y dos sobre la escuela.
Empieza por ahí. Empieza por la escuela.
La escuela. Final del día.
Ahí está Karen Hadler.
Es sólo dos horas antes de que ella...
¿Parece que esté batallando?
No lo sé.
Y luego nada durante un tiempo.
Una hora. Dos horas.
Ahí está el Director Whitlam. Ya lo sabe. Le hemos llamado.
Y eso es todo.
Gracias, amigo. Ese es el vehículo de Luke.
Lo encontramos en el lago seco.
¡Ellie! ¿Podemos hablar de lo que pasó anoche?
No hay nada que hablar.
Lo hay. Sólo quiero ayudarte.
- No necesito de tu ayuda. - Malditas mentiras.
Oye, ¿quieres... Quieres ayudarme a llevar esto a casa?
No puedo.
No te preocupes.
Adiós.
VEME EN EL RÍO. AARON
¡Ellie!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Dios!
Bien, chicos, déjennos un poco de espacio, por favor.
¿Alguien ha visto algo?
No, nada.
¿Nadie? Sí.
¿Jim? ¿Puedes echarme una mano...
ASESINO
Sí, algún idiota puso un ternero...
Básicamente en todo el pueblo.
Prácticamente en todos los edificios y vallas.
- Aquí viene ahora. - Esto se pondrá bueno.
Muy bien chicos, sólo les digo.
Amigo, haremos que los quiten, ¿de acuerdo?
¿Dónde está él? ¿Está aquí?
No quiero que entres ahí.
- Déjame hablar con él. - Amigo, amigo, amigo, escucha.
Ven a tomar una copa a mi casa, ¿de acuerdo?
Limpiaremos tu auto.
¿De acuerdo?
Oigan, Wal, John, quiten esto, ¿quieren?
- Quítenlos. - No te preocupes.
¿Ellie?
Amigo, bonito lugar.
Sí. Suburbios en el campo.
Lo peor de ambos mundos.
- ¿Está bien? - Eso es. Sí.
Aquí tienes.
Amigo, gracias.
- Salud. - A ti también, amigo. Gracias.
Oye, gracias también por tu ayuda con todo eso.
No te preocupes. Encantado de ayudar.
No sé qué habría hecho yo aquí,
si no hubieras estado guardando tu agua sucia.
Yo, pensé que te gustaría escuchar su voz.
Hola, Sandra. Soy Karen.
Siento mucho hacerte esto,
pero, me temo que Billy no podrá ir esta tarde.
Está un poco enfermo.
Creo que es mejor que venga directamente a casa.
¿Te parece bien?
Perdón por el aviso tardío, Sandra.
Bien, adiós.
Sólo para que sepas que era una persona real.
¿La llamaste de vuelta?
Sinceramente... Estaba molesta.
Teníamos un plan y...
Amor, amor.
¿Cómo podías saber que iba a resultar así?
¿De acuerdo? Ninguno de nosotros lo sabía.
Lo siento.
Ella era agradable.
Acogedora, lo que...
puede ser un poco inusual por aquí, ¿verdad?
Todo el mundo la quería, ¿sabes?
Y lo que ese animal le hizo a Karen y a su pequeño hijo...
Sí.
Aaron era, amigo de Luke Hadler...
cuando eran niños, así que...
Bueno, tal vez era diferente en aquel entonces.
¿Puedes...
¿Puedes imaginar lo que los últimos momentos...
de Karen y Billy debieron de haber sido?
¿Puedes?
Sí...
Lo siento.
¿Puedo enseñarte algo?
Claro que sí.
He encontrado esta.
Bueno...
En los archivos de la escuela. Tú y tu viejo.
Es increíble.
Escucha, yo...
Siento lo de Sandy.
Ella es la razón por la que acepté el trabajo.
Nos robaron...
en Melbourne y...
las chicas estaban fuera, gracias a Dios, pero...
a mí me retuvieron a punta de cuchillo.
- ¡Jesús! - Sí.
Fueron un par de drogadictos.
Limpiaron la caja fuerte, ¿sabes?
Todas las joyas de Sandy.
¿Qué dijo la Policía? Los encontraron o...
Nunca los hallaron. Nunca los atraparon.
Y...
ella ha estado nerviosa desde entonces.
- Por supuesto. - Sí.
Creo que le afectó bastante.
No lo sé. Se siente como...
