ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~CAPTAIN~©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/ΗellasΤz
Αν το έχεις χόμπι και θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
www.subz4Free.com
Πες μου μια ιστορία.
Άαρον, Τζέρι Χάντλερ.
Πάει λίγος καιρός!
Πρέπει να είσαι εδώ.
Για την κηδεία.
Η κηδεία του Λουκ.
Σε περιμένουμε.
...πρόγνωση καιρού.
Για άλλη μια φορά, δεν φαίνεται βροχή στον ορίζοντα,
με συνεχείς συνθήκες ξηρασίας
και με συνεχή κίνδυνο πυρκαγιάς σε όλη την πολιτεία.
Σε σχετικές ειδήσεις...
...σχεδόν το 70% των περιοχών έχουν πλέον δηλωθεί.
Οι περιφερειακές περιοχές
λαμβάνουν ενίσχυση για την ξηρασία
από την κρατική κυβέρνηση, αν και με περιορισμένο αντίκτυπο,
καθώς οι αγροτικές κοινότητες παλεύουν με τα χειρότερα...
...κοινότητες σε όλη τη χώρα
προετοιμάζονται για μια ακόμη επικίνδυνη
εποχή πυρκαγιών αυτό το καλοκαίρι.
Το Ερευνητικό Κέντρο Πυρκαγιών και Φυσικών Κινδύνων
λέει ένας ζεστός χειμώνας και...
Δεν είσαι ένας από αυτούς τους
δημοσιογράφους της τηλεόρασης, έτσι;
Όχι, είμαι παλιός φίλος του Λουκ.
Πολύ τραγικό.
Μαζευόμαστε σήμερα το πρωί με θλίψη
σε αυτή την περίοδο προβλημάτων και καταστροφικής ξηρασίας.
Ήρθαμε να τιμήσουμε τις ζωές της Κάρεν του Μπίλι...
...και του Λουκ.
Αυτό είναι άλλη μια δυσκολία
μέσω των οποίων η κοινότητά μας πρέπει να δεθεί μαζί.
Το κάνουμε με θλίψη, αλλά με μια αίσθηση υπόσχεσης.
Καθώς προσευχόμαστε μαζί
στο όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος...
Κουνηθείτε! Ελάτε, πάμε, πάμε!
Πιάσε, Γκρέτσεν. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ όμορφο. Βιάσου.
Ζηλεύεις?
Λες και είναι, Γκρέτσεν..
Η Έλη ζηλεύει!
Φαίνεσαι χάλια.
Πώς είσαι, Γκρέτσεν;
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αναρωτιόμουν αν θα ήσουν εδώ.
Ναι, καλά, πού αλλού θα μπορούσα να είμαι;
Έλα. Η Μπαρμπ και ο Τζέρι έκλεισαν την αίθουσα.
Όλοι φτιάχνουν σάντουιτς.
Λάτσι! Ήσυχα!
Ναι, ο Λουκ είπε ότι έχεις παιδί.
Το είπε;
Καημένο παιδάκι. Είναι στην ίδια τάξη με τον Μπίλι.
Δεν ξέρω πώς μπορείς να εξηγήσεις σε ένα παιδί πώς...
Σου είπε τίποτα ο Λουκ;
Όχι.
Ξέρεις, ήταν γραφτό να του τηλεφωνήσω,
αλλά, ξέρεις, ποτέ, ξέρεις...
Δεν χρειάζεται να βρίσκεις
δικαιολογίες. Όλοι νιώθουμε ένοχοι.
Θα βάλω αυτά εδώ.
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε όλους.
Που ήρθατε εδώ σήμερα.
Να... να υποβάλετε τα σέβη σας στην Κάρεν και τον Μπίλι.
Αυτό που συνέβη ήταν τρομερό,
αλλά ελπίζουμε ότι τελικά
θα μπορείτε να θυμάστε τον Λουκ όπως ήταν πριν.
Ήταν φίλος πολλών από εσάς
και αγαπούσε την οικογένειά του.
Ναι, μέχρι που τους έσφαξε.
Όχι σήμερα.
Ήρθα εδώ για να πιώ για το παιδί και την Κάρεν, εντάξει;
Όχι να γιορτάσουμε έναν δολοφόνο.
Σκάσε, Γκραντ.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Αυτό το λες τρέξιμο;
Έλα! Άαρον!
- Ουου! - Ουου! Έλα, Λουκ!
Γκρέτσεν.
Γιατί άργησες τόσο;
Έλλη.
Μείνε πίσω, Μαλ.
Έλλη?
Αυτή είναι η Σάρλοτ.
Την πειράζει η σκόνη γάλακτος.
Και είναι τόσο ανήσυχη, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Εδώ είμαστε...
Ο Τζέρι λέει ότι σπαταλάω νερό στα τριαντάφυλλα.
Ρίχνω απλά ένα κουβά νερό.
Ακόμα κρατιούνται.
Τζέρι. Άαρον.
Κάθισε.
Πώς τα πάτε;
Σ' ευχαριστώ που ρώτησες.
Οι περισσότεροι άνθρωποι που έρχονται εδώ
δεν μπορούν καν να μας κοιτάξουν στα μάτια, έτσι, Τζέρι;
Προφανώς, δεν το έκανε ο Λουκ.
Δεν θα το έκανε, και το ξέρεις αυτό.
Δεν θα το έκανε στον εαυτό του
και σίγουρα δεν θα το έκανε σε αυτή την όμορφη οικογένεια.
Και γι' αυτό...
...αναρωτιόμασταν αν θα μας βοηθούσες.
Η Μπαρμπ έχει μια θεωρία.
Όταν αφήσαμε τον Λουκ να πάρει τη φάρμα,
προφανώς, νομίζαμε ότι τον βοηθούσαμε.
Αλλά τις τελευταίες εβδομάδες, σκεφτόμουν.
Ξέρεις, με την ξηρασία τόσο άσχημη
και όλοι να είναι απελπισμένοι,
που η καλλιέργεια σιταριού αποτυγχάνει και...
Τώρα, αν έπρεπε να δανειστεί από κάποιον
και... και μετά δεν μπορούσε να τους ξεπληρώσει,
τώρα, μπορεί να έχουν έρθει στη φάρμα...
Μπαρμπ, αν ανησυχείς για το πως έγινε η έρευνα,
θα μπορούσα να σε φέρω σε επαφή.
Με κάποιους ανθρώπους που ξέρω στη Μελβούρνη.
Όχι, όχι. Εμείς... σε είδαμε στις ειδήσεις.
Η υπόθεση Πέμπερλι. Σωστά.
Και όλοι το καταλάβαμε αυτό, και πήρες τα λεφτά πίσω.
Και ο Λουκ ήταν τόσο περήφανος που ήσουν φίλος του.
Θα κοιτάξεις τα βιβλία πριν πας σπίτι;
Λοιπόν, νομικά, δεν μου επιτρέπεται να παρέμβω σε ένα...
Θα τα κοιτάξεις.
Για χάρη της Μπαρμπ.
Είπες ψέματα τότε, Άαρον.
Και ο Λουκ είπε ψέματα. Πάντα το ήξερα.
Τη μέρα που... αυτό το καημένο το κορίτσι πνίγηκε, εγώ...
...είδα τον Λουκ να επιστρέφει από το Ποτάμι,
πουθενά κοντά στο χωράφι που είπατε ότι ήσασταν.
Κυνηγούσαμε κουνέλια. Μαλακίες!
Αγαπούσα τον γιο μου.
Αλλά πες μου,
αν το έκανε τώρα...
...θα μπορούσε να το κάνει τότε;
Στην Έλη;
Ίσως αν...
...αν κάποιος από εμάς είχε πει την αλήθεια τότε, τότε ίσως...
Θα ρίξω μια ματιά στα βιβλία, εντάξει;
Αλλά μετά θα φύγω.
Έλλη!
Λουκ...
Δεν!
Λουκ! Άφησε την!
Τι κάνεις; Λουκ, δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Άσε με!
Τι διάολο σου συμβαίνει; Λυπάμαι, Έλη!
Έχουμε το ελάχιστο των δύο διανυκτερεύσεων.
Σωστά, θα μείνω μόνο για ένα βράδυ, οπότε...
Σωστά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, έχω με πλήρη αλκοόλ και κανονική.
Εμ... Μου τελείωσε η κανονική.
Ομορφιά μου!
Έχω ρέντα!
Πώς τα πας;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, έτσι; Χμμ?
Γιατί βλέπω το πρόσωπό σου στα όνειρά μου εδώ και...
...ποιος ξέρει για πόσο καιρό.
Έτσι δεν είναι, θείε Μαλ;
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Γιατί γύρισες, Φολκ;
Νόμιζα ότι πήρες το μήνυμα.
