1
00:00:49,430 --> 00:00:51,900
یه داستان بگو

2
00:00:58,128 --> 00:01:04,138
ترجمه و زیرنویس
<font color="#80ff80">وحید مستغیث</font>

3
00:02:39,707 --> 00:02:42,978
آرون، جری هادلرم

4
00:02:43,979 --> 00:02:45,948
یه مدتی گذشته

5
00:02:47,181 --> 00:02:49,317
لازمه که بیای اینجا

6
00:02:50,752 --> 00:02:52,655
بخاطر مراسم تشیع

7
00:02:54,323 --> 00:02:56,359
تشیع جنازه لوک

8
00:03:00,795 --> 00:03:02,263
منتظرتیم

9
00:03:04,366 --> 00:03:06,268
پیش بینی هوا

10
00:03:06,300 --> 00:03:08,269
یه بار دیگه نشون میده
که بارونی در کار نیست

11
00:03:08,302 --> 00:03:09,771
و شرایط خشکی
سالی همچنان ادامه داره

12
00:03:09,805 --> 00:03:12,341
و خطر آتش سوزی همچنان ایالت رو تهدید می کنه

13
00:03:12,373 --> 00:03:14,676
در خبر های مرتبط

14
00:03:17,778 --> 00:03:20,549
تقریبا هفتاد درصد خشک سالی اعلام شده

15
00:03:20,581 --> 00:03:22,751
منطقه های درگیر خشک سالی

16
00:03:22,783 --> 00:03:26,388
کمک های دولتی دریافت می کنند
ولی بهبودی جندانی حاصل نمی شه

17
00:03:26,420 --> 00:03:29,825
و کشاورزان با بدترین شرایط
دست و پنجه نرم می کنند

18
00:03:31,867 --> 00:03:33,462
اتحادیه های مختلف در سراسر کشور

19
00:03:33,495 --> 00:03:35,463
در حال آماده شدن برای

20
00:03:35,497 --> 00:03:37,366
آتش سوزی حطرناک در تابستان هستند

21
00:03:37,399 --> 00:03:40,102
مرکز تحقیقات آتش سوزی گیاهان اعلام کرده

22
00:03:40,134 --> 00:03:42,437
...که هوای گرم

23
00:03:43,542 --> 00:03:48,042
کیوارا، استرالیا
آخرین بارندگی: 324 روز قبل

24
00:04:14,635 --> 00:04:17,540
تو هم یکی از اون خبرنگار
های تلویزیون نیستی که؟

25
00:04:17,572 --> 00:04:20,275
نه یکی از رفیقای قدیمی لوک ام

26
00:04:21,076 --> 00:04:22,745
یه تراژدیه واقعیه

27
00:04:36,223 --> 00:04:38,793
امروز صبح با اندوه بسیار

28
00:04:38,826 --> 00:04:43,632
در این زمانه سخت و طاقت فرسای خشک سالی

29
00:04:43,665 --> 00:04:49,471
کنار همدیگر جمع شدیم تا یاد
کارن و بیلی را زنده نگه داریم

30
00:04:49,504 --> 00:04:51,407
و لوک

31
00:04:51,439 --> 00:04:54,910
این هم یکی از سختی های زندگی است

32
00:04:54,942 --> 00:04:58,947
و بایستی کنار همدیگر بمانیم

33
00:04:58,980 --> 00:05:03,385
افسرده حال هستیم ولی کنار یکدیگر می مانیم

34
00:05:04,752 --> 00:05:06,454
دعا می کنیم

35
00:05:06,487 --> 00:05:09,358
به نام پدر، پسر

36
00:05:09,391 --> 00:05:12,194
و روح القدس

37
00:05:22,471 --> 00:05:25,941
- برو دیگه
- یالا،یالا

38
00:05:25,973 --> 00:05:27,676
- !گرچن، بگیرش
- اوه، ممنونم

39
00:05:29,276 --> 00:05:31,546
اینجا خیلی زیباست
زود باشین

40
00:05:39,221 --> 00:05:41,290
حسودیت شده؟

41
00:05:41,322 --> 00:05:42,757
یکمی

42
00:05:42,790 --> 00:05:44,526
- !الی حسودیش شده
- اوه

43
00:06:14,889 --> 00:06:16,257
خیلی داغون به نظر میای

44
00:06:16,290 --> 00:06:17,959
حالت چظوره گرچن؟

45
00:06:25,434 --> 00:06:27,136
واسم سوال بود که میای یا نه

46
00:06:27,168 --> 00:06:29,504
خب مگه می تونستم نیام؟

47
00:06:31,305 --> 00:06:34,043
بیا دیگه، بارب و جری سالن رو آماده کردن

48
00:06:34,076 --> 00:06:35,811
همه دارن ساندویچ درست می کنن

49
00:06:37,211 --> 00:06:39,848
هی لاکی  جنتل

50
00:06:40,649 --> 00:06:42,584
لوک گفته بود که بچه داری

51
00:06:42,617 --> 00:06:43,853
واقعا؟

52
00:06:47,723 --> 00:06:51,860
بچه بیچاره. تو همونی کلاسی که بیلی بود

53
00:06:51,892 --> 00:06:55,330
نمی دونم چطوری باید به یه بچه توضیح بدم

54
00:07:08,476 --> 00:07:10,645
لوک بهت چیزی گفته بود؟

55
00:07:10,678 --> 00:07:12,246
نه

56
00:07:12,279 --> 00:07:14,382
میدونی قرار بود بهش زنک بزنم

57
00:07:14,415 --> 00:07:16,552
ولی خودت میدونی که

58
00:07:16,584 --> 00:07:20,822
لازم نیست بهونه بیاری
همه مون احساس گناه می کنیم

59
00:07:23,492 --> 00:07:25,561
اینا رو میزارم اینجا

60
00:07:25,593 --> 00:07:27,361
از همه تون تشکر می کنیم

61
00:07:27,394 --> 00:07:29,230
که امروز اینجا حاضر شدین

62
00:07:29,264 --> 00:07:34,536
تا یاد بیلی و کارن رو زنده نگه دارین

63
00:07:34,569 --> 00:07:38,973
اتفاقی که افتاد، واقعا وحشتناک بود

64
00:07:39,007 --> 00:07:41,744
ولی امیدواریم گه در نهایت

65
00:07:41,776 --> 00:07:46,348
لوک رو همونجوری به یاد بیارین که قبلا بود

66
00:07:46,380 --> 00:07:48,583
دوست خیلی از شما بود

67
00:07:48,617 --> 00:07:52,420
و عاشق خونواده اش بود

68
00:07:52,454 --> 00:07:54,656
آره
تا اینکه سلاخی شون کرد

69
00:07:54,689 --> 00:07:57,593
امروز نه

70
00:07:58,392 --> 00:08:02,063
هی من امروز بخاطر کارن و بچه اش اومدم. حله؟

71
00:08:02,096 --> 00:08:03,431
بخاطر یه قاتل اینجا نیومدم

72
00:08:03,464 --> 00:08:05,032
- اوه
- گرانت، خفه شو

73
00:08:05,065 --> 00:08:07,335
نه الان، نه هیچ وقت

74
00:08:55,149 --> 00:08:57,119
- هی
- داری میدویی یا نه؟

75
00:08:57,152 --> 00:08:59,288
- زود باش
- آرون

76
00:08:59,321 --> 00:09:03,158
ووو هووو
- هووو هووو، یالا لوک

77
00:09:03,191 --> 00:09:05,093
هی گرچن

78
00:09:05,125 --> 00:09:06,394
چرا اینقد طول کشید؟

79
00:09:06,427 --> 00:09:08,062
الی

80
00:09:54,475 --> 00:09:56,345
Stay back, Mal.
مال، وایسا عقب

81
00:09:56,378 --> 00:09:59,181
الی

82
00:10:20,869 --> 00:10:23,404
این شارلوته

83
00:10:23,437 --> 00:10:26,307
داره با فرمول سر و کله می زنه

84
00:10:26,341 --> 00:10:29,110
و خیلی هم خسته است
مگه نه عزیزم؟

85
00:10:29,144 --> 00:10:31,379
بفرما. اوه

86
00:10:32,880 --> 00:10:36,083
جری میگه که آب رو بخاطر گل های رز هدر میدم

87
00:10:36,116 --> 00:10:39,053
کلا یه سطل آب بعد از حموم مصرف می شه

88
00:10:39,086 --> 00:10:40,389
هنوز هم دارن ادامه می دن

89
00:10:40,422 --> 00:10:42,891
- هی جری
- آرون

90
00:10:42,923 --> 00:10:44,559
بشین

91
00:10:51,198 --> 00:10:53,501
حالتون چطوره؟

92
00:10:54,269 --> 00:10:55,770
خب ازت ممنونیم که پرسیدی

93
00:10:55,803 --> 00:10:57,505
بیستر اونایی که اومدن اینجا

94
00:10:57,538 --> 00:11:00,909
حتی نمی تونن تو چشم های
ما نگا بکنن. مگه نه جری؟

95
00:11:05,480 --> 00:11:07,581
واضحه که لوک این کارو نکرده

96
00:11:07,615 --> 00:11:09,551
هیچ وقت این کارو نمی کنه و خودت هم می دونی

97
00:11:09,583 --> 00:11:11,085
هیچ وقت این کارو با خودش نمی کرد

98
00:11:11,119 --> 00:11:13,822
و مطمئا هیج وقت این کارو با خونواده اش نمی کرد

99
00:11:15,155 --> 00:11:17,392
و به همین خاطر

100
00:11:18,192 --> 00:11:21,263
واسمون سواله که تو بهمون کمک می کنی یا نه

101
00:11:23,197 --> 00:11:25,934
بار به تئوری داره

102
00:11:27,568 --> 00:11:29,437
وقتی به لوک اجازه دادیم تا مزرعه رو برداره

103
00:11:29,471 --> 00:11:31,572
با خودمون فکر می کردیم که داریم بهش کمک می کنیم

104
00:11:32,440 --> 00:11:35,945
ولی چند هفته اخیر دارم با خودم فکر می کنم

105
00:11:37,177 --> 00:11:39,147
میدونی با این وضعیت بد خشک سالی

106
00:11:39,179 --> 00:11:40,481
و درموندگی اهالی شهر

107
00:11:40,514 --> 00:11:42,451
و خراب شدن محصول گندم

108
00:11:42,484 --> 00:11:44,552
اگه اون مجبور شده باشه تا از یکی قرض بگیره

109
00:11:44,586 --> 00:11:46,822
و... و بعدش نتونسته قرضشو بپردازه

110
00:11:46,855 --> 00:11:48,757
ممکنه اونا بیان به مزرعه

111
00:11:48,789 --> 00:11:52,193
بارب، اگه نگرانی که چطوری تحقیقات پلیس پیش میره

112
00:11:52,226 --> 00:11:54,730
احتمالا می تونم با چند نفر

113
00:11:54,763 --> 00:11:56,264
تو ملبورن تماس بگیرم

114
00:11:56,297 --> 00:12:00,134
نه، نه
ما تو اخبار تو رو دیدیم

115
00:12:00,168 --> 00:12:01,702
- پرونده پمبرلی
- صحیح

116
00:12:01,735 --> 00:12:05,606
و همومن اون پرونده رو دنبال می کردیم
تو هم آخرش پول رو برگردوندی

117
00:12:05,630 --> 00:12:08,968
لوک هم  افتخار می کرد که تو دوستش بودی

118
00:12:10,711 --> 00:12:13,548
یه نگاهی به کتابا قبل رفتن میندازی؟

119
00:12:13,581 --> 00:12:17,085
از لحاظ قانونی، من حق دخالت در پرونده رو ندارم

120
00:12:17,118 --> 00:12:19,121
بهشون نگا کن

121
00:12:19,153 --> 00:12:20,788
بخاطر بارب

122
00:12:21,889 --> 00:12:23,591
اون موقع دروغ گفتی آرون

123
00:12:25,059 --> 00:12:26,995
لوک هم دروغ گفت
همیشه اینو می دونست

124
00:12:30,865 --> 00:12:34,735
روزی که
اون دختر بیچاره غرق شد

125
00:12:34,769 --> 00:12:36,471
دیدم که لوک داشت از رودخونه بر می گشت

126
00:12:36,504 --> 00:12:39,508
و اصلا نزدیک اونجایی نبود که شما می گفتین

127
00:12:39,541 --> 00:12:42,277
- داشتیم خرگوش شکار می کردیم
- چرنده

128
00:12:43,244 --> 00:12:44,846
من عاشق پسرم بودم

129
00:12:45,947 --> 00:12:47,816
ولی تو بهم بگو

130
00:12:47,849 --> 00:12:49,551
اگه الان این کارو کرده

131
00:12:50,350 --> 00:12:51,886
میتونسته اون موقع هم این کارو کرده باشه؟

132
00:12:52,986 --> 00:12:54,622
الی رو بکشه؟

133
00:13:02,297 --> 00:13:03,899
شاید اگه

134
00:13:03,932 --> 00:13:08,103
اگه اون موقع حقیقت رو می گفتیم

135
00:13:08,135 --> 00:13:10,271
به اون کتابا نگا می کنم، اوکی؟

136
00:13:11,339 --> 00:13:13,742
ولی بعدش میرم

137
00:13:19,780 --> 00:13:21,416
الی

138
00:13:30,390 --> 00:13:32,593
لوک

139
00:13:33,427 --> 00:13:36,731
این کارو نکن

140
00:13:37,532 --> 00:13:39,600
لوک ولش کن

141
00:13:39,634 --> 00:13:41,970
!لوک داری چیکار میکنی؟ داره خفه میشه

142
00:13:42,003 --> 00:13:43,705
ولش کن

143
00:13:43,738 --> 00:13:46,875
- چه مرگته لعنتی؟
- معذرت می خوام الی

144
00:13:59,419 --> 00:14:01,155
اتاق برای دو شب داریم

145
00:14:01,956 --> 00:14:04,460
صحیح، من فقط می خوام یه شب بمونم

146
00:14:06,394 --> 00:14:09,130
درسته

147
00:14:09,163 --> 00:14:10,731
ممنون

148
00:14:11,533 --> 00:14:15,036
خیلی خب یه چیز قوی میخوای یا متوسط؟

149
00:14:15,068 --> 00:14:17,204
- آم
- متوسط رو تموم کردم

150
00:14:28,048 --> 00:14:29,750
!شانس باهام یاره

151
00:14:34,956 --> 00:14:36,591
اوضاع چطوره؟

152
00:14:38,893 --> 00:14:41,730
یه ذره هم عوض نشدی

153
00:14:42,529 --> 00:14:45,933
اون قیافه ات رو تو خواب میبینم

154
00:14:45,966 --> 00:14:47,702
خیلی وقته

155
00:14:49,136 --> 00:14:51,339
این درسته عمو مال؟

156
00:14:52,240 --> 00:14:54,576
-ببین کی اینجاست
- فالک، چرا برگشتی؟

157
00:14:54,609 --> 00:14:57,946
فکر می کردم پیام رو گرفته باشی

158
00:14:57,979 --> 00:14:59,781
اون بچه رو هم با خودت آوردی؟

159
00:15:00,581 --> 00:15:02,250
پسرت رو میگم
اون پسر لعنتی رو

160
00:15:02,283 --> 00:15:03,884
اونم با تو اومده؟

161
00:15:03,918 --> 00:15:07,623
بشین
اون همون پسره است فقط بگیر بشین

162
00:15:08,889 --> 00:15:10,658
مشکلی نیست

163
00:15:13,126 --> 00:15:15,096
اومدی اینجا و ناراحت اش کردی

164
00:15:15,897 --> 00:15:18,800
میدونی، اون تو رو با پدرت عوضی گرفته

165
00:15:21,235 --> 00:15:23,071
آقای دیکون، مشکلی نیست

166
00:15:23,104 --> 00:15:25,639
اوکی؟ فقط همین فالک؟

167
00:15:25,673 --> 00:15:28,376
فقط اوکی؟ همم؟

168
00:15:30,878 --> 00:15:34,216
قبلا موقعیت اش پیش
نیومد ولی من متاسفم

169
00:15:34,249 --> 00:15:36,384
بخاطر از دست دادن عزیزتون متاسفم

170
00:15:37,184 --> 00:15:39,386
بخاطر الی متاسفم

171
00:15:39,419 --> 00:15:41,589
همین الان گمشو برو

172
00:15:43,157 --> 00:15:45,860
چیه می خوای کمک ات کنم؟

173
00:15:45,893 --> 00:15:49,464
خب اینجا یه موردی هست گرنت
اینجا یه مکان عمومیه

