SRPSKA POSLA BRATE
Vertel me een verhaal.
Aaron, Gerry Hadler.
Het is een tijdje geleden.
Je moet hier zijn.
Voor de begrafenis.
Luke's begrafenis.
We verwachten je.
..weervoorspelling.
Nogmaals, er is geen regen te bekennen,
met doorgaan droogte
en aanhoudend brandgevaar in de hele staat.
In gerelateerd nieuws ...
.. bijna 70% is nu door droogte verklaard.
Regionale gebieden ontvangen hulp bij droogte
van de deelstaatregering, hoewel met beperkte impact,
als boerengemeenschappen worstelen met het ergste ...
..gemeenschappen in het hele land
zetten zich schrap voor een andere gevaarlijke
bosbrandenseizoen deze zomer.
The Bushfire and Natural Hazards Research Center
zegt een hete winter en ...
Jij bent niet een van hen Tv-journalisten, bent u?
Nee, ik ben een oude maat van Luke's, eigenlijk.
Bloedig tragisch.
We komen vanmorgen bijeen in verdriet
in deze tijd van benauwdheid en verwoestende droogte.
We komen om de levens te eren van Karen en Billy ...
..en Luke.
Dit is nog een ander probleem
waardoor onze gemeenschap moeten samen binden.
We doen dit met verdriet, maar met een gevoel van belofte.
Terwijl we samen bidden
in de naam van de vader en van de Zoon
en van de Heilige Geest ...
- Actie! - Kom op kom op!
- Vangen, Gretchen. - Oh bedankt.
Dit is verdomd mooi. Haast je.
Jaloers?
Alsof, Gretchen.
- Ellie is jaloers! - Oh!
Je ziet er waardeloos uit.
Hoe gaat het, Gretchen?
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ik vroeg me af als je hier zou zijn.
Ja, nou ja, waar zou ik anders zijn?
Kom op. Barb en Gerry hebben de zaal geboekt.
Iedereen is er geweest broodjes maken.
Hé, Lachie! Zacht!
Ja, Luke zei dat je een kind had.
Deed hij?
Arm klein ding. Hij is in dezelfde klas als Billy.
Ik weet niet hoe je bedoeld bent om aan een kind uit te leggen hoe ...
Heeft Luke iets tegen je gezegd?
Nee.
Weet je, ik was bedoeld om hem te bellen,
maar weet je, gewoon nooit, weet je ...
U hoeft geen excuses te maken. We voelen ons allemaal schuldig.
Ik zal deze hier gewoon neerleggen.
We wilden gewoon om jullie allemaal te bedanken
om hier vandaag te komen
naar ... om je respect te betuigen voor Karen en Billy.
Wat is er gebeurd is iets vreselijks geweest,
maar we hopen dat uiteindelijk
u zult zich Luke kunnen herinneren zoals hij vroeger was.
Voor velen van jullie was hij een vriend
en hij hield van die familie van hem.
Ja, totdat hij ze afslachtte.
Oh, niet vandaag.
Hé, ik kwam hier om te drinken voor de jongen en Karen, oké?
Vier geen moordenaar.
- Oh! - Zwijg, Grant.
Niet nu, niet verdomme nooit.
- Oi! - Noem dat rennen ?!
- Kom op! - Aaron!
Joepie! - Joepie! Kom op, Luke!
Whoo! Hé, Gretchen.
Waarom duurde het zolang?
Ellie.
Blijf achter, Mal.
Ellie?
Dit is Charlotte.
Oh, ze worstelt met de formule.
En ze is zo rusteloos ben je niet, schat?
Daar zijn we. Oh...
Gerry zegt dat ik water verspil op de rozen.
Oh, het is maar een emmer na een douche.
Ze hangen nog steeds vast.
- Hé, Gerry. Aaron.
Ga zitten.
Hoe gaat het met jullie allebei?
Bedankt voor het vragen.
De meeste mensen die hier komen
kan ons niet eens kijken in het oog, kunnen ze, Gerry?
Luke heeft het duidelijk niet gedaan.
Hij zou het niet doen, en dat weet u.
Hij zou het zichzelf niet aandoen
en hij zou het zeker niet doen voor die prachtige familie.
En daarom hebben we ...
... vroegen we ons af als je ons zou willen helpen.
Barb heeft een theorie.
Toen we Luke lieten hebben de boerderij,
natuurlijk, dachten we we hielpen hem.
Maar over het laatste paar weken, heb ik nagedacht.
Je weet wel, met de droogte zo erg
en iedereen is wanhopig
daar is de tarweoogst falen en ...
Nu, als hij moest lenen van iemand
en ... en dan hij kon ze niet terugbetalen,
nu hebben ze misschien kom naar de boerderij ...
Barb, als je je zorgen maakt hoe het onderzoek verliep,
eh, ik zou het kunnen bracht je in contact
met sommige mensen die ik ken in Melbourne.
Nee nee. We ... we zagen je op het nieuws.
- De zaak Pemberley. - Rechtsaf.
En we volgden dat allemaal, en je hebt het geld terug.
En Luke was zo trots dat je zijn vriend was.
Je kijkt naar de boeken voordat je naar huis gaat?
Nou, wettelijk gezien ben ik dat eigenlijk niet mogen tussenkomen in een ...
Je kijkt.
In hemelsnaam.
Je loog toen, Aaron.
Luke loog ook. Ik heb het altijd geweten.
De dag dat ... dat arme meisje verdronk, ik ...
..Ik zag Luke terugkomen van de rivier,
nergens in de buurt van het veld jullie zeiden dat jullie binnen waren.
- We waren op konijnen aan het neerschieten. - Onzin!
Ik hield van mijn zoon.
Maar vertel je me,
als hij dit nu deed ...
.. had hij het dan kunnen doen?
Voor Ellie?
Misschien als...
..als een van ons het had verteld waarheid toen, dan misschien ...
ik zal kijken bij de boeken, oké?
Maar dan ben ik weg.
Ellie!
Luke ...
Niet doen!
Luke! Laat haar los!
Wat doe je? Luke, ze kan niet ademen!
Laat gaan!
- Is er verdomme mis met je ?! - Het spijt me, Ellie!
We hebben een minimum van twee nachten.
Juist, ik blijf gewoon die ene nacht, dus ...
Rechtsaf.
Dank je.
Oké, ik heb op volle sterkte of midden.
- Eh ... - Ik ben halverwege uit.
Oh, jij schoonheid!
Het gaat lekker!
Hoe gaat het met je?
Je bent helemaal niet veranderd heb jij? Hmm?
Omdat ik het heb gezien je gezicht in mijn dromen voor ...
..fuck weet hoe lang.
Is dat niet zo, oom Mal?
- Kijk wie hier is. - Waarom ben je terug, Falk?
Ik dacht dat je het bericht had.
Heb je het kind meegenomen?
Die zoon van jou, die verdomde zoon,
is hij hier ook terug met jou?
Ga zitten. Hij is de zoon. Ga gewoon zitten.
Het is goed.
Je hebt hem nu van streek gemaakt.