Parece que se aleja de mí, ¿sabes?
En fin...
- ¿Otra cerveza? - Sí, claro.
Oye, amigo. ¿Has visto a Aaron?
¿No?
¿Tienes idea de a dónde fue después de la escuela?
No. Suele venir directamente a casa.
Hola, papá.
Amigo, ¿dónde has estado?
Dicen que han encontrado un cadáver en el río.
Un adolescente.
Pensé que eras tú.
Aaron. ¡Aaron!
¡Mantén a todos en el banco!
Quédate atrás, Mal.
¡Mi niña!
- ¿Ellie? - ¡Mi niña!
¡Me he esclavizado con esto!
¡Lo que no daría!
Sigo diciéndole que puede tomarse una.
- Sólo una. Lo sé. - ¿Cuánto tiempo más?
Cuatro semanas, crucemos los dedos.
Sí, la bebé está tumbada al revés, pero se girará.
Puede que no lo haga. Podría ser terca como su papá.
Correcto.
¿Puedes ir a poner el postre en el horno, por favor?
- Enseguida. - Gracias.
Nada de azúcar para mí, gracias, amigo.
¿Has estado quejándote de la dieta?
- No... - ¡Espero que no!
Ha tomado un paquete de Tim Tams...
cada noche de este embarazo.
Él es el que va a tener diabetes gestacional.
Has sido de gran ayuda.
Creo que ha desarrollado un pequeño enamoramiento de hombre.
Sí, mira, lo está haciendo muy bien, ¿sabes?
Es muy dedicado, muy minucioso.
También es muy confiado.
Es raro para el trabajo,
pero es lo que ha querido hacer desde que era un niño
y por eso le he apoyado.
Sí, bueno, te has mudado hasta aquí.
Lo hice.
Creo que sería horrible el que alguien...
se aprovechara de él, para su propio beneficio.
¿Así que has escuchado algunas historias sobre mí?
He oído algunas.
Sinceramente,
cómo tu marido, sólo quiero saber...
sí Luke Hadler mató o no a su familia.
¡No!
¿Te está cuestionando? Ella hace eso.
- No, no. - Sí.
Porque no quiero que tú y un desconocido, sin ánimo de ofender,
vayan a perseguir a, ¿qué es, un asesino en serie?
Bueno, en realidad ese es mi trabajo, el perseguir...
No ha dormido desde que los encontró.
¡Oye!
No está bien.
Mira, no hay nada de qué preocuparse, de verdad.
- ¿Lo prometes? - Te doy mi palabra.
Bien.
Aaron, amigo, hay problemas.
La nota que le diste a Ellie, se la encontraron a ella.
Creen que fuiste tú.
¿Le pediste que se reuniera contigo en el río?
Sí, pero nunca se apareció.
Amigo, no hay manera de que te crean.
- Jesús... - ¿Aaron, amigo?
Aaron, amigo, ¿estás escuchando? Te voy a ayudar.
Si alguien pregunta, la esperaste, no se apareció,
así que tú y yo, fuimos a cazar conejos juntos...
en los prados de atrás, cerca de Cooran Road.
Matamos... Matamos a uno o dos. ¿Está bien?
No, dos. Dos. Di dos. ¿Está bien?
Sí, de acuerdo. Dos.
Muy bien.
No olvides que estuvimos juntos.
Vamos, dilo.
Estaba con Luke Hadler...
Sí.
Disparando a conejos...
en los prados de Cooran Road.
Correcto.
¿Estás seguro de que no sabes dónde estuvo...
después del horario escolar?
Ni idea.
Estaba disparando a conejos.
¿Por dónde?
Los prados de Cooran Road.
Solo por tu cuenta o...
No, estaba con Luke Hadler.
Sólo tú y Luke, ¿sí?
Sí. Sólo yo y Luke.
¡Sal del camino, idiota!
¡Sí!
¡Ven aquí!
¡Suéltame!
¡Cálmate! ¡Siéntate!
Haz que tu abuela diga eso...
- Cállate. - ¡maldito bocazas!
- Mantén la boca cerrada, ¿de acuerdo? - ¡Maldito bocazas!
Te conviene mantener la boca cerrada, Grant.
Quédate ahí.
Jesús.
Oye, ¿estás bien?