Έφερες το παιδί μαζί σου;
Ο γιος σου, αυτός ο καταραμένος γιος,
Είναι κι αυτός εδώ μαζί σου;
Κάτσε κάτω. Αυτός είναι ο γιος. Απλά κάθισε.
Δεν πειράζει.
Τον αναστάτωσες τώρα.
Βλέπεις, νομίζει ότι είσαι ο πατέρας σου.
Δεν πειράζει, κ. Ντίκον.
Εντάξει; Έτσι απλά, Φολκ;
Όλα καλά; Χμμ;
Δεν είχα την ευκαιρία να το πω παλιά, αλλά λυπάμαι.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Λυπάμαι για την Έλη.
Να πας να γαμηθείς.
Τι, θέλεις να σε βοηθήσω με αυτό, έτσι;
Αυτό είναι το θέμα, Γκραντ, το να είσαι σε δημόσιο μπαρ.
Ο καθένας μπορεί να πιει εδώ,
και αυτό περιλαμβάνει αυτόν κι εσένα.
Ναι, το πρόβλημα δεν είναι ότι είναι στο μπαρ.
Είναι πρόβλημα με το ότι είναι στην Κιουάρα.
Τώρα, το καταλαβαίνεις αυτό, και να το πεις στο γιο σου.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα
εκτός από ένα σωρό ανθρώπους
που θυμούνται τι έκανε ο γιος σου...
...στην κόρη μου.
Χαλάρωσε, Γκρετς. Απλά χαζολογούσα.
Δεν θα την έπνιγα.
Θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Έλη! Συγνώμη!
Πολύ μακριά. Χαλάρωσε.
Ναι, εντάξει. Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Αστείο; Εντάξει.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Ναι. Αστείο; Πραγματικά αστείο.
Συγγνώμη.
Ηλίθιε.
Έλη, ας φύγουμε από εδώ.
Σταμάτα! Έλα!
Ήταν πολύ αστείο!
Τι έχεις πάθει;
Πού είναι το βρωμερό γουρούνι;
Την έχεις γαμήσει! Πού είσαι, πού είσαι;
Είσαι εκεί πάνω, μπάτσε;
Ξύπνα, μπάτσε!
Ξύπνα, βρωμερό γουρούνι!
Τι κάνεις πίσω στην πόλη μας, μικρέ;
Τι κάνεις εδώ; Ξύπνα!
Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος!
Σωστά, γαμώτο!
Σκότωσες εκείνη την καημένη...
Ψεύτη! Είσαι δολοφόνος και ψεύτης!
Καλημέρα, είμαι ο Ααρών.
Κοίτα, θα χρειαστώ λίγο περισσότερο χρόνο εδώ πέρα.
Η κηδεία ήταν αρκετά συγκλονιστική
συναισθηματικά, για να είμαι ειλικρινής.
Γι' αυτό θα μείνω
να βοηθήσω την οικογένεια σε μερικά πράγματα.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει, αλλά τουλάχιστον μια μέρα.
Γι' αυτό θα το εκλάβω ως προσωπική άδεια.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Πώς τα πας;
Μπορώ να σε βοηθήσω?
Είμαι ο Άαρον Φολκ. Είμαι φίλος των Χάντλερ.
Σωστά. Γκρεγκ Ράκο.
Τοπική Αστυνομία.
Ο Τζέρι είπε ότι θα περάσεις.
Από την Ένωση Οικονομικών Επαγγελματιών, σωστά;
Πρέπει να είναι σημαντικό.
Όχι, είμαι εδώ με την προσωπική μου ιδιότητα.
Σωστά.
Τους είπα ότι θα ρίξω μια ματιά στα βιβλία.
Ναι. Το σπίτι τους τώρα.
Θα σου δείξω εγώ. Τέλεια.
Εσύ βρήκες.
Τα πτώματα;
Ναι.
Η Κάρεν ήταν εκεί.
Φαίνεται ότι συνάντησε τον Λουκ στην μπροστινή πόρτα.
Δεν ξέρω. Η κυρά σου σου ανοίγει όταν γυρνάς σπίτι;
Δεν είμαι παντρεμένος, φίλε.
Ναι. Κάτι δεν πάει καλά.
Πού βρήκες το αγόρι;
Εμ...
Ακριβώς... εδώ μέσα.
Βρήκα τη Σάρλοτ από εδώ,
αν θέλεις να δεις.
Απλά... Αυτό εδώ;
Όχι, το άλλο.
Έκλαιγε Ουρλιάζοντας.
Αφυδατωμένη.
Είναι οκτώ βήματα.
Θα είχε ακόμα την αδρεναλίνη, μέσα στο αίμα του.
Οκτώ βήματα...
...να σταματήσει και να αλλάξει γνώμη να μην πυροβολήσει το μωρό.
Ίσως τα μωρά δεν είναι σπουδαίοι μάρτυρες.
Eσυ tι νομίζεις.
Δεν ξέρω.
Τον ήξερες, έτσι δεν είναι;
Τι νομίζεις;
Ήταν η πρώτη φορά που ανταποκρίθηκες πρώτος;
Ναι.
Έκανες τις συνεδριάσεις ενημέρωσης;
Ναι. Κάτω στο Μπαλαράτ. Είδα τον επικεφαλή γιατρό.
Δεν βοήθησε και πολύ.
Απλά πρέπει να συνεχίσεις. Πρέπει να συνεχίσεις να πηγαίνεις πίσω.
Ναι, το ξέρω.
Ευχαριστώ που με ξενάγησες.
Ναι, όλα καλά.
Ωραία τελετή.
Αυτό που χρειαζόμασταν.
Το δέντρο δεν έχει ελπίδα, φυσικά.
Ένας Θεός ξέρει τι πρέπει να πούμε στα παιδιά όταν μαραθεί.
Να το, εδώ είμαστε.
Εδώ δούλευε.
Αυτή έκανε τους λογαριασμούς;
Ναι. Κυρίως.
Μόνο δύο μέρες την εβδομάδα.
Κανένα πρόβλημα που ίσως γνωρίζατε;
Λοιπόν, θέλω να πω, δεν είναι, ξέρεις...
Δεν είναι κάτι που δεν είπα ήδη στους άλλους ντετέκτιβ.
Έκανε μερικά λάθη στους λογαριασμούς.
Τίποτα σοβαρό.
Αλλά μιλήσαμε και...
...ήταν αναστατωμένη για τον άντρα της.
Σου είπε γιατί ήταν αναστατωμένη;
Αρκετά ασαφής. Ξέρεις, λεφτά.
Αλλά όλοι εδώ ανησυχούν για τα χρήματα.
Εμ...
Σου φάνηκε καθόλου να τον φοβάται; Λουκ;
Εννοώ... Δεν πρόσεξα κάτι τέτοιο.
Υποθέτω ότι δεν άκουγα αρκετά καλά.
Προφανώς, δεν έβλεπα τα σημάδια.
Ναι, καλά...
Σε Ευχαριστώ.
Όποτε θες είμαι στην διάθεση σου.
Ακούστε, εμ... Δεν ξέρω.
Αν εσύ... αν θες να κάνεις μια ομιλία καριέρας κάποια στιγμή,
τα παιδιά θα το λάτρευαν.
Όλοι χρειαζόμαστε λίγη έμπνευση.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας. Ναι, μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Γκρέτσεν.
Γεια σου. Γεια σου.
Νόμιζα ότι είδα το φάντασμα σου πριν.
Ανυπομονούσες να φύγεις από εδώ.
Όχι, απλά ήθελα να δω που δούλευε η Κάρεν.
Λοιπόν, εδώ είναι. Υψηλή αίγλη.
Λοιπόν, πώς ήταν;
Νεότερη.
Μπα, ήταν καλός άνθρωπος, βασικά.
Ναι, οι Χάντλερ μου ζήτησαν να μείνω.
Ναι, φυσικά και στο ζήτησαν.
Η Μπαρμπ δεν θα μπορέσει ποτέ να δεχτεί ότι,
η βασίλισσα της Ένωσης Γυναικών με τους βραβευμένους Λάμινγκτον,
σήκωσε ένα...
Μας θυμάσαι εδώ μέσα;
Τρίτη τάξη; Την Μις Μάσεϊ;
Ναι. Μου πήρε το μαγνητόφωνο.
Θυμάσαι την πρώτη τάξη, κατούρησες
στο βιβλίο ασκήσεων μου;
Όχι, δεν το έκανα! Εσύ το έκανες!
Δεν σε άφηναν να πας στην τουαλέτα,
δεν μπορούσες να κρατηθείς,
και μετά ο Λουκ σηκώθηκε και έκανε τι ίδιο.
Αλληλεγγύη.
Αν τριγυρνάς εδώ γύρω, θα πρέπει κάτι να φας.
Απόψε;
Έχεις κι άλλο ραντεβού;
Είναι ακριβώς εδώ πάνω.
Γεια σου, γέρικο δέντρο.