Zie je, hij denkt dat jij de jouwe bent lul van een vader.
Het is oké, meneer Deacon.
Oké, is het? Zomaar, Falk?
Alles goed? Hmm?
Ik heb nooit de kans gekregen om het te zeggen vroeger, maar het spijt me.
Gecondoleerd.
Het spijt me van Ellie.
Je rot op nu.
Wat, wil je dat ik neuk je daarmee helpen, nietwaar?
Nou, dat is het ding, Grant, over het feit dat het een openbare bar is.
Iedereen kan hier drinken
en dat omvat nu hij en jij.
Ja, het probleem is niet met hem in de bar.
Het is een probleem met hem helemaal in Kiewarra zijn.
Nu, u begrijpt dit, en je vertelt het je jongen.
Er is hier niets helemaal voor jou
anders dan een hele hoop mensen
wie weet nog wat je zoon ...
..deed aan mijn dochter.
Oh, relax, Gretch. Ik was gewoon aan het mokken.
Ik zou haar niet verdrinken.
Je had haar kunnen vermoorden.
OK. Oké. Het spijt me verdomme!
Sorry, Ellie! Sorry!
Ver weg. Chill the fuck out.
Ja, oké. Regelen. Regelen.
- Grappig? - Oké.
Vind je het grappig? Ja?
- Ja. - Grappig? Heel grappig.
Mijn excuses.
Idioot.
Ellie, laten we hier weggaan.
- Hou op! - Kom op!
Het was best grappig!
Wat is er mis met je?
Waar is het vuile verdomde varken, hè ?!
Je bent de lul! Waar ben je?
Ben je daarboven, koper ?!
Word wakker, koper!
Word wakker, stinkend varken!
Oi!
Wat ben je aan het doen' terug in onze stad, jongen ?!
Oi! Wakker worden!
Je bent een verdomde moordenaar!
Fuckin 'goed!
Je hebt arme kleine ...
Fuckin 'leugenaar! Je bent een moordenaar en een verdomde leugenaar!
Oh, g'day, het is Aaron.
Kijk, ik heb het nodig wat meer tijd hier.
Uh, de begrafenis was mooi verwoestend, om eerlijk te zijn.
Dus ik blijf achter
en, eh, help het gezin met een paar dingen.
Ik weet niet zeker hoe lang het duurt, maar minstens een dag.
Dus ik zal dit nemen als persoonlijk verlof.
OK. Dank je.
G'day.
Hoe gaat het met je?
Kan ik u helpen?
Ik ben Aaron Falk. Ik ben een vriend van de Hadlers.
Oh, klopt. Greg Raco.
Lokale sergeant.
Gerry zei dat je langs zou komen.
AFP, toch?
Moet iets zijn.
Nee, ik ben gewoon hier op persoonlijke titel.
Rechtsaf.
Zei ze dat ik zou hebben een kijkje in de boeken.
Ja. Hun huis nu.
- Ik zal je laten zien. - Super goed.
Heb je ze gevonden?
De lichamen?
Ja.
Karen was er.
Het lijkt erop dat ze Luke heeft ontmoet bij de voordeur.
Ik weet het niet. Heeft uw vrouw ontmoet je als je thuiskomt?
Ik ben niet getrouwd, maat.
Ja. Het is geweest irriteert me een beetje.
Waar heb je de jongen gevonden?
Uh ...
Gewoon ... hier.
Uh ... Ik heb Charlotte gevonden hier doorheen,
als je wilt zien.
- Gewoon, uh ... - Deze?
Nee, de andere.
Haar kleine longen uitschreeuwen.
Ze heeft zichzelf uitgedroogd.
Het zijn acht stappen.
Hij zou nog steeds de adrenaline gaat, bloed pompen.
Acht stappen ...
..om te stoppen en van gedachten te veranderen en niet op de baby schieten.
Misschien halen baby's het niet grote getuigen.
Wat denk je?
Weet ik niet.
Je kende hem, nietwaar?
Wat denk je?
Was dit de eerste keer u was een eerstehulpverlener?
Ja.
Heb je de debriefingsessies gedaan?
Ja. Beneden in Ballarat. Ik zag de hoofddokter.
Niet erg behulpzaam.
Je moet gewoon doorgaan. Je moet terug blijven gaan.
Ja, nee, ik weet het.
Nou, bedankt voor me rondleiden, hè?
Ja, geen zorgen.
Dat was een fijne dienst.
Oh, wat we nodig hadden.
De boom heeft geen hoop natuurlijk.
God weet wat we verondersteld worden om de kinderen te vertellen wanneer het sterft.
Daar is het.
Waar ze werkte.
Heeft ze de rekeningen gedaan?
Ja. Hoofdzakelijk.
Slechts twee dagen per week.
Enige problemen waarvan je op de hoogte was?
Nou, ik bedoel, het is niet, weet je ...
Het is niets dat ik al niet deed vertel het de andere rechercheurs.
Ze heeft een paar fouten gemaakt in de rekeningen.
Niets serieus.
Maar we spraken wel en ze was ...
..ze was verdrietig over haar man.
Heeft ze het je verteld? waarom was ze van streek?
Vrij vaag. Weet je, geld.
Maar iedereen is hier bezorgd over geld.
Uh ...
Scheen ze bang te zijn? van hem aan jou? Luke?
Ik bedoel ... ik dacht het niet.
Ik veronderstel dat ik dat niet was hard genoeg luisteren.
Ik heb duidelijk de borden gemist.
Ja, nou ...
Bedankt.
Elk moment.
Luister, ik weet het niet.
Als je ... als je wilt doen een carrièrespraat soms,
de kinderen zouden het geweldig vinden.
We kunnen allemaal gebruiken wat inspiratie.
- Bedankt voor uw tijd. - Ja, geen zorgen.
Proost.
Gretchen.
- Hoi. - Hoi.
Ik dacht dat je eerder een geest was.
Je kon niet wachten om hier weg te komen.
Nee, ik wilde het gewoon zien waar Karen werkte.
Nou, hier is het. Hoge glamour.
Dus hoe was ze?
Jonger.
Nee, dat was ze eigenlijk een goed mens.
Ja, de Hadlers hebben me gevraagd om rond te hangen.
Ja, natuurlijk hebben ze.
Barb zal het nooit kunnen om te accepteren dat zij,
koningin van de CWA met de bekroonde lamingtons,
hief een ...
Hé, ken je ons nog hier?
Graad drie? Miss Massey?
Ja. Ze nam mijn recorder weg.
Herinner je je de eerste klas nog, je piste op mijn schrift?
- Ik heb niet! - Dat heb je gedaan!
Ze zouden je niet toelaten ga naar het toilet,
je kon het niet vasthouden
en toen stond Luke op en deed ook mee.
Ohh!
Solidariteit.
Hé, als je rondhangt je zult moeten eten.
Vanavond?
Heb je een andere date?
Het is gewoon hier.
Hallo daar, rotsboom.
Vertel me je geheimen.
Het is mooi.