- Lugar equivocado, hora equivocada. - Sí.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Nuestro amigo Dow parece pensar que...
la única razón por la que lo inculpan por los Hadler...
es porque Jamie Sullivan ha hecho correr la voz...
de qué quiere comprar su propiedad.
Si te estamos molestando, Grant,
todo lo que tienes que hacer es explicarme...
por qué Karen Hadler escribió tu nombre en un papel,
una semana antes de ser asesinada.
¿Cómo cojones voy a saberlo yo?
Dame tus llaves.
- La casa está a cinco kilómetros. - Será bueno para tu cardio.
A la mierda.
Tú, ven conmigo.
¿Por qué no se van todos a casa?
- De acuerdo. - ¡Vete a la mierda, imbécil!
Muy bien, ¡basta! ¡Oigan!
¡Jesucristo!
- ¿Noche divertida? - Sí.
Todo bien.
Doc., ¿puedo hablar contigo aquí afuera por un segundo?
Tú quédate ahí.
Tenemos a Jamie a cámara pasando por aquí...
el día en que los Hadler fueron asesinados.
Nos mintió. Nos dijo que estaba en casa.
Así que esta es tu única oportunidad para decirnos la verdad.
Mira, quería decir algo directamente.
Verás, Jamie es un maldito idiota.
Le dije que tenía...
Supongo que le entró el pánico.
¿Estuvo aquí?
El día que los Hadler fueron asesinados,
tuve una operación abierta hasta las 4 de la tarde.
Me envió un mensaje, le dije que viniera...
Nuestro acuerdo habitual.
Llegó, charlamos, tomamos una bebida fría...
y nos fuimos a la cama.
Amigo.
¿Interferir en una investigación? ¿Mentir a un Oficial?
Como si me importara con quién te acuestas, amigo.
Necesitábamos la verdad y nos has hecho perder el maldito tiempo.
Tú...
¿Crees que vas a conseguir la verdad en un pueblo como este?
¿Perdón?
Cuando tú has estado mintiendo sobre algo durante... Tanto tiempo...
se convierte en una segunda naturaleza.
Falk, ¡asesino!
¡Quédate ahí!
Papá.
Mira, déjame quedarme para el funeral.
¿Te vas?
Tenemos que enterrarla.
Volveré.
¿Lo prometes?
Despídeme de Luke.
ELEANOR DEACON SIEMPRE SE LE RECORDARÁ
¡Oye, no toques, mestizo!
Vengo todas las semanas para mantener eso limpio.
No le pongas las manos encima.
Está bien, amigo. Me iba a ir de todos modos.
Oye. ¡Oye!
Tú...
Tú eres el hijo, ¿no?
El chico Falk. No el papá.
Sí, yo soy el hijo.
¿Sabes que me rogó, tu papá?
Quería que le dijera a todo el pueblo...
de que se retiraran, hasta que la Policía hubiera terminado.
¡Como si le fuera a dar el vapor de mi orina!
Debe ser algo espantoso,
que tu viejo piense tan poco de ti.
Puede que tu papá fuera un cobarde, pero no era un estúpido.
No se habría tragado esa historia...
¡que tú y el chico Hadler se inventaron!
¿Por qué siempre has estado convencido...
de qué Luke y yo no estábamos juntos?
¿Qué sabes tú, Mal?
Sé que quería a mi hija.
Papá...
Quédate en el auto.
¿Por qué has parado?
- Deberías haber continuado. - Has ganado.
- ¡Ya nos vamos! - ¡Bien! ¡Bien!
No hay necesidad de qué te detengas.
Sigue por el maldito camino hasta que desaparezcas.
- Todo lo que nos has hecho... - ¿Sí?
¡Mi hijo no tuvo nada que ver!
- Eso no lo sabes. - ¡Eran amigos!
- No me importa. - ¡Este era nuestro hogar!
- ¡No te atrevas a volver! - ¡Vete a la mierda!
¡Te voy a dar una paliza!
Voy a preguntártelo una vez... Y nunca más.
Así que, me dices la verdad.
¿Tuviste algo que ver con la muerte de esa chica?
No.
No, papá. ¡Jesús!
No puedo creer que me preguntes eso.
¿Estabas realmente con Luke?
Mírame.
¿Estabas realmente con Luke?
Sí.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Qué haces aquí?
Sólo tenía ganas de ver una cara amiga.
Muy bonito el pedazo de tierra que tienes aquí.
Muy impresionante.
Gracias.
