یه داستان بگو
ترجمه و زیرنویس وحید مستغیث
آرون، جری هادلرم
یه مدتی گذشته
لازمه که بیای اینجا
بخاطر مراسم تشیع
تشیع جنازه لوک
منتظرتیم
پیش بینی هوا
یه بار دیگه نشون میده که بارونی در کار نیست
و شرایط خشکی سالی همچنان ادامه داره
و خطر آتش سوزی همچنان ایالت رو تهدید می کنه
در خبر های مرتبط
تقریبا هفتاد درصد خشک سالی اعلام شده
منطقه های درگیر خشک سالی
کمک های دولتی دریافت می کنند ولی بهبودی جندانی حاصل نمی شه
و کشاورزان با بدترین شرایط دست و پنجه نرم می کنند
اتحادیه های مختلف در سراسر کشور
در حال آماده شدن برای
آتش سوزی حطرناک در تابستان هستند
مرکز تحقیقات آتش سوزی گیاهان اعلام کرده
...که هوای گرم
کیوارا، استرالیا آخرین بارندگی: 324 روز قبل
تو هم یکی از اون خبرنگار های تلویزیون نیستی که؟
نه یکی از رفیقای قدیمی لوک ام
یه تراژدیه واقعیه
امروز صبح با اندوه بسیار
در این زمانه سخت و طاقت فرسای خشک سالی
کنار همدیگر جمع شدیم تا یاد کارن و بیلی را زنده نگه داریم
و لوک
این هم یکی از سختی های زندگی است
و بایستی کنار همدیگر بمانیم
افسرده حال هستیم ولی کنار یکدیگر می مانیم
دعا می کنیم
به نام پدر، پسر
و روح القدس
- برو دیگه - یالا،یالا
- !گرچن، بگیرش - اوه، ممنونم
اینجا خیلی زیباست زود باشین
حسودیت شده؟
یکمی
- !الی حسودیش شده - اوه
خیلی داغون به نظر میای
حالت چظوره گرچن؟
واسم سوال بود که میای یا نه
خب مگه می تونستم نیام؟
بیا دیگه، بارب و جری سالن رو آماده کردن
همه دارن ساندویچ درست می کنن
هی لاکی جنتل
لوک گفته بود که بچه داری
واقعا؟
بچه بیچاره. تو همونی کلاسی که بیلی بود
نمی دونم چطوری باید به یه بچه توضیح بدم
لوک بهت چیزی گفته بود؟
نه
میدونی قرار بود بهش زنک بزنم
ولی خودت میدونی که
لازم نیست بهونه بیاری همه مون احساس گناه می کنیم
اینا رو میزارم اینجا
از همه تون تشکر می کنیم
که امروز اینجا حاضر شدین
تا یاد بیلی و کارن رو زنده نگه دارین
اتفاقی که افتاد، واقعا وحشتناک بود
ولی امیدواریم گه در نهایت
لوک رو همونجوری به یاد بیارین که قبلا بود
دوست خیلی از شما بود
و عاشق خونواده اش بود
آره تا اینکه سلاخی شون کرد
امروز نه
هی من امروز بخاطر کارن و بچه اش اومدم. حله؟
بخاطر یه قاتل اینجا نیومدم
- اوه - گرانت، خفه شو
نه الان، نه هیچ وقت
- هی - داری میدویی یا نه؟
- زود باش - آرون
ووو هووو - هووو هووو، یالا لوک
هی گرچن
چرا اینقد طول کشید؟
الی
Stay back, Mal. مال، وایسا عقب
الی
این شارلوته
داره با فرمول سر و کله می زنه
و خیلی هم خسته است مگه نه عزیزم؟
بفرما. اوه
جری میگه که آب رو بخاطر گل های رز هدر میدم
کلا یه سطل آب بعد از حموم مصرف می شه
هنوز هم دارن ادامه می دن
- هی جری - آرون
بشین
حالتون چطوره؟
خب ازت ممنونیم که پرسیدی
بیستر اونایی که اومدن اینجا
حتی نمی تونن تو چشم های ما نگا بکنن. مگه نه جری؟
واضحه که لوک این کارو نکرده
هیچ وقت این کارو نمی کنه و خودت هم می دونی
هیچ وقت این کارو با خودش نمی کرد
و مطمئا هیج وقت این کارو با خونواده اش نمی کرد
و به همین خاطر
واسمون سواله که تو بهمون کمک می کنی یا نه
بار به تئوری داره
وقتی به لوک اجازه دادیم تا مزرعه رو برداره
با خودمون فکر می کردیم که داریم بهش کمک می کنیم
ولی چند هفته اخیر دارم با خودم فکر می کنم
میدونی با این وضعیت بد خشک سالی
و درموندگی اهالی شهر
و خراب شدن محصول گندم
اگه اون مجبور شده باشه تا از یکی قرض بگیره
و... و بعدش نتونسته قرضشو بپردازه
ممکنه اونا بیان به مزرعه
بارب، اگه نگرانی که چطوری تحقیقات پلیس پیش میره
احتمالا می تونم با چند نفر
تو ملبورن تماس بگیرم
نه، نه ما تو اخبار تو رو دیدیم
- پرونده پمبرلی - صحیح
و همومن اون پرونده رو دنبال می کردیم تو هم آخرش پول رو برگردوندی
لوک هم افتخار می کرد که تو دوستش بودی
یه نگاهی به کتابا قبل رفتن میندازی؟
از لحاظ قانونی، من حق دخالت در پرونده رو ندارم
بهشون نگا کن
بخاطر بارب
اون موقع دروغ گفتی آرون
لوک هم دروغ گفت همیشه اینو می دونست
روزی که اون دختر بیچاره غرق شد
دیدم که لوک داشت از رودخونه بر می گشت
و اصلا نزدیک اونجایی نبود که شما می گفتین
- داشتیم خرگوش شکار می کردیم - چرنده
من عاشق پسرم بودم
ولی تو بهم بگو
اگه الان این کارو کرده
میتونسته اون موقع هم این کارو کرده باشه؟
الی رو بکشه؟
شاید اگه
اگه اون موقع حقیقت رو می گفتیم
به اون کتابا نگا می کنم، اوکی؟
ولی بعدش میرم
الی
لوک
این کارو نکن
لوک ولش کن
!لوک داری چیکار میکنی؟ داره خفه میشه
ولش کن
- چه مرگته لعنتی؟ - معذرت می خوام الی
اتاق برای دو شب داریم
صحیح، من فقط می خوام یه شب بمونم
درسته
ممنون
خیلی خب یه چیز قوی میخوای یا متوسط؟
- آم - متوسط رو تموم کردم
!شانس باهام یاره
اوضاع چطوره؟
یه ذره هم عوض نشدی
اون قیافه ات رو تو خواب میبینم
خیلی وقته
این درسته عمو مال؟
-ببین کی اینجاست - فالک، چرا برگشتی؟