Ik kom hierheen om van alles weg te komen.
Kun je me hiermee helpen?
- Shit! - Oh, verdomme.
Aaron!
Zou zijn verloren hier voor altijd.
Hier. Hier.
Het was gewoon dat het van mijn moeder was.
Mis je haar?
Mis je de jouwe?
Whoa.
Oh het spijt me.
- Mijn excuses. - Stop met dat te zeggen.
Ellie?
Ja, we zijn goed.
- Hoi. - G'day.
Oh ... heb je iets gevonden?
Nee nog niet. Maar ik vroeg me af ...
Vertel me, wat is het? je zocht
vanmorgen in de schuur toen ik stopte?
Ah.
Het is gewoon ...
..de kogels komen niet overeen.
Drie schoten waren dat. Remingtons.
Ze zijn blauw.
Maar de enige munitie
Ik zou het over het algemeen kunnen vinden eigendom is Winchester.
Die schelpen zijn helderrood.
Dus ik ben nog steeds aan het zoeken, maar ...
Luke en ik gebruikten om hier te komen vissen.
- Rechtsaf. - Kijk er nu naar.
Rechercheurs zeggen Luke om half vier naar zijn huis gereden,
vermoordde zijn familie ...
..en gingen hierheen om zelfmoord te plegen.
Zou niet mijn keuze zijn voor een laatste rustplaats.
Er zijn drie eigendommen zij aan zij rond dit meer.
Luke's familie,
Mal Deacon en Grant Dow's.
Wie runt de Murray onroerend goed tegenwoordig?
Uh ...
Dat is Jamie Sullivan.
Woont bij zijn oma.
Ja, Jamie Sullivan was bij Luke de middag dat hij stierf.
Konijnen schieten.
Als hij naar het station was gekomen een paar keer ... Wat?
Hij zei dat hij konijnen neerschoot?
Ja. Waarom?
Wie is dit dan?
- G'day. - Hallo.
Rustig maar, oma. Het zijn agenten.
Maar ze blijven niet.
Ik heb net gemaakt wat chocoladetaart.
Zou ... zou je wat willen?
Oh nee. Mijn vrouw heeft me op een suikerarm dieet.
- We zouden er wel wat van houden. Dank je. - Oh.
Elke kans die we konden bekijk je pistool, maat?
Ja geen probleem.
Zijn jullie hier jongens? over Luke Hadler?
Uh, gewoon vastbinden wat losse eindjes, ja.
Oh.
Arme Barb en Gerry.
Stuur ze mijn liefde, wil je?
ik wilde gaan naar de begrafenis, maar ...
..Jamie houdt niet van rijden.
Bedankt, maat.
Waar gebruik je dit voor?
Konijnen. Roos.
Ik blijf hem vragen me neer te schieten
maar hij is een gevoelige ziel, mijn kleinzoon.
Ik heb wat problemen gehad
met de konijnen in de canola komen,
dus ik vroeg Luke om langs te komen en help me een hand.
Heb je de munitie geleverd?
Welke soort?
Ik weet niet. Eh, Winchester, Remingtons. Wat er ook goedkoop is.
Waarom?
Heeft Luke zelf iets meegenomen?
Mijn konijntjes, mijn kogels. Dat is mijn manier van denken.
Hoe leek hij jou die dag?
Prima. Dezelfde.
Hoe lang was hij hier?
Uh, misschien ongeveer twee biertjes.
Vertrokken rond 4:15.
En ben je daarna uitgegaan?
Nee, nee, gewoon, um ...
.. bleef hier en had een kopje thee met oma.
Heeft hij iets gezegd? over zijn familie?
"Bloedige vrouwen."
"Bloedige vrouwen"?
Wat bedoelde hij?
Ik vroeg hem hoe het met Karen was en hij zei,
"Bloedige vrouwen, altijd gaande over iets. "
En toen schoot hij nog een konijn neer
en toen ging hij naar huis en hij schoot haar en het joch neer.
- Tot ziens. - Dankje schat.
..de Verenigde Naties Klimaatnoodtop,
waar we wereldleiders zullen zien van over de hele wereld ...
- Hey vriend. - G'day.
- G'day.
Ik zag je op de begrafenis. Blijf je in de buurt?
Uh ... ja.
Ik was net aan het sluiten. Wil je wat?
Nee ik ben in orde. Ik, eh ...
Mijn vader heeft hier gewerkt toen ik een kind was,
dus ik was gewoon ... aan het terugdenken, je weet wel?
- Falk? - Ja. Aaron.
- Ja, Dr. Leigh. Chris Leigh. - Rechtsaf.
Dus je kende de Hadlers?
Ja, je kent iedereen in deze baan.
Ja soms te goed, wed ik.
Hey, ik vroeg me af met, um ... met Luke,
enige duidelijke tekenen van angst?
Met Karen? Zoals blauwe plekken of zo?
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.
- Welkom thuis. - Bedankt.
Nog steeds hier?
Je bent OK als ik een ander blijf nacht, ben je niet, maat?
Ik ken de bezetting waarschijnlijk een enorme ...
Nee, maat, we zijn overspoeld. Overstroomd. Overstroomd.
Dank je.
Nacht.
- G'day. - Hoi.
Hoe is het met je?
Mooi zo.
Dat is mooi.
Ja, nou, dacht ik Ik zou lokaal moeten kopen.
Het staat je.
Ik zie dat het echt werkt in een van je steegjes,
nippen aan espresso martini's.
Ik denk dat je het hebt het verkeerde idee over mijn leven.
- Moet ik dat doen? - Mm-hm.
Nou, goed.
Dank je.
Bedankt je.
Proost.
- Goed om je te zien. - Ja.
Dus het zal je niet schrikken om te leren dat het overal in de stad is
dat je heropent het onderzoek.
De meesten zijn het zeker dat jij, van alle mensen,
moet opletten je eigen zaak.
Vertel mij jou... ben je ervan overtuigd dat hij het heeft gedaan?
Geen twijfel mogelijk?
Gewone dingen komen vaak voor, toch?
Ik bedoel, ik ben er niet heen gegaan detective school, maar ...
- G'day. - Wat kan ik voor je halen?
Oh, kunnen we de, uh, delen vissersmand?
Ja. Goede keuze.
Ohh. We zijn een lange weg uit de oceaan.
Hou je mond. Je zult het geweldig vinden.
- Ga extra op de yabbies, hè? - Ja, dat is te gemakkelijk, maat.
Bedankt, Kelly.
Was hij ooit gewelddadig tegen jou?
Luke? Nee!
Ik bedoel, hij was een klootzak regelmatig, maar ...
Mmm. Hebben jullie het geprobeerd? Aan en uit?
Ja, ik bedoel ...
Ik denk dat het een beetje rauw was naar Ellie en ...
.. toen je wegging en ...
We klampten ons gewoon aan elkaar vast.
We waren maar vier domme kinderen.
Wat denk je is er met Ellie gebeurd?
Oh, Aaron. Kunnen we alsjeblieft zitten en ons lichaamsgewicht drinken?