Deberías verlo después de que llueva.
Sólo tengo que matar unos cuantos más de estos,
antes de dar por terminado el día, sí te parece bien.
¿Necesitas algo para tus oídos?
No, estoy bien.
De acuerdo.
La madriguera está por allí. Señala cuando veas a uno.
Ahí hay uno.
¿Quieres intentarlo?
Sí, claro.
¿Necesita una lección, Policía Federal?
No, creo que estoy bien.
¿Qué pasa? Está justo ahí.
De acuerdo.
Sabes que voy a tener que disparar de todos modos, ¿no?
No puedo tenerlos en mi tierra.
¿Lachie?
¡Sí, mamá! Casi estoy listo.
- Intenta ignorar el desorden. - Deberías ver mi casa.
¿Qué es todo esto?
Son solicitudes para conseguir fondos para la escuela.
Es una pesadilla.
- ¿Es la letra de Karen? - Sí.
Intento hacerlo lo mejor posible, pero no es realmente lo mío.
Es la beca del Fideicomiso Crossley.
A ver si podemos llegar más lejos que la lista de candidatos del año pasado.
- ¿Los has buscado? - Sí.
La aplicación me está volviendo loca.
Oye, una pregunta extraña...
¿pero Karen me mencionó alguna vez?
No. No, creo que no. ¿Por qué?
Sólo me preguntaba si mi nombre había surgido. Eso es todo.
¿Es por eso que viniste a verme? ¿Para preguntarme por Karen?
¡Oye, oye! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡Un abrazo!
¿Gracias?
Quiero que conozcas a alguien.
Este es mi amigo más antiguo del mundo. Este es Aaron.
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
De acuerdo.
Muy bien. Pórtate bien, por favor.
Lo haré.
- ¡Te quiero! - ¡Nos vemos!
Gracias, Andrea.
Una pijamada.
Un momento perfecto, por una vez.
¿Te quedarás hasta que se resuelva?
¿Por qué sigues aquí?
Bien, entonces.
Hábito profesional.
No, siempre has sido callado.
Pero entonces siempre lo veías todo.
¡Dios mío! Acabo de recordar algo.
Ven. Ven y echa un vistazo a esto.
- ¡No! - Sí.
Aquí vamos.
¿Qué tenemos aquí?
Premio de gimnasia. Cuidado.
Mira a Ellie.
- Déjalo. - No, no puedo.
No puedo. Podría ser Lachie.
Lo es. Aguanta.
Lo siento. Volveré.
Hola, Andrea.
¿Está todo bien?
Muy bien.
¿Quieres pasármelo?
Sí.
¡Oye, amigo! ¿Estás bien?
Bien.
Pobrecito.
Muy bien. Bueno, ¿por qué no ves cómo te sientes después del té?
Bueno.
Muy bien. Te quiero.
Gracias, Andrea. Te lo agradezco.
Sí, no te preocupes. Muy bien.
Gracias por llamar. Adiós.
Se siente un poco nostálgico.
¿Lo saben Gerry y Barb?
¿Saber... ¿Qué? No hay nada que saber.
¿Lo sabía Karen?
¿Qué? No...
Te lo dije, el papá de Lachie no está aquí.
Luke es un viejo amigo.
Viene a visitar y pasar el rato con Lachie de vez en cuando.
Luke no es el padre de Lachie.
De acuerdo.
¿Qué dice el acta de nacimiento?
¿Qué?
Está en blanco.
No es que eso sea de tu incumbencia.
¿Qué?
¿Tienes una... Foto del papá de Lachie?
¿Hay una... Una foto que puedas mostrarme?
Dios, fueron dos noches. No nos sacamos una maldita selfie.
¿Por qué iba a mentir?
Porque Luke te lo pidió.
¿Qué me estás preguntando?
Tengo que preguntarlo.
Bueno, entonces pregunta.
¡Pregunta!
Tres personas fueron asesinadas.
Así que espero, que por el bien de Lachie,
que el que mientas sobre tu relación con Luke...
sea lo peor que hayas hecho a esa familia.
Vete.
Vete de mi casa.
- Oye... - No, vete a la mierda.
Sandra.
¿Estás bien?
Sólo, buscando a Scott.
Dijo que podría pasar a tomar una copa.
Es bastante tarde. Probablemente esté de camino a casa.
Sí, probablemente lo esté.