174
00:15:49,496 --> 00:15:51,165
و همه می تونن یه نوشیدنی بخورن

175
00:15:51,198 --> 00:15:54,269
و شامل اون و تو هم میشه

176
00:15:55,470 --> 00:15:57,739
مشکل این نیست که اون تو بار عمومیه

177
00:15:57,772 --> 00:15:59,941
مشکل اینه که اون اومده به کی وارا

178
00:15:59,974 --> 00:16:04,446
اینو بفهم و به اون پسرت هم بگو

179
00:16:04,479 --> 00:16:06,681
اینجا هیچی برای شما نیست

180
00:16:06,714 --> 00:16:08,617
به غیر از مرمانی که

181
00:16:08,649 --> 00:16:10,885
یادشونه پسرت

182
00:16:12,287 --> 00:16:14,523
با دختر من چیکار کرد

183
00:16:46,721 --> 00:16:49,057
گرچن آروم بگیر فقط
داشت شوخی می کرد

184
00:16:49,090 --> 00:16:50,557
نمی خواست واقغا غرق اش بکنه

185
00:16:50,591 --> 00:16:52,159
داشتی اونو میکشتی

186
00:16:52,192 --> 00:16:55,396
باشه، من شرمندم

187
00:16:55,429 --> 00:16:57,364
شرمندم، الی من شرمندم

188
00:16:57,398 --> 00:17:00,569
آروم بگیرین دیگه

189
00:17:01,402 --> 00:17:03,572
آره، آره
آروم بگیرین

190
00:17:04,471 --> 00:17:06,206
- بامزه است؟
- باشه

191
00:17:06,240 --> 00:17:07,741
فک میکنی این بامزه است؟

192
00:17:07,775 --> 00:17:09,711
- آره
- بامزه؟ خیلی بامزه است

193
00:17:09,743 --> 00:17:10,944
معذرت می خوام

194
00:17:10,978 --> 00:17:12,279
کله پوک

195
00:17:14,481 --> 00:17:17,218
الی
 بیا بریم یه جای دیگه

196
00:17:18,249 --> 00:17:19,421
- تمومش کن
- بیخیال

197
00:17:20,320 --> 00:17:22,323
خیلی بامزه است

198
00:17:22,356 --> 00:17:24,558
آخه چه مرگته؟

199
00:18:01,628 --> 00:18:04,899
اون خوک کثیف لعنتی کئوم گوریه؟

200
00:18:06,200 --> 00:18:08,269
دهنت سرویسه! کدوم گوری هستی؟

201
00:18:08,301 --> 00:18:10,904
اون بالا قایم شدی؟

202
00:18:15,710 --> 00:18:17,712
بیدار شو لعنتی

203
00:18:18,945 --> 00:18:20,781
خوک بوگندو بیدار شو

204
00:18:20,815 --> 00:18:22,484
هی

205
00:18:22,517 --> 00:18:24,586
واسه برگشتی شهر ما بچه خوسگل؟

206
00:18:24,618 --> 00:18:26,954
هی! بیدار شو

207
00:18:26,988 --> 00:18:28,856
!تو یه قاتلی

208
00:18:28,890 --> 00:18:30,191
!دقیقا

209
00:18:30,223 --> 00:18:31,592
...تو یه دختر بچه بیچاره رو

210
00:18:34,862 --> 00:18:38,633
دروغ گوی عوضی
تو هم دروغ گو و هم قاتلی

211
00:18:43,770 --> 00:18:45,038
اوه، صبح بخیر. آرون ام

212
00:18:45,071 --> 00:18:48,642
ببین ، یکم زمان بیشتری لازم دارم

213
00:18:48,675 --> 00:18:52,246
مراسم خیلیی خسته کننده بود

214
00:18:52,279 --> 00:18:53,914
میخوام اینجا بمونم

215
00:18:53,948 --> 00:18:56,084
و تو کارا یکم به خونواده کمک کنم

216
00:18:56,116 --> 00:19:00,422
نمیدونم چقد طول میکشه
ولی حداقل یه روز لازم دارم

217
00:19:00,454 --> 00:19:04,125
بنابراین این یه روز رو از
مرخصی شخصیم استفاده میکنم

218
00:19:04,157 --> 00:19:06,327
اوکی. ازت ممنونم

219
00:19:35,021 --> 00:19:37,024
روز بخیر

220
00:19:37,057 --> 00:19:38,792
حالتون چطوره؟

221
00:19:38,826 --> 00:19:40,161
میتونم بهتون کمک کنم؟

222
00:19:40,193 --> 00:19:42,329
اسم من آرون فالک عه
 از دوستان خانواده هادلرز هستم

223
00:19:42,363 --> 00:19:45,266
آهان، درسته. گرگ راکو هستم

224
00:19:45,298 --> 00:19:47,035
افسر محلی

225
00:19:47,067 --> 00:19:49,871
جری بهم گفت که یه سر میای اینجا

226
00:19:49,903 --> 00:19:51,338
عضو ای اف پی هستی؟

227
00:19:51,372 --> 00:19:53,374
مطمئنا یه کار خفن داری

228
00:19:53,406 --> 00:19:55,210
نه، اینجا از طرف خودم اومدم نه سازمان

229
00:19:55,242 --> 00:19:56,277
درسته

230
00:19:56,309 --> 00:19:57,979
به اونا گفتم که یه نگاهی به کتابا میندازم

231
00:19:58,011 --> 00:19:59,947
آره. اینجا دیگه خونه اوناست

232
00:20:02,950 --> 00:20:04,619
- بهت نشون میدم
- عالیه

233
00:20:18,199 --> 00:20:20,101
تو پیداشون کردی؟

234
00:20:20,134 --> 00:20:21,769
اجساد رو؟

235
00:20:21,801 --> 00:20:23,404
آره

236
00:20:26,941 --> 00:20:28,643
کارن اونجا بود

237
00:20:28,675 --> 00:20:31,678
اینطور به نظر می رسید
که دم در با لوک مواجه شده

238
00:20:31,711 --> 00:20:35,115
نمیدونم. خانم شما هم دم در میاد پیشوازتون؟

239
00:20:35,148 --> 00:20:37,017
من ازدواج نکردم

240
00:20:38,986 --> 00:20:41,556
آره. این مسئله یکم رفته رو مخ ام

241
00:20:43,089 --> 00:20:44,826
پسره رو کچا پیدا کردی؟

242
00:20:47,561 --> 00:20:49,263
آه

243
00:20:55,336 --> 00:20:57,672
اینجا

244
00:21:13,788 --> 00:21:16,257
آه... شارلوت رو داخل اینجا پیداش کردم

245
00:21:16,289 --> 00:21:17,925
اگه میخوای ببینیش

246
00:21:23,029 --> 00:21:24,598
- ...خب
- این یکی؟

247
00:21:24,632 --> 00:21:26,301
نه اون یکی

248
00:21:29,135 --> 00:21:31,373
داشت از تمام وجود جیغ می کشید

249
00:21:32,707 --> 00:21:34,442
بدنش آب از دست داده بود

250
00:21:40,948 --> 00:21:43,852
هشت قدم فاصله است

251
00:21:48,990 --> 00:21:51,759
هنوز بدنش آدرنالین
داشته، خون پمپاژ می شده

252
00:21:53,193 --> 00:21:55,629
هشت قدم

253
00:21:55,663 --> 00:21:59,334
تا وایسه و نظرشو عوض کنه و به بچه شلیک نکنه

254
00:22:02,737 --> 00:22:05,340
شاید بچه ها شاهد خوبی نباشن

255
00:22:05,373 --> 00:22:07,275
نظرت تو چیه؟

256
00:22:07,307 --> 00:22:08,977
نمیدونم

257
00:22:10,944 --> 00:22:13,146
میشناختیش، مگه نه؟

258
00:22:13,180 --> 00:22:15,283
تو چی فکر میکنی؟

259
00:22:16,483 --> 00:22:19,052
اولین بارت بود که به عنوان نیروی
اول سر سحنه حاضر می شدی؟

260
00:22:19,086 --> 00:22:20,855
آره

261
00:22:20,887 --> 00:22:22,423
جلسه کسب اطلاعات رو گذروندی؟

262
00:22:23,557 --> 00:22:27,729
آره. تو بالرات
اونجا پزشک ارشد رو دیدم

263
00:22:30,064 --> 00:22:32,066
کمک چندانی نکرد

264
00:22:32,098 --> 00:22:35,269
باید ادامه بدی
باید دوباره برگردی به زندگی عادی

265
00:22:35,301 --> 00:22:37,304
خب آره می دونم

266
00:22:38,138 --> 00:22:39,906
خب، ممنون از اینکه اطراف رو بهم نشون دادی

267
00:22:39,940 --> 00:22:42,277
آره، زحمتی نبود

268
00:23:15,476 --> 00:23:17,111
اون کار خوبی بود

269
00:23:17,144 --> 00:23:19,381
اوه، چیزی بود که بهش نیاز داشتیم

270
00:23:20,346 --> 00:23:22,115
البته امیدی به اون درخته نیست

271
00:23:22,148 --> 00:23:25,552
خدا میدونه که وقتی آدما میمیرن
چی باید به بچه ها بگیم

272
00:23:27,121 --> 00:23:28,790
اینجاس

273
00:23:29,789 --> 00:23:31,425
جایی که اون کار می کرد

274
00:23:35,028 --> 00:23:36,497
کار های حسابداری رو انجام میداد؟

275
00:23:36,529 --> 00:23:39,966
آره. معمولا

276
00:23:40,000 --> 00:23:41,935
فقط دو روز در هفته کار می کرد

277
00:23:43,537 --> 00:23:45,807
از مشکل خاصی خبر داشتی؟

278
00:23:47,208 --> 00:23:49,477
خب میدونی که

279
00:23:49,509 --> 00:23:52,613
چیز خاصی نیست که به اون
کاراگاه های دیگه نگفته باشم

280
00:23:52,645 --> 00:23:55,982
چندتا اشتباه تو حساب
و کتاب ها انجام داده بود

281
00:23:56,016 --> 00:23:57,752
چیز جدی نبود

282
00:23:58,618 --> 00:24:01,254
ولی ما حرف زدیم و اون

283
00:24:01,288 --> 00:24:03,557
و اون راجب شوهرش ناراحت بود

284
00:24:03,590 --> 00:24:05,926
بهت گفت دلیل ناراحتیش چی بوده؟

285
00:24:06,926 --> 00:24:09,262
خیلی مبهم. میدونی دیگه پول

286
00:24:09,296 --> 00:24:11,865
ولی همه اینجا نگران پول هستن

287
00:24:11,898 --> 00:24:14,568
آه

288
00:24:14,602 --> 00:24:19,240
به نظرت ترسیده بود؟ منظورم از لوک عه؟

289
00:24:20,106 --> 00:24:23,278
به نظرم... فک نکنم

290
00:24:24,310 --> 00:24:26,480
به نظرم با دقت کافی به
حرفاش گوش نداده بودم

291
00:24:26,513 --> 00:24:28,716
واضحه که بعضی از علامت ها رو ندیدم

292
00:24:30,151 --> 00:24:31,820
خب

293
00:24:34,020 --> 00:24:35,522
ممنونم

294
00:24:36,990 --> 00:24:38,625
هر وقت که بخوای

295
00:24:40,126 --> 00:24:41,962
گوش کن... من نمی دونم

296
00:24:41,996 --> 00:24:44,832
اگه یه وقتی خواستی در
مورد شغلت حرف بزنی

297
00:24:44,865 --> 00:24:47,000
بچه ها عاشق اش میشن

298
00:24:47,034 --> 00:24:49,704
همه مون می تونیم
از تجاربت استفاده کنیم

299
00:24:51,105 --> 00:24:52,973
- از وقتی که گذاشتی ممنونم
- آره، مشکلی نیست

300
00:24:53,007 --> 00:24:54,642
به سلامت

301
00:25:00,314 --> 00:25:01,950
گرچن

302
00:25:03,017 --> 00:25:05,754
- سلام
- سلام

303
00:25:07,086 --> 00:25:08,655
فک میکردم قبلا یه روحی

304
00:25:08,689 --> 00:25:10,557
می خواستی که خیلی زود از اینجا بزنی بیرون

305
00:25:10,590 --> 00:25:12,993
نه فقط میخواستم ببینم کارن کجا کار میکرد

306
00:25:13,027 --> 00:25:15,596
خب اینجاست. محل کار باشکوهش

307
00:25:16,430 --> 00:25:17,999
خب چطوری؟

308
00:25:18,031 --> 00:25:19,768
جوون بود

309
00:25:21,035 --> 00:25:23,738
نه، واقعیتشو بخوای آدم خوبی بود

310
00:25:24,505 --> 00:25:26,507
خب، هدلرز ازم خواستن که یه مدت اینجا بمونم

311
00:25:26,539 --> 00:25:28,609
آره معلومه که اینو میخوان

312
00:25:29,410 --> 00:25:31,813
بارب، ملکه سی دبلیو ای
و جایزه برده از لمینگتون