Πες μου τα μυστικά σου.
Είναι πολύ όμορφο.
Έρχομαι εδώ για να ξεφύγω από τα πάντα.
Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
Σκατά! Γαμώτο.
Άαρον!
Θα χανόταν εδώ για πάντα.
Παρτο. Παρτο.
Απλά ήταν της μαμάς μου.
Σου λείπει;
Σου λείπει η δική σου;
Τι;
Λυπάμαι.
Συγγνώμη. Σταμάτα να το λες αυτό.
Έλλη?
Ναι, είμαστε καλά.
Γεια σου. Καλημέρα.
Βρήκες κάτι;
Όχι, όχι ακόμα. Αλλά αναρωτιόμουν...
Πες μου, τι είναι αυτό που έψαχνες
στο υπόστεγο σήμερα το πρωί όταν σταμάτησα;
Απλά...
...οι σφαίρες δεν ταιριάζουν.
Τρεις σφαίρες από αυτές. Ήταν από όπλο Ρέμινγκτον.
Είναι μπλε.
Αλλά τα μόνα πυρομαχικά
που μπόρεσα να βρω ότι σε όλη την
ιδιοκτησία είναι από όπλο Γουίντσεστερ.
Αυτές οι σφαίρες είναι έντονες κόκκινες.
Ακόμα ψάχνω, αλλά...
Ο Λουκ κι εγώ συνηθίζαμε να ερχόμαστε για ψάρεμα εδώ.
Σωστά. Κοίτα πως είναι τώρα.
Οι ντετέκτιβ λένε ότι ο Λουκ πήγε στο σπίτι του στις 4:30,
σκότωσε την οικογένειά του...
...και μετά ήρθε εδώ για να αυτοκτονήσει.
Δεν θα ήταν επιλογή μου για τελευταίο μέρος ανάπαυσης.
Υπάρχουν τρεις ιδιοκτησίες
δίπλα-δίπλα γύρω από αυτή τη λίμνη.
Της οικογένειας του Λουκ,
Μαλ Ντίκον και Γκραντ Ντάου.
Ποιος διευθύνει την ιδιοκτησία του Μάρεϊ αυτές τις μέρες;
Είναι ο Τζέιμι Σάλιβαν.
Ζει με τη γιαγιά του.
Ναι, ο Τζέιμι Σάλιβαν ήταν με τον Λουκ το απόγευμα που πέθανε.
Να πυροβολούν κουνέλια.
Τον έφερα στο τμήμα μερικές φορές... Τι?
Είπε ότι πυροβολούσε κουνέλια;
Ναι. Γιατί;
Ποιος είναι αυτός;
Καλημέρα σας. Γεια σας.
Απλά ηρέμησε, γιαγιά. Είναι Αστυνομικοί.
Αλλά δεν θα μείνουν.
Μόλις έφτιαξα κέικ σοκολάτας.
Θα... θα θέλατε λίγο;
Όχι. Η γυναίκα μου με έχει σε δίαιτα
χαμηλής περιεκτικότητας σε ζάχαρη.
Θα ήθελα λίγο. Ευχαριστώ.
Υπάρχει περίπτωση να δούμε το όπλο σου, φίλε;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Είστε εδώ για τον Λουκ Χάντλερ;
Απλά ερευνούμε μερικές εκκρεμότητες, ναι.
Η καημένη η Μπαρμπ και ο Τζέρι.
Στείλε τους την αγάπη μου, εντάξει;
Ήθελα να πάω στην κηδεία, αλλά...
...στον Τζέιμι δεν αρέσει να οδηγώ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Γιατί το χρησιμοποιείς αυτό;
Για Κουνέλια.
Του ζητάω συνέχεια να με πυροβολήσει,
αλλά είναι ευαίσθητη ψυχή, ο εγγονός μου.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα
με τα κουνέλια να μπαίνουν φυτεία κανόλα,
έτσι ζήτησα από τον Λουκ να έρθει και να με βοηθήσει.
Εσύ Προμήθευσες τα πυρομαχικά;
Τι είδους;
Γουίντσεστερ, Ρέμινγκτον. Ό, τι είναι φτηνό.
Γιατί?
Έφερε ο Λουκ τίποτα δικό του;
Δικά μου τα κουνέλια, δικές μου και οι
σφαίρες. Αυτός είναι ο τρόπος σκέψης μου.
Πώς σου φάνηκε εκείνη τη μέρα;
Καλά. Το Ίδιο.
Πόση ώρα έμεινε εδώ;
Περίπου 15 λεπτα.
Έφυγε περίπου στις 4:15.
Και μετά από αυτό βγήκες έξω;
Όχι, όχι, απλά...
...έμεινα εδώ και ήπια ένα φλιτζάνι τσάι με τη γιαγιά.
Είπε τίποτα για την οικογένειά του;
"Καταραμένες γυναίκες.".
"Καταραμένες γυναίκες";
Τι εννοούσε;
Τον ρώτησα πώς είναι η Κάρεν και μου είπε,
"Καταραμένες γυναίκες, πάντα παραπονιούνται για κάτι."
Και μετά πυροβόλησε κι άλλο κουνέλι
και μετά πήγε σπίτι και πυροβόλησε αυτήν και το παιδί.
Τα λέμε. Ευχαριστώ.
...στη σύνοδο κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την
αντιμετώπιση της κλιματικής έκτακτης ανάγκης,
όπου θα δούμε παγκόσμιους ηγέτες από όλο τον κόσμο...
Γεια σου, φίλε. Καλημέρα.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Σε είδα στην κηδεία. Θα μείνεις εδώ;
Ναι.
Μόλις έκλεινα. Θέλεις κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει. Απλά...
Ο μπαμπάς μου δούλευε εδώ όταν ήμουν παιδί,
έτσι απλά... αναπολώ, ξέρεις;
Φαλκ; Ναι. Άαρον.
Ναι, Δρ. Λι. Κρις Λι. Σωστά.
Ώστε ήξερες τους Χάτλερ;
Ναι, τους ξέρεις όλους σ' αυτή τη δουλειά.
Ναι, πάω στοίχημα μερικές φορές πολύ καλά.
Αναρωτιόμουν, με... με τον Λουκ,
κανένα προφανές σημάδι ψυχικής δυσφορίας;
Με την Κάρεν; Μώλωπες ή κάτι τέτοιο;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να στο πω αυτό.
Καλωσήρθες σπίτι. Ευχαριστώ.
Ακόμα εδώ είσαι;
Δεν υπάρχει θέμα αν μείνω άλλη μια νύχτα, έτσι δεν είναι, φίλε;
Ξέρω ότι η πληρότητα είναι μάλλον ένα τεράστιο...
Όχι, φίλε, είμαστε γεμάτοι. είμαστε πνιγμένοι. Φορτωμένοι.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Καλημέρα. Γεια σου.
Πώς είσαι?
Καλά.
Ωραία.
Ναι, καλά, σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να Ψωνίσω κάτι τοπικό.
Σου πάει.
Το βλέπω πραγματικά να λειτουργεί στα μπαρ που πας,
πίνοντας μαρτίνι.
Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα για τη ζωή μου.
Κάνω λάθος; Μμ-χμμ.
Λοιπόν, ωραία.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι.
Έτσι δεν θα σε σοκάρει να μάθεις ότι όλη η πόλη γνωρίζει
ότι ξανανοίγεις την έρευνα.
Οι περισσότεροι είναι σίγουροι ότι εσύ, πρώτος από όλους,
θα έπρεπε να κοιτάς τη δουλειά σου.
Πες μου, εσύ... είσαι πεπεισμένη ότι το έκανε;
Καμία αμφιβολία;
Συνηθισμένα πράγματα συμβαίνουν συχνά, σωστά;
Θέλω να πω, δεν πήγα σε σχολή ντετέκτιβ, αλλά...
Καλημέρα. Τι να σας φέρω;
Μπορούμε να μοιραστούμε τη ποικιλία θαλασσινών;
Ναι. Καλή επιλογή.
Είμαστε πολύ μακριά από τον ωκεανό.
Σκάσε. Θα σου αρέσει.
Βάλε παραπάνω φιλέτο ψαριού, ; Ναι, αυτό είναι εύκολο, φίλε.
Ευχαριστούμε, Κέλι.
Ήταν ποτέ βίαιος μαζί σου;
Ο Λουκ; Όχι!
Θέλω να πω, ήταν μαλάκας, αλλά...
Παιδιά, του δώσατε μια ευκαιρία; Που και που;
Ναι, εννοώ...
Υποθέτω ότι ήταν λίγο σκληρό μετά την Έλη και...
...όταν έφυγες και...
Απλά γαντζωθήκαμε ο ένας πάνω στον άλλο.
Ήμασταν απλά τέσσερα χαζά παιδιά.