Het is gewoon wat je nooit zei vroeger.
Je hebt me nooit verteld wat jij dacht.
Nou, ik denk ze pleegde zelfmoord,
zoals ik denk Luke ...
..geknapt.
I denk...
God, ik denk dat ze een kind was die ondersteuning nodig hadden.
Ik bedoel...
..het spul dat was thuis aan de gang.
Zoals?
Zoals hoe ze haar vader haatte.
Weet je, nadat haar moeder was vertrokken, mensen hadden moeten ... opstaan.
Maar iedereen keek weg.
Ik bedoel, iedereen kijkt nog steeds weg. We zijn er erg goed in.
Dus ja, ik weet het zeker daar voelden ze zich schuldig over.
Maar mensen houden niet van schuldig voelen, dus ...
..ze vinden een brief met uw naam erop
en, geweldig, klus geklaard.
Ze kunnen je de schuld geven voor de rest van hun leven
omdat het gemakkelijker is.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hallo!
Wat is hier aan de hand?
Je gaat voor een ... een vluggertje, of wel?
Weet je, je wilt om voorzichtig te zijn, Gretch.
Vogels die rondhangen deze kerel heeft de neiging om dood te eindigen.
Aww. Bedankt, Grant. Blij dat je mijn rug hebt.
Ik ben er voor je, uw front ...
Ik moet zeggen, je zoekt echt, heel chique vanavond.
Die jurk is prachtig.
Is dat voor hem?
Jeetje, ik hoop het je waardeert het, Falk.
Kan ik u helpen met iets, maat?
Nu je het vraagt, kan dat.
Waarom rot je niet op? terug naar waar je vandaan komt?
Wat is hier gebeurd heeft niets met jou te maken.
Niets.
Tot ziens, Gretch. Heb een goeie.
Kom op, Grant.
Branden rond Karoonda.
We hebben gewacht zo lang voor regen.
Ik moet gaan.
Als jij het zegt.
Ik ga op een dag springen.
Gewoon ... springen.
Als ik zo oud ben, waarom niet?
Hallo?
Weerhaak?
Gerry?
Weerhaak?
Oh, hallo, liefje.
Geen geheim is veilig voor een goede schoonmaak, is het?
Billy was er duidelijk net zo slecht in spelling als zijn vader!
Oh, Aaron.
Ik bedoel, wat moet ik dan te maken hebben met al hun spullen?
Kun je niet gewoon ... dit allemaal achterlaten spullen voor een tijdje misschien?
Nee. Gerry zegt dat het ... het is tijd dat we het nu onder ogen zien.
Oh!
O mijn God. Dit zijn bibliotheekboeken!
Hoe laat zijn deze verdomde dingen ?!
Ik neem ze terug. Ik kan deze retourneren.
Maakt u zich geen zorgen. Het is ok.
Heb je nagedacht over wat ga je het doen met de boerderij?
Waarom? Heeft u iets gevonden?
Was de boerderij het motief?
Nee, waarschijnlijk niet.
Hoe zit het met de financiën?
Er is niets aan de hand.
Maar je bent er nog.
Heb je gekeken bij die boeken?
Ja.
Ja, er was niets. Mijn excuses.
Met Luke nagedacht, misschien wel hebben een beetje langer gehad, maar ...
Oh, het komt allemaal goed grote machines zijn
vanaf nu in ieder geval.
Afstandbestuurbaar.
GPS.
Boerderijen zonder mensen.
Stel je voor dat.
Geen steden nodig.
Geen van ons nodig.
Gaat het mij geven een handje daarmee?
Ja tuurlijk.
Dat was echt prachtig.
Mijn moeder zong het altijd voor me, opnieuw en opnieuw en opnieuw.
Beetje sentimenteel voor mij.
- Ik ga pissen. - Proost.
Oh, verdomme!
Luke?
Luke! Luke!
- Luke? - Luke ?! Luke ?!
- Hij doet alsof! - Gretch, kalmeer gewoon.
Jullie nam je tijd, nietwaar?
Je bent een klootzak.
Verdomde eikel!
Fuck you, Luke!
Werkelijk?
Wat?
Jullie maken me ziek.
De manier waarop jullie hem verwennen is misselijkmakend.
Jezus, Ellie, wat is er in je reet gekropen?
- Waarom gaan we niet gewoon terug ... - Nee, ik vraag het als vriend.
- En zelfs Gretch zegt. Luke ...
Je drinkt niet. U niet eens verdomme lach meer.
Luke!
Prima. Ik zal gaan.
Fuck ... Ellie!
Ellie, het spijt me. Terugkomen.
Ellie! Ellie ...
Hé, Jamie!
Kom op, Jamie.
Dus je hebt elkaar nooit ontmoet Karen Hadler?
Nee.
Waarom had ze dan een nieuwsartikel over jou?
Geen idee.
Dat is het. Breng het nu hogerop.
Een beetje hoger!
Ja, dat is voldoende, maat. Laat het daar.
Kijk wie hier is. Het zijn de varkens.
Een baan zoeken, ben je, jongens? Hè?
Je hebt hier pech, toch?
Er is een eikel beleid, ziet u?
Grant, hoe zou je het omschrijven?
jouw relatie met Karen Hadler?
Masturbatie.
Vond je haar aantrekkelijk?
Ja, ze is in orde, denk ik voor 'hier rond. Ja.
Wanneer was de laatste keer heb je met haar gesproken?
Ik kon het je eerlijk gezegd niet vertellen. Ik weet het verdomme niet.
Hoe zit het met een week voordat ze stierf?
Op 19 februari?
Moet ik hiervoor blijven? Huh?
Hoe is deze lul toegestaan om mij te ondervragen? Wat...
En ga je daar gewoon zitten?
Misschien kunt u ons vertellen ...
.. waarom je naam, Grant,
is geschreven door Karen Hadler de week dat ze stierf.
Je pint niet dit verdomde ding op mij.
Wat op je pinnen, Grant?
Luister, als Luke Hadler dat wil ga rond en schiet zijn familie neer,
dat zijn zijn klote zaken.
Rechtsaf? Dit heeft niets met mij te maken hebben. Niets.
Waar was je die middag, Grant?
Het staat in het politierapport. Lees het verdomde politierapport.
Mmm. Ik heb het gelezen.
Er staat dat je aan het werk was op Eastway,
met een paar vrienden die je daar hebt vermeld.
Sta je daar achter?
Ja, we waren er de hele dag. We waren daarna in de pub.
Ga het ze maar vragen. Jij vroeg ze. Ga het ze maar vragen.
Je werkt hard, nietwaar, op de boerderij van je oom.
Van plan om het te verkopen nadat hij sterft?
Dat is niets van jou verdomde zaken.
En wat denk je van Luke's boerderij?
Ik hoor dat het te koop zal komen uiteindelijk.
Je probeert te kopen Jamie Sullivan, ben jij niet?
Drie eigendommen naast elkaar.
Ja, dat klinkt veel aantrekkelijker
aan potentiële investeerders, Grant.