313
00:25:31,846 --> 00:25:35,950
هیچ وقت نمیتونه به خودش بقبولونه که

314
00:25:35,982 --> 00:25:37,918
یه قاتل رو بزرگ کرده

315
00:25:41,821 --> 00:25:43,456
هی، خودمون رو یادته؟

316
00:25:43,490 --> 00:25:45,625
سال سوم؟ خانم میسی معلم مون بود

317
00:25:45,659 --> 00:25:48,797
آره
اون ضبط صوت منو برداشته بود

318
00:25:49,829 --> 00:25:52,165
یادت میاد سال اول، رو کتاب تمرین من شاشیدی؟

319
00:25:52,199 --> 00:25:53,835
- !نخیر
- !بعله شاشیدی

320
00:25:53,867 --> 00:25:55,769
اونا نمیزاشتن بری توالت

321
00:25:55,803 --> 00:25:57,071
تو هم نمی تونستی خودتو نگه داری

322
00:25:57,104 --> 00:25:58,940
بعدش هم لوک اومد و بهت ملحق شد

323
00:25:58,972 --> 00:26:01,008
اوووه

324
00:26:01,040 --> 00:26:02,976
اتحاد

325
00:26:05,511 --> 00:26:08,649
هی، اگه قراره اینجا بمونی
باید یه چیزی بخوری

326
00:26:10,049 --> 00:26:11,885
امشب؟

327
00:26:11,919 --> 00:26:13,855
قرار دیگه ای داری؟

328
00:26:16,990 --> 00:26:18,558
همینجاست

329
00:26:26,733 --> 00:26:28,468
سلام بر شما درخت سنگی

330
00:26:28,501 --> 00:26:30,704
راز هات رو بهم بگو

331
00:26:30,738 --> 00:26:32,440
خیلی قشنگه

332
00:26:34,208 --> 00:26:36,577
میام اینجا تا از همه چی دور باشم

333
00:26:37,377 --> 00:26:39,446
میتونی بهم کمک کنی؟

334
00:26:47,988 --> 00:26:49,557
- گندش بزنن
- لعنتی

335
00:26:49,589 --> 00:26:50,958
!آرون

336
00:27:02,635 --> 00:27:04,739
اینچا برای همیشه گم میشد

337
00:27:04,771 --> 00:27:06,473
بیا. بیا

338
00:27:08,075 --> 00:27:10,278
مال مامانمه

339
00:27:11,111 --> 00:27:12,647
دلت واسش تنگ میشه؟

340
00:27:13,446 --> 00:27:15,449
تو چی؟

341
00:27:32,865 --> 00:27:34,201
وووه

342
00:27:34,233 --> 00:27:35,802
اوه، خیلی متاسفم

343
00:27:40,574 --> 00:27:43,010
- متاسفم
- تمومش کن

344
00:27:45,112 --> 00:27:46,748
الی؟

345
00:27:48,015 --> 00:27:49,651
آره، خوب بودی

346
00:27:56,323 --> 00:27:57,858
- سلام
- روز بخیر

347
00:27:57,891 --> 00:28:00,728
اوه...چیزی پیدا کردی؟

348
00:28:00,760 --> 00:28:03,129
نه هنوز
...ولی واسم سواله که

349
00:28:03,163 --> 00:28:04,798
داشتی دنبال چی می گشتی

350
00:28:04,832 --> 00:28:07,802
وقتی امروز صبح اومده بودم؟

351
00:28:07,835 --> 00:28:09,504
آه

352
00:28:11,805 --> 00:28:13,740
خب

353
00:28:14,575 --> 00:28:16,678
گلوله ها تطابق ندارن

354
00:28:17,611 --> 00:28:20,114
سه تا پوکه از ایناس
رمینگتون

355
00:28:20,146 --> 00:28:21,881
رنگشون آبیه

356
00:28:21,914 --> 00:28:23,451
ولی تنها مهماتی که

357
00:28:23,483 --> 00:28:25,986
تو کل خونه تونستم پیدا
بکنم از نوع وینچستر بود

358
00:28:26,019 --> 00:28:27,821
رنگ اونام قرمز روشنه

359
00:28:29,056 --> 00:28:31,326
خب من هنوز دارم می کردم ولی

360
00:28:43,903 --> 00:28:46,406
من و لوک معمولا اینجا
واسه ماهیگیری می اومدیم

361
00:28:46,440 --> 00:28:49,477
- درسته
- الان وضعشو ببین

362
00:28:51,377 --> 00:28:56,317
کاراگاه ها میگفتن که لوک ساعت 4:30
سمت خونه اش رانندگی کرده

363
00:28:56,349 --> 00:28:58,385
خونواده شو کشته

364
00:28:59,252 --> 00:29:01,990
و برگشته اینجا تا خودشو بکشه

365
00:29:02,923 --> 00:29:05,826
من اینجا رو واسه خودکشی انتخاب نمی کنم

366
00:29:23,477 --> 00:29:26,547
سه تا خونه کنار همدیگه کنار رودخونه بود

367
00:29:27,346 --> 00:29:29,115
خونواده لوک

368
00:29:29,148 --> 00:29:31,618
مال دیکون و گرانت دوو

369
00:29:31,652 --> 00:29:35,088
این روزا کی املاک موری رو اداره میکنه؟

370
00:29:35,122 --> 00:29:36,691
آه

371
00:29:37,490 --> 00:29:39,859
جیمی سالیوان

372
00:29:39,893 --> 00:29:41,629
با مادربزرگ اش زندگی میکنه

373
00:29:41,662 --> 00:29:45,432
جیمی سالیوان بعد از
ظهر همون روز با لوک بوده

374
00:29:46,299 --> 00:29:48,101
داشتن خرگوش شکار میکردن

375
00:29:48,134 --> 00:29:52,239
چندباری گفتیم تا بیاد پاسگاه...چیه؟

376
00:29:52,271 --> 00:29:54,442
اون گفته که خرگوش شکار میکردن؟

377
00:29:55,241 --> 00:29:56,743
آره. چیه مگه؟

378
00:30:27,907 --> 00:30:29,275
این دیگه کیه؟

379
00:30:29,308 --> 00:30:30,478
- روز بخیر
- سلام

380
00:30:30,510 --> 00:30:32,011
آروم باش مادربزرگ
اونا پلیس ان

381
00:30:32,045 --> 00:30:33,614
ولی قرار نیست بمونن

382
00:30:33,646 --> 00:30:36,015
یکم کیک شکلاتی درست کردم

383
00:30:36,048 --> 00:30:37,585
یکم می خواین؟

384
00:30:37,617 --> 00:30:40,487
اوه نه. همسرم بهم یه رژیم بدون شکر داده

385
00:30:40,520 --> 00:30:42,824
- آره یکم میخوایم. خیلی ممنون
- اوه

386
00:30:49,363 --> 00:30:52,266
ممکنه یه نگاهی به اسلحه ات بندازیم؟

387
00:30:52,298 --> 00:30:54,501
آره، مشکلی نیست

388
00:30:56,269 --> 00:30:58,605
شماها بخاطر لوک هدلرز اینجایین؟

389
00:30:58,638 --> 00:31:01,407
آه، ققط میخوایم چندتا
نکته مبهم رو روشن کنیم

390
00:31:01,441 --> 00:31:03,076
اوه

391
00:31:03,109 --> 00:31:05,312
بارب و جری بیچیاره

392
00:31:06,180 --> 00:31:07,515
بهشون از طرف من سلام می رسونی؟

393
00:31:07,548 --> 00:31:09,916
...میخواستم برم به مراسم تشیع ولی

394
00:31:09,950 --> 00:31:12,753
جیمی دوست نداره من رانندگی بکنم

395
00:31:14,320 --> 00:31:15,822
خیلی ممنون رفیق

396
00:31:17,958 --> 00:31:20,027
ازش برای چی استفاده میکنی؟

397
00:31:20,059 --> 00:31:23,563
خرگوش. هدف تمرینی

398
00:31:23,596 --> 00:31:25,598
دائم بهش میگم بهم شلیک بکنه

399
00:31:25,632 --> 00:31:29,437
ولی نوه من خیلی حساسه

400
00:31:31,238 --> 00:31:32,706
یکم دردسر داشتیم

401
00:31:32,739 --> 00:31:34,607
خرگوش ها محصول کانولا رو خراب می کردن

402
00:31:34,641 --> 00:31:38,813
منم از لوک خواستم بیاد و بهم کمک کنه

403
00:31:41,214 --> 00:31:44,114
مهمات رو تو خریدی؟

404
00:31:44,116 --> 00:31:45,819
از کدوم نوع؟

405
00:31:46,653 --> 00:31:50,758
نمیدونم. وینچستر یا رمنیگتون
هرگدوم که ارزون تر بود

406
00:31:51,758 --> 00:31:53,494
چرا؟

407
00:31:53,527 --> 00:31:55,596
لوک از مهمات خودش هم آورده بود؟

408
00:31:56,395 --> 00:31:59,767
خرگوش های من، مهمات من
این روش منه

409
00:32:02,402 --> 00:32:04,505
اون روز
به نظرت حالش چطور بود؟

410
00:32:05,305 --> 00:32:07,674
خوب. مثل همیشه

411
00:32:08,541 --> 00:32:10,076
چقدر اینجا موند؟

412
00:32:10,109 --> 00:32:12,379
آه، به اندازه دوتا آبجو خوردن

413
00:32:13,180 --> 00:32:15,048
حدود ساعت 4:15 رفت

414
00:32:15,082 --> 00:32:17,051
بعدش بیرون رفتی؟

415
00:32:17,084 --> 00:32:18,751
...نه، نه فقط

416
00:32:18,785 --> 00:32:21,088
همینچا موندم و یه استکان
چایی با مادربزرگ خوردم

417
00:32:25,659 --> 00:32:28,329
اون چیزی در مورد خونوادش بهت گفت؟

418
00:32:30,329 --> 00:32:31,932
"زنیکه لعنتی"

419
00:32:31,964 --> 00:32:33,967
"زنیکه لعنتی؟"

420
00:32:35,836 --> 00:32:37,371
منظورش چی بود؟

421
00:32:37,403 --> 00:32:40,874
ازش پرسیدم کارن چطوره و اون گفت

422
00:32:40,906 --> 00:32:44,311
"زنیکه لعنتی. همیشه داره غر میزنه"

423
00:32:45,178 --> 00:32:46,780
و بعدش اون به یه خرگوش دیگه شلیک کرد

424
00:32:46,813 --> 00:32:50,985
و بعد رفت خونه و به اون و بچه اش شلیک کرد

425
00:32:55,355 --> 00:32:56,824
- میبینمت
- خیلی ممنون عزیزم

426
00:33:07,500 --> 00:33:09,636
- سلام
- روز بخیر

427
00:33:20,113 --> 00:33:22,516
- روز بخیر
- روز بخیر

428
00:33:22,548 --> 00:33:25,051
تو مراسم تشیع دیدمت
هنوز تو شهر موندی؟

429
00:33:25,085 --> 00:33:27,421
آه...آره

430
00:33:27,453 --> 00:33:29,222
داشتم مغازه رو میبستم
چیزی میخوای؟

431
00:33:29,256 --> 00:33:31,258
...نه. چیزی لازم نیست. من فقط

432
00:33:31,290 --> 00:33:33,493
وقتی بچه بودم، بابام اینجا کار میکرد

433
00:33:33,527 --> 00:33:35,996
بخاطر زنده کردن خاطرات اون موقع
اومدم اینجا... میدونی که چی میگم؟

434
00:33:36,028 --> 00:33:39,133
- فالک؟
- آره. آرون ام

435
00:33:39,165 --> 00:33:42,702
- درسته. دکتر لی هستم. کریس لی
- صحیح

436
00:33:42,736 --> 00:33:44,571
هادلرز ها رو میشناسی؟

437
00:33:44,604 --> 00:33:46,973
با این شغلی که من دارم، همه رو میشناسم

438
00:33:47,007 --> 00:33:48,776
شرط میبندم بعضی ها رو خیلی خوب میشانسی

439
00:33:51,577 --> 00:33:56,250
واسم سواله... در مورد لوک

440
00:33:56,282 --> 00:34:00,119
نشانه ای از اندوه نشون میداد؟

441
00:34:00,153 --> 00:34:03,557
یا کارن؟
علائمی یا ضرب دیدگی داشت؟

442
00:34:03,589 --> 00:34:05,692
میدونی که نمیتونم بهت بگم

443
00:34:06,492 --> 00:34:09,596
- به خونه خوش اومدی
- ممنون

444
00:34:16,670 --> 00:34:18,005
هنوز اینجایی؟

445
00:34:18,038 --> 00:34:20,273
موردی نداره که یه شب دیگه هم اینجا بمونم؟

446
00:34:20,306 --> 00:34:21,507
میدونم که از اون زمانی
که حرف زدیم بیشتر میشه

447
00:34:21,541 --> 00:34:25,179
نه رفیق موردی نداره. میبینی
!که داریم تو مشتر غرق میشیم

448
00:34:25,211 --> 00:34:26,847
ممنون

449
00:34:26,880 --> 00:34:28,782
شب بخیر

450
00:34:36,523 --> 00:34:38,192
- سلام
- سلام

451
00:34:38,224 --> 00:34:39,860
حالت چطوره؟

452
00:34:39,893 --> 00:34:41,628
خوبم

453
00:34:41,661 --> 00:34:43,329
خیلی هم عالی

454
00:34:43,362 --> 00:34:45,832
آره با خودم فک کردم باید یه چیز محلی بخرم

455
00:34:45,865 --> 00:34:47,400
خیلی بهت میاد

456
00:34:47,434 --> 00:34:49,937
میبینم که این زندگی بهت ساخته
تو بار های پشتی

457
00:34:49,969 --> 00:34:51,337
مارتینی مزه میکنی

458
00:34:51,371 --> 00:34:53,340
فک کنم تصور اشتباهی از زندگی من داری

459
00:34:53,373 --> 00:34:54,675
- اینطوره؟
- هممم

460
00:34:54,708 --> 00:34:56,644
خیلی خب

461
00:34:57,811 --> 00:35:00,280
خیلی ممنون

462
00:35:00,313 --> 00:35:02,316
من ازت ممنونم

463
00:35:05,619 --> 00:35:07,187
بسلامتی

464
00:35:07,219 --> 00:35:09,789
- خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
- آره

465
00:35:14,027 --> 00:35:16,563
خب واست شوکه کننده نیست که کل شهر میدونن که

466
00:35:16,596 --> 00:35:18,733
دوباره داری پرونده رو باز میکنی؟

467
00:35:20,400 --> 00:35:22,668
خیلی هاشون معتقد که تو باید

468
00:35:22,702 --> 00:35:24,638
سرت تو کار خودت باشه

469
00:35:26,172 --> 00:35:28,942
بهم بگو
تو واقعا قانع شدی که لوک اون کارو کرده؟

470
00:35:29,943 --> 00:35:32,480
هیچ شک و شبه ای نداری؟

471
00:35:36,081 --> 00:35:38,752
چیزای معمول، معمولا اتفاق می افتن
اینطور نیست؟

472
00:35:39,719 --> 00:35:42,155
منظورم اینه که، من به مدرسه کاراگاهی نرفتم ولی

473
00:35:43,690 --> 00:35:46,427
- روز بخیر
- چی براتون بیارم؟

474
00:35:46,460 --> 00:35:49,195
اوه، میتونی یه سبد ماهیگیر واسمون بیاری؟

475
00:35:49,228 --> 00:35:50,630
البته. انتخاب خوبیه

476
00:35:50,664 --> 00:35:53,233
اوه. ما از اقیانوس فاصله خیلی زیادی داریم

477
00:35:53,266 --> 00:35:55,536
خفه شو. عاشق اش میشی

478
00:35:59,306 --> 00:36:01,342
ممنون کیلی

479
00:36:08,914 --> 00:36:10,851
تا حالا با خشونت باهات رفتار کرده بود؟

480
00:36:10,884 --> 00:36:13,519
لوک؟
!نه

481
00:36:13,560 --> 00:36:15,796
منظورم اینه که
اون یه لاشی بود ولی

482
00:36:15,822 --> 00:36:18,759
شماها همیشه داشتین امتحان می کردین؟

483
00:36:18,791 --> 00:36:21,261
آره، منظورم اینه که

484
00:36:23,195 --> 00:36:26,833
بعد از جریان الی، یکم خام بودیم

485
00:36:27,833 --> 00:36:29,803
و تو هم رفتی

486
00:36:30,570 --> 00:36:32,806
ما به همدیگه چسبیده بودیم

487
00:36:32,838 --> 00:36:35,675
ما چهارتا بچه احمق بودیم

488
00:36:39,079 --> 00:36:40,581
به نظرت چه اتفاقی برای الی افتاد؟

489
00:36:40,614 --> 00:36:44,117
اوه، آرون. به نظرت نمیشه امشب
بیخیال شیم و از غذا لذت ببریم؟

490
00:36:44,150 --> 00:36:46,385
اون موقع هیچ وقت راجبش حرف نزدیم

491
00:36:46,418 --> 00:36:48,655
نظرت رو هیچ وقت بهم نگفتی

492
00:36:49,523 --> 00:36:51,925
خب، به نظرم اون خودشو کشت

493
00:36:51,958 --> 00:36:53,927
همون طور که لوک این کارو کرد

494
00:36:53,960 --> 00:36:56,463
یه لحظه شکست ان

495
00:36:57,597 --> 00:36:58,665
فک میکنم

496
00:36:58,697 --> 00:37:01,868
خدایا، به نظرم اون نیاز به حمایت داشت

497
00:37:04,036 --> 00:37:06,105
یعنی

498
00:37:06,139 --> 00:37:08,709
مسائلی که تو خونشون جریان داشت

499
00:37:08,742 --> 00:37:10,143
چی مثلا؟

500
00:37:10,175 --> 00:37:12,545
مثلا از اینکه جقدر از باباش متنفر بود

501
00:37:14,047 --> 00:37:18,217
میدونی، وقتی مادرش ترکشون
کرد، مردم باید پیش قدم میشدن

502
00:37:18,251 --> 00:37:19,620
ولی همه خودشون رو دور نگه داشتن

503
00:37:19,652 --> 00:37:21,855
هنوزم همه خودشون رو دور نگه میدارن
اهالی شهر تو این کار خیلی حرفه ای اند

504
00:37:21,887 --> 00:37:25,224
بنابراین، مطمئن ام که همه احساس گناه میکنن

505
00:37:25,257 --> 00:37:27,593
ولی مردم دوست ندارن که احساس گناه بکنن

506
00:37:27,626 --> 00:37:30,831
اونا یه نامه با اسم تو پیدا میکنن

507
00:37:30,864 --> 00:37:31,898
و بعدش همه چی تمومه

508
00:37:31,931 --> 00:37:34,166
میتونن تا آخر عمرشون تو رو مسئول بدونن

509
00:37:34,199 --> 00:37:35,902
کار راحت همینه

510
00:37:41,541 --> 00:37:45,112
!ووه،ووه،ووه،سلام

511
00:37:45,144 --> 00:37:46,646
اینجا چه خبره؟

512
00:37:46,679 --> 00:37:50,583
داری کجا میری؟

513
00:37:51,384 --> 00:37:53,186
باید مراقب باشی گرچن

514
00:37:53,219 --> 00:37:55,688
کسایی که با این رفیق مون
میپرن، آخرش می افتن و میمرن

515
00:37:55,722 --> 00:37:59,226
آه. خیلی ممنون که به فکر منی

516
00:37:59,267 --> 00:38:01,803
...آره پشتت ام، جلوت ام

517
00:38:03,028 --> 00:38:06,967
باید بگم امروز واقعا خوشگل شدی

518
00:38:08,001 --> 00:38:09,903
لباست محشره

519
00:38:10,903 --> 00:38:13,005
بخاطر اون پوشیدی؟

520
00:38:13,039 --> 00:38:15,376
امیدوارم قدرشو بدونی، فالک

521
00:38:16,476 --> 00:38:18,845
میتونم بهت کمک کنم؟

522
00:38:18,878 --> 00:38:20,447
الان که پرسیدی، آره میتونی

523
00:38:20,480 --> 00:38:23,918
چرا گورتو گم نمیکنی به
همونجایی که ازش اومدی؟

524
00:38:24,717 --> 00:38:27,853
اتفاقی که اینجا افتاده
هیچ ربطی بهت نداره

525
00:38:27,887 --> 00:38:29,423
هیچی

526
00:38:32,726 --> 00:38:35,729
گرچن میبینمت
اوقات خوبی داشته باشی

527
00:38:35,762 --> 00:38:37,565
یالا گرنت

528
00:38:41,300 --> 00:38:43,570
آتش سوزی اطراف کرونداست

529
00:38:45,204 --> 00:38:48,007
خیلی وقته منتظر بارونیم

530
00:39:26,311 --> 00:39:28,248
باید برم

531
00:39:30,817 --> 00:39:32,753
هر جور راحتی

532
00:39:48,300 --> 00:39:50,737
یه روزی میپرم

533
00:39:50,769 --> 00:39:52,639
فقط...میپرم

534
00:39:53,440 --> 00:39:55,541
وقتی سن خر موسی رو داشته باشم

535
00:40:27,306 --> 00:40:29,275
سلام؟

536
00:40:34,681 --> 00:40:36,516
سلام؟

537
00:40:38,184 --> 00:40:39,853
بارب؟

538
00:40:39,885 --> 00:40:41,554
جری؟

539
00:40:42,554 --> 00:40:43,990
بارب؟

540
00:40:45,224 --> 00:40:46,993
اوه، سلام عزیزم

541
00:40:49,429 --> 00:40:52,633
هیچ رازی با یه تمیزکاری اساسی مخفی نمینونه

542
00:40:54,534 --> 00:40:58,838
املای بیلی مثل باباش افتضاح بود

543
00:41:06,813 --> 00:41:08,414
اوه، آرون

544
00:41:08,447 --> 00:41:11,951
من باید با وسایلشون چیکار کنم آخه؟

545
00:41:12,985 --> 00:41:15,922
نمیتونی برای یه مدت ولشون کنی؟

546
00:41:15,954 --> 00:41:19,860
نه. جری میگه که الان
وقتشه که باهاشون روبرو بشیم

547
00:41:19,893 --> 00:41:21,728
اوه

548
00:41:23,695 --> 00:41:25,731
خدای من
این کتاب ها واسه کتاب خونه است

549
00:41:25,764 --> 00:41:28,134
!چقدر دیر کرد دارن این کتاب های لعنتی

550
00:41:28,168 --> 00:41:31,003
من برشون میگردونم

551
00:41:31,036 --> 00:41:32,872
نگران نباش. همه چی ردیفه

552
00:41:35,041 --> 00:41:38,010
با مزرعه میخوای چیکار بکنین؟

553
00:41:39,012 --> 00:41:41,315
چرا؟ مگه چیزی پیدا کردی؟

554
00:41:42,347 --> 00:41:44,217
مزرعه انگیزه بوده؟

555
00:41:44,250 --> 00:41:46,887
نه. احتمالا نه

556
00:41:46,920 --> 00:41:48,722
وضع مالی شون؟

557
00:41:49,822 --> 00:41:51,458
چیز مشکوکی نبود

558
00:41:52,492 --> 00:41:54,461
ولی تو هنوز اینجایی

559
00:41:58,063 --> 00:41:59,565
به اون کتابا نگاه کردی؟

560
00:41:59,599 --> 00:42:01,001
آره

561
00:42:03,369 --> 00:42:06,273
خب چیز خاصی نبود
متاسفم

562
00:42:07,472 --> 00:42:11,577
فک می کردم با کمک لوک می
تونیم یه مدت بیشتری دووم بیاریم

563
00:42:11,883 --> 00:42:16,155
ولی دیگه قراره ماشین های بزرگ بیان

564
00:42:19,853 --> 00:42:22,121
کنترل از راه دور

565
00:42:22,155 --> 00:42:24,791
جی پی اس

566
00:42:24,824 --> 00:42:26,894
کشاورزی بدون دخالت انسان

567
00:42:27,994 --> 00:42:29,762
تصورشو بکن

568
00:42:30,896 --> 00:42:32,732
دیگه نیازی به شهر ها نیست

569
00:42:33,833 --> 00:42:35,836
دیگه نیازی به هیچ کدوم از ما نیست

570
00:42:37,135 --> 00:42:40,172
یه کمکی بهم میکنی؟

571
00:42:40,206 --> 00:42:41,974
البته

572
00:44:38,324 --> 00:44:40,594
خیلی زیبا بود

573
00:44:41,760 --> 00:44:46,932
مامانم بارها واسم اونو می خوند

574
00:44:46,965 --> 00:44:49,234
یکم منو احساساتی میکنه

575
00:44:49,268 --> 00:44:52,005
- دارم میرم بشاشم
- بسلامتی

576
00:44:54,407 --> 00:44:55,809
اوه، گندش بزنن

577
00:44:55,842 --> 00:44:57,077
لوک؟

578
00:44:57,110 --> 00:44:58,577
!لوک! لوک

579
00:44:58,610 --> 00:45:00,079
- لوک؟
- !لوک! لوک

580
00:45:00,112 --> 00:45:03,248
- داره ادا درمیاره
- گرچن، آروم باش

581
00:45:03,282 --> 00:45:05,986
چقد طول کشید تا بیاین

582
00:45:06,018 --> 00:45:07,319
خیلی لاشی هستی

583
00:45:07,353 --> 00:45:08,989
کله کیری لعنتی

584
00:45:15,161 --> 00:45:16,829
لعنت بهت لوک

585
00:45:23,168 --> 00:45:24,536
واقعا؟

586
00:45:24,570 --> 00:45:26,006
چیه؟

587
00:45:27,005 --> 00:45:28,273
شماها حالمو بهم میزنین

588
00:45:28,306 --> 00:45:31,377
جوری که تشویق اش می کنین
حالمو بد میکنه

589
00:45:31,411 --> 00:45:33,480
خدای من
الی چه مرگت شده؟

590
00:45:33,512 --> 00:45:36,115
- ...چرا برنمیگردیم و
- نه به عنوان یه دوست دارم میپرسم

591
00:45:36,148 --> 00:45:37,549
- گرچن هم همینو میگه
- لوک

592
00:45:37,583 --> 00:45:39,652
دیگه مشروب نمیخوری. دیگه حتی نمیخندی

593
00:45:39,684 --> 00:45:41,587
لوک

594
00:45:42,855 --> 00:45:44,657
باشه. من رفتم

595
00:45:48,960 --> 00:45:50,596
لعنتی... الی

596
00:45:50,630 --> 00:45:52,731
الی. معذرت میخوام. برگرد

597
00:45:52,764 --> 00:45:54,733
الی! الی

598
00:46:08,213 --> 00:46:09,748
هی جیمی

599
00:46:11,818 --> 00:46:13,586
یالا جیمی

600
00:46:54,327 --> 00:46:56,863
هیچ وقت کارن هدلر رو ندید؟

601
00:46:56,896 --> 00:46:58,364
نه

602
00:46:58,396 --> 00:47:01,201
پس چرا یه مقاله در مورد تو رو نگه داشته؟

603
00:47:01,233 --> 00:47:02,634
هیچ ایده ای ندارم

604
00:47:06,038 --> 00:47:07,773
بیارش بالاتر

605
00:47:07,806 --> 00:47:10,275
آره همین خوبه. همونجا نگه اش دار

606
00:47:20,552 --> 00:47:22,989
ببین کی اینجاست. خوک ها اومدن

607
00:47:24,422 --> 00:47:27,926
دنبال کار میکردین بچه خوشگل ها؟

608
00:47:27,960 --> 00:47:29,728
اینجای چیزی گیرتون نمیاد

609
00:47:29,762 --> 00:47:32,399
اینجا قانون <i>لاشی ممنوع</i> داریم

610
00:47:35,534 --> 00:47:37,136
گرانت، رابطه ات رو با

611
00:47:37,170 --> 00:47:39,039
کارن هدلر چطوری توصیف میکنی؟

612
00:47:40,106 --> 00:47:43,910
جقولانه

613
00:47:43,943 --> 00:47:45,445
به نظرت جذاب بود؟

614
00:47:47,045 --> 00:47:50,682
خب آره. برای این طرفا مورد خوبی بود

615
00:47:50,715 --> 00:47:53,519
آخرین بار باهاش کی حرف زدی؟

616
00:47:56,054 --> 00:47:58,791
واقعیتش نمیدونم
یادم نیست

617
00:47:59,659 --> 00:48:01,927
یه هفته قبل مرگ اش چطور؟

618
00:48:01,960 --> 00:48:04,330
نوزده فوریه

619
00:48:05,463 --> 00:48:07,599
باید اینجا بمونم؟

620
00:48:07,632 --> 00:48:10,369
چجوریه که این دیوس اجازه
داره از من بازجویی بکنه؟

621
00:48:10,402 --> 00:48:12,505
و تو هم قراره همونجا بشینی؟

622
00:48:13,472 --> 00:48:16,442
...شاید تو میتونی بهمون بگی

623
00:48:16,474 --> 00:48:19,278
چرا اسم تو، گرانت

624
00:48:19,311 --> 00:48:23,349
توسط کارن هدلر یه هفته
قبل از مرگ اش نوشته شده

625
00:48:31,289 --> 00:48:33,592
این قضیه کیری رو به من وصل نمیکنین ها

626
00:48:33,626 --> 00:48:35,195
چه قضیه ای رو گرانت؟

627
00:48:35,228 --> 00:48:38,130
گوش کن، اگه لوک هدلر میخواد
بره و به خونوادش شلیک بکنه

628
00:48:38,164 --> 00:48:39,799
به خودش مربوطه

629
00:48:39,831 --> 00:48:43,469
درسته؟ این هیچ ربطی به من نداره
هیچی

630
00:48:44,336 --> 00:48:46,472
اون بعد از ظهر کجا بودی گرانت؟

631
00:48:46,505 --> 00:48:49,175
تو گزارش پلیس هست
گزارش لعنتی رو بخون

632
00:48:49,208 --> 00:48:50,610
همم. خوندمش

633
00:48:50,643 --> 00:48:52,878
گزارش میگه که تو سمت شرق داشتی کار میکردی

634
00:48:52,911 --> 00:48:55,180
با چندتا از رفیقایی که
اونجا اسمشون رو نوشتی

635
00:48:55,213 --> 00:48:56,782
همینو نوشتی دیگه؟

636
00:48:58,483 --> 00:49:01,320
آره همه مون اونجا بودیم
بعدش هم رفتیم بار

637
00:49:03,054 --> 00:49:05,757
برو ازشون بپرس
برو دیگه. برو ازشون بپرس

638
00:49:05,791 --> 00:49:09,829
تو داری رو مزرعه عموت سخت کار میکنی

639
00:49:11,429 --> 00:49:13,766
نقشه کشیدی بعد مرگش اونجا رو بفروشی؟

640
00:49:15,367 --> 00:49:17,570
به تو هیچ ربطی نداره

641
00:49:17,603 --> 00:49:19,972
و مزرعه لوک؟

642
00:49:20,773 --> 00:49:22,876
شنیدم که بالاخره باید اونچا رو بفروشن

643
00:49:23,775 --> 00:49:26,378
میخواستی مزرعه جیمی سالیوان رو هم بخری؟

644
00:49:26,411 --> 00:49:28,914
سه تا مزرعه درست کنار همدیگه

645
00:49:29,715 --> 00:49:31,317
آره، به نظر مورد خیلی جذاب تری برای

646
00:49:31,349 --> 00:49:32,585
یه سرمایه گذار بالقوه است

647
00:49:32,617 --> 00:49:34,653
- چی فک میکنی؟
- خب

648
00:49:34,686 --> 00:49:37,723
کیرم دهنت و همچنین دهن جناب عالی

649
00:49:37,757 --> 00:49:38,758
گرانت

650
00:49:38,791 --> 00:49:40,927
!یجوری منو صدا نزن که انگار منو میشناسی

651
00:49:40,960 --> 00:49:42,394
!تو منو نمیشناسی

652
00:49:42,427 --> 00:49:45,397
تو هیچ وقت منو نمیشناختی فالک
تو منو نمیشناسی

653
00:49:45,431 --> 00:49:47,934
اسم منو اونجوری به زبون نیار

654
00:49:50,369 --> 00:49:52,438
ما حرکاتت رو تو اون روز زیر نظر میگیریم

655
00:49:52,471 --> 00:49:55,141
هر چی گفتی رو بررسی میکنیم

656
00:49:55,173 --> 00:49:56,842
و ممکنه چندتا رفیق داشته
باشی که

657
00:49:56,876 --> 00:49:58,811
 پشتت وایسن

658
00:49:58,844 --> 00:50:00,746
...ولی بهونه ها

659
00:50:00,780 --> 00:50:02,882
تا اونا رو تحت فشار بزاریم

660
00:50:02,914 --> 00:50:05,317
و خیلی زود اونا وا میدن

661
00:50:06,858 --> 00:50:08,961
مثل خودت؟

662
00:50:10,523 --> 00:50:12,492
بهونه تو و لوک چی بود

663
00:50:12,525 --> 00:50:14,327
اون قدیم ها؟

664
00:50:15,894 --> 00:50:17,764
شلیک...شلیک کردن به خرگوش ها؟

665
00:50:25,204 --> 00:50:29,108
فیلم های دوربین مدار بسته
میخوام اونا رو ببینم

666
00:50:29,141 --> 00:50:32,478
داوز داره دروغ میگه
میخوام بهونه هاشو بررسی بکنم

667
00:50:32,510 --> 00:50:33,947
خب همشونو دستگیر میکنیم

668
00:50:35,947 --> 00:50:38,282
جیمی سالیوان رو هم
اون با مادربزرگ اش نبوده

669
00:50:38,284 --> 00:50:40,387
- داره دروغ میگه
- آره

670
00:50:49,094 --> 00:50:50,730
خب یکی شون کنار میخونه است

671
00:50:50,762 --> 00:50:53,632
اون یکی هم کنار داروخونه است

672
00:50:53,666 --> 00:50:56,001
دوتاشون مرکز پلیس رو پوشش میدن

673
00:50:56,034 --> 00:50:57,737
و دوتای دیگه هم مدرسه رو

674
00:50:57,769 --> 00:51:00,038
از اونجا
از مدرسه شروع بکن

675
00:51:00,072 --> 00:51:01,541
همم

676
00:51:02,842 --> 00:51:06,378
مدرسه. پایان روز

677
00:51:10,349 --> 00:51:12,018
اون کارن هدلره

678
00:51:16,722 --> 00:51:19,425
...دو ساعت قبل اینکه

679
00:51:19,458 --> 00:51:21,461
به نظرت ذهنش مشغوله؟

680
00:51:21,494 --> 00:51:23,630
نمیدونم

681
00:51:26,532 --> 00:51:30,436
و بعدش
چیزی نیست

682
00:51:30,469 --> 00:51:34,574
یه ساعت. دو ساعت

683
00:51:34,606 --> 00:51:37,943
آه، اون آقای ویتالم مدیر مدرسه ات
اون موقع از جریان خبر داشت. بهش گفته بودیم

684
00:51:38,943 --> 00:51:40,713
کلا همینه

685
00:51:41,813 --> 00:51:45,283
خیلی ممنون
اون ماشین لوک عه

686
00:51:45,317 --> 00:51:47,753
تو دریاچه خشکیده پیداش کردیم

687
00:52:02,735 --> 00:52:04,937
الی!! میشه در مورد اتفاق دیشب حرف بزنیم؟

688
00:52:04,969 --> 00:52:06,405
چیزی برای حرف زدن نیست

689
00:52:08,673 --> 00:52:10,509
فقط میخوام بهت کمک کنم

690
00:52:10,543 --> 00:52:12,912
- به کمک تو نیازی ندارم
- چرنده

691
00:52:29,295 --> 00:52:32,432
هی... میخوای بهم کمک کنی اینو ببرم خونه؟

692
00:52:34,032 --> 00:52:35,768
نمیتونم

693
00:52:37,135 --> 00:52:38,438
اشکالی نداره

694
00:52:57,822 --> 00:52:59,458
خدافظ

695
00:53:17,242 --> 00:53:18,945
الی

696
00:53:32,190 --> 00:53:34,726
- حالت خوبه؟
- آره

697
00:53:45,771 --> 00:53:47,606
اوه، خدای من

698
00:53:49,875 --> 00:53:54,347
هی
یکم بهمون فضا بدین

699
00:53:54,380 --> 00:53:56,082
کسی چیزی دیده؟

700
00:53:56,114 --> 00:53:57,883
نه هیچی

701
00:53:57,916 --> 00:53:59,284
.هیشکی؟ باشه

702
00:53:59,318 --> 00:54:01,788
جیم
یه کمک میکنی؟

703
00:54:19,137 --> 00:54:20,338
کل شهر همینجوریه

704
00:54:20,371 --> 00:54:21,773
همه خونه ها و حفاظ ها

705
00:54:21,806 --> 00:54:24,276
- بالاخره اومدن
- اوه، قراره چیز خوبی باشه

706
00:54:24,309 --> 00:54:25,777
خیلی خب بچه ها، همینجا بمونین

707
00:54:25,811 --> 00:54:27,313
ببین، همشونو جمع میکنیم

708
00:54:27,346 --> 00:54:29,315
کجاست؟ اینجا قایم شده؟

709
00:54:29,347 --> 00:54:30,750
نمیخوام که بری اون تو

710
00:54:30,782 --> 00:54:33,318
- بزار باهاش حرف بزنم
- رفیق، رفیق، گوش بده

711
00:54:33,351 --> 00:54:35,754
بیا خونه من و یه نوشیدنی بخور

712
00:54:35,788 --> 00:54:37,556
ماشینت رو هم تمیز میکنیم

713
00:54:38,690 --> 00:54:40,125
حله؟

714
00:54:44,396 --> 00:54:47,233
هی وال، جان
اینا رو از رو دیوار بکنین

715
00:54:47,266 --> 00:54:49,001
- بکنیدشون
- حله

716
00:54:56,909 --> 00:54:58,411
الی؟

717
00:55:02,681 --> 00:55:04,284
الی؟

718
00:55:15,159 --> 00:55:17,028
جای خوبیه رفیق

719
00:55:17,061 --> 00:55:20,967
آره
حومه شهر تو مناطق روستایی

720
00:55:21,000 --> 00:55:22,835
بدترین جای دنیاست

721
00:55:24,103 --> 00:55:26,271
- خوبی؟
- همینه

722
00:55:41,753 --> 00:55:43,255
بفرما

723
00:55:43,288 --> 00:55:45,557
اوه، ممنونم

724
00:55:46,692 --> 00:55:48,561
- بسلامتی
- بسلامتی. ممنون

725
00:55:48,594 --> 00:55:50,429
از کمک ات ممنونم

726
00:55:50,461 --> 00:55:52,530
حرفشو نزن. خوشحالم میشم کمک کنم

727
00:55:52,563 --> 00:55:54,466
نمیدونم چیکار باید میکردم

728
00:55:54,500 --> 00:55:56,635
اگه بهم کمک نمیکردی

729
00:56:00,405 --> 00:56:03,241
آه، فک کردم میخوای صداشو بشنوی

730
00:56:07,813 --> 00:56:10,182
سلام ساندرا. کارن ام

731
00:56:10,215 --> 00:56:11,717
خیلی متاسفم که این کارو باهات میکنم

732
00:56:11,750 --> 00:56:14,653
ولی متاسفانه بیلی امروز عصر نمیاد

733
00:56:15,954 --> 00:56:17,390
یکم حالش گرفته است

734
00:56:17,422 --> 00:56:19,758
به نظرم بهتره مستقیم بیاد خونه

735
00:56:19,791 --> 00:56:21,226
مشکلی که نداره؟

736
00:56:21,260 --> 00:56:23,629
از اینکه دیر بهت خبر دادم معذرت میخوام

737
00:56:23,661 --> 00:56:25,597
اوکی، خدافظ

738
00:56:27,733 --> 00:56:30,603
میخواستم بدونی که اون یه آدم واقعی بود

739
00:56:32,137 --> 00:56:33,972
بهش زنگ زدی؟

740
00:56:34,005 --> 00:56:37,208
واقعیتش... من نارحت بودم

741
00:56:37,242 --> 00:56:39,312
....ما یه نقشه داشتم و

742
00:56:42,847 --> 00:56:44,884
عزیزم، عزیزم

743
00:56:46,050 --> 00:56:49,320
آخه از کجا باید میدونستی
که همچین اتفاقی می افته؟

744
00:56:49,353 --> 00:56:51,456
باشه. هیشکی نمیدونست

745
00:56:52,891 --> 00:56:54,661
متاسف ام

746
00:56:55,760 --> 00:56:57,563
اون مهربون بود

747
00:56:58,463 --> 00:57:00,732
خوش برخورد

748
00:57:00,766 --> 00:57:03,969
همچین خصوصیتی این اطراف کم پیدا میشه

749
00:57:05,603 --> 00:57:07,739
همه دوسش داشتن

750
00:57:08,507 --> 00:57:11,476
...و کاری که اون حیوون با کارن و پسرش کرد

751
00:57:13,545 --> 00:57:14,780
آره

752
00:57:14,813 --> 00:57:17,182
آرون دوست لوک هدلر بود

753
00:57:17,215 --> 00:57:19,418
وقتی بچه بودن

754
00:57:21,753 --> 00:57:24,523
شاید اون موقع ها متفاوت بود

755
00:57:25,556 --> 00:57:26,925
...میتونی

756
00:57:27,726 --> 00:57:30,162
میتونی تصورشو بکنی که

757
00:57:30,195 --> 00:57:32,664
آخرین لحظات کارن و بیلی چطوری بوده؟

758
00:57:34,199 --> 00:57:35,934
میتونی؟

759
00:57:38,202 --> 00:57:40,373
خب

760
00:57:43,007 --> 00:57:44,743
متاسفم

761
00:57:51,416 --> 00:57:53,119
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

762
00:57:53,152 --> 00:57:54,787
حتما

763
00:57:54,820 --> 00:57:57,123
اینو پیدا کردم

764
00:57:57,155 --> 00:57:58,523
اوه، واو

765
00:57:58,556 --> 00:58:02,227
آرشیو مدرسه
تو و پدرت

766
00:58:02,260 --> 00:58:04,163
اوه. این فوق العاده است

767
00:58:04,195 --> 00:58:05,764
آه

768
00:58:11,103 --> 00:58:14,307
آم، گوش کن

769
00:58:16,240 --> 00:58:17,943
بخاطر سندی متاسفم

770
00:58:20,179 --> 00:58:22,414
اون دلیله که این شغل رو گرفتم

771
00:58:24,615 --> 00:58:25,985
ازمون دزدی شد

772
00:58:27,652 --> 00:58:29,755
وقتی ملبورن بودیم

773
00:58:31,155 --> 00:58:33,525
دخترا بیرون بودن
خدا رو شکر

774
00:58:34,326 --> 00:58:36,195
و منم چاقو کشیدم

775
00:58:36,228 --> 00:58:37,429
- خدای من
- آره

776
00:58:37,461 --> 00:58:38,963
چندتا معتاد بودن

777
00:58:38,996 --> 00:58:41,533
گاوصندوق رو خالی کردن

778
00:58:43,501 --> 00:58:45,336
و تمام جواهرات سندی رو

779
00:58:45,369 --> 00:58:47,272
پلیس چی گفت؟
...پیداشون کرد یا

780
00:58:47,306 --> 00:58:49,175
هیچ وقت نگرفتنشون
هیچ وقت

781
00:58:49,208 --> 00:58:51,811
و...آم

782
00:58:52,911 --> 00:58:54,280
و از همون موقع سندی شکننده شده

783
00:58:54,313 --> 00:58:56,115
- البته
- آره

784
00:58:56,148 --> 00:58:58,251
فکر اون اتفاق و تهاجم

785
00:58:59,083 --> 00:59:01,553
نمیدونم
...انگار

786
00:59:03,588 --> 00:59:06,391
میدونی، انگار داره ازم دور میشه

787
00:59:10,728 --> 00:59:12,197
به هر حال

788
00:59:12,231 --> 00:59:14,767
- یکی دیگه؟
- آره، البته

789
00:59:34,585 --> 00:59:36,588
هی رفیق
آرون رو ندیدی؟

790
00:59:37,655 --> 00:59:39,324
نه

791
00:59:39,358 --> 00:59:41,327
هیچ ایده ای از اینکه بعد
از مدرسه کچا رفته، نداری؟

792
00:59:41,360 --> 00:59:43,262
معمولا مستقیم میاد خونه

793
00:59:43,295 --> 00:59:45,264
سلام بابا

794
00:59:46,063 --> 00:59:48,000
کجا بودی؟

795
00:59:48,800 --> 00:59:51,504
اونا میگن که یه جسد تو رودخونه پیدا کردن

796
00:59:53,038 --> 00:59:54,373
یه نوجوون

797
00:59:58,943 --> 01:00:00,779
فک میکردم تویی

798
01:00:04,882 --> 01:00:08,152
!آرون. آرون

799
01:00:19,697 --> 01:00:22,335
!همه رو اون عقب نگه دار

800
01:00:23,367 --> 01:00:25,304
عقب بمون

801
01:00:26,871 --> 01:00:28,440
!دخترم

802
01:00:28,472 --> 01:00:31,175
- الی؟
- !دخترم

803
01:01:06,177 --> 01:01:08,947
!من واسه این جون کندم

804
01:01:10,849 --> 01:01:12,351
!اوه، چه جیزایی که بخاطرش فدا کردم

805
01:01:12,384 --> 01:01:14,519
بهش میگم که میتونه یکی داشته باشه

806
01:01:14,552 --> 01:01:17,455
- فقط یدونه. میدونم
- چقد مونده؟

807
01:01:17,489 --> 01:01:18,923
اگه خدا بخواد چهار هفته

808
01:01:18,956 --> 01:01:21,527
خب، نوزاد تو جهت مخالف دراز کشیده
ولی برمیگرده

809
01:01:21,559 --> 01:01:24,163
ممکنه هم برنگرده
ممکنه مثل باباش کله شق باشه

810
01:01:24,195 --> 01:01:25,530
صحیح

811
01:01:25,563 --> 01:01:27,932
میتونی بری و دسر تو فر بزاری؟

812
01:01:27,965 --> 01:01:30,134
- باشه
- ممنون

813
01:01:30,168 --> 01:01:32,403
شکر واسه من ممنوعه رفیق

814
01:01:32,436 --> 01:01:35,139
در مورد شکر قر زدی؟

815
01:01:35,172 --> 01:01:37,175
- !!!نه
- !امیدوارم که راستشو بگی

816
01:01:37,208 --> 01:01:39,243
هر شب داره یه بسته اسمارتیز میخوره

817
01:01:39,277 --> 01:01:40,846
!از وقتی من حامله شدم

818
01:01:40,878 --> 01:01:43,581
مطمئن ام آخرش اون
!دیابت حاملگی میگیره نه من

819
01:01:49,954 --> 01:01:51,389
خیلی کمک کردی

820
01:01:51,422 --> 01:01:53,625
فک کنم خیلی خاطر خواهت شده

821
01:01:55,226 --> 01:01:57,328
خب، اونم خیلی خوب داره پیش میره

822
01:01:57,362 --> 01:01:59,999
خیلی با ملاحطه است
و متفکر

823
01:02:00,032 --> 01:02:01,867
خیلی هم قابل اعتماده

824
01:02:01,900 --> 01:02:03,268
که برای این شغل یه مورد عجیبه

825
01:02:03,300 --> 01:02:06,170
ولی این چیزیه که از بچگی میخواست انجام بده

826
01:02:06,204 --> 01:02:08,374
و منم ازش حمایت کردم

827
01:02:08,407 --> 01:02:10,509
خب، تو این همه راه رو اومدی

828
01:02:10,541 --> 01:02:11,978
آره این کارو کردم

829
01:02:12,777 --> 01:02:14,545
به نظرم خیلی کار پستی عه که

830
01:02:14,579 --> 01:02:18,250
یه نفر بخاطر منافع خودش
از اون سواستفاده بکنه

831
01:02:20,485 --> 01:02:22,887
پس تو هم داستان هایی در مورد من شنیدی

832
01:02:22,920 --> 01:02:25,823
- آره شنیدم
- همم

833
01:02:25,856 --> 01:02:27,559
راستشو بخوای

834
01:02:27,592 --> 01:02:30,229
از همسرت خوشم میاد و
فقط میخوام بدونم که

835
01:02:30,262 --> 01:02:32,465
لوک واقعا خانواده اش رو کشته یا نه

836
01:02:33,697 --> 01:02:35,500
!اوه، نه

837
01:02:35,534 --> 01:02:37,236
داره نقره داغت میکنه؟
معمولا این کارو میکنه

838
01:02:37,268 --> 01:02:38,636
- نه، نه ، نه
- آره

839
01:02:38,670 --> 01:02:41,206
بخاطر اینکه نمیخوام تو و یه غریبه
بهت برنخوره

840
01:02:41,239 --> 01:02:43,608
بیوفتین دنبال یه قاتل سریالی

841
01:02:43,641 --> 01:02:45,710
خب این شغل منه
که برم دنبال اونا

842
01:02:45,744 --> 01:02:47,813
از وقتی اونا رو پیدا کرده
نتونسته بخوابه

843
01:02:47,846 --> 01:02:49,581
هی

844
01:02:50,268 --> 01:02:51,971
این درست نیست

845
01:02:54,753 --> 01:02:57,990
راستشو بخوای، اصلا جای نگرانی نیست

846
01:02:58,023 --> 01:03:00,992
- قول میدی؟
- قول میدم

847
01:03:01,992 --> 01:03:03,528
خوبه

848
01:03:14,072 --> 01:03:16,775
آرون، ما یه مشکل داریم

849
01:03:16,807 --> 01:03:19,110
اون یادداشتی که به الی دادی
اونا پیداش کردن

850
01:03:19,143 --> 01:03:20,578
اونا فک میکنن تو کشتیش

851
01:03:20,612 --> 01:03:22,414
تو ازش خواستی که بیاد رودخونه؟

852
01:03:22,447 --> 01:03:24,583
آره ولی هیچ وقت نیومد

853
01:03:24,615 --> 01:03:27,052
رفیق، اونا عمرا حرف تو رو باور بکنن

854
01:03:27,085 --> 01:03:28,454
- یا خدا
- آرون؟

855
01:03:28,487 --> 01:03:31,123
آرون داری گوش میدی؟
من بهت کمک میکنم

856
01:03:31,922 --> 01:03:34,692
اگه کسی پرسید، تو منتظرش موندی و اون نیومد

857
01:03:34,726 --> 01:03:36,561
بعدش ما رفتیم خرگوش شکار بکنیم

858
01:03:36,594 --> 01:03:38,329
بیرون چراگاه
نزدیک جاده کورون

859
01:03:38,362 --> 01:03:40,465
یکی دوتا هم شکار کردیم
حله؟

860
01:03:40,498 --> 01:03:43,801
نه دوتا. دوتا
بگو دوتا خرگوش زدیم

861
01:03:43,835 --> 01:03:45,938
باسه. دوتا

862
01:03:45,971 --> 01:03:48,039
حله

863
01:03:48,072 --> 01:03:50,708
یادت نره. ما با هم بودیم

864
01:03:51,976 --> 01:03:53,645
یالا، بگو دیگه

865
01:03:54,445 --> 01:03:55,947
من با لوک هادلر بودم

866
01:03:55,981 --> 01:03:57,049
آره

867
01:03:57,081 --> 01:03:58,983
- خرگوش میزدیم
- هممم

868
01:03:59,016 --> 01:04:01,752
بیرون چراگاه
کنار جاده کورون

869
01:04:01,786 --> 01:04:03,556
درسته

870
01:04:06,023 --> 01:04:09,293
مطمئنی که نمیدونی اون کجا بوده؟

871
01:04:09,327 --> 01:04:11,397
بعد از تموم شدن مدرسه؟

872
01:04:14,666 --> 01:04:16,501
نه هیچ ایده ای ندارم

873
01:04:18,170 --> 01:04:19,972
داشتیم خرگوش میزدیم

874
01:04:21,005 --> 01:04:22,641
کجا؟

875
01:04:22,673 --> 01:04:25,009
جاده کورون، نزدیک چراگاه

876
01:04:25,043 --> 01:04:26,411
...تنها بودی یا

877
01:04:26,443 --> 01:04:29,114
نه با لوک هادلر بودم

878
01:04:29,146 --> 01:04:31,150
فقط تو و لوک؟

879
01:04:31,182 --> 01:04:34,552
آره فقط من و لوک بودیم

880
01:05:38,483 --> 01:05:40,052
از جاده گمشو  کنار اوسکل

881
01:05:40,085 --> 01:05:42,721
آره

882
01:05:42,753 --> 01:05:44,389
ووهوو

883
01:05:58,570 --> 01:05:59,871
بیا اینجا

884
01:05:59,903 --> 01:06:01,974
اوفف

885
01:06:05,710 --> 01:06:06,945
ولش کن

886
01:06:06,978 --> 01:06:09,548
آروم بگیر
بگیر بشین

887
01:06:09,581 --> 01:06:11,316
مادربزرگت رو بیار تا بهمون بگه

888
01:06:11,349 --> 01:06:12,851
خفه شو
- دهن لق لعنتی

889
01:06:12,884 --> 01:06:15,653
- دهنت رو ببند. حله؟
- دهن لق لعنتی

890
01:06:15,686 --> 01:06:18,757
به نفعته که دهنتو بسته نگه داری گرانت

891
01:06:21,293 --> 01:06:23,329
همونجا بتمرگ

892
01:06:24,762 --> 01:06:26,163
خدایا

893
01:06:26,197 --> 01:06:28,000
هی، حالت خوبه؟

894
01:06:32,137 --> 01:06:34,072
مکان و زمان اشتباه

895
01:06:34,105 --> 01:06:35,606
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

896
01:06:35,639 --> 01:06:37,442
رفیقمون، دوو فکر میکنه که

897
01:06:37,474 --> 01:06:40,778
تنها دلیلی که بخاطر قضیه هادلر ها متهم شده

898
01:06:40,811 --> 01:06:42,647
اینه که جیمی سالیوان دهن لقی کرده

899
01:06:42,681 --> 01:06:44,383
و به این خاطر که اون میخواد املاک منو بخره

900
01:06:51,356 --> 01:06:52,958
اگه داریم اذیتت میکنیم گرنت

901
01:06:52,990 --> 01:06:54,893
تنها چیزی که باید بهم توضیح بدی اینه که

902
01:06:54,925 --> 01:06:57,962
چرا کارن هادلر اسم تو رو
روی یه تیکه کاغذ نوشته بود؟

903
01:06:57,996 --> 01:07:00,365
!اونم یه هفته قبل از اینکه کشته بشه

904
01:07:01,199 --> 01:07:02,735
من از کجا بدونم؟

905
01:07:04,068 --> 01:07:05,570
کلید هات رو بده به من

906
01:07:05,603 --> 01:07:07,905
- تا خونه 5 کیلومتر راهه
- برای سلامتی قلبت خوبه پیاده بری

907
01:07:11,842 --> 01:07:13,611
کوسخل

908
01:07:15,179 --> 01:07:17,915
تو، با من میای

909
01:07:17,949 --> 01:07:19,651
چرا همه تون نمیرید خونه؟

910
01:07:20,751 --> 01:07:22,186
- !دقیقا
- گورتو گم کن، کله کیری

911
01:07:22,219 --> 01:07:24,289
خیلی خب. بسه دیگه

912
01:07:38,202 --> 01:07:39,971
یا خدا

913
01:07:41,139 --> 01:07:43,909
- شب مفرحی بود؟
- آره

914
01:08:02,708 --> 01:08:04,444
همه چی خوبه

915
01:08:07,831 --> 01:08:10,268
دکتر، میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟

916
01:08:10,300 --> 01:08:11,804
تو همونجا بتمرگ

917
01:08:19,210 --> 01:08:22,314
فیلم جیمی رو داریم که همون روزی که

918
01:08:22,346 --> 01:08:24,382
هادلر ها کشته شدن از اینجا رد می شده

919
01:08:24,416 --> 01:08:28,420
اون بهمون دروغ گفت
اون گفت تو خونه بوده

920
01:08:28,453 --> 01:08:31,556
خب، این تنها فرصت توعه که راستشو بگی

921
01:08:33,625 --> 01:08:36,427
ببین میخوام همین اولش یه چیزی رو بگم

922
01:08:36,461 --> 01:08:38,664
جیمی یه کله پوک واقعیه

923
01:08:39,863 --> 01:08:41,500
...بهش گفتم

924
01:08:42,300 --> 01:08:44,636
به نظرم اون ترسیده

925
01:08:44,668 --> 01:08:46,270
اون اینجا بوده؟

926
01:08:47,604 --> 01:08:50,207
روزی که هادلر ها کشته شدن

927
01:08:50,240 --> 01:08:52,644
من تا ساعت 4 صبح جراحی داشتم

928
01:08:52,676 --> 01:08:56,614
اون یه پیام فرستاد
منم بهش گفتم بیاد اینجا

929
01:08:57,515 --> 01:08:59,751
همون قرار همیشگی

930
01:08:59,783 --> 01:09:03,254
اون اومد، یکم حرف زدیم
یه نوشیدنی خوردیم

931
01:09:04,055 --> 01:09:05,691
و بعدش رفتیم تو اتاق خواب

932
01:09:12,063 --> 01:09:13,364
رفیق

933
01:09:13,398 --> 01:09:16,501
دخالت در تحقیق پلیس؟
دروغ به افسر پرونده؟

934
01:09:16,533 --> 01:09:18,836
واسم اهمیتی نداره که با کی میخوابی

935
01:09:19,636 --> 01:09:22,875
ما به حقیقت نیاز داریم و تو
وقت لعنتی مون رو هدر دادی

936
01:09:24,208 --> 01:09:25,710
...تو

937
01:09:25,743 --> 01:09:29,147
به نظرت تو همچین شهری حقیقت رو پیدا میکنی؟

938
01:09:29,180 --> 01:09:31,283
ببخشید؟

939
01:09:32,684 --> 01:09:37,689
خب تو هم داری در مورد یه
چیزی برای مدت های طولانی

940
01:09:38,957 --> 01:09:41,260
دروغ میگی و انگار خودت هم باورت شده

941
01:09:44,890 --> 01:09:47,559
فالک! تو یه قاتلی

942
01:09:52,569 --> 01:09:54,840
همونجا بمون

943
01:10:18,630 --> 01:10:20,332
بابا

944
01:10:20,364 --> 01:10:22,733
ببین، بزار فقط برای مراسم تشیع بمونم

945
01:10:28,105 --> 01:10:29,707
داری میری؟

946
01:10:29,740 --> 01:10:31,676
باید دفن اش کننیم

947
01:10:34,979 --> 01:10:36,615
برمیگردم

948
01:10:37,782 --> 01:10:39,451
قول میدی؟

949
01:10:49,159 --> 01:10:50,863
از طرف من از لوک خداحافظی کن

950
01:12:04,402 --> 01:12:06,805
هی بهش دست نزن کله پوک

951
01:12:06,837 --> 01:12:09,006
 هر هفته میام اینجا تا تمیزش نگه دارم

952
01:12:09,039 --> 01:12:10,675
بهش دست نزن

953
01:12:10,707 --> 01:12:12,978
مشکلی نیس
من داشتم می رفتم

954
01:12:14,112 --> 01:12:16,146
هی! هی

955
01:12:16,180 --> 01:12:17,783
تو

956
01:12:18,582 --> 01:12:20,818
تو همون بچه هستی؟

957
01:12:22,520 --> 01:12:25,958
بچه فالک. پدره نه

958
01:12:27,091 --> 01:12:28,727
آره همونم

959
01:12:31,229 --> 01:12:34,132
میدونی، پدرت بهم التماس میکرد

960
01:12:34,164 --> 01:12:37,135
ازم میخواست تا به اهالی شهر بگم

961
01:12:37,167 --> 01:12:40,404
دست از سرتون بردارن تا کار پلیس تموم بشه

962
01:12:41,204 --> 01:12:43,942
حتی به اندازه یه شاشیدن هم واسم ارزشی نداشت

963
01:12:43,975 --> 01:12:46,645
حتما باید هولناک باشه

964
01:12:46,677 --> 01:12:50,247
پدر آدم همچین فکری در مورد آدم بکنه

965
01:12:51,649 --> 01:12:55,720
شاید ترسو بوده باشه
ولی احمق نبود

966
01:12:55,752 --> 01:12:57,488
عمرا داستان تو و اون بچه هادلر

967
01:12:57,521 --> 01:12:59,925
رو قبول نمیکرد

968
01:13:01,292 --> 01:13:03,028
چرا همیشه قبول کرده بودی که

969
01:13:03,060 --> 01:13:04,528
من و لوک با هم نبودیم؟

970
01:13:04,561 --> 01:13:08,567
هی؟ ت واز چی خبرداری مال؟

971
01:13:10,001 --> 01:13:12,704
میدونم که عاشق دخترم بودم

972
01:13:43,533 --> 01:13:45,002
بابا

973
01:13:46,804 --> 01:13:48,407
تو ماشین بمون

974
01:13:49,172 --> 01:13:50,708
چرا وایسادی؟

975
01:13:51,509 --> 01:13:53,177
- باید حرکت میکردی
- تو برنده شدی

976
01:13:53,211 --> 01:13:55,012
- داریم میریم
- خوبه! خوبه

977
01:13:55,046 --> 01:13:56,414
لازم نیست نگه داری

978
01:13:56,447 --> 01:13:58,615
فقط همون جاده لعنتی رو ادامه بدی تا محو بشی

979
01:13:58,649 --> 01:14:00,585
- همه اون کارهایی که باهامون کردی
- آره؟

980
01:14:00,618 --> 01:14:02,454
پسر من هیج نقشی تو اون جریان نداشت

981
01:14:02,487 --> 01:14:04,588
- تو اینو نمیدونی
- اونا دوست همدیگه بودن

982
01:14:04,622 --> 01:14:06,691
- مهم نیست
- اینجا خونه ما بود

983
01:14:06,724 --> 01:14:08,226
- حق نداری دیگه برگردی
- لعنت بهت

984
01:14:08,259 --> 01:14:09,895
!لعنت به خودت

985
01:14:32,850 --> 01:14:37,389
فقط یه بار دیگه ازت میپرسم

986
01:14:38,189 --> 01:14:40,559
بهم راستشو بگو

987
01:14:41,792 --> 01:14:44,996
نقشی در کشته شدن اون دختر داشتی؟

988
01:14:46,063 --> 01:14:47,733
نه

989
01:14:49,000 --> 01:14:52,470
!نه بابا. خدای من

990
01:14:53,371 --> 01:14:55,574
باورم نمیشه که داری
همچین چیزی رو ازم میپرسی

991
01:15:02,913 --> 01:15:04,849
واقعا با لوک بودی؟

992
01:15:07,318 --> 01:15:08,987
بهم نگا کن

993
01:15:10,387 --> 01:15:12,524
واقعا با لوک بودی؟

994
01:15:14,297 --> 01:15:16,032
آره

995
01:16:05,408 --> 01:16:07,377
- هی
- روز بخیر

996
01:16:07,411 --> 01:16:08,746
اینجا چیکار میکنی؟

997
01:16:08,779 --> 01:16:11,749
اوه، فک کردم یه چره آشنا ببینم

998
01:16:11,782 --> 01:16:13,885
یه زمین خیلی خوبی اینجا داری

999
01:16:13,917 --> 01:16:15,987
قابل توجه عه

1000
01:16:17,188 --> 01:16:18,690
همم. ممنون

1001
01:16:18,722 --> 01:16:20,658
باید وقتی بارون میباره ببینیش

1002
01:16:21,792 --> 01:16:24,062
باید چندتا دیگه شلیک کنم

1003
01:16:24,095 --> 01:16:26,364
اگه واست موردی نداره؟

1004
01:16:26,396 --> 01:16:27,966
چیزی برای محافظت گوشات لازم نداری؟

1005
01:16:27,998 --> 01:16:29,733
نه. من خوبم

1006
01:16:29,766 --> 01:16:30,868
اوکی

1007
01:16:30,902 --> 01:16:33,337
لونه خرگوش ها اونجاس
اگه چیزی دیدی، نشونم بده

1008
01:16:35,338 --> 01:16:36,975
اونجا یکی هست

1009
01:16:43,648 --> 01:16:45,417
میخوای امتحان بکنی؟

1010
01:16:48,051 --> 01:16:49,453
البته

1011
01:16:49,487 --> 01:16:52,222
لازمه بهت آموزش بدم، آقای مامور فدرال؟

1012
01:16:52,256 --> 01:16:54,259
نه، مشکلی نیست

1013
01:17:05,603 --> 01:17:07,572
مشکل چیه؟
دقیقا همونجاست

1014
01:17:20,850 --> 01:17:22,286
موردی نیست

1015
01:17:23,087 --> 01:17:26,457
میدونی که من در هر صورت با تیر میزنمش؟

1016
01:17:26,489 --> 01:17:28,559
نمیتونم اجازه بدم رو زمین ام پرسه بزنن

1017
01:17:36,399 --> 01:17:37,768
لاکی؟

1018
01:17:37,801 --> 01:17:39,503
بعله مامان. تقریبا آماده است

1019
01:17:39,537 --> 01:17:42,407
- لطفا این شلوغی ها رو نبین
- اوه، باید خونه منو ببینی

1020
01:17:43,173 --> 01:17:44,609
اینا دیگه چیه؟

1021
01:17:44,641 --> 01:17:47,278
درخواست ها برای بودجه مدرسه است

1022
01:17:47,310 --> 01:17:49,280
یه کابوس عه

1023
01:17:50,480 --> 01:17:53,283
- اون دست خط کارن عه؟
- آره

1024
01:17:53,317 --> 01:17:56,320
دارم همه تلاشمو میکنم ولی
زیاد از این چیزا سر در نمیارم

1025
01:17:56,354 --> 01:17:57,889
بیشتر کمک هزینه کراسلی عه

1026
01:17:57,921 --> 01:18:00,090
میدونی اگه بتونیم از
لیست سال قبل یکم جلو بزنیم

1027
01:18:00,123 --> 01:18:01,992
- تو مسئولیتشو بر عهده گفتی؟
- آره

1028
01:18:02,025 --> 01:18:04,662
درخواست ها دارن مغزمو میپوکونن

1029
01:18:06,229 --> 01:18:08,498
هی، یه سوال غیر معمول

1030
01:18:08,532 --> 01:18:10,301
تا حالا کارن در مورد من حرف زدی بود؟

1031
01:18:11,902 --> 01:18:14,771
نه. نه فک نکنم. چرا میپرسی؟

1032
01:18:14,805 --> 01:18:17,642
خب واسم سوال بود که تا حالا به
اسم من اشاره کرده یا نه. فقط همین

1033
01:18:17,675 --> 01:18:21,479
به همین خاطر اومدی منو ببینی؟
تا در مورد کارن از من بپرسی؟

1034
01:18:24,849 --> 01:18:27,652
هی! هی! هی! هی
برگرد اینجا! برگر اینجا

1035
01:18:28,918 --> 01:18:30,220
!بغل

1036
01:18:30,253 --> 01:18:32,090
حله؟

1037
01:18:32,122 --> 01:18:33,557
میخوایم با یکی آشنا بشی

1038
01:18:33,591 --> 01:18:36,694
اون قدیمی ترین دوست من تو این دنیاست
اسمش آرون عه

1039
01:18:36,726 --> 01:18:37,961
- روز بخیر
- سلام

1040
01:18:37,994 --> 01:18:39,130
- حالت چطوره؟
- خوبم

1041
01:18:39,162 --> 01:18:40,897
خیلی خوب

1042
01:18:40,930 --> 01:18:43,634
خب. لطفا پسر خوبی باش

1043
01:18:43,667 --> 01:18:45,103
!هستم

1044
01:18:45,136 --> 01:18:47,538
- دوست دارم
- میبینمت

1045
01:18:47,570 --> 01:18:49,539
آندرا ازت ممنونم

1046
01:18:53,644 --> 01:18:55,445
شب نشینی دارن

1047
01:18:55,479 --> 01:18:57,682
برای اولین بار، یه زمان خوبی انتخاب کردن

1048
01:18:59,949 --> 01:19:03,253
اینجا میمونی تا بالاخره حل اش بکنی؟

1049
01:19:07,158 --> 01:19:09,027
چرا هنوز اینجایی؟

1050
01:19:13,863 --> 01:19:15,632
باشه

1051
01:19:16,867 --> 01:19:18,469
عادت کاری عه

1052
01:19:18,502 --> 01:19:20,739
نه، تو همیشه ساکت بودی

1053
01:19:21,738 --> 01:19:24,608
ولی همیشه همه چیز رو می دیدی

1054
01:19:27,310 --> 01:19:29,279
اوه، خدای من
الان یه چیزی یادم افتاد

1055
01:19:29,313 --> 01:19:31,282
بیا. بیا دیگه
باید اینو ببینی

1056
01:19:34,952 --> 01:19:38,256
- اوه! نه
- !بعله

1057
01:19:39,989 --> 01:19:41,925
اوه، برو که رفتیم

1058
01:19:43,894 --> 01:19:45,663
همم

1059
01:19:46,564 --> 01:19:48,733
خب اینجا چی داریم؟

1060
01:19:50,067 --> 01:19:53,037
- اوه، واو
- همم

1061
01:19:54,939 --> 01:19:57,609
جایزه ژیمیناستیک

1062
01:19:59,476 --> 01:20:01,679
اوه. الی رو ببین

1063
01:20:55,466 --> 01:20:58,903
- ولش کن
- اوه. نه من نمی تونم

1064
01:20:58,935 --> 01:21:01,005
نمی تونم. شاید لاکی باشه

1065
01:21:05,376 --> 01:21:08,179
اوه. اونه
یه دیقه وایسا

1066
01:21:08,212 --> 01:21:09,981
ببخشید الان برمیگردم

1067
01:21:10,014 --> 01:21:13,818
سلام آندرا

1068
01:21:16,921 --> 01:21:18,722
همه چی مرتبه؟

1069
01:21:22,993 --> 01:21:24,562
خوبه

1070
01:21:25,395 --> 01:21:27,631
میخوای تلفن رو بدی بهش؟

1071
01:21:27,664 --> 01:21:29,333
آره

1072
01:21:31,534 --> 01:21:34,439
سلام رفیق
حالت خوبه؟

1073
01:21:35,838 --> 01:21:37,742
اوه، اوکی

1074
01:21:37,774 --> 01:21:39,743
بیچاره

1075
01:21:39,777 --> 01:21:43,847
خیلی خب، بعد از چای ببین حالت چطور میشه

1076
01:21:45,582 --> 01:21:47,251
اوکی

1077
01:21:48,284 --> 01:21:50,454
باشه. دوست دارم

1078
01:21:51,822 --> 01:21:54,259
ممنون. ازت ممنونم آندرا

1079
01:21:55,859 --> 01:21:58,196
آره. چیزی برای نگرانی نیست

1080
01:21:58,229 --> 01:22:00,999
ممنون که زنگ زدی. خدافظ

1081
01:22:07,070 --> 01:22:10,007
از خونه دور شده و یکم احساس ناراحتی میکنه

1082
01:22:12,810 --> 01:22:14,712
جری و باب میدونن؟

1083
01:22:16,145 --> 01:22:18,782
چی رو میدونن
چیزی برای دونستن وجود نداره

1084
01:22:21,918 --> 01:22:23,755
کارن چی؟

1085
01:22:25,055 --> 01:22:27,258
...چی؟ نه

1086
01:22:27,291 --> 01:22:29,293
بهت گفتم
پدر لاکی این دور و بر نیست

1087
01:22:29,326 --> 01:22:31,328
لوک یه دوست قدیمی بود

1088
01:22:31,362 --> 01:22:36,533
می اومد و با لاکی وقت می گذروند

1089
01:22:38,234 --> 01:22:40,505
لوک پدر لاکی نیست

1090
01:22:41,572 --> 01:22:42,940
اوکی

1091
01:22:42,972 --> 01:22:44,708
پس این گواهی تولد چی میگه؟

1092
01:22:44,742 --> 01:22:46,476
چی؟

1093
01:22:50,980 --> 01:22:52,682
خالیه

1094
01:22:52,716 --> 01:22:55,720
و هیچ ربطی هم به تو نداره

1095
01:22:58,087 --> 01:22:59,657
چیه؟

1096
01:23:07,163 --> 01:23:12,302
عکسی از پدر لاکی داری؟

1097
01:23:14,171 --> 01:23:17,075
یدونه...یدونه عکس از اون
داری که به من نشونش بدی؟

1098
01:23:17,875 --> 01:23:21,712
خدای من، فقط دو شب با هم بودیم
وقت نشد سلفی بگیریم

1099
01:23:24,014 --> 01:23:25,617
چرا باید بهت دروغ بگم؟

1100
01:23:27,184 --> 01:23:28,920
بخاطر اینکه لوک ازت خواسته

1101
01:23:29,920 --> 01:23:31,956
داری ازم چی میپرسی؟

1102
01:23:40,898 --> 01:23:42,766
ازت یه سوال دارم

1103
01:23:44,033 --> 01:23:45,802
خب بپرس

1104
01:23:47,136 --> 01:23:48,773
!بپرس

1105
01:23:50,573 --> 01:23:52,542
شه نفر کشته شدن

1106
01:23:52,576 --> 01:23:54,244
و من امیدوارم بخاطر لاکی هم که شده

1107
01:23:54,278 --> 01:23:56,414
دروغ گفتنت راجب به رابطه ات با لوک

1108
01:23:56,447 --> 01:23:58,682
بدترین کاری باشه که
با اون خانواده کرده باشی

1109
01:24:07,725 --> 01:24:09,460
آه

1110
01:24:11,494 --> 01:24:12,896
گمشو

1111
01:24:16,432 --> 01:24:18,336
از خونه من گمشو بیرون

1112
01:24:22,573 --> 01:24:25,310
- هی
- نه، گمشو بیرون

1113
01:24:57,673 --> 01:24:59,176
سندرا

1114
01:24:59,208 --> 01:25:00,944
حالت خوبه؟

1115
01:25:00,978 --> 01:25:02,579
اوه

1116
01:25:03,479 --> 01:25:05,849
داشتم دنبال اسکات می گشنم

1117
01:25:06,649 --> 01:25:09,420
بهم گفت شاید بخاطر یه نوشیدنی بیاد

1118
01:25:10,220 --> 01:25:12,722
دیر وقته
احتمالا داره میره خونه

1119
01:25:12,756 --> 01:25:15,393
آره، همینطوره

1120
01:25:16,627 --> 01:25:19,797
فک کنم زمان از دستش در رفته

1121
01:25:19,829 --> 01:25:21,565
سندرا

1122
01:25:23,233 --> 01:25:25,235
حالت خوبه؟
همه چی خوبه؟

1123
01:25:26,036 --> 01:25:30,608
بعضی وقتا... فک میکنم
که بیرون خونه آدم میبینم

1124
01:25:31,574 --> 01:25:32,876
که دارن نا رو تماشا میکنن

1125
01:25:32,909 --> 01:25:37,280
تخیلات منه
آم..یکم عصبی میشم

1126
01:25:37,314 --> 01:25:38,783
چرا دارن بهت نگاه میکنن؟

1127
01:25:38,815 --> 01:25:41,418
خب تو ملبورن
اونجا...اونجا

1128
01:25:41,452 --> 01:25:43,020
اینجایی عزیزم

1129
01:25:44,054 --> 01:25:45,890
داشتم سکته میکردم

1130
01:25:45,922 --> 01:25:47,490
خوبی؟

1131
01:25:47,524 --> 01:25:48,893
فک کردم اینجا باشی. فقط همین

1132
01:25:48,926 --> 01:25:52,530
اوکی. داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم

1133
01:25:53,564 --> 01:25:55,733
بیا دیگه. بریم خونه

1134
01:25:58,702 --> 01:26:00,938
- شب بخیر
- ممنون رفیق

1135
01:26:07,610 --> 01:26:09,913
ویتلام هر شب میاد اینجا؟

1136
01:26:09,947 --> 01:26:11,782
آره

1137
01:26:11,814 --> 01:26:13,416
نمی تونم تصمیم بگیرم که

1138
01:26:13,449 --> 01:26:15,685
بخاطر خودش بهش دیگه مشروب ندم

1139
01:26:15,719 --> 01:26:19,390
یا مشروب مجانی بهش بدم تا
پول بیشتری تو ماشین جایزه بریزه

1140
01:26:21,358 --> 01:26:23,795
انگار میخوای یه شب دیگه هم بمونی؟

1141
01:26:24,595 --> 01:26:27,097
آره همین طوره

1142
01:26:27,130 --> 01:26:28,865
آه

1143
01:26:28,899 --> 01:26:30,935
سیاه چاله ای بنام کیوارا

1144
01:26:43,747 --> 01:26:45,149
خدای من

1145
01:26:45,181 --> 01:26:47,318
مال دیکون اومده به ایستگاه پلیس

1146
01:26:47,350 --> 01:26:49,052
و ادعا میکنه که بهش تعرض کردی

1147
01:26:49,086 --> 01:26:50,454
واقعا؟

1148
01:26:50,487 --> 01:26:54,123
پیرمرد کنار قبر دخترش عزاداری میکرده

1149
01:26:54,157 --> 01:26:58,162
- داره دروغ میگه. درست اش میکنم
- نخیر نمیکنی

1150
01:26:58,194 --> 01:26:59,796
حرف تو شهر پیچیده

1151
01:26:59,829 --> 01:27:02,198
یه کاراگاه تو مرخصی
داره به پرونده کمک میکنه

1152
01:27:02,231 --> 01:27:04,033
پرونده ای که قراره حل بشه
!اگه یادت نرفته

1153
01:27:04,067 --> 01:27:05,435
هی، آروم باش

1154
01:27:05,469 --> 01:27:08,005
کاراگاهی که یه تاریخچه قدیمی

1155
01:27:08,037 --> 01:27:10,006
در مورد پرونده مرگ الی دیکون داره

1156
01:27:12,576 --> 01:27:14,712
هیچ وقت در اون مورد دروغ نگفتم

1157
01:27:14,744 --> 01:27:16,514
من نمی خواستم ازت بپرسم

1158
01:27:17,713 --> 01:27:20,350
خب؟ این دیگه چیه؟

1159
01:27:20,384 --> 01:27:22,152
این یه سفر برای انتقام گیری عه؟

1160
01:27:22,185 --> 01:27:25,489
چون فکرت مشغوله مال دیکون و کرانت دوو شده

1161
01:27:25,521 --> 01:27:27,457
ماجراهای زیادی تو این شهر جریان داره

1162
01:27:27,482 --> 01:27:29,726
ماجراهایی بیشنر از مردن یه دختر
تو رودخونه اونم بیست سال پیش

1163
01:27:29,760 --> 01:27:32,829
یه رابطه ای بین این دو تا مرگ وجود داره

1164
01:27:32,863 --> 01:27:34,231
خب من یه مظنون میخوام

1165
01:27:34,264 --> 01:27:36,467
دارم روش کار میکنم

1166
01:27:36,500 --> 01:27:40,704
نمیتونم وظیفمو انجام بدم وقتی
 محلی ها بهم اعتماد نمیکنن

1167
01:27:43,539 --> 01:27:45,743
فقط به وقت بیشتری احتیاج دارم

1168
01:27:45,775 --> 01:27:47,478
نه. ما به جایی نرسیدیم

1169
01:27:48,444 --> 01:27:51,347
اینکه بهت اجازه دخالت تو امور رو دادم

1170
01:27:51,381 --> 01:27:53,651
یه اشتباه احمقانه بود

1171
01:27:55,018 --> 01:27:56,887
باید بری خونه

1172
01:28:01,057 --> 01:28:03,627
میتونم خودم حل اش کنم

1173
01:31:49,452 --> 01:31:51,387
سلام ریتا. اون خونه است؟

1174
01:31:51,421 --> 01:31:53,356
تو اونو پیدا کردی؟

1175
01:31:53,390 --> 01:31:55,125
اینجا چیکار میکنی؟

1176
01:31:55,158 --> 01:31:58,896
یادداشت کارن
اون یه اسم نیست

1177
01:31:58,929 --> 01:32:01,832
اون یه کمک هزینه است
مثل یه جور منبع مالی

1178
01:32:04,835 --> 01:32:06,770
- بزن بریم
- آره

1179
01:32:13,310 --> 01:32:15,646
کارن نگران منابع مالی مدرسه بود

1180
01:32:15,679 --> 01:32:18,114
اون از گرانت دوو نمیترسید

1181
01:32:18,148 --> 01:32:19,516
یا از همسرش

1182
01:32:19,548 --> 01:32:21,851
اون یه چیزی پیدا کرده بود
و به لوک گفته

1183
01:32:21,885 --> 01:32:23,119
لوک این مقاله رو بهش نشون داده

1184
01:32:23,153 --> 01:32:25,155
و اون قرا بود تا به من
زنگ بزنه و از من کمک بخواد

1185
01:32:25,188 --> 01:32:26,556
آره ولی اون چی پیدا کرده؟

1186
01:32:26,590 --> 01:32:28,091
مطمئن ام که اسکات ویتلام

1187
01:32:28,123 --> 01:32:29,827
اعتیاد به قمار داره

1188
01:32:29,859 --> 01:32:33,197
اون در مورد این یکی پرس و جو کرده

1189
01:32:33,229 --> 01:32:35,998
فک کنم با اسکات رو در رو شده

1190
01:32:36,032 --> 01:32:38,101
ولی فیلم های دوربین مداربسته

1191
01:32:38,134 --> 01:32:41,038
وقتی قتل هل اتفاق می افتن، اون تو مدرسه بود

1192
01:32:41,938 --> 01:32:44,675
آخرین بار کی دیدی که اون با
ماشین اش رانندگی بکنه؟

1193
01:32:45,442 --> 01:32:48,712
اون همیشه سوار دوچرخه لعنتیش بود

1194
01:32:51,614 --> 01:32:53,449
سوابق ما کاملا روشنه

1195
01:32:53,483 --> 01:32:55,085
ما با کمک هزینه موافقت کردیم

1196
01:32:55,118 --> 01:32:58,488
و هفتاد هزار دلار رو دو
ماه پیش به  حساب انتقال دادیم

1197
01:32:58,520 --> 01:32:59,523
خدای من

1198
01:32:59,555 --> 01:33:01,557
مطمئن هستید که پول منتقل شده؟

1199
01:33:01,591 --> 01:33:03,327
کاملا مطمئن هستیم

1200
01:33:03,359 --> 01:33:05,795
چیکار باید بکنیم تا این پول رو برگردونیم؟

1201
01:33:05,828 --> 01:33:08,765
هلن ازت ممنونیم. بسپرش به ما
تا آخرش پیگیر هستیم

1202
01:33:09,865 --> 01:33:12,069
هفتاذ هزار دلار و سه تا مرده

1203
01:33:12,101 --> 01:33:13,470
خدای من

1204
01:33:43,332 --> 01:33:45,034
اوه، اینجایی

1205
01:33:46,036 --> 01:33:47,570
هلن بود

1206
01:33:47,604 --> 01:33:49,405
از موسسه کمک هزینه کراسلی

1207
01:33:49,439 --> 01:33:52,843
میتونی بهش یه زنگ بزنی
میگفت ضروریه

1208
01:34:00,817 --> 01:34:02,886
لپ تاپ ام رو خونه جا گذاشتم

1209
01:34:02,918 --> 01:34:04,555
ایرادی نداره

1210
01:34:21,604 --> 01:34:23,640
باشه. همه چی درسته

1211
01:34:46,563 --> 01:34:49,466
- اسکات. اون کچاست؟
- مجبور بود بره بیرون

1212
01:34:50,265 --> 01:34:52,268
دخترش هنوز تو کلاسه؟

1213
01:34:54,671 --> 01:34:57,708
- کجاس؟
- اومجا. ردیف سوم

1214
01:34:57,740 --> 01:35:01,311
میتونه شهرو بدون بچه هاش ترک کنه؟

1215
01:35:05,849 --> 01:35:07,618
!برو، برو، برو

1216
01:35:18,994 --> 01:35:20,631
خالیه

1217
01:35:25,835 --> 01:35:28,238
لعنتی. رمینگتونه

1218
01:35:28,270 --> 01:35:29,907
جنگل

1219
01:36:23,359 --> 01:36:25,029
من اینو نمی خوام

1220
01:36:26,796 --> 01:36:28,265
هی اسکات

1221
01:36:28,297 --> 01:36:30,567
هی رفیق، داری این بیرون چیکار میکنی؟

1222
01:36:31,868 --> 01:36:33,504
خوبی؟

1223
01:36:47,015 --> 01:36:48,918
بهتره عقب وایسی

1224
01:36:50,252 --> 01:36:52,255
میدونی که اگه اون برسه به زمین

1225
01:36:52,287 --> 01:36:54,156
کل جنگل آتیش میگیره؟

1226
01:36:54,189 --> 01:36:57,827
هی! تفنگ کوفتیت رو بیار پایین

1227
01:36:57,860 --> 01:36:59,729
- کوپ
- انجامش بده

1228
01:37:04,868 --> 01:37:06,503
...هر کاری که کردی

1229
01:37:07,337 --> 01:37:09,339
دلت نمیخواد که این کارو انجام بدی

1230
01:37:09,372 --> 01:37:11,541
همه جا خشکه

1231
01:37:11,573 --> 01:37:13,210
و منتظره که بسوزه

1232
01:37:13,243 --> 01:37:15,078
میندازمش، میندازمش

1233
01:37:15,110 --> 01:37:17,314
مدرسه همین نزدیکی هاست

1234
01:37:17,346 --> 01:37:20,783
بچه ها اونجا هستن
دختر خودت هم اونجاست

1235
01:37:20,817 --> 01:37:22,485
تا سر حد مرگ می سورن

1236
01:37:22,519 --> 01:37:26,423
ببین. من میدونم که تو
عاشق خونواده ات هستی

1237
01:37:26,456 --> 01:37:28,324
تو رو باهاشون دیدم

1238
01:37:29,158 --> 01:37:31,761
همه این کارا بخاطر خانواده ام بود

1239
01:37:33,363 --> 01:37:35,966
آوردمشون اینجا تا ازشون محافظت کنم

1240
01:37:35,998 --> 01:37:40,436
در هر حال منو پیدا
میکنن و دنبال اون پول میان

1241
01:37:46,909 --> 01:37:49,378
اونا مجبورم کردن تا میخکوب رو بگیرم دستم

1242
01:37:49,412 --> 01:37:52,182
میخوان باهاش دخترمو به دیوار بچسبونن

1243
01:37:52,215 --> 01:37:54,685
چاقوی کنده کاری

1244
01:37:56,219 --> 01:37:58,588
میخوان باهاش گلوی دخترمو ببرن

1245
01:38:00,222 --> 01:38:01,725
هیچ چاره ای نداشتم

1246
01:38:01,757 --> 01:38:05,761
تو ااون پول رو میخواستی؟ برای خانواده ات.

1247
01:38:09,966 --> 01:38:12,569
همه تو رو درک میکنن

1248
01:38:18,440 --> 01:38:22,278
به زنم بگو که هیچ وقت نمی
خواستم به اون پسر اسیب برسونم

1249
01:38:33,122 --> 01:38:34,458
! برو

1250
01:42:06,536 --> 01:42:09,139
اونا میگن که شهرو نجات دادی

1251
01:42:09,171 --> 01:42:11,774
جلوی آتیش گرفتن مدرسه رو گرفتی

1252
01:42:11,807 --> 01:42:15,278
و با دست خالی آتیش اونو خاموش کردی

1253
01:42:23,618 --> 01:42:25,354
اون حالش خوبه

1254
01:42:26,721 --> 01:42:28,425
میدونم که خوبه

1255
01:42:30,827 --> 01:42:32,628
اسکات ویتالم چی؟

1256
01:42:34,896 --> 01:42:37,266
غیرقابل شناسایی شده

1257
01:42:39,167 --> 01:42:41,470
منتقلش کردن به ملبورن

1258
01:42:43,738 --> 01:42:45,608
ولی زنده است

1259
01:42:47,944 --> 01:42:49,679
!آرون

1260
01:42:51,380 --> 01:42:53,817
منتظر بودسم تا بیدار بشی

1261
01:42:53,850 --> 01:42:56,019
نه فقط ما

1262
01:42:56,051 --> 01:42:58,822
حرف تو شهر پخش شده

1263
01:43:02,992 --> 01:43:05,829
ازت ممنونیم
خیلی ممنونیم

1264
01:43:11,900 --> 01:43:15,305
پدرت بهت افتخار میکنه

1265
01:43:16,605 --> 01:43:19,041
همیشه میدونست که تو چقدر مردی

1266
01:43:35,323 --> 01:43:36,926
بسلامت، رفیق

1267
01:43:37,726 --> 01:43:39,261
میتونی بری به سایت تریپ ادوایر

1268
01:43:39,295 --> 01:43:41,331
و واسم یه نقد خیلی خوب بنویسی؟

1269
01:43:41,363 --> 01:43:43,332
پنچ ستاره

1270
01:43:43,365 --> 01:43:45,435
تو مرد خوبی هستی

1271
01:43:51,073 --> 01:43:52,709
- هی
- سلام

1272
01:43:56,378 --> 01:43:58,582
میخواستم بیام بیمارستان
ولی

1273
01:43:59,782 --> 01:44:01,418
خیلی عصبانی بودم

1274
01:44:03,519 --> 01:44:06,256
خب، احتمالا نباید به قتل متهم ات میکردم

1275
01:44:06,288 --> 01:44:08,757
- اوه
- حس و حالت رو کشتم؟

1276
01:44:08,791 --> 01:44:13,296
نمیدونم... یه چندباری میخواست بکشمش

1277
01:44:14,363 --> 01:44:17,400
میدونی، اون عاشق کارن بود

1278
01:44:18,734 --> 01:44:22,872
من هیچ وقت انتخاب اولش نبودم

1279
01:44:22,904 --> 01:44:24,740
و به ضرر خودش بود

1280
01:44:32,614 --> 01:44:36,286
هی، قبل رفتن باید یه چیزی رو بهت بگم

1281
01:44:36,319 --> 01:44:39,389
چیزی که سالهاست میخوام بگم

1282
01:44:41,122 --> 01:44:42,858
من اونو دیدم

1283
01:44:44,159 --> 01:44:45,862
داشت میرفت سمت رودخونه

1284
01:44:45,895 --> 01:44:50,066
و اگه پیشش می رفتم
شاید میتونستم منصرفش کنم

1285
01:44:50,099 --> 01:44:52,302
ولی این کارو نکردم

1286
01:44:53,469 --> 01:44:57,306
و من با لوک رفتم

1287
01:45:01,409 --> 01:45:03,680
تمام اون روز رو با من بود

1288
01:45:09,685 --> 01:45:11,621
بنابراین منم دروغ گفتم

1289
01:45:25,234 --> 01:45:27,737
بیست سال دیگه میبینمت؟

1290
01:46:21,256 --> 01:46:23,259
خدافظ الی

1291
01:48:44,800 --> 01:48:46,302
الی؟

1292
01:48:48,136 --> 01:48:49,871
الی؟

1293
01:48:49,904 --> 01:48:51,573
الی؟

1294
01:48:56,478 --> 01:48:59,948
اولین بار منو با اسم مادرم صدا زد

1295
01:49:00,949 --> 01:49:03,519
من الی هستم
سعی کردم داد بزنم

1296
01:49:03,551 --> 01:49:05,721
!!!اسم من الی عه

1297
01:49:09,457 --> 01:49:13,161
در هر حال، اون اسم منو ازم میگیره

1298
01:49:13,194 --> 01:49:15,331
اوه، لعنتی

1299
01:49:16,131 --> 01:49:17,700
گرانت
بیا دیگه

1300
01:49:18,701 --> 01:49:20,203
یک مشت

1301
01:49:20,235 --> 01:49:22,204
محکم

1302
01:49:22,238 --> 01:49:24,407
نمی تونم حس اش کنم

1303
01:49:24,439 --> 01:49:28,911
مزه خون رو نمیفهمم
نمیتونم حرکت کنم
نمیتونم گریه کنم

1304
01:49:31,447 --> 01:49:34,984
در دمای چهل درجه منجمد شدم

1305
01:49:36,985 --> 01:49:39,221
مادرم ازش متنفر بود

1306
01:49:39,255 --> 01:49:43,292
اون فرار کرد و بهم گفت بخاطر من برمیگرده

1307
01:49:44,326 --> 01:49:46,796
امید تبدیل به یه دروغ شد

1308
01:49:48,296 --> 01:49:51,800
نوبت من بود که... برم

1309
01:49:55,270 --> 01:49:58,506
اون می گفت
<i>اگه پیداش بکنم، میکشمش</i>

1310
01:49:58,539 --> 01:50:00,076
اوه، الی

1311
01:50:00,109 --> 01:50:03,913
تو رو هم میکشم
اگه بخوای فرار کنی

1312
01:50:05,613 --> 01:50:07,082
امتحانش مجانیه

1313
01:50:07,115 --> 01:50:09,618
بخاطر اینکه دیگه رفتم

1314
01:50:09,652 --> 01:50:11,319
خیلی وقته که رفتم

1315
01:50:11,353 --> 01:50:13,322
یه اسم دیگه

1316
01:50:13,354 --> 01:50:16,024
یه خونه دیگه
خیلی دور از اینجا

1317
01:50:18,127 --> 01:50:20,730
خداحافظ
الی دیکون

1318
01:50:20,762 --> 01:50:22,798
موقع شروع یه زندگی تازه است

1319
01:50:42,283 --> 01:50:44,920
همینجا بمون گرانت

1320
01:51:15,149 --> 01:51:17,920
!نه! بابا

1321
01:51:19,954 --> 01:51:22,190
!وایسا

1322
01:52:11,545 --> 01:52:17,154
ترجمه و زیرنویس
<font color="#80ff80">وحید مستغیث</font>

1323
01:52:29,954 --> 01:52:34,368
.امیدوارم از تماشای این اثر لذت برده باشید