فکر می کردم پیام رو گرفته باشی
اون بچه رو هم با خودت آوردی؟
پسرت رو میگم اون پسر لعنتی رو
اونم با تو اومده؟
بشین اون همون پسره است فقط بگیر بشین
مشکلی نیست
اومدی اینجا و ناراحت اش کردی
میدونی، اون تو رو با پدرت عوضی گرفته
آقای دیکون، مشکلی نیست
اوکی؟ فقط همین فالک؟
فقط اوکی؟ همم؟
قبلا موقعیت اش پیش نیومد ولی من متاسفم
بخاطر از دست دادن عزیزتون متاسفم
بخاطر الی متاسفم
همین الان گمشو برو
چیه می خوای کمک ات کنم؟
خب اینجا یه موردی هست گرنت اینجا یه مکان عمومیه
و همه می تونن یه نوشیدنی بخورن
و شامل اون و تو هم میشه
مشکل این نیست که اون تو بار عمومیه
مشکل اینه که اون اومده به کی وارا
اینو بفهم و به اون پسرت هم بگو
اینجا هیچی برای شما نیست
به غیر از مرمانی که
یادشونه پسرت
با دختر من چیکار کرد
گرچن آروم بگیر فقط داشت شوخی می کرد
نمی خواست واقغا غرق اش بکنه
داشتی اونو میکشتی
باشه، من شرمندم
شرمندم، الی من شرمندم
آروم بگیرین دیگه
آره، آره آروم بگیرین
- بامزه است؟ - باشه
فک میکنی این بامزه است؟
- آره - بامزه؟ خیلی بامزه است
معذرت می خوام
کله پوک
الی بیا بریم یه جای دیگه
- تمومش کن - بیخیال
خیلی بامزه است
آخه چه مرگته؟
اون خوک کثیف لعنتی کئوم گوریه؟
دهنت سرویسه! کدوم گوری هستی؟
اون بالا قایم شدی؟
بیدار شو لعنتی
خوک بوگندو بیدار شو
هی
واسه برگشتی شهر ما بچه خوسگل؟
هی! بیدار شو
!تو یه قاتلی
!دقیقا
...تو یه دختر بچه بیچاره رو
دروغ گوی عوضی تو هم دروغ گو و هم قاتلی
اوه، صبح بخیر. آرون ام
ببین ، یکم زمان بیشتری لازم دارم
مراسم خیلیی خسته کننده بود
میخوام اینجا بمونم
و تو کارا یکم به خونواده کمک کنم
نمیدونم چقد طول میکشه ولی حداقل یه روز لازم دارم
بنابراین این یه روز رو از مرخصی شخصیم استفاده میکنم
اوکی. ازت ممنونم
روز بخیر
حالتون چطوره؟
میتونم بهتون کمک کنم؟
اسم من آرون فالک عه از دوستان خانواده هادلرز هستم
آهان، درسته. گرگ راکو هستم
افسر محلی
جری بهم گفت که یه سر میای اینجا
عضو ای اف پی هستی؟
مطمئنا یه کار خفن داری
نه، اینجا از طرف خودم اومدم نه سازمان
درسته
به اونا گفتم که یه نگاهی به کتابا میندازم
آره. اینجا دیگه خونه اوناست
- بهت نشون میدم - عالیه
تو پیداشون کردی؟
اجساد رو؟
آره
کارن اونجا بود
اینطور به نظر می رسید که دم در با لوک مواجه شده
نمیدونم. خانم شما هم دم در میاد پیشوازتون؟
من ازدواج نکردم
آره. این مسئله یکم رفته رو مخ ام
پسره رو کچا پیدا کردی؟
آه
اینجا
آه... شارلوت رو داخل اینجا پیداش کردم
اگه میخوای ببینیش
- ...خب - این یکی؟
نه اون یکی
داشت از تمام وجود جیغ می کشید
بدنش آب از دست داده بود
هشت قدم فاصله است
هنوز بدنش آدرنالین داشته، خون پمپاژ می شده
هشت قدم
تا وایسه و نظرشو عوض کنه و به بچه شلیک نکنه
شاید بچه ها شاهد خوبی نباشن
نظرت تو چیه؟
نمیدونم
میشناختیش، مگه نه؟
تو چی فکر میکنی؟
اولین بارت بود که به عنوان نیروی اول سر سحنه حاضر می شدی؟
آره
جلسه کسب اطلاعات رو گذروندی؟
آره. تو بالرات اونجا پزشک ارشد رو دیدم
کمک چندانی نکرد
باید ادامه بدی باید دوباره برگردی به زندگی عادی
خب آره می دونم
خب، ممنون از اینکه اطراف رو بهم نشون دادی
آره، زحمتی نبود
اون کار خوبی بود
اوه، چیزی بود که بهش نیاز داشتیم
البته امیدی به اون درخته نیست
خدا میدونه که وقتی آدما میمیرن چی باید به بچه ها بگیم
اینجاس
جایی که اون کار می کرد
کار های حسابداری رو انجام میداد؟
آره. معمولا
فقط دو روز در هفته کار می کرد
از مشکل خاصی خبر داشتی؟
خب میدونی که
چیز خاصی نیست که به اون کاراگاه های دیگه نگفته باشم
چندتا اشتباه تو حساب و کتاب ها انجام داده بود
چیز جدی نبود
ولی ما حرف زدیم و اون
و اون راجب شوهرش ناراحت بود
بهت گفت دلیل ناراحتیش چی بوده؟
خیلی مبهم. میدونی دیگه پول
ولی همه اینجا نگران پول هستن
آه
به نظرت ترسیده بود؟ منظورم از لوک عه؟
به نظرم... فک نکنم
به نظرم با دقت کافی به حرفاش گوش نداده بودم
واضحه که بعضی از علامت ها رو ندیدم
خب
ممنونم
هر وقت که بخوای
گوش کن... من نمی دونم
اگه یه وقتی خواستی در مورد شغلت حرف بزنی
بچه ها عاشق اش میشن
همه مون می تونیم از تجاربت استفاده کنیم
- از وقتی که گذاشتی ممنونم - آره، مشکلی نیست
به سلامت
گرچن
- سلام - سلام
فک میکردم قبلا یه روحی
می خواستی که خیلی زود از اینجا بزنی بیرون
نه فقط میخواستم ببینم کارن کجا کار میکرد
خب اینجاست. محل کار باشکوهش
خب چطوری؟
جوون بود
نه، واقعیتشو بخوای آدم خوبی بود
خب، هدلرز ازم خواستن که یه مدت اینجا بمونم
آره معلومه که اینو میخوان
بارب، ملکه سی دبلیو ای و جایزه برده از لمینگتون
هیچ وقت نمیتونه به خودش بقبولونه که
یه قاتل رو بزرگ کرده
هی، خودمون رو یادته؟
سال سوم؟ خانم میسی معلم مون بود
آره اون ضبط صوت منو برداشته بود
یادت میاد سال اول، رو کتاب تمرین من شاشیدی؟