- Wat denk jij? - Goed...
Fuck jou en fuck jou Falk, oké?
Verlenen...
Zeg mijn naam niet zoals je kent me!
Je kent me verdomme niet!
Je wist het verdomme nooit ik, Falk! Je kent me niet!
Zeg mijn naam niet zo.
We gaan je controleren bewegingen op die dag.
We gaan het controleren alles wat je hebt gezegd.
En misschien heb je een paar vrienden
dat zal je helpen, weet je?
Maar alibi's ...
..je zet ze onder genoeg druk
en ze brokkelen gewoon heel snel af.
Zoals die van jou. Ja?
Wat was het alibi? jij en Luke bedenken
helemaal terug toen, was het?
Schieten ... schieten konijnen?
De CCTV-camera's, Ik wil ze bekijken.
Dow liegt. Ik wil dat alibi testen.
Ja, we hebben ze allemaal meegenomen.
Jamie Sullivan ook. Hij was niet bij zijn oma.
- Hij liegt. - Ja.
Ja, er is er een naast de pub,
eh, een voorbij de apotheekopslagplaats,
twee voor het tankstation
en twee over de school.
Begin daar. Begin bij de school.
Mm-hm.
School. Einde van de dag.
Er is Karen Hadler.
Het is maar twee uur voordat ze was ...
Ziet ze eruit ze worstelt?
Ik weet het niet.
En toen een tijdje niets.
Een uur. Twee uur.
Ah, er is directeur Whitlam. Hij weet het inmiddels. We hebben hem gebeld.
Dat is het.
Bedankt, maat. Dat is de auto van Luke.
We vonden het bij het droge meer.
Ellie! Kunnen we er gewoon over praten Wat is er afgelopen nacht gebeurt?
Er is niets om over te praten.
Er bestaat. Ik wil je gewoon helpen.
- Ik heb je hulp niet nodig. - Verdomde onzin.
Hé, wil je ... wil je om me te helpen dit huis te krijgen?
Ik kan het niet.
Geen zorgen.
Doei.
Ellie!
- Gaat het? - Ja.
Oh, Christus.
Oké, jongens, gewoon geef ons alstublieft een kleine kamer.
Heeft iemand iets gezien?
Nee, niets.
Niemand? Rechtsaf.
Eh, Jim? Kunt u mij een handje helpen...
Ja, een lul leg een kalf ...
Eigenlijk overal in de stad.
Vrijwel elk gebouw en hek.
- Hier komt hij nu. - Oh, dit zal goed zijn.
Oké, jongens, blijf gewoon rondhangen.
Maat, we halen ze afgebroken, oké?
Waar is hij? Is hij hier?
Ik wil je daar niet in hebben.
- Laat me met hem praten. - Stuurman, stuurman, stuurman, luister.
Kom wat drinken bij mij thuis, oké?
We maken je auto schoon.
OK?
Hey, Wal, John, haal deze neer, wil je?
- Haal ze naar beneden. - Geen zorgen.
Ellie?
Stuurman, mooie plek.
O ja. Suburbia in het land.
Het ergste van beide werelden.
- Jij goed? - Dat is het. Ja.
Alsjeblieft.
Oh, maat, bedankt.
- Proost. - Jij ook maat. Bedankt.
Hé, bedankt voor je hulp met dat alles ook.
Geen zorgen. Blij om te helpen.
Weet niet wat Ik zou het hier hebben gedaan
als je niet had gespaard je vuile water.
Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden om haar stem te horen.
Hallo, Sandra. Het is Karen.
Het spijt me zo dat ik u dit aandoe,
maar ik ben bang dat Billy dat niet kan kom vanmiddag langs.
Hij is een beetje onder het weer.
Ik denk dat het beter is als hij maar meteen naar huis komt.
Is dat oké?
Sorry voor de late kennisgeving, Sandra.
Oké, doei.
Zodat je het weet ze was een echt persoon.
Heb je haar teruggebeld?
Eerlijk gezegd ... ik was geïrriteerd.
We hadden een plan en, eh ...
Liefde liefde.
Hoe had je dat kunnen weten? zou het zo aflopen?
Oké? Niemand van ons wist het.
Mijn excuses. Eh ...
Ze was aardig.
Gastvrij, wat ...
Kan een beetje ongebruikelijk zijn hier in de buurt, toch?
Iedereen hield van haar, weet je?
En wat dat dier deed voor Karen en haar zoontje ...
Ja.
Aaron was, uh, vrienden met Luke Hadler
toen ze nog kinderen waren, dus ...
Nou, misschien was hij dat wel toen anders.
Kunt u ...
Kun je je voorstellen wat Karen en Billy zijn
laatste momenten moet zijn geweest?
Kunt u?
Ja, eh ...
Mijn excuses.
Kan ik je wat laten zien?
Zeker.
Ik vond dit.
Oh wow.
Schoolarchieven. Jij en je oude man.
Oh, dat is verbazingwekkend.
Huh.
Um, luister, ik ...
Het spijt me van Sandy.
Zij is de reden dat ik de baan heb aangenomen.
We zijn beroofd ...
.. terug in Melbourne en, eh ...
..de meisjes waren weg, godzijdank, maar ...
..Ik werd op het mes gehouden.
- Jezus! - Ja.
Het waren een paar junkies.
De kluis opgeruimd, weet je?
Alle sieraden van Sandy.
Wat zei de politie? Ze vinden ze of ...
Ik heb ze nooit gekregen. Ik heb ze gewoon nooit gekregen.
En, um ... um ...
..sindsdien is ze van slag.
- Natuurlijk. - Ja.
Ik denk dat de invasie ervan.
Ik weet het niet. Het voelt gewoon als, uh ...
Het voelt alsof ze wegdrijft weg van mij, weet je?
In ieder geval...
- Nog een biertje? - Ja tuurlijk.
Hé, maat. Heb je Aaron gezien?
Nee?
Heb je enig idee waar ging hij heen na school?
Nee. Meestal komt hij Recht naar huis.
Hé, pa.
Mate, waar ben je geweest?
Ze zeggen dat ze het hebben gevonden een lichaam in de rivier.
Een tiener.
Ik dacht dat jij het was.
Aaron. Aaron!
Houd iedereen op de hoogte!
Blijf achter, Mal.
Mijn vriendin!
Ellie? - Mijn vriendin!
Ik heb hier hard aan gewerkt!
Oh, wat ik niet zou geven!
Ik blijf zeggen dat ze er een mag hebben.
- Eentje maar. Ik weet. - Hoe lang nog?
Vier weken, vingers gekruist.
Ja, de baby liegt de verkeerde kant op, maar ze zal draaien.
Misschien niet. Ze zou het kunnen wees koppig zoals haar vader.
Oh, klopt.
Kun je het toetje gaan halen? in de oven, alstublieft?
- Ik haal het. - Dank je.
Geen suiker voor mij, bedankt, maat.
Heb je gezeurd? en klagen over het dieet?
- Nee... - Ik hoop het niet!
Hij heeft gehad een pakje Tim Tams
elke avond van deze zwangerschap.