Τι νομίζεις ότι συνέβη στην Έλη;
Άαρον. Σε παρακαλώ, μπορούμε να κάτσουμε και να πιούμε;
Απλά δεν το είπες τότε.
Ποτέ δεν μου είπες τη σκέψη σου.
Νομίζω ότι αυτοκτόνησε,
όπως νομίζω ότι ο Λουκ...
...έσπασε.
Νομίζω...
Θεέ μου, νομίζω ότι ήταν ένα παιδί που χρειαζόταν υποστήριξη.
Εννοώ...
...τα πράγματα που συνέβαιναν στο σπίτι.
Σαν τι;
Όπως το πόσο μισούσε τον πατέρα της.
Ξέρεις, αφότου έφυγε η μαμά της, οι
άνθρωποι θα έπρεπε να.. Σηκώνουν ανάστημα.
Αλλά όλοι κοιτούσαν αλλού.
Θέλω να πω, όλοι εξακολουθούν να κοιτάζουν
αλλού. Είμαστε πολύ καλοί σ' αυτό.
Οπότε, ναι, είμαι σίγουρη ότι ένιωθαν ένοχοι γι' αυτό.
Αλλά στους ανθρώπους δεν αρέσει να νιώθουν ένοχοι, οπότε...
...βρίσκουν ένα γράμμα με το όνομά σου πάνω
και, τέλεια, η δουλειά έγινε.
Μπορούν να σε κατηγορούν για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Γιατί είναι πιο εύκολο.
Γεια σας!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Θα πας για ένα... ένα γρήγορο, έτσι;
Ξέρεις, πρέπει να προσέχεις, Γκρέτς.
Τα πουλιά που τριγυρνούν με αυτόν τον τύπο καταλήγουν νεκρά.
Ευχαριστώ, Γκραντ. Χαίρομαι που με στηρίζεις.
Φυλάω τα νώτα σου, εσένα...
Πρέπει να πω, ότι φαίνεσαι πολύ, πολύ όμορφη απόψε.
Αυτό το φόρεμα είναι όμορφο.
Το φόρεσες γι' αυτόν;
Ελπίζω να το εκτιμάς, Φολκ.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, φίλε;
Τώρα που ρώτησες, μπορείς.
Γιατί δεν πας να γαμηθείς πίσω από εκεί που κατάγεσαι;
Αυτό που συνέβη εδώ δεν έχει να κάνει με σένα.
Τίποτα.
Τα λέμε, Γκρετς. Να περάσεις όμορφα.
Έλα, Γκραντ.
Φωτιές γύρω από την Καρούντα.
Περιμένουμε τόσο καιρό για βροχή.
Πρέπει να φύγω.
Αν το λες εσύ.
Θα κάνω το άλμα μια μέρα.
Ακριβώς... θα πηδήξω.
Όταν γεράσω, γιατί όχι;
Είναι κανείς εδώ;
Μπαρμπ;
Τζέρι;
Μπαρμπ;
Γεια σου, αγάπη μου.
Κανένα μυστικό δεν είναι ασφαλές, έτσι δεν είναι;
Ο Μπίλι ήταν προφανώς τόσο κακός στην
ορθογραφία όσο και ο πατέρας του!
Άαρον.
Θέλω να πω, τι υποτίθεται ότι πρέπει
να κάνω με όλα τα πράγματά τους;
Δεν μπορείς απλά... να τα αφήσεις
όλα αυτά τα πράγματα για λίγο ίσως;
Όχι. Ο Τζέρι λέει ότι... ήρθε η ώρα να το αντιμετωπίσουμε τώρα.
Θεέ μου. Αυτά είναι βιβλία βιβλιοθήκης!
Πόσο άργησαν να τα επιστρέψουν αυτά τα καταραμένα πράγματα;
Θα τα πάω πίσω. Μπορώ να τα επιστρέψω.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις με τη φάρμα;
Γιατί; Βρήκες κάτι;
Ήταν η φάρμα το κίνητρο;
Όχι, μάλλον όχι.
Και τα οικονομικά;
Δεν υπάρχει τίποτα κακό.
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.
Κοίταξες αυτά τα βιβλία;
Ναι.
Ναι, δεν υπήρχε τίποτα. Συγγνώμη.
Σκέφτηκα ότι με τον Λουκ, μπορεί αν
είχαμε λίγο περισσότερο χρόνο, αλλά...
Όλα σε λίγο θα αντικατασταθούν από μηχανές
από τώρα και στο εξής ούτως ή άλλως.
Τηλεχειριζόμενες.
Φάρμες χωρίς ανθρώπους.
Φαντάσου το.
Δεν χρειάζονται πόλεις.
Δεν υπάρχει λόγος για κανέναν μας.
Θα με βοηθήσεις μ' αυτό;
Ναι, βέβαια.
Αυτό ήταν πραγματικά όμορφο.
Η μαμά μου συνήθιζε να μου το
τραγουδάει, ξανά και ξανά και ξανά.
Λίγο συναισθηματικό για μένα.
Πάω να κατουρήσω. Εντάξει.
Γαμώτο!
Λουκ;
Λουκ! Λουκ!
Λουκ; Λουκ;! Λουκ;!
Προσποιείται! Γκρέτς, ηρέμησε.
Με το πάσο σας, έτσι δεν είναι;
Είσαι μαλάκας.
Μαλάκα!
Άντε γαμήσου, Λουκ!
Αλήθεια;
Τι;
Με αηδιάζετε.
Ο τρόπος που εσείς οι δύο υποκύπτετε
στις επιθυμίες του είναι αηδιαστικός.
Χριστέ μου, Έλη, τι σου συμβαίνει;
Γιατί δεν πάμε πίσω... Όχι, στο ζητάω σαν φίλος.
Ακόμα και η Γκρέτς λέει. Λουκ...
Δεν πίνεις. Δεν γελάς πια.
Λουκ!
Εντάξει. Φεύγω.
Σκατά... Έλη!
Έλη, λυπάμαι. Έλα πίσω.
Έλη! Έλη...
Τζέιμι!
Έλα, Τζέιμι.
Δεν γνώρισες ποτέ την Κάρεν Χάντλερ;
Όχι.
Τότε γιατί είχε γράψει ένα άρθρο για σένα;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό είναι, θα το κάνω εγώ. Τώρα ανέβασε το ψηλότερα.
Λίγο πιο ψηλά!
Ναι, μια χαρά, φίλε. Αφήστε το εκεί.
Κοίτα ποιος ήρθε. Είναι η αστυνομία.
Ψάχνετε για δουλειά, παιδιά;
Δεν έχετε καμμιά τύχη εδώ, σωστά;
Υπάρχει πολιτική μη-μαλάκα, βλέπεις;
Γκραντ, πώς θα περιέγραφες
τη σχέση σου με την Κάρεν Χάντλερ;
Αυνανισμός.
Την βρήκες ελκυστική;
Ναι, είναι εντάξει, υποθέτω, για εδώ γύρω. Ναι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που της μίλησες;
Ειλικρινά δεν μπορώ να σου πω. Δεν ξέρω, γαμώτο.
Τι λες για μια βδομάδα πριν πεθάνει;
Στις 19 Φεβρουαρίου;
Πρέπει να με κρατάτε γι' αυτό;
Πώς επιτρέπεται σ' αυτόν να με ανακρίνει; Τι...
Και θα κάθεσαι έτσι απλά εκεί;
Ίσως θα μπορούσες να μας πεις...
...γιατί το όνομά σου, Γκραντ,
γράφτηκε από την Κάρεν Χάντλερ την εβδομάδα που πέθανε.
Δεν θα μου το φορτώσετε εμένα αυτό.
Τι σου φορτώνω, Γκραντ;
'Άκου, αν ο Λουκ Χάντλερ ήθελε να πυροβολήσει την οικογένειά του,
αυτή είναι δική του δουλειά του.
Σωστά; Αυτό δεν έχει σχέση με μένα. Τίποτα.
Πού ήσουν εκείνο το απόγευμα, Γκραντ;
Είναι στην αναφορά της αστυνομίας.
Διάβασε την αναφορά της αστυνομίας.
Την έχω διαβάσει.
Λέει ότι γυμναζόσουν στο Ίστγουεϊ,
με μερικούς από τους φίλους που έχετε γραφτεί εκεί.
Το επιβεβαιώνεις αυτό;
Ναι, ήμασταν εκεί όλη μέρα. Πήγαμε στην παμπ μετά.
Πήγαινε να τους ρωτήσεις. Εσύ τους
ρώτησες. Πήγαινε να τους ρωτήσεις.
Δουλεύεις σκληρά, έτσι δεν είναι, στη φάρμα του θείου σου.
Σχεδιάζεις να τη πουλήσεις αφού πεθάνει;
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Και η φάρμα του Λουκ;
'Άκουσα ότι κάποια στιγμή θα βγει προς πώληση.