- !نخیر - !بعله شاشیدی
اونا نمیزاشتن بری توالت
تو هم نمی تونستی خودتو نگه داری
بعدش هم لوک اومد و بهت ملحق شد
اوووه
اتحاد
هی، اگه قراره اینجا بمونی باید یه چیزی بخوری
امشب؟
قرار دیگه ای داری؟
همینجاست
سلام بر شما درخت سنگی
راز هات رو بهم بگو
خیلی قشنگه
میام اینجا تا از همه چی دور باشم
میتونی بهم کمک کنی؟
- گندش بزنن - لعنتی
!آرون
اینچا برای همیشه گم میشد
بیا. بیا
مال مامانمه
دلت واسش تنگ میشه؟
تو چی؟
وووه
اوه، خیلی متاسفم
- متاسفم - تمومش کن
الی؟
آره، خوب بودی
- سلام - روز بخیر
اوه...چیزی پیدا کردی؟
نه هنوز ...ولی واسم سواله که
داشتی دنبال چی می گشتی
وقتی امروز صبح اومده بودم؟
آه
خب
گلوله ها تطابق ندارن
سه تا پوکه از ایناس رمینگتون
رنگشون آبیه
ولی تنها مهماتی که
تو کل خونه تونستم پیدا بکنم از نوع وینچستر بود
رنگ اونام قرمز روشنه
خب من هنوز دارم می کردم ولی
من و لوک معمولا اینجا واسه ماهیگیری می اومدیم
- درسته - الان وضعشو ببین
کاراگاه ها میگفتن که لوک ساعت 4:30 سمت خونه اش رانندگی کرده
خونواده شو کشته
و برگشته اینجا تا خودشو بکشه
من اینجا رو واسه خودکشی انتخاب نمی کنم
سه تا خونه کنار همدیگه کنار رودخونه بود
خونواده لوک
مال دیکون و گرانت دوو
این روزا کی املاک موری رو اداره میکنه؟
آه
جیمی سالیوان
با مادربزرگ اش زندگی میکنه
جیمی سالیوان بعد از ظهر همون روز با لوک بوده
داشتن خرگوش شکار میکردن
چندباری گفتیم تا بیاد پاسگاه...چیه؟
اون گفته که خرگوش شکار میکردن؟
آره. چیه مگه؟
این دیگه کیه؟
- روز بخیر - سلام
آروم باش مادربزرگ اونا پلیس ان
ولی قرار نیست بمونن
یکم کیک شکلاتی درست کردم
یکم می خواین؟
اوه نه. همسرم بهم یه رژیم بدون شکر داده
- آره یکم میخوایم. خیلی ممنون - اوه
ممکنه یه نگاهی به اسلحه ات بندازیم؟
آره، مشکلی نیست
شماها بخاطر لوک هدلرز اینجایین؟
آه، ققط میخوایم چندتا نکته مبهم رو روشن کنیم
اوه
بارب و جری بیچیاره
بهشون از طرف من سلام می رسونی؟
...میخواستم برم به مراسم تشیع ولی
جیمی دوست نداره من رانندگی بکنم
خیلی ممنون رفیق
ازش برای چی استفاده میکنی؟
خرگوش. هدف تمرینی
دائم بهش میگم بهم شلیک بکنه
ولی نوه من خیلی حساسه
یکم دردسر داشتیم
خرگوش ها محصول کانولا رو خراب می کردن
منم از لوک خواستم بیاد و بهم کمک کنه
مهمات رو تو خریدی؟
از کدوم نوع؟
نمیدونم. وینچستر یا رمنیگتون هرگدوم که ارزون تر بود
چرا؟
لوک از مهمات خودش هم آورده بود؟
خرگوش های من، مهمات من این روش منه
اون روز به نظرت حالش چطور بود؟
خوب. مثل همیشه
چقدر اینجا موند؟
آه، به اندازه دوتا آبجو خوردن
حدود ساعت 4:15 رفت
بعدش بیرون رفتی؟
...نه، نه فقط
همینچا موندم و یه استکان چایی با مادربزرگ خوردم
اون چیزی در مورد خونوادش بهت گفت؟
"زنیکه لعنتی"
"زنیکه لعنتی؟"
منظورش چی بود؟
ازش پرسیدم کارن چطوره و اون گفت
"زنیکه لعنتی. همیشه داره غر میزنه"
و بعدش اون به یه خرگوش دیگه شلیک کرد
و بعد رفت خونه و به اون و بچه اش شلیک کرد
- میبینمت - خیلی ممنون عزیزم
- سلام - روز بخیر
- روز بخیر
تو مراسم تشیع دیدمت هنوز تو شهر موندی؟
آه...آره
داشتم مغازه رو میبستم چیزی میخوای؟
...نه. چیزی لازم نیست. من فقط
وقتی بچه بودم، بابام اینجا کار میکرد
بخاطر زنده کردن خاطرات اون موقع اومدم اینجا... میدونی که چی میگم؟
- فالک؟ - آره. آرون ام
- درسته. دکتر لی هستم. کریس لی - صحیح
هادلرز ها رو میشناسی؟
با این شغلی که من دارم، همه رو میشناسم
شرط میبندم بعضی ها رو خیلی خوب میشانسی
واسم سواله... در مورد لوک
نشانه ای از اندوه نشون میداد؟
یا کارن؟ علائمی یا ضرب دیدگی داشت؟
میدونی که نمیتونم بهت بگم
- به خونه خوش اومدی - ممنون
هنوز اینجایی؟
موردی نداره که یه شب دیگه هم اینجا بمونم؟
میدونم که از اون زمانی که حرف زدیم بیشتر میشه
نه رفیق موردی نداره. میبینی !که داریم تو مشتر غرق میشیم
ممنون
شب بخیر
- سلام - سلام
حالت چطوره؟
خوبم
خیلی هم عالی
آره با خودم فک کردم باید یه چیز محلی بخرم
خیلی بهت میاد
میبینم که این زندگی بهت ساخته تو بار های پشتی
مارتینی مزه میکنی
فک کنم تصور اشتباهی از زندگی من داری
- اینطوره؟ - هممم
خیلی خب
خیلی ممنون
من ازت ممنونم
بسلامتی
- خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت - آره
خب واست شوکه کننده نیست که کل شهر میدونن که
دوباره داری پرونده رو باز میکنی؟
خیلی هاشون معتقد که تو باید
سرت تو کار خودت باشه
بهم بگو تو واقعا قانع شدی که لوک اون کارو کرده؟
هیچ شک و شبه ای نداری؟
چیزای معمول، معمولا اتفاق می افتن اینطور نیست؟
منظورم اینه که، من به مدرسه کاراگاهی نرفتم ولی
- روز بخیر - چی براتون بیارم؟
اوه، میتونی یه سبد ماهیگیر واسمون بیاری؟
البته. انتخاب خوبیه
اوه. ما از اقیانوس فاصله خیلی زیادی داریم
خفه شو. عاشق اش میشی
ممنون کیلی
تا حالا با خشونت باهات رفتار کرده بود؟
لوک؟ !نه
منظورم اینه که اون یه لاشی بود ولی
شماها همیشه داشتین امتحان می کردین؟
آره، منظورم اینه که
بعد از جریان الی، یکم خام بودیم
و تو هم رفتی
ما به همدیگه چسبیده بودیم
ما چهارتا بچه احمق بودیم
به نظرت چه اتفاقی برای الی افتاد؟
اوه، آرون. به نظرت نمیشه امشب بیخیال شیم و از غذا لذت ببریم؟
اون موقع هیچ وقت راجبش حرف نزدیم
نظرت رو هیچ وقت بهم نگفتی
خب، به نظرم اون خودشو کشت
همون طور که لوک این کارو کرد
یه لحظه شکست ان
فک میکنم
خدایا، به نظرم اون نیاز به حمایت داشت
یعنی
مسائلی که تو خونشون جریان داشت
چی مثلا؟
مثلا از اینکه جقدر از باباش متنفر بود
میدونی، وقتی مادرش ترکشون کرد، مردم باید پیش قدم میشدن
ولی همه خودشون رو دور نگه داشتن
هنوزم همه خودشون رو دور نگه میدارن اهالی شهر تو این کار خیلی حرفه ای اند
بنابراین، مطمئن ام که همه احساس گناه میکنن
ولی مردم دوست ندارن که احساس گناه بکنن
اونا یه نامه با اسم تو پیدا میکنن
و بعدش همه چی تمومه
میتونن تا آخر عمرشون تو رو مسئول بدونن
کار راحت همینه
!ووه،ووه،ووه،سلام
اینجا چه خبره؟
داری کجا میری؟
باید مراقب باشی گرچن
کسایی که با این رفیق مون میپرن، آخرش می افتن و میمرن
آه. خیلی ممنون که به فکر منی
...آره پشتت ام، جلوت ام
باید بگم امروز واقعا خوشگل شدی
لباست محشره
بخاطر اون پوشیدی؟
امیدوارم قدرشو بدونی، فالک
میتونم بهت کمک کنم؟
الان که پرسیدی، آره میتونی
چرا گورتو گم نمیکنی به همونجایی که ازش اومدی؟
اتفاقی که اینجا افتاده هیچ ربطی بهت نداره
هیچی
گرچن میبینمت اوقات خوبی داشته باشی
یالا گرنت
آتش سوزی اطراف کرونداست
خیلی وقته منتظر بارونیم
باید برم
هر جور راحتی
یه روزی میپرم
فقط...میپرم
وقتی سن خر موسی رو داشته باشم
سلام؟
بارب؟
جری؟
بارب؟
اوه، سلام عزیزم
هیچ رازی با یه تمیزکاری اساسی مخفی نمینونه
املای بیلی مثل باباش افتضاح بود
اوه، آرون
من باید با وسایلشون چیکار کنم آخه؟
نمیتونی برای یه مدت ولشون کنی؟
نه. جری میگه که الان وقتشه که باهاشون روبرو بشیم
اوه
خدای من این کتاب ها واسه کتاب خونه است
!چقدر دیر کرد دارن این کتاب های لعنتی
من برشون میگردونم
نگران نباش. همه چی ردیفه
با مزرعه میخوای چیکار بکنین؟
چرا؟ مگه چیزی پیدا کردی؟
مزرعه انگیزه بوده؟
نه. احتمالا نه
وضع مالی شون؟
چیز مشکوکی نبود
ولی تو هنوز اینجایی
به اون کتابا نگاه کردی؟
آره
خب چیز خاصی نبود متاسفم
فک می کردم با کمک لوک می تونیم یه مدت بیشتری دووم بیاریم
ولی دیگه قراره ماشین های بزرگ بیان
کنترل از راه دور
جی پی اس
کشاورزی بدون دخالت انسان
تصورشو بکن
دیگه نیازی به شهر ها نیست
دیگه نیازی به هیچ کدوم از ما نیست
یه کمکی بهم میکنی؟
البته
خیلی زیبا بود
مامانم بارها واسم اونو می خوند
یکم منو احساساتی میکنه
- دارم میرم بشاشم - بسلامتی
اوه، گندش بزنن
لوک؟
!لوک! لوک
- لوک؟ - !لوک! لوک
- داره ادا درمیاره - گرچن، آروم باش
چقد طول کشید تا بیاین
خیلی لاشی هستی
کله کیری لعنتی
لعنت بهت لوک
واقعا؟
چیه؟
شماها حالمو بهم میزنین
جوری که تشویق اش می کنین حالمو بد میکنه
خدای من الی چه مرگت شده؟
- ...چرا برنمیگردیم و - نه به عنوان یه دوست دارم میپرسم
- گرچن هم همینو میگه - لوک
دیگه مشروب نمیخوری. دیگه حتی نمیخندی
لوک
باشه. من رفتم
لعنتی... الی
الی. معذرت میخوام. برگرد
الی! الی
هی جیمی
یالا جیمی
هیچ وقت کارن هدلر رو ندید؟
نه
پس چرا یه مقاله در مورد تو رو نگه داشته؟
هیچ ایده ای ندارم
بیارش بالاتر
آره همین خوبه. همونجا نگه اش دار
ببین کی اینجاست. خوک ها اومدن
دنبال کار میکردین بچه خوشگل ها؟
اینجای چیزی گیرتون نمیاد
اینجا قانون لاشی ممنوع داریم
گرانت، رابطه ات رو با
کارن هدلر چطوری توصیف میکنی؟
جقولانه
به نظرت جذاب بود؟
خب آره. برای این طرفا مورد خوبی بود
آخرین بار باهاش کی حرف زدی؟
واقعیتش نمیدونم یادم نیست
یه هفته قبل مرگ اش چطور؟
نوزده فوریه
باید اینجا بمونم؟
چجوریه که این دیوس اجازه داره از من بازجویی بکنه؟
و تو هم قراره همونجا بشینی؟
...شاید تو میتونی بهمون بگی
چرا اسم تو، گرانت
توسط کارن هدلر یه هفته قبل از مرگ اش نوشته شده
این قضیه کیری رو به من وصل نمیکنین ها
چه قضیه ای رو گرانت؟
گوش کن، اگه لوک هدلر میخواد بره و به خونوادش شلیک بکنه
به خودش مربوطه
درسته؟ این هیچ ربطی به من نداره هیچی
اون بعد از ظهر کجا بودی گرانت؟
تو گزارش پلیس هست گزارش لعنتی رو بخون
همم. خوندمش
گزارش میگه که تو سمت شرق داشتی کار میکردی
با چندتا از رفیقایی که اونجا اسمشون رو نوشتی
همینو نوشتی دیگه؟
آره همه مون اونجا بودیم بعدش هم رفتیم بار
برو ازشون بپرس برو دیگه. برو ازشون بپرس
تو داری رو مزرعه عموت سخت کار میکنی
نقشه کشیدی بعد مرگش اونجا رو بفروشی؟
به تو هیچ ربطی نداره
و مزرعه لوک؟
شنیدم که بالاخره باید اونچا رو بفروشن
میخواستی مزرعه جیمی سالیوان رو هم بخری؟
سه تا مزرعه درست کنار همدیگه
آره، به نظر مورد خیلی جذاب تری برای
یه سرمایه گذار بالقوه است
- چی فک میکنی؟ - خب
کیرم دهنت و همچنین دهن جناب عالی
گرانت
!یجوری منو صدا نزن که انگار منو میشناسی
!تو منو نمیشناسی
تو هیچ وقت منو نمیشناختی فالک تو منو نمیشناسی
اسم منو اونجوری به زبون نیار
ما حرکاتت رو تو اون روز زیر نظر میگیریم
هر چی گفتی رو بررسی میکنیم
و ممکنه چندتا رفیق داشته باشی که
پشتت وایسن
...ولی بهونه ها
تا اونا رو تحت فشار بزاریم
و خیلی زود اونا وا میدن
مثل خودت؟
بهونه تو و لوک چی بود
اون قدیم ها؟
شلیک...شلیک کردن به خرگوش ها؟
فیلم های دوربین مدار بسته میخوام اونا رو ببینم
داوز داره دروغ میگه میخوام بهونه هاشو بررسی بکنم
خب همشونو دستگیر میکنیم
جیمی سالیوان رو هم اون با مادربزرگ اش نبوده
- داره دروغ میگه - آره
خب یکی شون کنار میخونه است
اون یکی هم کنار داروخونه است
دوتاشون مرکز پلیس رو پوشش میدن
و دوتای دیگه هم مدرسه رو
از اونجا از مدرسه شروع بکن
همم
مدرسه. پایان روز
اون کارن هدلره
...دو ساعت قبل اینکه
به نظرت ذهنش مشغوله؟
نمیدونم
و بعدش چیزی نیست
یه ساعت. دو ساعت
آه، اون آقای ویتالم مدیر مدرسه ات اون موقع از جریان خبر داشت. بهش گفته بودیم
کلا همینه
خیلی ممنون اون ماشین لوک عه
تو دریاچه خشکیده پیداش کردیم
الی!! میشه در مورد اتفاق دیشب حرف بزنیم؟
چیزی برای حرف زدن نیست
فقط میخوام بهت کمک کنم
- به کمک تو نیازی ندارم - چرنده
هی... میخوای بهم کمک کنی اینو ببرم خونه؟
نمیتونم
اشکالی نداره
خدافظ
الی
- حالت خوبه؟ - آره
اوه، خدای من
هی یکم بهمون فضا بدین
کسی چیزی دیده؟
نه هیچی
.هیشکی؟ باشه
جیم یه کمک میکنی؟
کل شهر همینجوریه
همه خونه ها و حفاظ ها
- بالاخره اومدن - اوه، قراره چیز خوبی باشه
خیلی خب بچه ها، همینجا بمونین
ببین، همشونو جمع میکنیم
کجاست؟ اینجا قایم شده؟
نمیخوام که بری اون تو
- بزار باهاش حرف بزنم - رفیق، رفیق، گوش بده
بیا خونه من و یه نوشیدنی بخور
ماشینت رو هم تمیز میکنیم
حله؟
هی وال، جان اینا رو از رو دیوار بکنین
- بکنیدشون - حله
الی؟
جای خوبیه رفیق
آره حومه شهر تو مناطق روستایی
بدترین جای دنیاست
- خوبی؟ - همینه
بفرما
اوه، ممنونم
- بسلامتی - بسلامتی. ممنون
از کمک ات ممنونم
حرفشو نزن. خوشحالم میشم کمک کنم
نمیدونم چیکار باید میکردم
اگه بهم کمک نمیکردی
آه، فک کردم میخوای صداشو بشنوی
سلام ساندرا. کارن ام
خیلی متاسفم که این کارو باهات میکنم
ولی متاسفانه بیلی امروز عصر نمیاد
یکم حالش گرفته است
به نظرم بهتره مستقیم بیاد خونه
مشکلی که نداره؟
از اینکه دیر بهت خبر دادم معذرت میخوام
اوکی، خدافظ
میخواستم بدونی که اون یه آدم واقعی بود
بهش زنگ زدی؟
واقعیتش... من نارحت بودم
....ما یه نقشه داشتم و
عزیزم، عزیزم
آخه از کجا باید میدونستی که همچین اتفاقی می افته؟
باشه. هیشکی نمیدونست
متاسف ام
اون مهربون بود
خوش برخورد
همچین خصوصیتی این اطراف کم پیدا میشه
همه دوسش داشتن
...و کاری که اون حیوون با کارن و پسرش کرد
آره
آرون دوست لوک هدلر بود
وقتی بچه بودن
شاید اون موقع ها متفاوت بود
...میتونی
میتونی تصورشو بکنی که
آخرین لحظات کارن و بیلی چطوری بوده؟
میتونی؟
خب
متاسفم
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
حتما
اینو پیدا کردم
اوه، واو
آرشیو مدرسه تو و پدرت
اوه. این فوق العاده است
آه
آم، گوش کن
بخاطر سندی متاسفم
اون دلیله که این شغل رو گرفتم
ازمون دزدی شد
وقتی ملبورن بودیم
دخترا بیرون بودن خدا رو شکر
و منم چاقو کشیدم
- خدای من - آره
چندتا معتاد بودن
گاوصندوق رو خالی کردن
و تمام جواهرات سندی رو
پلیس چی گفت؟ ...پیداشون کرد یا
هیچ وقت نگرفتنشون هیچ وقت
و...آم
و از همون موقع سندی شکننده شده
- البته - آره
فکر اون اتفاق و تهاجم
نمیدونم ...انگار
میدونی، انگار داره ازم دور میشه
به هر حال
- یکی دیگه؟ - آره، البته
هی رفیق آرون رو ندیدی؟
نه
هیچ ایده ای از اینکه بعد از مدرسه کچا رفته، نداری؟
معمولا مستقیم میاد خونه
سلام بابا
کجا بودی؟
اونا میگن که یه جسد تو رودخونه پیدا کردن
یه نوجوون
فک میکردم تویی
!آرون. آرون
!همه رو اون عقب نگه دار
عقب بمون
!دخترم
- الی؟ - !دخترم
!من واسه این جون کندم
!اوه، چه جیزایی که بخاطرش فدا کردم
بهش میگم که میتونه یکی داشته باشه
- فقط یدونه. میدونم - چقد مونده؟
اگه خدا بخواد چهار هفته
خب، نوزاد تو جهت مخالف دراز کشیده ولی برمیگرده
ممکنه هم برنگرده ممکنه مثل باباش کله شق باشه
صحیح
میتونی بری و دسر تو فر بزاری؟
- باشه - ممنون
شکر واسه من ممنوعه رفیق
در مورد شکر قر زدی؟
- !!!نه - !امیدوارم که راستشو بگی
هر شب داره یه بسته اسمارتیز میخوره
!از وقتی من حامله شدم
مطمئن ام آخرش اون !دیابت حاملگی میگیره نه من
خیلی کمک کردی
فک کنم خیلی خاطر خواهت شده
خب، اونم خیلی خوب داره پیش میره
خیلی با ملاحطه است و متفکر
خیلی هم قابل اعتماده
که برای این شغل یه مورد عجیبه
ولی این چیزیه که از بچگی میخواست انجام بده
و منم ازش حمایت کردم
خب، تو این همه راه رو اومدی
آره این کارو کردم
به نظرم خیلی کار پستی عه که
یه نفر بخاطر منافع خودش از اون سواستفاده بکنه
پس تو هم داستان هایی در مورد من شنیدی
- آره شنیدم - همم
راستشو بخوای
از همسرت خوشم میاد و فقط میخوام بدونم که
لوک واقعا خانواده اش رو کشته یا نه
!اوه، نه
داره نقره داغت میکنه؟ معمولا این کارو میکنه
- نه، نه ، نه - آره
بخاطر اینکه نمیخوام تو و یه غریبه بهت برنخوره
بیوفتین دنبال یه قاتل سریالی
خب این شغل منه که برم دنبال اونا
از وقتی اونا رو پیدا کرده نتونسته بخوابه
هی
این درست نیست
راستشو بخوای، اصلا جای نگرانی نیست
- قول میدی؟ - قول میدم
خوبه
آرون، ما یه مشکل داریم
اون یادداشتی که به الی دادی اونا پیداش کردن
اونا فک میکنن تو کشتیش
تو ازش خواستی که بیاد رودخونه؟
آره ولی هیچ وقت نیومد
رفیق، اونا عمرا حرف تو رو باور بکنن
- یا خدا - آرون؟
آرون داری گوش میدی؟ من بهت کمک میکنم
اگه کسی پرسید، تو منتظرش موندی و اون نیومد
بعدش ما رفتیم خرگوش شکار بکنیم
بیرون چراگاه نزدیک جاده کورون
یکی دوتا هم شکار کردیم حله؟
نه دوتا. دوتا بگو دوتا خرگوش زدیم
باسه. دوتا
حله
یادت نره. ما با هم بودیم
یالا، بگو دیگه
من با لوک هادلر بودم
آره
- خرگوش میزدیم - هممم
بیرون چراگاه کنار جاده کورون
درسته
مطمئنی که نمیدونی اون کجا بوده؟
بعد از تموم شدن مدرسه؟
نه هیچ ایده ای ندارم
داشتیم خرگوش میزدیم
کجا؟
جاده کورون، نزدیک چراگاه
...تنها بودی یا
نه با لوک هادلر بودم
فقط تو و لوک؟
آره فقط من و لوک بودیم
از جاده گمشو کنار اوسکل
آره
ووهوو
بیا اینجا
اوفف
ولش کن
آروم بگیر بگیر بشین
مادربزرگت رو بیار تا بهمون بگه
خفه شو - دهن لق لعنتی
- دهنت رو ببند. حله؟ - دهن لق لعنتی
به نفعته که دهنتو بسته نگه داری گرانت
همونجا بتمرگ
خدایا
هی، حالت خوبه؟
مکان و زمان اشتباه
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
رفیقمون، دوو فکر میکنه که
تنها دلیلی که بخاطر قضیه هادلر ها متهم شده
اینه که جیمی سالیوان دهن لقی کرده
و به این خاطر که اون میخواد املاک منو بخره
اگه داریم اذیتت میکنیم گرنت
تنها چیزی که باید بهم توضیح بدی اینه که
چرا کارن هادلر اسم تو رو روی یه تیکه کاغذ نوشته بود؟
!اونم یه هفته قبل از اینکه کشته بشه
من از کجا بدونم؟
کلید هات رو بده به من
- تا خونه 5 کیلومتر راهه - برای سلامتی قلبت خوبه پیاده بری
کوسخل
تو، با من میای
چرا همه تون نمیرید خونه؟
- !دقیقا - گورتو گم کن، کله کیری
خیلی خب. بسه دیگه
یا خدا
- شب مفرحی بود؟ - آره
همه چی خوبه
دکتر، میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
تو همونجا بتمرگ
فیلم جیمی رو داریم که همون روزی که
هادلر ها کشته شدن از اینجا رد می شده
اون بهمون دروغ گفت اون گفت تو خونه بوده
خب، این تنها فرصت توعه که راستشو بگی
ببین میخوام همین اولش یه چیزی رو بگم
جیمی یه کله پوک واقعیه
...بهش گفتم
به نظرم اون ترسیده
اون اینجا بوده؟
روزی که هادلر ها کشته شدن
من تا ساعت 4 صبح جراحی داشتم
اون یه پیام فرستاد منم بهش گفتم بیاد اینجا
همون قرار همیشگی
اون اومد، یکم حرف زدیم یه نوشیدنی خوردیم
و بعدش رفتیم تو اتاق خواب
رفیق
دخالت در تحقیق پلیس؟ دروغ به افسر پرونده؟
واسم اهمیتی نداره که با کی میخوابی
ما به حقیقت نیاز داریم و تو وقت لعنتی مون رو هدر دادی
...تو
به نظرت تو همچین شهری حقیقت رو پیدا میکنی؟
ببخشید؟
خب تو هم داری در مورد یه چیزی برای مدت های طولانی
دروغ میگی و انگار خودت هم باورت شده
فالک! تو یه قاتلی
همونجا بمون
بابا
ببین، بزار فقط برای مراسم تشیع بمونم
داری میری؟
باید دفن اش کننیم
برمیگردم
قول میدی؟
از طرف من از لوک خداحافظی کن
هی بهش دست نزن کله پوک
هر هفته میام اینجا تا تمیزش نگه دارم
بهش دست نزن
مشکلی نیس من داشتم می رفتم
هی! هی
تو
تو همون بچه هستی؟
بچه فالک. پدره نه
آره همونم
میدونی، پدرت بهم التماس میکرد
ازم میخواست تا به اهالی شهر بگم
دست از سرتون بردارن تا کار پلیس تموم بشه
حتی به اندازه یه شاشیدن هم واسم ارزشی نداشت
حتما باید هولناک باشه
پدر آدم همچین فکری در مورد آدم بکنه
شاید ترسو بوده باشه ولی احمق نبود
عمرا داستان تو و اون بچه هادلر
رو قبول نمیکرد
چرا همیشه قبول کرده بودی که
من و لوک با هم نبودیم؟
هی؟ ت واز چی خبرداری مال؟
میدونم که عاشق دخترم بودم
بابا
تو ماشین بمون
چرا وایسادی؟
- باید حرکت میکردی - تو برنده شدی
- داریم میریم - خوبه! خوبه
لازم نیست نگه داری
فقط همون جاده لعنتی رو ادامه بدی تا محو بشی
- همه اون کارهایی که باهامون کردی - آره؟
پسر من هیج نقشی تو اون جریان نداشت
- تو اینو نمیدونی - اونا دوست همدیگه بودن
- مهم نیست - اینجا خونه ما بود
- حق نداری دیگه برگردی - لعنت بهت
!لعنت به خودت
فقط یه بار دیگه ازت میپرسم
بهم راستشو بگو
نقشی در کشته شدن اون دختر داشتی؟
نه
!نه بابا. خدای من
باورم نمیشه که داری همچین چیزی رو ازم میپرسی
واقعا با لوک بودی؟
بهم نگا کن
واقعا با لوک بودی؟
آره
- هی - روز بخیر
اینجا چیکار میکنی؟
اوه، فک کردم یه چره آشنا ببینم
یه زمین خیلی خوبی اینجا داری
قابل توجه عه
همم. ممنون
باید وقتی بارون میباره ببینیش
باید چندتا دیگه شلیک کنم
اگه واست موردی نداره؟
چیزی برای محافظت گوشات لازم نداری؟
نه. من خوبم
اوکی
لونه خرگوش ها اونجاس اگه چیزی دیدی، نشونم بده
اونجا یکی هست
میخوای امتحان بکنی؟
البته
لازمه بهت آموزش بدم، آقای مامور فدرال؟
نه، مشکلی نیست
مشکل چیه؟ دقیقا همونجاست
موردی نیست
میدونی که من در هر صورت با تیر میزنمش؟
نمیتونم اجازه بدم رو زمین ام پرسه بزنن
لاکی؟
بعله مامان. تقریبا آماده است
- لطفا این شلوغی ها رو نبین - اوه، باید خونه منو ببینی
اینا دیگه چیه؟
درخواست ها برای بودجه مدرسه است
یه کابوس عه
- اون دست خط کارن عه؟ - آره
دارم همه تلاشمو میکنم ولی زیاد از این چیزا سر در نمیارم
بیشتر کمک هزینه کراسلی عه
میدونی اگه بتونیم از لیست سال قبل یکم جلو بزنیم
- تو مسئولیتشو بر عهده گفتی؟ - آره
درخواست ها دارن مغزمو میپوکونن
هی، یه سوال غیر معمول
تا حالا کارن در مورد من حرف زدی بود؟
نه. نه فک نکنم. چرا میپرسی؟
خب واسم سوال بود که تا حالا به اسم من اشاره کرده یا نه. فقط همین
به همین خاطر اومدی منو ببینی؟ تا در مورد کارن از من بپرسی؟
هی! هی! هی! هی برگرد اینجا! برگر اینجا
!بغل
حله؟
میخوایم با یکی آشنا بشی
اون قدیمی ترین دوست من تو این دنیاست اسمش آرون عه
- روز بخیر - سلام
- حالت چطوره؟ - خوبم
خیلی خوب
خب. لطفا پسر خوبی باش
!هستم
- دوست دارم - میبینمت
آندرا ازت ممنونم
شب نشینی دارن
برای اولین بار، یه زمان خوبی انتخاب کردن
اینجا میمونی تا بالاخره حل اش بکنی؟
چرا هنوز اینجایی؟
باشه
عادت کاری عه
نه، تو همیشه ساکت بودی
ولی همیشه همه چیز رو می دیدی
اوه، خدای من الان یه چیزی یادم افتاد
بیا. بیا دیگه باید اینو ببینی
- اوه! نه - !بعله
اوه، برو که رفتیم
همم
خب اینجا چی داریم؟
- اوه، واو - همم
جایزه ژیمیناستیک
اوه. الی رو ببین
- ولش کن - اوه. نه من نمی تونم
نمی تونم. شاید لاکی باشه
اوه. اونه یه دیقه وایسا
ببخشید الان برمیگردم
سلام آندرا
همه چی مرتبه؟
خوبه
میخوای تلفن رو بدی بهش؟
آره
سلام رفیق حالت خوبه؟
اوه، اوکی
بیچاره
خیلی خب، بعد از چای ببین حالت چطور میشه
اوکی
باشه. دوست دارم
ممنون. ازت ممنونم آندرا
آره. چیزی برای نگرانی نیست
ممنون که زنگ زدی. خدافظ
از خونه دور شده و یکم احساس ناراحتی میکنه
جری و باب میدونن؟
چی رو میدونن چیزی برای دونستن وجود نداره
کارن چی؟
...چی؟ نه
بهت گفتم پدر لاکی این دور و بر نیست
لوک یه دوست قدیمی بود
می اومد و با لاکی وقت می گذروند
لوک پدر لاکی نیست
اوکی
پس این گواهی تولد چی میگه؟
چی؟
خالیه
و هیچ ربطی هم به تو نداره
چیه؟
عکسی از پدر لاکی داری؟
یدونه...یدونه عکس از اون داری که به من نشونش بدی؟
خدای من، فقط دو شب با هم بودیم وقت نشد سلفی بگیریم
چرا باید بهت دروغ بگم؟
بخاطر اینکه لوک ازت خواسته
داری ازم چی میپرسی؟
ازت یه سوال دارم
خب بپرس
!بپرس
شه نفر کشته شدن
و من امیدوارم بخاطر لاکی هم که شده
دروغ گفتنت راجب به رابطه ات با لوک
بدترین کاری باشه که با اون خانواده کرده باشی
آه
گمشو
از خونه من گمشو بیرون
- هی - نه، گمشو بیرون
سندرا
حالت خوبه؟
اوه
داشتم دنبال اسکات می گشنم
بهم گفت شاید بخاطر یه نوشیدنی بیاد
دیر وقته احتمالا داره میره خونه
آره، همینطوره
فک کنم زمان از دستش در رفته
سندرا
حالت خوبه؟ همه چی خوبه؟
بعضی وقتا... فک میکنم که بیرون خونه آدم میبینم
که دارن نا رو تماشا میکنن
تخیلات منه آم..یکم عصبی میشم
چرا دارن بهت نگاه میکنن؟
خب تو ملبورن اونجا...اونجا
اینجایی عزیزم
داشتم سکته میکردم
خوبی؟
فک کردم اینجا باشی. فقط همین
اوکی. داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم
بیا دیگه. بریم خونه
- شب بخیر - ممنون رفیق
ویتلام هر شب میاد اینجا؟
آره
نمی تونم تصمیم بگیرم که
بخاطر خودش بهش دیگه مشروب ندم
یا مشروب مجانی بهش بدم تا پول بیشتری تو ماشین جایزه بریزه
انگار میخوای یه شب دیگه هم بمونی؟
آره همین طوره
آه
سیاه چاله ای بنام کیوارا
خدای من
مال دیکون اومده به ایستگاه پلیس
و ادعا میکنه که بهش تعرض کردی
واقعا؟
پیرمرد کنار قبر دخترش عزاداری میکرده
- داره دروغ میگه. درست اش میکنم - نخیر نمیکنی
حرف تو شهر پیچیده
یه کاراگاه تو مرخصی داره به پرونده کمک میکنه
پرونده ای که قراره حل بشه !اگه یادت نرفته
هی، آروم باش
کاراگاهی که یه تاریخچه قدیمی
در مورد پرونده مرگ الی دیکون داره
هیچ وقت در اون مورد دروغ نگفتم
من نمی خواستم ازت بپرسم
خب؟ این دیگه چیه؟
این یه سفر برای انتقام گیری عه؟
چون فکرت مشغوله مال دیکون و کرانت دوو شده
ماجراهای زیادی تو این شهر جریان داره
ماجراهایی بیشنر از مردن یه دختر تو رودخونه اونم بیست سال پیش
یه رابطه ای بین این دو تا مرگ وجود داره
خب من یه مظنون میخوام
دارم روش کار میکنم
نمیتونم وظیفمو انجام بدم وقتی محلی ها بهم اعتماد نمیکنن
فقط به وقت بیشتری احتیاج دارم
نه. ما به جایی نرسیدیم
اینکه بهت اجازه دخالت تو امور رو دادم
یه اشتباه احمقانه بود
باید بری خونه
میتونم خودم حل اش کنم
سلام ریتا. اون خونه است؟
تو اونو پیدا کردی؟
اینجا چیکار میکنی؟
یادداشت کارن اون یه اسم نیست
اون یه کمک هزینه است مثل یه جور منبع مالی
- بزن بریم - آره
کارن نگران منابع مالی مدرسه بود
اون از گرانت دوو نمیترسید
یا از همسرش
اون یه چیزی پیدا کرده بود و به لوک گفته
لوک این مقاله رو بهش نشون داده
و اون قرا بود تا به من زنگ بزنه و از من کمک بخواد
آره ولی اون چی پیدا کرده؟
مطمئن ام که اسکات ویتلام
اعتیاد به قمار داره
اون در مورد این یکی پرس و جو کرده
فک کنم با اسکات رو در رو شده
ولی فیلم های دوربین مداربسته
وقتی قتل هل اتفاق می افتن، اون تو مدرسه بود
آخرین بار کی دیدی که اون با ماشین اش رانندگی بکنه؟
اون همیشه سوار دوچرخه لعنتیش بود
سوابق ما کاملا روشنه
ما با کمک هزینه موافقت کردیم
و هفتاد هزار دلار رو دو ماه پیش به حساب انتقال دادیم
خدای من
مطمئن هستید که پول منتقل شده؟
کاملا مطمئن هستیم
چیکار باید بکنیم تا این پول رو برگردونیم؟
هلن ازت ممنونیم. بسپرش به ما تا آخرش پیگیر هستیم
هفتاذ هزار دلار و سه تا مرده
خدای من
اوه، اینجایی
هلن بود
از موسسه کمک هزینه کراسلی
میتونی بهش یه زنگ بزنی میگفت ضروریه
لپ تاپ ام رو خونه جا گذاشتم
ایرادی نداره
باشه. همه چی درسته
- اسکات. اون کچاست؟ - مجبور بود بره بیرون
دخترش هنوز تو کلاسه؟
- کجاس؟ - اومجا. ردیف سوم
میتونه شهرو بدون بچه هاش ترک کنه؟
!برو، برو، برو
خالیه
لعنتی. رمینگتونه
جنگل
من اینو نمی خوام
هی اسکات
هی رفیق، داری این بیرون چیکار میکنی؟
خوبی؟
بهتره عقب وایسی
میدونی که اگه اون برسه به زمین
کل جنگل آتیش میگیره؟
هی! تفنگ کوفتیت رو بیار پایین
- کوپ - انجامش بده
...هر کاری که کردی
دلت نمیخواد که این کارو انجام بدی
همه جا خشکه
و منتظره که بسوزه
میندازمش، میندازمش
مدرسه همین نزدیکی هاست
بچه ها اونجا هستن دختر خودت هم اونجاست
تا سر حد مرگ می سورن
ببین. من میدونم که تو عاشق خونواده ات هستی
تو رو باهاشون دیدم
همه این کارا بخاطر خانواده ام بود
آوردمشون اینجا تا ازشون محافظت کنم
در هر حال منو پیدا میکنن و دنبال اون پول میان
اونا مجبورم کردن تا میخکوب رو بگیرم دستم
میخوان باهاش دخترمو به دیوار بچسبونن
چاقوی کنده کاری
میخوان باهاش گلوی دخترمو ببرن
هیچ چاره ای نداشتم
تو ااون پول رو میخواستی؟ برای خانواده ات.
همه تو رو درک میکنن
به زنم بگو که هیچ وقت نمی خواستم به اون پسر اسیب برسونم
! برو
اونا میگن که شهرو نجات دادی
جلوی آتیش گرفتن مدرسه رو گرفتی
و با دست خالی آتیش اونو خاموش کردی
اون حالش خوبه
میدونم که خوبه
اسکات ویتالم چی؟
غیرقابل شناسایی شده
منتقلش کردن به ملبورن
ولی زنده است
!آرون
منتظر بودسم تا بیدار بشی
نه فقط ما
حرف تو شهر پخش شده
ازت ممنونیم خیلی ممنونیم
پدرت بهت افتخار میکنه
همیشه میدونست که تو چقدر مردی
بسلامت، رفیق
میتونی بری به سایت تریپ ادوایر
و واسم یه نقد خیلی خوب بنویسی؟
پنچ ستاره
تو مرد خوبی هستی
- هی - سلام
میخواستم بیام بیمارستان ولی
خیلی عصبانی بودم
خب، احتمالا نباید به قتل متهم ات میکردم
- اوه - حس و حالت رو کشتم؟
نمیدونم... یه چندباری میخواست بکشمش
میدونی، اون عاشق کارن بود
من هیچ وقت انتخاب اولش نبودم
و به ضرر خودش بود
هی، قبل رفتن باید یه چیزی رو بهت بگم
چیزی که سالهاست میخوام بگم
من اونو دیدم
داشت میرفت سمت رودخونه
و اگه پیشش می رفتم شاید میتونستم منصرفش کنم
ولی این کارو نکردم
و من با لوک رفتم
تمام اون روز رو با من بود
بنابراین منم دروغ گفتم
بیست سال دیگه میبینمت؟
خدافظ الی
الی؟
اولین بار منو با اسم مادرم صدا زد
من الی هستم سعی کردم داد بزنم
!!!اسم من الی عه
در هر حال، اون اسم منو ازم میگیره
اوه، لعنتی
گرانت بیا دیگه
یک مشت
محکم
نمی تونم حس اش کنم
مزه خون رو نمیفهمم نمیتونم حرکت کنم نمیتونم گریه کنم
در دمای چهل درجه منجمد شدم
مادرم ازش متنفر بود
اون فرار کرد و بهم گفت بخاطر من برمیگرده
امید تبدیل به یه دروغ شد
نوبت من بود که... برم
اون می گفت اگه پیداش بکنم، میکشمش
اوه، الی
تو رو هم میکشم اگه بخوای فرار کنی
امتحانش مجانیه
بخاطر اینکه دیگه رفتم
خیلی وقته که رفتم
یه اسم دیگه
یه خونه دیگه خیلی دور از اینجا
خداحافظ الی دیکون
موقع شروع یه زندگی تازه است
همینجا بمون گرانت
!نه! بابا
!وایسا
ترجمه و زیرنویس وحید مستغیث
.امیدوارم از تماشای این اثر لذت برده باشید