Hij is degene die gaat krijgen zwangerschapsdiabetes.
Je bent behulpzaam geweest.
Ik denk dat hij ontwikkeld is een beetje een man verliefd.
Ja, kijk, hij doet het echt goed, weet je?
Hij is erg toegewijd, zeer grondig.
Hij is ook erg vertrouwend.
Het is vreemd voor de baan,
maar het is wat hij wilde doen sinds hij een kind was
en dus heb ik hem gesteund.
Ja, je bent verhuisd helemaal hier.
Ik deed.
Ik denk dat het zou zijn afschuwelijk voor iemand
om van hem te profiteren voor hun eigen voordeel.
Dus je hebt het gehoord enkele verhalen over mij?
- Ik heb er een paar gehoord. - Mmm.
Eerlijk gezegd,
zoals je man, ik wil gewoon weten
wel of niet Luke Hadler heeft zijn familie vermoord.
Oh nee!
Is ze je aan het grillen? Dat doet ze.
- Nee, nee, nee. - Ja!
Omdat ik je niet wil en een vreemde - geen aanstoot -
om te gaan jagen, wat is het, een seriemoordenaar?
Nou, dat is eigenlijk mijn werk, is om te jagen ...
Hij heeft niet geslapen sinds hij ze vond.
Hallo!
Niet ok.
Kijk, er is niets om je zorgen over te maken, eerlijk gezegd.
- Beloofd? - Ik geef je mijn woord.
Mooi zo.
Aaron, maat, er zijn problemen.
Dat briefje dat je Ellie gaf, ze vonden het bij haar.
Ze denken dat jij het bent.
Je vroeg haar om je te ontmoeten bij de rivier?
Ja, maar ze kwam nooit opdagen.
Maat, er is geen manier ze zullen je geloven.
- Jezus ... - Aaron, maat?
Aaron, maat, luister je? Ik zal je helpen.
Als iemand het vraagt, heb je gewacht voor haar kwam ze niet opdagen,
dus jij en ik gingen samen konijnen schieten
in de achterste paddocks nabij de Cooran Road.
We raken ... we raken er een of twee. Oké?
Nee twee. Twee. Zeg twee. Oké?
Ja oke. Twee.
Oké.
Vergeet niet dat we samen waren.
Zeg het maar.
Ik was bij Luke Hadler ...
Ja.
- .. konijnen schieten ... - Mm-hm.
..uit op de Cooran Road paddocks.
Rechtsaf.
Weet je het zeker je weet niet waar hij was
na schooltijd?
Geen idee.
Ik schoot op konijnen.
Verblijfplaats?
De paddocks van Cooran Road.
Alleen of ...
Nee, ik was bij Luke Hadler.
Alleen jij en Luke, ja?
Ja. Alleen ik en Luke.
Ga van de weg af jij idioot!
Ja!
Whoo!
Kom hier!
Oof!
Ga van hem af!
Rustig aan! Ga zitten!
Haal je oma om te zeggen dat ...
Hou je mond. - .. je verdomde grote mond!
- Hou je mond, oké? - Verdomd grote mond!
Het is in uw belang om te behouden je mond dicht, Grant.
Blijf daar maar.
Jezus.
Hé, klopt dat?
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
Onze vriend Dow lijkt te denken
de enige reden dat hij is in het frame voor de Hadlers
is omdat Jamie Sullivan is verspreidde het nieuws
die hij wil kopen het eigendom.
Als we je lastig vallen, Grant,
alles wat je moet doen is mij uit te leggen
waarom Karen Hadler schreef uw naam op een stuk papier
een week voordat ze werd vermoord.
Hoe moet ik dat weten?
Geef me je sleutels.
- Huis is vijf kays verwijderd. - Wees goed voor je cardio.
Fuckwit.
Jij komt met mij mee.
Waarom gaan jullie niet allemaal naar huis ?!
- Juist! - Rot op, eikel!
Oké, genoeg! Oi!
Jezus Christus.
- Leuke nacht? - Ja.
Alles goed.
Doc, kan ik met je praten? hier even uit?
Jij blijft daar.
We hebben Jamie op camera hier voorbij rijden
de dag dat de Hadlers werden vermoord.
Hij loog tegen ons. Hij vertelde ons dat hij thuis was.
Dus dit is je enige kans om ons de waarheid te vertellen.
Kijk, ik wilde zeggen iets meteen.
Kijk, Jamie is een verdomde idioot.
Ik vertelde hem dat hij had ...
Ik denk dat hij in paniek raakte.
Hij was hier?
De dag dat de Hadlers werden vermoord,
Ik had een open operatie tot 16.00 uur.
Hij stuurde me een bericht, Ik zei hem dat hij langs moest komen ...
De gebruikelijke regeling.
Hij kwam aan, we praatten, had een koud drankje ...
..en ging naar bed.
Maat.
Ingrijpen in een onderzoek? Liegen tegen een officier?
Alsof het me kan schelen wie je slaapt met, maat.
We hadden de waarheid nodig en je hebt verdomme onze tijd verspild.
U...
Je denkt dat je het gaat halen de waarheid in een stad als deze?
Mijn excuses?
Als je hebt gelogen iets voor ... zo lang ...
..het wordt een tweede natuur.
Falk, jij moordenaar!
Blijf daar!
Papa.
Kijk, laat me gewoon blijven voor de begrafenis.
Je gaat weg?
We moeten haar begraven.
Ik zal terugkomen.
Jij belooft?
Zeg Luke gedag.
Hey, raak niet aan jij bastaard!
Ik kom hier elke week om dat schoon te houden.
Je houdt je handen van haar af.
Het is in orde, maat. Ik ging toch weg.
Hallo. Hallo!
Jij bent ...
Jij bent de jongen, is het niet?
De Falk-jongen. Niet de vader.
Ja, ik ben de jongen.
Weet je dat hij me smeekte, je vader?
Hij wilde dat ik het vertelde iedereen in de stad
om terug te trekken tot de politie was klaar.
Alsof ik hem zou geven de stoom van mijn pis!
Moet iets vreselijks zijn,
om je oude man te hebben denk zo weinig van je.
Hij was misschien een lafaard, je vader, maar hij was niet dom.
Hij zou het niet hebben gedaan gevallen voor dat verhaal
jij en de Hadler-jongen gekookt!
Waarom heb je het altijd overtuigd
dat Luke en ik waren niet samen?
Hallo? Wat weet jij, Mal?
Ik weet dat ik van mijn dochter hield.
Papa ...
Blijf in de auto.
Waarom ben je gestopt?
- Had door moeten gaan! - Jij hebt gewonnen.
- We gaan! - Mooi zo! Mooi zo!
U hoeft niet te stoppen.
Blijf gewoon doorgaan weg totdat je verdwijnt.
- Alles wat je ons hebt aangedaan ... - Ja?
Mijn zoon had niets ermee te maken hebben!
- Dat weet je niet. - Ze waren vrienden!
- Het kan me verdomme niet schelen. - Dit was ons huis!