Προσπαθείς να αγοράσεις τον Τζέιμι Σάλιβαν, έτσι δεν είναι;
Τρεις ιδιοκτησίες δίπλα-δίπλα.
Ναι, αυτό ακούγεται πολύ πιο ελκυστικό
σε πιθανούς επενδυτές, Γκραντ.
Εσύ τι λες; Λοιπόν...
Άντε γαμήσου και άντε γαμήσου, Φολκ, εντάξει;
Γκραντ...
Μην λες το όνομά μου σαν να με ξέρεις!
Δεν με ξέρεις!
Δεν με ήξερες ποτέ, Φολκ! Δεν με ξέρεις!
Σταμάτα να λες το όνομά μου έτσι.
Θα ελέγξουμε τις κινήσεις σου εκείνη τη μέρα.
Θα ελέγξουμε όλα όσα είπες.
Και ίσως έχεις μερικούς φίλους
που θα σε υποστηρίξουν, το ξέρεις;
Αλλά τα άλλοθι...
...τα πιέζεις αρκετά
και καταρρέουν πολύ γρήγορα.
Σαν το δικό σου. Ναι;
Τι άλλοθι είχατε εσύ και ο Λουκ
τότε;
Πυροβολούσατε...πυροβολούσατε κουνέλια;
Τις κάμερες, θέλω να τις δω.
Ο Ντάου λέει ψέματα. Θέλω να επιβεβαιώσω το άλλοθι.
Ναι, τα έχουμε όλα.
Και ο Τζέιμι Σάλιβαν. Δεν ήταν με τη γιαγιά του.
Λέει ψέματα. Ναι.
Ναι, υπάρχει μια δίπλα στην παμπ
μια πάνω από την αποθήκη του φαρμακείου,
δύο που καλύπτουν το πρατήριο καυσίμων
και δύο πάνω από το σχολείο.
Ξεκίνα από εκεί. Ξεκίνα με το σχολείο.
Μμ-χμμ.
Σχολείο. Στο τέλος της μέρας.
Να η Κάρεν Χάντλερ.
Είναι μόλις δύο ώρες πριν γίνει...
Φαίνεται να παλεύει;
Δεν ξέρω.
Και μετά τίποτα για λίγο.
Μια ώρα. Δυο ώρες.
Να ο διευθυντής Γουίτλαμ. Το ξέρει. Εμείς του τηλεφωνήσαμε.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Ευχαριστώ, φίλε. Αυτό είναι το αμάξι του Λουκ.
Το βρήκαμε στην λίμνη.
Έλη! Μπορούμε να μιλήσουμε για το τι συνέβη χθες το βράδυ;
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Υπάρχει, υπάρχει. Απλά θέλω να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Γαμημένες μαλακίες.
Θέλεις να με βοηθήσεις να το πάω σπίτι;
Δεν μπορώ.
Μην ανησυχείς.
Αντίο.
Έλη!
Είσαι καλά; Ναι.
Χριστέ μου.
Παιδιά, δώστε μας λίγο χώρο, παρακαλώ.
Είδε κανείς τίποτα;
Μπα, τίποτα.
Κανένας; Εντάξει.
Τζιμ; Μπορείς να μου δώσεις ένα χεράκι...
Ναι, κάποιος έβαλε τις αφίσες...
Βασικά σε όλη την πόλη.
Σχεδόν σε κάθε κτίριο και φράχτη.
Έρχεται τώρα. Αυτό θα είναι καλό.
Εντάξει, παιδιά, απλά ηρεμήστε.
Φίλε, θα τους πιάσουμε, εντάξει;
Πού είναι αυτός; Είναι εδώ μέσα;
Δεν θέλω να πας εκεί μέσα.
Άφησε με να του μιλήσω εγώ. Φίλε, φίλε, φίλε, άκου.
Έλα να πιείς ένα ποτό στο σπίτι μου, εντάξει;
Θα καθαρίσουμε το αμάξι σου.
Εντάξει?
Γουόλ, Τζον, κατεβάστε τα, εντάξει;
Κατεβάστε τα. Μην ανησυχείς.
Έλη;
Φίλε, ωραίο μέρος.
Ναι. Προάστια στην εξοχή.
Το χειρότερο και των δύο κόσμων.
Είσαι εντάξει; Αυτό είναι. Ναι.
Ορίστε.
Φίλε, ευχαριστώ.
Εις υγειά. Κι σε εσένα, φίλε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου με όλα αυτά.
Μην ανησυχείς. Χάρηκα που φάνηκα χρήσιμος.
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν δεν το καθαρίζαμε με το βρώμικο νερό σου.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ακούσεις τη φωνή της.
Γεια σου, Σάντρα. Είμαι η Κάρεν.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά φοβάμαι ότι ο Μπίλι δεν μπορεί να έρθει το απόγευμα.
Είναι λίγο αδιάθετος.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να έρθει κατευθείαν σπίτι.
Είναι εντάξει;
Συγγνώμη για την καθυστερημένη ειδοποίηση, Σάντρα.
Εντάξει, γεια.
Απλά για να ξέρεις ότι ήταν αληθινός άνθρωπος.
Την ξαναπήρες πίσω;
Ειλικρινά... Ήμουν ενοχλημένη.
Είχαμε ένα σχέδιο και...
Αγάπη μου, Αγάπη μου.
Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι θα εξελιχτούν έτσι τα πράγματα;
Εντάξει; Κανείς μας δεν το ήξερε.
Συγγνώμη. Εμ...
Ήταν καλή.
Η παρουσία της έδινε χαρά, το οποίο...
Μπορεί να είναι λίγο ασυνήθιστο εδώ γύρω, σωστά;
Όλοι την αγαπούσαν.
Και αυτό που έκανε αυτό το ζώο στην Κάρεν και το αγοράκι της...
Ναι.
Ο Άαρον ήταν φίλος με τον Λουκ Χάντλερ.
Όταν ήταν παιδιά, οπότε...
Ίσως ήταν διαφορετικός τότε.
Μπορείς...
Μπορείς να φανταστείς την Κάρεν και τον Μπίλι;
Οι τελευταίες στιγμές τους πως θα πρέπει να ήταν;
Μπορείς?
Ναι, εμ...
Συγγνώμη.
Να σου δείξω κάτι;
Φυσικά.
Βρήκα αυτό.
Σχολικά αρχεία. Εσύ και ο γέρος σου.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Άκου, εγώ...
Λυπάμαι για τη Σάντι.
Αυτή είναι ο λόγος που δέχτηκα τη δουλειά.
Μας λήστεψαν...
...πίσω στη Μελβούρνη και...
...τα κορίτσια ήταν έξω, δόξα τω Θεώ, αλλά...
...με κρατούσαν υπό την απειλή μαχαιριού.
Χριστέ μου! Ναι.
Ήταν δυο πρεζόνια.
Πήραν ότι βρήκαν από το χρηματοκιβώτιο.
Όλα τα κοσμήματα της Σάντι.
Τι είπαν οι μπάτσοι; Τους βρήκαν ή...
Ποτέ δεν τους έπιασαν. Απλά ποτέ δεν τους έπιασαν.
Και, εμ... εμ...
...είναι ταραγμένη από τότε.
Φυσικά. Ναι.
Νομίζω λόγο της εισβολής.
Δεν ξέρω. Απλά νιώθω...
Νιώθω σαν να απομακρύνεται από μένα.
Τέλος πάντων...
Θέλεις άλλη μπύρα; Ναι, βέβαια.
Γεια σου, φίλε. Έχεις δει τον Ααρών;
Όχι.
Έχεις καμιά ιδέα που πήγε μετά το σχολείο;
Όχι. Συνήθως έρχεται κατευθείαν σπίτι.
Γεια σου, μπαμπά.
Φίλε, που ήσουν;
Λένε ότι βρήκαν ένα πτώμα στο ποτάμι.
Μια έφηβοι.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Ααρών. Ααρών!
Κρατήστε τους όλους πάνω στην όχθη!
Μείνε πίσω, Μαλ.
Το κορίτσι μου!
Έλη? Το κορίτσι μου!
Δούλεψα γι' αυτό!
Και τι δεν θα έδινα!
Συνεχίζω να λέω ότι μπορεί να έχει ένα.
Μόνο ενα. Ξέρω. Πόσο ακόμα;
Τέσσερις εβδομάδες, πρώτα ο θεός.
Ναι, το μωρό έχει πάρει λάθος θέση, αλλά θα γυρίσει.
Μπορεί και όχι. Θα μπορούσε να
είναι πεισματάρα σαν τον πατέρα της.
Σωστά.
Μπορείς να πας και να βάλεις το γλυκό στο φούρνο, σε παρακαλώ;
Θα το φέρω εγώ. Ευχαριστώ.
Μη βάλεις ζάχαρη σε μένα, ευχαριστώ, φίλε.