Yo... Creo que todo se está volviendo demasiado para él.
¿Sandra?
¿Estás bien? ¿Está todo bien?
A veces, creo que veo gente fuera de la casa.
Observándonos.
Mi imaginación. Yo... Me pongo nerviosa.
¿Por qué te observarían?
Bueno, en Melbourne, allí, hubo un...
Ahí estás, amor.
Casi me provocas un ataque al corazón.
¿Estás bien?
Sólo pensé que estabas aquí. Eso es todo.
De acuerdo. Bueno, te he buscado por todas partes.
Anda. Vayamos a casa.
- Buenas noches. - Gracias, amigo.
¿Está Whitlam aquí todas las noches, amigo?
Sí.
Es difícil de deducir...
sí debería echarlo antes por su propio bien
o darle copas gratis para que derroche más en los juegos.
¿Supongo que te quedarás otra noche más?
Sí, me quedo.
El agujero negro de Kiewarra.
¡Jesús, amigo!
Mal Deacon ha estado en la estación.
Afirma que le has agredido.
¿Lo hace?
Un anciano llorando junto a la tumba de su hija.
- Está mintiendo. Lo arreglaré. - No, no lo harás.
Se dice por ahí que...
hay un Detective fuera de servicio investigando un caso,
¡que está destinado a ser resuelto, por cierto!
Oye, cálmate.
Un Detective que también tiene una historia personal...
con la muerte de Ellie Deacon.
Nunca mentí sobre ese hecho.
No he querido preguntarlo.
¿Y? ¿Qué es esto?
¿Es un viaje de venganza?
Porque, amigo, estás obsesionado con Mal Deacon, Grant Dow.
Y hay más cosas en este pueblo,
que una chica que murió en un río, hace 20 años.
Hay una conexión entre las dos muertes.
Bueno, necesito un sospechoso.
Estoy trabajando en ello.
No puedo hacer mi trabajo, si los lugareños no confían en mí.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
No. No estamos en ninguna parte.
Permitirte un pase entre bastidores fue...
una estúpida mierda de novato.
Tienes que irte a casa ahora, ¿de acuerdo?
Podré manejar esto por mi cuenta.
Hola, Rita. ¿Está él aquí?
¿Has encontrado mi...
¿Qué haces aquí?
La nota de Karen. Amigo, no es un nombre.
Es una subvención. Como en financiación.
- Vamos. - Sí.
Karen estaba preocupada por una subvención para la escuela.
Ella no tenía miedo de la subvención Grant Dow.
O de su marido.
Encontró algo, le dijo a Luke,
Luke le mostró este artículo,
y ella iba a llamarme para pedirme ayuda.
Sí, pero ¿qué encontró?
Estoy bastante seguro de que Scott Whitlam...
tiene un problema de juego.
Hizo una consulta sobre esta y sólo esta.
Creo que probablemente se enfrentó a él por ello.
Pero, las imágenes del circuito cerrado de televisión...
Él estaba allí en la escuela, mientras se producían los asesinatos.
¿Cuándo fue la última vez que le viste conducir su auto?
Siempre va en su maldita bici.
Nuestros registros son muy claros.
Aprobamos la subvención
y transferimos $70.000 dólares a una cuenta hace dos meses.
Jesús.
¿Estás absolutamente segura de que fue transferido?
Estamos absolutamente seguros.
¿Qué haremos para recuperar este dinero?
Gracias, Helen. Déjalo con nosotros. Estamos en ello por este lado.
$70 mil y tres muertos.
¡Jesús!
Ya estás aquí.
Era Helen,
del Fideicomiso Educativo Crossley.
¿Podrías devolverle la llamada? Dice que es urgente.
- Olvidé mi laptop en casa. - No te preocupes.
Muy bien. Bien hecho.
- Scott. ¿Dónde está? - Tuvo que salir un rato.
¿Su hija sigue en clase?
- ¿Dónde está ella? - Allí, en la tercera fila.
¿Dejaría el pueblo sin su hija?
¡Vamos, vamos, vamos!
Despejado.
Mierda. Remingtons.
Al bosque.
Yo no lo haría.
Hola, Scott.
¿Qué estás... Qué estás haciendo aquí, amigo?
¿Estás bien?
Es mejor que se queden atrás.
¿Te das cuenta de que si eso cae al suelo,
todo el bosque se incendiará?