- Waag het niet terug te komen! - Neuk je!
Ik zal verdomme in je liggen!
Ik ga het een keer vragen ... en nooit meer.
Dus je vertelt me ​​de waarheid.
Heb je iets gehad? te maken met de dood van dat meisje?
Nee.
Nee, pap. Jezus!
Ik kan het niet geloven dat vraag je me zelfs.
Was je echt bij Luke?
Kijk me aan.
Was je echt bij Luke?
Ja.
Heya. - G'day.
Wat doe je hier buiten?
Oh, ik had gewoon zin om te zien een vriendelijk gezicht.
Heel mooi stukje land je bent hier weggekomen.
Zeer indrukwekkend.
Mmm. Bedankt.
Je zou het moeten zien nadat het regent.
Ik moet gewoon komen nog een paar hiervan
voordat ik het een dag noem, als dat oke is.
Heb je iets nodig voor je oren?
Nee, ik heb gelijk.
OK.
Het leefgebied is daarginds. Wijs wanneer je er een ziet.
Daar is er een.
Wil je proberen?
Ja tuurlijk.
Heb je een les nodig, federale politieagent?
Nee, ik denk dat ik in orde ben.
Wat is er mis? Het is daar.
Eerlijk genoeg.
Je weet dat ik moet schiet het toch neer, nietwaar?
Ik kan ze niet op mijn land hebben.
Lachie?
Ja, mam! Bijna klaar.
- Probeer de rotzooi te negeren. - Oh, je zou mijn huis eens moeten zien.
Wat is dit allemaal?
Het zijn applicaties om financiering voor de school te krijgen.
Het is een nachtmerrie.
- Is dat het handschrift van Karen? - Ja.
Ik probeer mijn best te doen, maar het is niet echt mijn ding.
Het is deze Crossley Trust-subsidie.
Kijk of we verder kunnen komen dan de shortlist van vorig jaar.
- Heb je het aangenomen? - Ja.
De applicatie is mijn hoofd erin doen.
Hé, vreemde vraag ...
..maar heeft Karen me ooit genoemd?
Nee. Nee, ik denk het niet. Waarom?
Oh, ik vraag me gewoon af of mijn naam kwam ooit naar voren. Dat is alles.
Ben je daarom naar mij toe gekomen? Om mij over Karen te vragen?
Hé, hé, hé, hé, hé! Terugkomen! Terugkomen!
Knuffel!
Oké?
Ik wil dat je iemand ontmoet.
Dit is mijn oudste vriend in de wereld. Dit is Aaron.
- G'day. - Hallo.
- Hoe is het met je? - Mooi zo.
Goed spul.
Oké. Je bent braaf, alsjeblieft.
Ik zal!
- Hou van jou! - Tot ziens!
Bedankt, Andrea.
Slaapfeestje.
Voor één keer een perfecte timing.
Jij ook blijven totdat het is opgelost?
Waarom ben je nog steeds hier?
Oke dan.
Professionele gewoonte.
Nee, je was altijd stil.
Maar dan jij altijd alles gezien.
O mijn God. Ik herinner me net iets.
Komen. Kom en heb een blik hiernaar.
- Oh nee! - Ja!
Oh, daar gaan we.
Mmm.
Wat hebben we hier binnen?
- Oh wow. - Mmm.
Gymnastiekprijs. Pas op!
Oh. Kijk naar Ellie.
- Laat het. - Oh, nee, dat kan ik niet.
Ik kan het niet. Het zou Lachie kunnen zijn.
Oh, dat is zo. Wacht even.
Sorry. Ik zal terug komen.
Hé, Andrea.
Is alles goed?
Oké.
Wil je hem aantrekken?
Ja.
Hey vriend! Gaat het wel goed?
Oh oke.
Arm ding.
Oké. Nou, waarom doe je het niet? zie je hoe je je voelt na de thee?
OK.
Oké. Hou van jou.
Bedankt, Andrea. Dank je.
Ja, geen zorgen. Oké.
Bedankt voor het bellen. Doei.
Aw! Hij heeft een beetje heimwee.
Weten Gerry en Barb het?
Weet je wat? Er valt niets te weten.
Heeft Karen?
Wat? Nee...
Ik zei het je, Lachie's vader is er niet.
Luke is een oude vriend.
Hij kwam op bezoek en kwam rondhangen met Lachie af en toe.
Luke is niet de vader van Lachie.
OK.
Wat is de geboorte? certificaat zeggen?
Wat?
Het is leeg.
Dat is niet zo elk van uw zaken.
Wat?
Heb jij een... foto van Lachie's vader?
Is er een ... een foto je zou het me kunnen laten zien?
God, het was een stand van twee nachten. We hebben geen selfie gekregen.
Waarom zou ik liegen?
Omdat Luke je dat heeft gevraagd.
Wat vraag je me eigenlijk?
Ik moet vragen.
Nou, vraag het dan.
Vragen!
Drie mensen kwamen om.
Dus ik hoop, in het belang van Lachie,
waar je over liegt uw relatie met Luke
is het ergste je hebt die familie aangedaan.
Uh ...
Eruit.
Ga mijn huis uit.
- Hallo... - Nee, verdomme.
Sandra.
Gaat het goed met je?
Oh.
Ik zoek gewoon Scott.
Hij zei dat hij het zou kunnen kom langs voor een drankje.
Het is behoorlijk laat. Hij is waarschijnlijk onderweg naar huis.
Ja, waarschijnlijk wel.
Ik ... Ik denk dat het allemaal wordt een beetje veel voor hem.
Sandra?
Gaat het wel goed? Is alles goed?
Soms denk ik dat ik het zie mensen buiten het huis.
Kijken naar ons.
Mijn verbeelding. Um, ik ... ik word zenuwachtig.
Waarom kijken ze naar je?
Nou, in Melbourne, daar, eh ... er was een ...
Daar ben je, schat.
Je gaf me bijna een hartaanval.
Alles goed?
Dacht ik gewoon jij was hier. Dat is alles.
OK. Nou, ik heb gezocht overal voor jou.
Kom op. Laten we naar huis gaan.
- Nacht. - Bedankt, maat.
Is Whitlam hier elke nacht, maat?
Ja.
Het is moeilijk om erachter te komen
of ik hem eruit moet schoppen vroeg voor zijn eigen bestwil
of geef hem zo gratis drankjes hij dumpt meer in de gokkasten.
Ik neem aan dat je blijft een andere nacht?
Ja dat ben ik.
Ah.
Het zwarte gat van Kiewarra.
Jezus, maat!
Mal Deacon is geweest beneden op het station.
Beweert dat je hem hebt aangevallen.
Doet hij?
Rouwende oude man bij het graf van zijn dochter.
- Hij liegt. Ik zal het uitzoeken. - Nee, dat doe je niet.
Het woord komt uit de boom
er is een rechercheur buiten dienst een zaak onderzoeken,
dat moet worden opgelost, trouwens!
Hé, kalmeer.
Een detective die ook heeft persoonlijke geschiedenis
met de dood van Ellie Deacon.