Γκρινιάζεις και παραπονιέσαι για τη δίαιτα που κάνεις;
Όχι... Ελπίζω πως όχι!
Έχει ένα πακέτο Τιμ Ταμς καραμέλες
κάθε βράδυ κατά τη διάρκεια αυτής της εγκυμοσύνης.
Αυτός θα πάθει τελικά διαβήτη κύησης.
Ήσουν χρήσιμος.
Νομίζω ότι είναι λίγο ερωτευμένος.
Ναι, κοίτα, τα πάει πολύ καλά.
Είναι πολύ αφοσιωμένος, πολύ σχολαστικός.
Είναι επίσης πολύ έμπιστος.
Είναι περίεργο για τη δουλειά που κάνει,
αλλά αυτό ήθελε να κάνει από τότε που ήταν παιδί
και έτσι τον στήριξα.
Ναι, καλά, μετακόμισες εδώ.
Το έκανα.
Νομίζω ότι θα ήταν φρικτό για κάποιον
να τον εκμεταλλευτούν για δικό τους όφελος.
Έχεις ακούσει κάποιες ιστορίες για μένα;
Έχω ακούσει κάποιες. Χμμ.
Ειλικρινά,
όπως ο άντρας σου, απλά θέλω να ξέρω
αν ο Λουκ Χάντλερ σκότωσε την οικογένειά του ή όχι.
Όχι.
Σε ανακρίνει; Το κάνει αυτό.
Όχι, όχι, όχι. Ναι!
Γιατί δεν θέλω εσένα και κάποιον ξένο,
να πάτε να κυνηγήσετε έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου, είναι να κυνηγάω...
Δεν έχει κοιμηθεί από τότε που τους βρήκε.
Δεν είναι καλό.
Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, ειλικρινά.
Μου το Υπόσχεσαι; Σου δίνω το λόγο μου.
Καλά.
Άαρον, φίλε, υπάρχει πρόβλημα.
Το σημείωμα που έδωσες στην Έλη, το βρήκαν πάνω της.
Νομίζουν ότι είσαι εσύ.
Της ζήτησες να σε συναντήσει στο ποτάμι;
Ναι, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Φίλε, δεν υπάρχει περίπτωση να σε πιστέψουν.
Χριστέ μου... Άαρον, φίλε;
Άαρον, φίλε, ακούς; Θα σε βοηθήσω.
Αν ρωτήσει κανείς, την περίμενες, δεν εμφανίστηκε.
Έτσι εσύ κι εγώ, πήγαμε να πυροβολήσουμε κουνέλια μαζί
έξω στις πίσω μάντρες κοντά στην οδό Κούραν.
Χτυπήσαμε... χτυπήσαμε ένα ή δύο. Εντάξει?
Όχι, δύο. Δύο. Πες δύο. Εντάξει?
Ναι, εντάξει, δύο.
Εντάξει.
Μην ξεχνάς, ήμασταν μαζί.
Εμπρός, πες το.
Ήμουν με τον Λουκ Χάντλερ...
Ναι.
...πυροβολώντας κουνέλια... Μμ-χμμ.
...έξω στις μάντρες της οδού Κούραν.
Σωστά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις πού ήταν
μετά το σχολείο;
Δεν έχω ιδέα.
Πυροβολούσα κουνέλια.
Πού;
Στις μάντρες της οδού Κούραν.
Μόνος σου ή...
Όχι, ήμουν με τον Λουκ Χάντλερ.
Μόνο εσύ και ο Λουκ, ναι;
Ναι. Μόνο εγώ και ο Λουκ.
Φύγε από τη μέση, ηλίθιε!
Ναι!
Έλα εδώ!
Oo!
Φύγε από πάνω του!
Ηρέμησε! Κάτσε κάτω!
Η γιαγιά σου να το πει αυτό...
Σκάσε...Φαφλατά!
Κράτα το στόμα σου κλειστό, εντάξει; Έχεις Μεγάλο στόμα!
Είναι προς το συμφέρον σου να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, Γκραντ.
Απλά μείνε εκεί.
Χριστέ μου.
Είσαι καλά;
Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Ο φίλος μας ο Ντάου φαίνεται να σκέφτεται
ότι ο μόνος λόγος που είναι στο στόχαστρο των Χάντλερς
είναι επειδή ο Τζέιμι Σάλιβαν διαδίδει νέα του
ότι θέλει να αγοράσει το ακίνητο.
Αν δεν σε ενοχλούμε, Γκραντ,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου εξηγήσεις
γιατί η Κάρεν Χάντλερ έγραψε το όνομά σου σε ένα κομμάτι χαρτί
μια βδομάδα πριν δολοφονηθεί.
Πού θες να ξέρω;
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
Το σπίτι μου είναι πέντε τετράγωνα μακριά.
Ελπίζω να είσαι καλά με τα καρδιολογικά σου.
Να πάρει ο διάολος.
Εσύ, έλα μαζί μου.
Γιατί δεν πάτε όλοι σπίτια σας;
Σωστά, σωστά! Άντε γαμησου, μαλάκα!
Εντάξει, αρκετά!
Χριστέ μου.
Βραδιά διασκέδασης; Ναι.
Όλα καλά.
Γιατρέ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Εσύ μείνε εκεί.
Έχουμε τον Τζέιμι στην κάμερα να περνάει από εδώ
τη μέρα που δολοφονήθηκαν οι Χάντλερ.
Μας είπε ψέματα. Μας είπε ότι ήταν σπίτι.
Αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία να μας πεις την αλήθεια.
Κοίτα, ήθελα να πω κάτι αμέσως.
Βλέπεις, ο Τζέιμι είναι ηλίθιος.
Του είπα ότι είχε...
Μάλλον πανικοβλήθηκε.
Ήταν εδώ;
Τη μέρα που δολοφονήθηκαν οι Χάντλερ,
έκανα ανοιχτή εγχείρηση μέχρι τις 4 μ.μ.
Μου έστειλε ένα μήνυμα, του είπα να έρθει...
Η συνηθισμένη συμφωνία.
Έφτασε, κουβεντιάσαμε, ήπιαμε ένα ποτό...
...και πήγαμε για ύπνο.
Φίλε.
Παρεμβαίνεις σε μια έρευνα; Λες ψέματα σε έναν αξιωματικό;
Λες και με νοιάζει με ποιον κοιμάσαι, φίλε.
Χρειαζόμασταν την αλήθεια και χαράμισες το χρόνο μας.
Εσύ...
Νομίζεις ότι θα βρεις την αλήθεια σε μια πόλη σαν αυτή;
Συγγνώμη δε κατάλαβα;
Όταν λες ψέματα για κάτι εδώ... για τόσο καιρό...
...γίνεται δεύτερη φύση.
Φολκ, δολοφόνε!
Μείνε εκεί!
Μπαμπά.
Κοίτα, άσε με να μείνω για την κηδεία.
Φεύγεις;
Πρέπει να την θάψουμε.
Θα ξανάρθω.
Το υπόσχεσαι;
Πες αντίο στον Λουκ.
Μην το αγγίζεις, μπάσταρδε!
Έρχομαι εδώ κάθε εβδομάδα για να το κρατήσω καθαρό.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
Δεν πειράζει, φίλε. Θα έφευγα έτσι κι αλλιώς.
Είσαι...
Εσύ είσαι το παιδί, έτσι δεν είναι;
Το παιδί των Φολκ. Όχι ο μπαμπάς.
Ναι, εγώ είμαι το παιδί.
Ξέρεις ότι με ικέτευσε, ο μπαμπά σου;
Ήθελε να το πω σε όλους στην πόλη
να κάνω πίσω μέχρι να τελειώσει η αστυνομία.
Λες και θα του έδινα τον ατμό από το κάτουρό μου!
Πρέπει να είναι τρομερό πράγμα,
να σε σκέφτεται τόσο λίγο ο γέρος σου.
Μπορεί να ήταν δειλός, ο πατέρας σου, αλλά δεν ήταν ηλίθιος.
Δεν θα είχε σκεφτεί αυτή την ιστορία
που εσύ και το παιδί των Χάντλερ μαγειρέψατε!
Γιατί πάντα πίστευες
ότι ο Λουκ κι εγώ δεν ήμασταν μαζί;
; Τι ξέρεις, Μαλ;
Ξέρω ότι αγαπούσα την κόρη μου.
Μπαμπά...
Μείνε στο αμάξι.
Γιατί σταμάτησες;
Έπρεπε να συνεχίσεις! Κέρδισες.
Φεύγουμε! Ωραία! Ωραία!
Δεν χρειαζόταν να σταματήσεις.
Απλά φύγε μέχρι να εξαφανιστείς.
Όλα όσα μας έχεις κάνει... Ναι;
Το αγόρι μου δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό!
Δεν το ξέρεις αυτό. Ήταν φίλοι!