¡Oye! ¡Guarda tu maldita arma!
- ¡Policía! - Hazlo.
Lo que sea que hayas hecho...
no querrás hacer esto.
Todo este lugar está seco como una yesca.
Está esperando a arder.
Lo dejaré caer, amigo. Lo haré.
La escuela está cerca.
Tienes niños allí, incluyendo a tu hija, ¿de acuerdo?
Todos morirán quemados.
Mira, sé que quieres a tu familia, ¿no?
Te he visto con ellos.
Todo esto era para mi familia.
¡Los traje aquí para protegerlos!
Me encontraron de todos modos, vinieron por el dinero que les debía.
Me hicieron sostener la pistola de clavos...
con la que iban a clavar a mi hija a la pared.
El cuchillo de trinchar...
con el que iban a degollarla.
¡No tenía otra opción!
Necesitabas el dinero, para tu familia.
Todo el mundo lo entenderá.
Dile a mi esposa que nunca quise lastimar a ese niño.
¡No!
Dicen que has salvado al pueblo.
Evitaste que la escuela ardiera.
Y lo apagaste con tus propias manos.
Él estará bien.
Sé que lo estará.
¿Qué hay de Scott Whitlam?
Irreconocible.
Lo han trasladado a Melbourne.
Sobrevivirá.
¡Aaron!
Hemos estado esperando a que te despertaras.
Y no somos los únicos.
Creo que se ha corrido la voz en el pueblo.
Gracias. Muchas gracias.
Tu viejo estaría muy orgulloso de ti.
Siempre supo el hombre que eras.
Gracias, amigo.
¿Quieres ir a la vieja TripAdvisor
y dejarme una buena crítica?
Cinco estrellas hasta el final, amigo.
Buen hombre.
- Hola. - ¿Qué tal?
Yo...
quería ir al Hospital, pero estaba...
demasiado enfadada contigo.
Bueno, probablemente no debería haberte acusado de asesinato.
Un poco de mal humor.
No sé. Quise... Matarlo un montón de veces.
Sabes, él amaba a Karen.
Nunca fui su primera opción, lo que fue...
Lo cual fue su pérdida.
Oye, hay algo que tengo que decirte antes de que te vayas,
que he querido decirte durante años, ¿cierto?
Porque yo la vi.
Dirigiéndose al río.
Y si hubiera ido con ella, podría haberlo evitado, pero...
no lo hice.
Me fui, con Luke.
Él estuvo conmigo ese día.
Así que yo también mentí.
Nos vemos en otros 20 años, ¿no?
Adiós, El.
¿Ellie?
Me llamó por el nombre de mi madre, la primera vez.
Soy Ellie, intento gritar.
Me llamo Ellie.
De todos modos, arrebata mi nombre de mí.
¡Maldita sea!
¡Grant! ¡Vamos!
Un golpe.
Duro.
No puedo sentirlo.
No puedo sentir la sangre. No puedo moverme. No puedo llorar.
Congelada a 40 grados.
Mi madre también lo odiaba.
Se escapó, dijo que volvería por mí.
Esperanza disfrazada de mentira.
Ahora me toca a mí... El irme.
La mataré si la encuentro, dijo.
Ay, El.
También te mataré, si intentas huir.
Sólo inténtalo,
porque me iré,
muy lejos.
Otro nombre.
Otro hogar, lejos de aquí.
Adiós, Ellie Deacon.
Hora de una nueva vida.
¡Quédate ahí, Grant!
¡No! ¡Papá!
¡Detente!
♪ A veces, cuando este lugar se siente algo vacío
♪ Y todo su aliento se desvanece con la luz...
♪ Pienso en...
BASADA EN EL LIBRO DE JANE HARPER - ♪ La fascinación sin amor
♪ Bajo la Vía Láctea esta noche
♪ Y es algo bastante peculiar
♪ Algo brillante y blanco
♪ Te conduce hasta aquí
♪ A pesar de tu destino
♪ Bajo la Vía Láctea esta noche
♪ Ojalá hubiera sabido lo que estabas buscando
♪ Podría haber sabido lo que ibas a encontrar
♪ Ojalá hubiera sabido lo que estabas buscando
♪ Podría haber sabido lo que ibas a encontrar
♪ Bajo la Vía Láctea esta noche
♪ Bajo la Vía Láctea esta noche...
The Dry (2021) Una traducción de TaMaBin