Ik heb nooit over dat feit gelogen.
Ik heb het niet willen vragen.
Zo? Wat is dit?
Is dit een wraakreis?
Omdat je geobsedeerd bent, maat met Mal Deacon, Grant Dow.
Er gebeurt meer in deze stad
dan een meisje dat stierf in een rivier 20 jaar geleden.
Er is een verband tussen de twee doden.
Ik heb een verdachte nodig.
Ik werk eraan.
Ik kan mijn werk niet doen als de lokale bevolking me niet vertrouwt.
Ik heb gewoon nodig een beetje meer tijd.
Nee. We zijn nergens.
Sta je toe een backstage pass was ...
..stomme groentje shit.
Je moet nu naar huis, oké?
Ik kan dit alleen aan.
ARRGGGGHH!
Hoi, Rita. Is hij hier?
Heb je mijn ... gevonden?
Wat doe je hier?
Karen's briefje. Mate, het is geen naam.
Het is een beurs. Zoals in financiering.
- Laten we gaan. - Ja.
Karen was bezorgd over een beurs voor de school.
Ze was niet bang voor Grant Dow.
Of haar man.
Ze heeft iets gevonden zei ze tegen Luke,
Luke liet haar dit artikel zien,
en ze zou me bellen en om hulp vragen.
Ja, maar wat heeft ze gevonden?
Ik ben er vrij zeker van dat die van Scott Whitlam
heb een gokprobleem, gokkasten.
Ze heeft hier een vraag over gemaakt en alleen deze.
Ik denk dat ze waarschijnlijk is confronteerde hem erover.
Maar de camerabeelden ...
Hij was daar op school terwijl de moorden plaatsvonden.
Wanneer was de laatste keer zag je hem autorijden?
Hij rijdt altijd zijn bloedige fiets!
Onze gegevens zijn heel duidelijk.
We hebben de subsidie ​​goedgekeurd
en maakte $ 70.000 over twee maanden geleden op een account.
Jezus.
Je weet het absoluut zeker dat het is overgedragen?
We zijn absoluut zeker.
Waar doen we aan dit geld terugkrijgen ?!
Bedankt, Helen. Laat het bij ons achter. We zijn ermee bezig.
70 mille en drie doden.
Jezus!
Oh, je bent er.
Dat was Helen,
van de Crossley Educatief vertrouwen.
Kunt u haar terugbellen? Ze zei dat het dringend was.
Ik heb mijn laptop thuis gelaten.
Geen zorgen.
Oké. Goed gedaan.
Scott. Waar is hij? - Hij moest even tevoorschijn komen.
Zit zijn dochter nog in de klas?
- Waar is ze? - Daar, op de derde rij.
Zou hij de stad verlaten? zonder zijn kind?
Ga Ga Ga Ga!
Doorzichtig.
Shit. Remingtons.
Woud.
Ik zou het niet doen.
Hé, Scott.
Wat ben je ... wat ben je hier buiten aan het doen, maat?
Alles goed?
Het is het beste dat je achterblijft.
Dat besef je wel als dat de grond raakt,
dit hele bos zal vlam vatten?
Hallo! Leg je verdomde pistool weg!
- Agent! - Doe het.
Wat je ook hebt gedaan ...
..je wilt dit niet doen.
Deze hele plaats is droog als een tondel.
Het wacht gewoon om te branden.
Ik laat het vallen, maat. Ik zal.
De school is vlakbij.
Je hebt daar kinderen, inclusief je dochter, oké?
Ze zullen allemaal dood branden.
Kijk, ik weet het je houdt van je familie, hé?
Ik heb je bij hen gezien.
Dit hele ding was voor mijn gezin.
Ik heb ze hierheen gebracht om ze te beschermen!
Ze hebben me toch gevonden kwam voor het geld dat ik verschuldigd was.
Ze lieten me het spijkerpistool vasthouden
ze gingen mijn dochter pinnen aan de muur met!
Het vleesmes ...
..ze gingen doorsnijden haar keel met.
Ik had geen keuze!
Je had het geld nodig he? Voor jouw familie.
Iedereen zal het begrijpen.
Vertel het mijn vrouw Ik wilde de jongen nooit pijn doen.
Gaan!
Ze zeggen dat je de stad hebt gered.
De school stopte met branden.
En je zet hem eruit met je blote handen.
Hij zal in orde zijn.
Ik weet dat hij dat zal doen.
Hoe zit het met Scott Whitlam?
Onherkenbaar.
Ze hebben hem overgeplaatst naar Melbourne.
Hij zal leven.
Aaron!
We hebben gewacht voor jou om wakker te worden.
We zijn niet de enigen.
Ik denk dat het woord is stapte uit in de stad.
Oh dank je. Heel erg bedankt.
Je oude man zou dat zijn zo verdomd trots op je.
Hij heeft altijd de man gekend die je was.
Proost vriend.
Ga je door de oude TripAdvisor
en een goede recensie achterlaten?
Vijf sterren helemaal, maat.
Goede man.
- Hallo. - G'day.
Ik, uh ...
..wilde komen naar het ziekenhuis, maar ik was ...
..te boos.
Nou, dat had ik waarschijnlijk niet moeten doen beschuldigde u van moord.
- Oh... - Beetje een gemoedstoestand.
Ik weet het niet. Ik wilde... vermoord hem een ​​aantal keren.
Weet je, hij hield van Karen.
Ik was nooit zijn eerste keus welke was...
Dat was zijn verlies.
Hé, ik heb iets nodig om je te vertellen voordat je vertrekt,
dat ik je wilde vertellen voor jaren, toch?
Omdat ik haar zag.
Op weg naar de rivier.
En als ik naar haar was gegaan Ik had het kunnen stoppen, maar ...
..Ik niet.
Ik ging weg, met Luke.
Hij was die dag bij me.
Dus ik loog ook.
Zie je in een ander 20 jaar, hé?
Tot ziens, El.
Ellie?
Hij belde me bij mijn moeders naam de eerste keer.
"Ik ben Ellie", probeer ik te schreeuwen.
"Mijn naam is Ellie."
Hij neemt het toch, mijn naam van mij.
Oh, verdomme!
Verlenen! Komen!
Een klap.
Moeilijk.
Ik voel het niet.
Ik kan het bloed niet proeven. Ik kan niet bewegen. Ik kan niet huilen.
Bevroren in 40 graden.
Mijn moeder haatte hem ook.
Ze rende weg, zei dat ze terug zou komen voor mij.
Hoop vermomd als een leugen.
Nu is het mijn beurt ... om te vertrekken.
"Ik vermoord haar als ik haar vind," zei hij.
Oh, El.
"Ik vermoord jou ook als je probeert weg te rennen. "
Probeer het maar,
omdat ik weg ben,
allang verdwenen.
Een andere naam.
Een ander huis, ver hier vandaan.
Tot ziens, Ellie Deacon.
Tijd voor een nieuw leven.
Blijf daar, Grant!
Nee! Papa!
Stop!
SRPSKA POSLA BRATE