Δεν με νοιάζει καθόλου. Αυτό ήταν το σπίτι μας!
Μην τολμήσεις να επιστρέψεις! Άντε γαμήσου!
Θα σε σκοτώσω!
Θα ρωτήσω μια φορά... και ποτέ ξανά.
Πες μου την αλήθεια.
Είχες καμία σχέση με το θάνατο αυτού του κοριτσιού;
Όχι.
Όχι, μπαμπά, όχι. Χριστέ μου!
Δεν το πιστεύω ότι με ρωτάς κάτι τέτοιο.
Ήσουν στ' αλήθεια με τον Λουκ;
Κοίτα με.
Ήσουν στ' αλήθεια με τον Λουκ;
Ναι.
Καλημέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά ήθελα να δω ένα φιλικό πρόσωπο.
Πολύ ωραία γη έχεις εδώ.
Πολύ εντυπωσιακό.
Μμμ. Ευχαριστώ.
Πρέπει να το δεις αφού βρέξει.
Απλά θα πρέπει να τελειώσω με μερικά από αυτά
για σήμερα, αν δεν σε πειράζει.
Χρειάζεσαι προστασία για τα αυτιά σου;
Μπα, είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Τα λαγούμια των κουνελιών είναι εκεί. Δείξε μου όταν δεις ένα.
Να ένα.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Ναι, βέβαια.
Χρειάζεσαι μάθημα, ομοσπονδιακέ αστυνομικέ;
Μπα, νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Τι συμβαίνει? Είναι ακριβώς εκεί.
Αρκετά δίκαιο.
Ξέρεις ότι θα πρέπει να το πυροβολήσω
έτσι κι αλλιώς, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να τα έχω στη γη μου.
Λάκι;
Ναι, μαμά! Σχεδόν έτοιμος.
Προσπάθησε να αγνοήσεις την ακαταστασία.
Πρέπει να δεις το σπίτι μου.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι αιτήσεις για χρηματοδότηση του σχολείου.
Είναι εφιάλτης.
Αυτός είναι ο γραφικός χαρακτήρας της Κάρεν; Ναι.
Προσπαθώ να κάνω ό, τι καλύτερο
μπορώ, αλλά δεν είναι το θέμα μου.
Είναι αυτή η επιχορήγηση του Κρόσλεϊ Τραστ.
Δες αν μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο από τον
κατάλογο των προεπιλογών του προηγούμενου έτους.
Το ανέλαβες; Ναι.
Η αιτήσεις μου προκαλούν πονοκέφαλο.
Να σου κάνω μια ερώτηση...
...αλλά με ανέφερε ποτέ η Κάρεν;
Όχι. Όχι, δεν νομίζω. Γιατί?
Απλά αναρωτιέμαι αν αναφέρθηκε
ποτέ το όνομά μου. Αυτό είναι όλο.
Γι' αυτό ήρθες να με δεις; Να με ρωτήσεις για την Κάρεν;
Έλα πίσω! Έλα πίσω!
Δως μου μια Αγκαλιά!
Εντάξει;
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Αυτός είναι ο πιο παλιός φίλος μου
στον κόσμο. Αυτός είναι ο Ααρών.
Καλημέρα. Γειά σας.
Πώς είσαι? Καλά.
Είναι καλό παιδί.
Εντάξει. Να είσαι καλό παιδί, σε παρακαλώ.
Θα είμαι!
Σε αγαπώ! Τα λέμε!
Ευχαριστώ, 'Αντρεα.
Θα κοιμηθεί στο σπίτι τους.
Τέλειος συγχρονισμός, για μια φορά.
Θα μείνεις μέχρι να λυθεί το μυστήριο;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Εντάξει τότε.
Επαγγελματική συνήθεια.
Μπα, ήσουν πάντα ήσυχος.
Αλλά πάντα έβλεπες τα πάντα.
Θεέ μου. Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Έλα. Έλα να δεις αυτό.
Όχι! Ναι!
Εδώ είμαστε.
Μμμ.
Τι έχουμε εδώ μέσα;
Μμμ.
Βραβείο γυμναστικής. Προσέξτε!
Κοίτα την Έλη.
'Άφησέ το. Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Μπορεί να είναι ο Λάκι.
Αυτό είναι. Περίμενε μισό λεπτό.
Συγνώμη. Θα επιστέψω.
Γεια σου, 'Αντρεα.
Είναι όλα εντάξει;
Εντάξει.
Θέλεις να μου τον δώσεις;
Ναι.
Γεια σου, φίλε! Είσαι καλά;
Εντάξει.
Καημενούλη μου.
Εντάξει. Γιατί δεν βλέπεις πώς θα νιώθεις μετά το τσάι;
Εντάξει.
Εντάξει. Σε αγαπώ.
Ευχαριστώ, 'Αντρεα. Ευχαριστώ.
Ναι, μην ανησυχείς. Εντάξει.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Αντίο.
Νοστάλγησε το σπίτι του.
Το ξέρουν ο Τζέρι και η Μπαρμπ;
Να Γνωρίζουν... Τι; Δεν υπάρχει τίποτα να μάθουν.
Μήπως η Κάρεν;
Τι; Όχι...
Σου είπα, ο μπαμπάς του Λάκι δεν είναι εδώ.
Ο Λουκ είναι παλιός φίλος.
Ερχόταν να μας επισκεφτεί και να
κάνει παρέα με τον Λάκι που και που.
Ο Λουκ δεν είναι ο πατέρας του Λάκι.
Εντάξει.
Τι λέει το πιστοποιητικό γέννησης;
Τι;
Δεν γράφει.
Τίποτα από αυτά δε σε αφορά.
Τι;
Έχεις κάποια... φωτογραφία του πατέρα του Λάκι;
Υπάρχει κάποιος... μια φωτογραφία που θα μπορούσες να μου δείξεις;
Θεέ μου, ήταν μια ξεπέτα. Δεν τραβήξαμε σέλφι.
Γιατί να πω ψέματα;
Επειδή σου το ζήτησε ο Λουκ.
Τι με ρωτάς;
Πρέπει να ρωτήσω.
Τότε ρώτα.
Ρώτησε!
Τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Ελπίζω, για χάρη του Λάκι,
ότι λες ψέματα για τη σχέση σου με τον Λουκ
είναι το χειρότερο πράγμα που
έχεις κάνει σε αυτή την οικογένεια.
Βγες έξω.
Φύγε από το σπίτι μου.
Όχι, ξεκουμπίσου.
Σάντρα.
Είσαι εντάξει?
Απλά ψάχνω τον Σκοτ.
Είπε ότι μπορεί να πάει για ένα ποτό.
Είναι αρκετά αργά. Μάλλον θα είναι στο δρόμο για το σπίτι.
Ναι, μάλλον θα είναι.
Εγώ... Νομίζω ότι όλα γίνονται λίγο πολύ γι' αυτόν.
Σάντρα;
Είσαι καλά; Είναι όλα εντάξει;
Μερικές φορές... Νομίζω ότι βλέπω ανθρώπους έξω από το σπίτι.
Να μας παρακολουθούν.
Η φαντασία μου. Εμ, εγώ... Αγχώνομαι.
Γιατί σε παρακολουθούν;
Λοιπόν, στη Μελβούρνη, εκεί... υπήρχε ένα...
Εδώ είσαι, αγάπη μου.
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.
Είσαι εντάξει;
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει. Σε έψαχνα παντού.
Έλα. Πάμε σπίτι.
Καληνύχτα. Ευχαριστώ, φίλε.
Έρχεται εδώ ο Γουίτλαμ κάθε βράδυ, φίλε;
Ναι.
Είναι δύσκολο να το καταλάβω
αν πρέπει να τον διώξω νωρίς για το καλό του.
Ή να του δώσω δωρεάν ποτά για να
χαλάσει κι άλλα λεφτά στα φρουτακια.
Υποθέτω ότι θα μείνεις άλλο ένα βράδυ;
Ναι θα μείνω.
Η μαύρη τρύπα της Κιουάρα.
Χριστέ μου, φίλε!
Ο Μαλ Ντίκον ήταν στο τμήμα.
Ισχυρίζεται ότι του επιτέθηκες.
Το έκανε;
Ο γέρος θρηνεί τον θάνατο της κόρης του.
Λέει ψέματα. Θα το τακτοποιήσω. Όχι, δεν θα το κάνεις.
Τα νέα μαθευτήκαν
υπάρχει ένας ντετέκτιβ εκτός υπηρεσίας που ερευνά μια υπόθεση,
που πρέπει να λυθεί, παρεμπιπτόντως!
Ηρέμησε.
Ένας ντετέκτιβ που επίσης έχει μια παλιά ιστορία
με το θάνατο της Έλη Ντίκον.
Ποτέ δεν είπα ψέματα γι' αυτό το γεγονός.
Δεν ήθελα να ρωτήσω.
Λοιπόν; Τι είναι αυτό;
Είναι ταξίδι εκδίκησης;
Γιατί, φίλε, έχεις εμμονή με τον Μαλ Ντίκον, τον Γκραντ Ντάου.
Συμβαίνουν κι άλλα σ' αυτή την πόλη
από ένα κορίτσι που πέθανε σε ένα ποτάμι πριν από 20 χρόνια.
Υπάρχει σύνδεση μεταξύ των δύο θανάτων.
Χρειάζομαι έναν ύποπτο.
Το δουλεύω.
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου
αν οι ντόπιοι δεν με εμπιστεύονται.
Απλά χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο.
Όχι. Δεν βγάζει πουθενά.
Επιτρέποντάς σου να ψάχνεις στα παρασκήνια ήταν...
...ηλίθιες μαλακίες για αρχάριους.
Πρέπει να πας σπίτι τώρα, εντάξει;
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Ααααααααααα!
Γεια σου, Ρίτα. Είναι εδώ;
Βρήκες το...;
Τι κάνεις εδώ;
Το σημείωμα της Κάρεν. Φίλε, δεν είναι όνομα.
Είναι επιχορήγηση. Όπως, χρηματοδότηση.
Πάμε. Ναι.
Η Κάρεν ανησυχούσε για μια επιχορήγηση για το σχολείο.
Δεν φοβόταν τον Γκραντ Ντάου.
Ή τον άντρα της.
Βρήκε κάτι, το είπε στον Λουκ,
Ο Λουκ της έδειξε αυτό το άρθρο,
και θα μου τηλεφωνούσε και θα ζητούσε βοήθεια.
Ναι, αλλά τι βρήκε;
Είμαι σίγουρος ότι ο Σκοτ Γουίτλαμ
έχω πρόβλημα με τον τζόγο, φρουτακια.
Έκανε μια ερώτηση γι' αυτό και μόνο γι' αυτό.
Νομίζω ότι μάλλον ήρθαν αντιμέτωποι γι' αυτό.
Αλλά το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας...
Ήταν εκεί στο σχολείο όσο γίνονταν οι φόνοι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον
είδες να οδηγεί το αυτοκίνητό του;
Πάντα καβαλάει το ποδήλατό του!
Τα αρχεία μας είναι ξεκάθαρα.
Εγκρίναμε την επιχορήγηση
και μεταφέραμε 70.000 δολάρια σε
ένα λογαριασμό πριν από δύο μήνες.
Χριστέ μου.
Είσαι απολύτως σίγουρη ότι μεταφέρθηκαν;
Είμαστε απολύτως σίγουροι.
Τι θα κάνουμε για να πάρουμε πίσω αυτά τα λεφτά;
Ευχαριστώ, Έλεν. Άφησε το σε μας. Το
δουλεύουμε και φτάνουμε στο τέλος.
70 χιλιάρικα και 3 νεκροί.
Χριστέ μου!
Είσαι εδώ.
Αυτή ήταν η Έλεν,
από το Εκπαιδευτικό Καταπίστευμα Κρόσλεϊ.
Μπορείς να της τηλεφωνήσεις; Είπε ότι είναι επείγον.
'Άφησα το λάπτοπ μου στο σπίτι.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Πολύ καλά.
Σκοτ. Πού είναι; Έπρεπε να πεταχτεί για λίγο κάπου.
Η κόρη του είναι ακόμα στην τάξη;
Πού είναι; Εκεί, στην τρίτη σειρά.
Θα έφευγε από την πόλη χωρίς το παιδί του;
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Ελεύθερα.
Σκατά. Σφαίρες από Ρέμινγκτον.
Στο δάσος.
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Γεια σου, Σκοτ.
Τι... Τι κάνεις εδώ έξω, φίλε;
Είσαι εντάξει?
Καλύτερα να μείνετε πίσω.
Συνειδητοποιείς ότι αν αυτό χτυπήσει το έδαφος,
όλο το δάσος θα πιάσει φωτιά;
Κρύψε το όπλο σου!
Μπάτσε! Καντο.
Ό, τι κι αν έχεις κάνει...
...δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Όλο αυτό το μέρος είναι στεγνό σαν μαστίγιο.
Απλά περιμένει να καεί.
Θα μου πέσει, φίλε. Θα το κάνω.
Το σχολείο είναι κοντά.
Έχεις παιδιά εκεί μέσα, συμπεριλαμβανομένης και της κόρης σου, εντάξει;
Θα καούν όλοι μέχρι θανάτου.
Κοίτα, ξέρω ότι αγαπάς την οικογένειά σου,
σε έχω δει μαζί τους.
Όλο αυτό ήταν για την οικογένειά μου.
Τους έφερα εδώ για να τους προστατέψω!
Με βρήκαν έτσι κι αλλιώς, ήρθαν για τα λεφτά που χρωστούσα.
Με ανάγκασαν να κρατήσω το πιστόλι καρφιών
θα κάρφωναν την κόρη μου στον τοίχο με αυτό!
Το μαχαίρι...
...θα της έκοβαν το λαιμό.
Δεν είχα άλλη επιλογή!
Χρειαζόσουν τα λεφτά, ; Για την οικογένειά σου.
Όλοι θα καταλάβουν.
Πες στη γυναίκα μου ότι δεν ήθελα να βλάψω το αγόρι.
Πάμε!
Λένε ότι έσωσες την πόλη.
Σταμάτησες το σχολείο από το να καεί.
Και τον έβγαλες έξω με τα ίδια σου τα χέρια.
Θα συνέλθει.
Το ξέρω ότι θα το κάνει.
Και ο Σκοτ Γουίτλαμ;
Δεν αναγνωρίζεται.
Τον μετέφεραν στη Μελβούρνη.
Θα ζήσει.
Άαρον!
Περιμέναμε να ξυπνήσεις.
Δεν είμαστε οι μόνοι.
Νομίζω ότι μαθεύτηκε στην πόλη.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ.
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Πάντα ήξερε τι άντρας ήσουν.
Σε ευχαριστώ, φίλε.
Θα πας στον οδηγό διακοπών
και να μου αφήσεις μια καλή κριτική;
Πέντε αστέρια, φίλε.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Καλημέρα.
Εγώ...
...ήθελα να έρθω στο νοσοκομείο, αλλά ήμουν...
...πολύ θυμωμένη.
Μάλλον δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω για φόνο.
Λόγο λίγης κακής διάθεσης.
Δεν ξέρω. Ήθελα να... να τον σκοτώσω πολλές φορές.
Ξέρεις, αγαπούσε την Κάρεν.
Δεν ήμουν ποτέ η πρώτη του επιλογή, που ήταν...
Που ήταν δική του απώλεια.
Πρέπει να σου πω κάτι πριν φύγεις,
που ήθελα να σου πω εδώ και χρόνια.
Γιατί την είδα.
Να κατευθύνεται προς το ποτάμι.
Και αν είχα πάει σε αυτήν, θα μπορούσα
να το είχα σταματήσει, αλλά...
...δεν το έκανα.
Έφυγα, με τον Λουκ.
Ήταν μαζί μου εκείνη τη μέρα.
Κι έτσι είπα κι εγώ ψέματα.
Τα λέμε σε άλλα 20 χρόνια, ;
Αντίο, Ελ.
Έλη?
Με φώναξε με το όνομα της μητέρας μου την πρώτη φορά.
"Είμαι η Έλη", προσπαθώ να ουρλιάξω.
"Το όνομά μου είναι Έλη."
Το παίρνει έτσι κι αλλιώς, το όνομά μου από μένα.
Διάολε!
Γκραντ! Έλα μαζί μου!
Μια γροθιά.
Δυνατή.
Δεν μπορώ να την αισθανθώ.
Δεν μπορώ να γευτώ το αίμα. Δεν
μπορώ να κουνηθώ. Δεν μπορώ να κλάψω.
Σαν να ήμουν μέσα σε -40 βαθμούς.
Και η μητέρα μου τον μισούσε.
Το έσκασε, είπε ότι θα επέστρεφε για μένα.
Ελπίδα μεταμφιεσμένη σε ψέμα.
Είναι η σειρά μου τώρα... Να φύγω.
"Θα την σκοτώσω αν τη βρω", είπε.
Ελ.
"Θα σκοτώσω κι εσένα αν προσπαθήσεις να το σκάσεις."
Απλά προσπάθησε,
γιατί θα έχω φύγει,
προ πολλού.
Με άλλο όνομα.
'Άλλο σπίτι, μακριά από εδώ.
Αντίο, Έλη Ντίκον.
Ώρα για μια νέα ζωή.
Μείνε εκεί, Γκραντ!
Όχι! Μπαμπά!
Σταμάτα!
www.subz4Free.com
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~CAPTAIN~©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz