Aaron, Gerry Hadler tässä.
Viime kerrasta on aikaa.
Sinun pitää tulla tänne.
Hautajaisiin.
Luken hautajaisiin.
Murha-itsemurha Kiewarrassa, vauva säästyi
Luke valehteli. Sinä myös. Tule hautajaisiin.
Me odotamme sinua.
Sääennuste: sadetta ei ole taaskaan luvassa.
Kuivuus jatkuu, ja maastopalovaroitukset ovat voimassa.
Lähes 70 % alueista kärsii kuivuudesta. Osavaltion hallitus auttaa niitä -
mutta vaikutus on rajallinen. Maanviljelijät kamppailevat pahimman...
Yhteisöt koko maassa valmistautuvat taas vaaralliseen maastopalokauteen.
Maastopalojen ja luonnonkatastrofien tutkimuskeskuksen mukaan kuuma talvi...
Kiewarra, alueellinen Australia 324 päivää sateesta
Et kai ole TV-toimittaja? - En. Olen Luken vanha kaveri.
Helkkarin traagista.
Kokoonnuimme suremaan näiden vaikeiden aikojen ja musertavan kuivuuden keskellä.
Olemme täällä kunnioittamassa Karenin ja Billyn... ja Luken elämää.
Tämä on taas yksi vastoinkäyminen -
jota läpikäydessämme yhteisömme on pidettävä yhtä.
Me tunnemme niin tehdessämme surua, mutta ilmassa on myös lupauksen tuntua.
Kun me rukoilemme yhdessä Isän ja Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Vauhtia. - Tulkaa jo!
Ota koppi, Gretchen. - Kiitti vain.
Täällä on tosi kaunista. Pankaahan vauhtia.
Oletko mustis? - Ihan varmaan, Gretchen.
Ellie on mustis!
Näytät tosi huonolta. - Mitä kuuluu, Gretchen?
En voi vieläkään uskoa tätä.
Mietinkin, olisitko täällä. - Missä muuallakaan olisin?
Tule. Barb ja Gerry varasivat salin. Kaikki ovat tehneet voileipiä.
Hei, Lachie. Varovasti!
Luke kertoikin, että sinulla on poika. - Kertoiko?
Poikaraukka. Hän on Billyn luokalla.
En tiedä, miten lapselle pitäisi selittää, että...
Sanoiko Luke sinulle mitään? - Ei.
Minun oli tarkoitus soittaa hänelle, mutten ehtinyt tehdä sitä.
Sinun ei tarvitse selitellä. Meillä kaikilla on syyllinen olo.
Panen nämä tänne.
Haluamme kiittää teitä siitä -
että tulitte muistamaan Karenia ja Billyä.
Se, mitä tapahtui oli hirvittävää, mutta me toivomme, että lopulta...
muistatte Luken sellaisena kuin hän oli aiemmin.
Hän oli teidän monen ystävä.
Ja hän rakasti perhettään. - Niin, kunnes teurasti sen.
Ei tänään.
Hei. Minä tulin tänne juomaan pojan ja Karenin muistolle.
En juhlistamaan murhaajaa. - Tuon aika ei ole nyt eikä koskaan, Grant.
Hei! - Onko tuo olevinaan juoksemista?
Vauhtia! - Aaron.
Vauhtia, pojat!
Hei, Gretchen. Ellie. - Mikä teillä kesti?
Älä tule tänne, Mal.
Ellie? - Ei!
Tässä on Charlotte. Korvike ei tahdo sopia hänelle.
Ja hän on tosi levotonkin. Etkö olekin, kulta? Kas näin.
Gerry sanoo, että tuhlaan vettä ruusuihin.
Annan vain ämpärillisen suihkun jälkeen. Ne sinnittelevät vielä.
Hei, Gerry. - Aaron.
Istu alas.
Miten te jakselette?
Kiitos kysymästä. Useimmat tänne tulevat eivät pysty edes katsomaan meitä silmiin.
Vai mitä, Gerry?
On päivänselvää, ettei Luke tehnyt sitä. Hän ei tekisi niin. Tiedät sen.
Hän ei tekisi niin itselleen, eikä todellakaan kauniille perheelleen.
Siksi me olemme...
Olemme miettineet, auttaisitko meitä.
Barbilla on teoria.
Kun annoimme Luken hankkia tilan, luulimme auttavamme häntä.
Parin viimeisen viikon ajan olen kuitenkin ajatellut...
Kuivuus on tehnyt kaikista epätoivoisia. Vehnäsato menee pilalle.
Jos Luke joutui lainaamaan rahaa, eikä pystynyt maksamaan takaisin -
lainanantaja saattoi tulla tilalle ja...
Jos olette huolissanne siitä, miten tutkimus suoritettiin -
autan teitä saamaan yhteyden ihmisiin...
Ei. Me näimme sinut uutisissa. - Tarkoitamme Pemberleyn tapausta.
Me kaikki seurasimme sitä. Sinä sait rahat takaisin.
Luke oli hyvin ylpeä siitä, että olit hänen ystävänsä.
Vilkaisetko kirjoja ennen kuin palaat kotiin?
Laki kieltää minua sekaantumasta... - Vilkaise niitä.
Barbin vuoksi.
Sinä valehtelit silloin, Aaron.
Luke valehteli myös. Olen tiennyt sen aina.
Päivänä, jona se tyttörukka hukkui, näin Luken palaavan joelta.
Hän ei ollut lähelläkään niittyä, jolla väititte olleenne.
Ammuimme kaniineja. - Paskanmarjat!
Minä rakastin poikaani.
Mutta kerro minulle yksi asia. Jos hän teki nyt näin -
olisiko hän voinut tehdä aiemmin saman? Ellielle.
Jos toinen meistä olisi kertonut silloin totuuden...
niin ehkä... - Minä vilkaisen kirjoja.
Mutta sitten minä lähden.
Ellie!
Luke...
Älä!
Luke! Päästä irti hänestä! Mitä sinä teet? Luke, hän ei saa henkeä! Päästä hänet!
Mikä helvetti sinua vaivaa? - Anteeksi, Ellie.
Kaksi yötä on meillä minimi. - Olen täällä vain yhden yön.
Selvä.
Kiitos. - Minulla on vahvaa ja keskiolutta.
Keskiolut on loppu.
Voi sinua kaunokaista!
Olen voittoputkessa!
Miten menee?
Et ole muuttunut yhtään, ethän?
Olen nähnyt naamasi unissani helvetti ties kuinka kauan.
Vai mitä, Mal-setä? Katsohan, kuka täällä on.
Miksi palasit, Falk? Luulin sinun ymmärtäneen viestin.
Tuliko poika kanssasi?
Helkkarin poikasi. Palasiko hänkin?
Istu alas. Hän on se poika. Istu nyt vain.
Kaikki on hyvin.
Sait hänet pois tolaltaan.
Hän luulee sinua kusipäiseksi isäksesi.
Kaikki on hyvin, herra Deacon. - Onko? Noinko vain, Falk?
En päässyt aikoinani sanomaan tätä, mutta otan osaa.
Olen pahoillani Ellien vuoksi. - Painu helvettiin nyt saman tien.
Haluatko, että autan?
Juttu on näin, Grant. Tämä on julkinen baari.
Täällä saa juoda kuka vain. Se tarkoittaa sekä häntä että sinua.
Ongelmana ei ole se, että hän on baarissa, vaan se, että hän on Kiewarrassa.
Paina tämä kalloosi, ja kerro viesti pojallesi.
Täällä ei ole sinulle mitään paitsi iso joukko ihmisiä -
jotka muistavat, mitä sinun poikasi teki tyttärelleni.
Rauhoitu, Gretch. Minä vain pelleilin. En aikonut hukuttaa häntä.
Olisit voinut tappaa hänet. - Okei. Olen jumalauta pahoillani.
Anteeksi, Ellie! Anteeksi! Uskomatonta...
Rauhoitu. Rauhoitu.
Oletko tosissasi? Miksi kutsuit minua? Kiusankappaleeksiko?
Niin. - Se ei ollut hauskaa.
Idiootti.
Ellie? Lähdetään muualle.
Lopeta! - Älä viitsi.
Mikä sinua vaivaa?
Missä se saatanan sika on?
Olet kusessa! Missä sinä olet? Oletko sinä siellä ylhäällä, kyttä?
Herätys, kyttä!
Herätys, senkin löyhkäävä sika!
Hei! Miksi palasit kaupunkiimme?
Herätys! Sinä olet tappaja! - Jumalauta, näin on.
Näin on!
Olet tappaja ja yksi perkeleen valehtelija!
Hei. Aaron tässä. Minun on oltava täällä hieman kauemmin.
Hautajaiset olivat musertavat, jos rehellisiä ollaan.
Jään tänne auttamaan perhettä parin asian kanssa.
En tiedä, kauanko siinä menee, mutta ainakin päivä.
Pidän siis vapaata henkilökohtaisista syistä. Kiitos.
Päivää. - Hei vain. Voinko olla avuksi?
Olen Aaron Falk, Hadlerien ystävä. - Minä olen Greg Raco, ylikonstaapeli.
Gerry kertoikin, että tulisit. Olet liittovaltion poliisista, vai mitä?
Se on varmaan melkoista. -Olen täällä vain henkilökohtaisista syistä.
Lupasin vilkaista kirjoja. - Jep. Talohan on nyt Hadlerien.
Näytän, missä kirjat ovat. - Hienoa.
Löysitkö sinä heidät? Ruumiit? - Löysin.
Karen oli tuolla. Hän ilmeisesti kohtasi Luken etuovella.
Enpä tiedä. Tuleeko sinun vaimosi sinua ovelle vastaan?
En ole naimisissa.
Asia on hieman vaivannut minua.
Mistä löysit pojan?
Täältä.
Löysin Charlotten tuolta, jos haluat nähdä.
Täältäkö? - Ei, vaan tuolta toisesta.
Pikkuinen huusi täyttä kurkkua.
Hän kärsi nestehukasta.
Matkaa on kahdeksan askelta.
Adrenaliini olisi yhä jyllännyt.
Hänellä oli kahdeksan askelta aikaa päättää, ettei ampuisikaan vauvaa.
Ehkä vauvat eivät vain ole hyviä todistajia. Mitä mieltä olet?
En tiedä.
Sinähän tunsit Luken, eikö totta? Mitä mieltä sinä olet?
Olitko ensi kertaa ensimmäisenä paikalla?
Olin. - Osallistuitko psyykkiseen jälkipuintiin?
Osallistuin. Ballaratissa. Kävin kallonkutistajan luona.
Siitä ei ollut juuri apua.
Sinun on jatkettava käyntejä. - Niin. Tiedän kyllä.
Kiitos, että näytit paikat. - Eipä kestä.
Tuo oli mukava tilaisuus. - Tarvitsimme sitä.
Puulla ei ole toivoa. Luoja tietää, mitä sanomme lapsille, kun se kuolee.
Tässähän se. Karen työskenteli täällä.
Vastasiko hän kirjanpidosta?
Lähinnä. Hän oli täällä vain kahtena päivänä viikossa.
Olitko tietoinen minkäänlaisista ongelmista?
Kerroin jo kaiken muille rikostutkijoille.
Karen teki pari virhettä kirjanpidossa. Ne eivät olleet vakavia.
Me kuitenkin puhuimme, ja hän oli tolaltaan miehensä takia.
Kertoiko hän syytä? - Hän oli aika epämääräinen.
Se liittyi rahaan. Kaikki täällä ovat huolissaan rahasta.
Tuntuiko Karen pelkäävän häntä? Lukea?
No... en ajatellut niin.
En tainnut kuunnella kyllin tarkasti. En selvästikään huomannut merkkejä.
Niin, no...
Kiitos. - Eipä mitään.
Kuulehan... En tiedä, kiinnostaisiko sinua tulla kertomaan joskus urastasi.
Lapset rakastaisivat sitä. Innoitus tekisi meille kaikille hyvää.
Kiitos ajastasi. - Eipä kestä.
Gretchen.
Hei. - Hei.
Luulin sinua aiemmin aaveeksi. Sinulla oli kiire pois täältä.
Halusin nähdä, missä Karen oli töissä. - No, täällähän hän oli. Glamouria piisaa.
Millainen hän oli? - Nuorempi.
Hän oli itse asiassa hyvä ihminen.
Hadlerit pyysivät minua jäämään. - Niinpä tietysti.
Barb ei pysty koskaan hyväksymään sitä, että hän...
palkittuja kakkuja leipova CWA-naisjärjestön kuningatar, kasvatti...
Muistatko, kun me olimme tuolla? Kolmas luokka. Opettajatar Massey.
Muistan. Hän takavarikoi nauhurini.
Muistatko, kun pissasit kirjalleni? - Enhän!
Kylläpäs! Sinua ei päästetty vessaan.
Et pystynyt pidättelemään, ja Lukekin antoi mennä.
Solidaarisuutta.
Jos jäät tänne, sinun pitää syödä.
Tänä iltanako? - Onko sinulla toiset treffit?
Se on täällä ylhäällä.
Hei vain, kalliopuu. Kerro minulle salaisuutesi.
Se on kaunis.
Tulen tänne päästäkseni kaikkea pakoon.
Auttaisitko tämän kanssa?
Voi paska! Aaron. - Voi helvetti.
Se olisi jäänyt tänne ikiajoiksi. Tässä.
Tämä kuului äidilleni.
Kaipaatko häntä? - Kaipaatko omaasi?
Anteeksi.
- Älä hoe tuota.
Ellie?
Olit hyvä.
Hei. - Päivää.
Löysitkö jotakin? - En vielä, mutta mietin yhtä asiaa.
Mitä etsit vajasta tänä aamuna, kun saavuin paikalle?
Kyse on vain siitä...
että patruunoille ei löydy vastinetta.
Löysimme kolme tällaista Remingtonia. Nämä ovat sinisiä.
Löysin kuitenkin tilalta vain Winchesterin patruunoita.
Ne ovat kirkkaanpunaisia.
Etsin yhä, mutta...
Luke ja minä kävimme täällä kalassa. Katso tätä nyt.
Rikostutkijoiden mukaan Luke ajoi talolleen puoli viideltä -
tappoi perheensä, tuli tänne ja tappoi itsensä.
Minä en valitsisi tätä viimeiseksi leposijakseni.
Järven ympärillä on kolme tilaa vieri vieressä:
Luken perheen, Mal Deaconin ja Grant Dow'n.
Kuka pyörittää nykyään Murrayn tilaa?
Jamie Sullivan. Hän asuu mumminsa kanssa.
Jamie oli Luken seurassa sinä iltapäivänä, kun tämä kuoli.
He ampuivat kaniineja. Pyysin Jamien asemalle pari kertaa... Mitä?
Sanoiko hän ampuneensa kaniineja? - Sanoi. Miten niin?
Keitäs he ovat? - Päivää.
Rauhoitu, mummi. He ovat poliiseja, eivätkä ole jäämässä.
Tein juuri suklaakakkua. Maistuisiko?
Vaimoni pani minut välttelemään sokeria. - Kyllä meille maistuisi. Kiitos.
Saisimmeko vilkaista asettasi? - Sopiihan se.
Oletteko täällä Luke Hadlerin takia? - Selvitämme avoimeksi jääneitä asioita.
Barb ja Gerry raukat.
Viettehän heille terveisiä minulta? Halusin mennä hautajaisiin -
mutta Jamie ei halua minun ajavan.
Kiitos.
Mitä ammut tällä?
Kaniineja. Kenguruja.
Olen pyytänyt häntä ampumaan minut, mutta lapsenlapseni on herkkä sielu.
Kaniinit ovat tuhonneet rypsiämme -
joten pyysin Luken tänne avuksi.
Hankitko sinä patruunat?
Millaisia?
En tiedä. Winchestereitä, Remingtoneja, mitä halvalla saa.
Miten niin? - Toiko Luke omia patruunoitaan?
Minun pupuni, minun patruunani. Sitä mieltä minä olen.
Millaiselta Luke vaikutti?
Hän oli OK. Samanlainen kuin aina.
Kauanko hän oli täällä? - Ehkä noin kahden oluen ajan.
Hän lähti noin kello 16.15. - Lähditkö sinä sen jälkeen ulos?
En. Jäin tänne ja join kupillisen teetä mummin kanssa.
Sanoiko Luke mitään perheestään?
"Pirun naiset." - "Pirun naiset"?
Mitä hän tarkoitti?
Kysyin häneltä, miten Karen voi, ja hän vastasi:
"Pirun naiset valittavat aina jostakin."
Sitten hän ampui taas kaniinin, lähti kotiin ja ampui Karenin ja pojan.
Nähdään. - Kiitos.
Hei. - Hei vain.
Hei. Näin sinut hautajaisissa. Oletko jäämässä?
Olen. - Olin juuri sulkemassa. Haluatko jotakin?
En. Minä vain...
Isäni oli täällä töissä, kun olin lapsi. Minä vain muistelin.
Oletko Falk? - Olen. Aaron.
Tohtori Leigh. Chris Leigh. - Tunsitko Hadlerit?
Tällä alalla tuntee kaikki. - Joskus varmasti turhankin hyvin.
Mieleeni tuli Luken tilanne.
Oliko hädästä selviä merkkejä?
Oliko Karenilla ruhjeita tai muuta? - Tiedät, etten voi kertoa sellaista.
Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
Billy! - Sopiiko, että jään vielä yöksi?
Tiedän, että varaustilanne on kai... - Ei. Meillä on täyttä.
Hukumme asiakkaisiin. - Kiitos.
Öitä.
Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tuo on kiva. - Ajattelin tukea paikallista liikettä.
Tuo pukee sinua ja toimii varmasti baareissa, kun siemailet espressomartinia.
Olet saanut väärän kuvan elämästäni. - Olenko? Hyvä.
Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Kippis. Onpa kiva nähdä. - Niin.
Tiedoksesi, että kaikki tietävät, että avaat tutkimukset uudelleen.
Useimpien mielestä juuri sinun pitäisi huolehtia omista asioistasi.
Oletko varma, että Luke teki sen? Eikö sinulla ole epäilyksen häivääkään?
Tavallisia asioita tapahtuu tavallisesti, eikö?
En opiskellut rikostutkijaksi, mutta...
Hei. - Mitä saisi olla?
Voisimmeko jakaa kalakorin? - Toki. Hyvä valinta.
Olemme kaukana merestä. - Älä viitsi. Ihastut ruokaan.
Kunnolla jappirapuja sitten. - Tottahan toki.
Kiitos, Kelly.
Oliko hän koskaan väkivaltainen sinua kohtaan? -Lukeko? Ei.
Hän oli kyllä säännöllisesti kusipää. - Eikös teillä ollut ajoittain säpinää?
Niin, no...
Se taisi olla liian tuskallista Ellien kuoltua ja sinun lähdettyäsi.
Me vain tarrauduimme toisiimme.
Me olimme vain neljä hölmöä lasta.
Mitä luulet Ellielle tapahtuneen? - Emmekö voi vain juoda painomme verran...
Et aikoinasi kertonut, mitä sinä uskot käyneen.
Uskon hänen tappaneen itsensä.
Uskon myös, että Lukella napsahti.
Ellie oli mielestäni lapsi, joka oli tuen tarpeessa.
Pitää ottaa huomioon se, mitä hänen kotonaan tapahtui.
Kuten mikä? - Hän vihasi isäänsä.
Sen jälkeen, kun hänen äitinsä lähti, ihmisten olisi pitänyt puuttua asiaan.
Kaikki katsoivat muualle niin kuin nytkin. Olemme tosi hyviä siinä.
He potivat varmasti syyllisyyttä.
Mutta ihmiset eivät tykkää potea syyllisyyttä -
joten kun löytyi kirje, jossa oli sinun nimesi, juttu oli siinä.
He voivat syyttää sinua loppuikänsä. Se on helpompaa.
Hei! Mitäs täällä tapahtuu?
Oletteko menossa pikaiselle?
Varo, Gretch. Tuon kaverin seurassa viihtyvät tiput tuppaavat kuolemaan.
Kiva, että turvaat selustani, Grant. - Selustasi. Ja etumuksesi.
On pakko sanoa, että näytät tänään upealta.
Tuo mekko on kaunis.
Panitko sen päällesi häntä varten? Toivottavasti osaat arvostaa sitä, Falk.
Voinko olla jotenkin avuksi? - Nyt kun kerran kysyt, niin voit.
Voisitko painua sinne, mistä perkele tulit?
Se, mitä täällä tapahtui, ei liity sinuun mitenkään. Ei mitenkään.
Nähdään, Gretch. Kivaa päivän jatkoa. - Tulehan, Grant.
Karoondan ympärillä palaa.
Olemme odottaneet sadetta todella kauan.
Minun pitäisi lähteä.
Jos niin sanot.
Minä hyppään jokin päivä. Annan vain mennä.
Kun olen helvetin vanha, niin miksen tekisi sitä?
Huhuu?
Barb? Gerry?
Barb?
Ai, hei.
Yksikään salaisuus ei ole turvassa kunnon siivoukselta.
Billy oli selvästikin yhtä huono kirjoittamaan kuin isänsä.
Voi, Aaron. Mitä minun pitäisi tehdä kaikille heidän tavaroilleen?
Etkö voisi antaa niiden vain olla jonkin aikaa?
En. Gerryn mielestä meidän on kohdattava tämä nyt.
Nämähän ovat kirjaston kirjoja! Mitenhän pahasti nämä ovat myöhässä?
Minä voin palauttaa nämä. Älä huoli.
Oletteko miettineet, mitä teette tilan suhteen?
Miten niin? Oletko löytänyt jotakin?
Oliko tila motiivi?
Luultavasti ei. - Entäpä raha-asiat?
Mikään ei ole pielessä.
Mutta olet silti yhä täällä.
Vilkaisitko kirjoja? - Vilkaisin.
Niissä ei ollut mitään. Olen pahoillani.
Luulin, että Luken avulla olisimme voineet jatkaa vähän kauemmin.
Tästedes kaikkialla on joka tapauksessa vain isoja koneita.
Etäohjattuja. GPS:ää.
Tiloja ilman ihmisiä.
Kuvittelepa.
Pikkukaupungeille ei ole tarvetta. Kenellekään meistä ei ole tarvetta.
Auttaisitko minua tuon kanssa? - Toki.
Tuo oli tosi kaunista.
Äitini lauloi tuota minulle. Uudestaan ja uudestaan.
Vähän liian herkkää minun makuuni.
Käyn kusella. - Kiitti.
Voi helvetti! - Luke? Luke!
Hän vain esittää! - Gretch, rauhoitu.
Kylläpä teillä kesti.
Olet oikea paskiainen. - Senkin kusipää!
Haista paska, Luke!
Oletteko tosissanne? - Mitä nyt?
Te kuvotatte minua.
Tapanne mielistellä häntä yököttää. - Ellie, kukas sinun muroihisi on kussut?
Miksemme palaisi... - Kysyn sitä ystävänä.
Jopa Gretch on huomannut, ettet juo tai edes naura enää.
Selvä. Minä lähden.
Helvetti. Ellie! Ellie, olen pahoillani. Tule takaisin. Ellie! Ellie...
Hei, Jeremy!
Tule, Jeremy!
Pemberley Holdings palauttaa rahat vähätuloisille perheille
GRANT?
Et koskaan tavannut Karen Hadleria. - En.
Miksi hänellä siis oli lehtijuttu, joka liittyy sinuun?
Ei aavistustakaan.
Nosta sitä ylemmäs. Ylemmäs.
Tuo riittää. Sillä lailla.
Keitäs täällä onkaan? Siat.
Oletteko töitä vailla?
Täällä teitä ei onnista. Tänne ei oteta kusipäitä.
Millainen sanoisit suhteesi Karen Hadleriin olleen?
Masturbatorinen.
Piditkö häntä viehättävänä?
Kaipa hän oli OK täkäläiseksi.
Milloin puhuit hänen kanssaan viimeksi?
En osaa sanoa. En tiedä.
Puhuitko hänen kanssaan viikkoa ennen hänen kuolemaansa, 19. helmikuuta?
Pitääkö minun jäädä tänne tätä varten?
Miksi tuo mulkku saa kuulustella minua? Aiotko sinä vain istua siinä?
Ehkä osaat kertoa meille, miksi sinun nimesi, Grant -
on tässä lapussa, jonka Karen kirjoitti kuolinviikollaan.
Ette kyllä pane tätä minun kontolleni. - Mitä?
Jos Luke Hadler haluaa ampua perheensä, niin omapa on asiansa.
Se ei liity minuun mitenkään.
Missä olit sinä iltapäivänä? - Lue poliisiraportista.
Olen lukenut sen. Sen mukaan olit töissä Eastwayllä.
Parin kaverin kanssa, joiden nimet listasit. Pidätkö kiinni siitä?
Olimme siellä koko päivän. Sitten menimme pubiin.
Kysy heiltä. Sinähän sen jo teitkin.
Teet kovasti töitä, etkö teekin? Setäsi tilalla.
Aiotko myydä sen hänen kuoltuaan?
Se ei jumalauta kuulu teille. - Miten on Luken tilan laita?
Se kuulemma myydään lopulta.
Yritit ostaa Jamie Sullivaninkin tilan. - Kolme tilaa vierekkäin.
Se vetoaisi mahdollisiin sijoittajiin paljon enemmän. Mitä tuumit?
Haista paska ja haista sinäkin paska, Falk.
Grant... -Älä sano nimeäni niin kuin tuntisit minut!
Et tunne minua! Et ole koskaan tuntenut, Falk!
Älä sano nimeäni noin.
Selvitämme liikkeesi murhapäivän ajalta ja tarkastamme kaiken, mitä olet sanonut.
Ehkä pari kaveriasi tukee tarinaasi. Mutta miten on alibien laita?
Kun painetta on tarpeeksi, ne murenevat tosi nopeasti.
Niin kuin omasiko?
Mikä sinun ja Luken kehittämä alibi olikaan?
Olitteko ampumassa kaniineja?
Valvontakamerat. Haluan vilkaista niitä.
Dow valehtelee. Haluan testata alibia. - Jep. Kaikki valvontavideot löytyvät.
Jamie Sullivan ei ollut mumminsa kanssa. Se on valhe. -Niin.
Pubin vieressä on yksi kamera. Samoin apteekin varaston ovella.
Huoltoasemalla on kaksi, koululla samoin.
Aloita koulusta.
Koulu. Päivä on pulkassa.
Tuossa on Karen Hadler.
Vain kaksi tuntia tämän jälkeen hän...
Näyttääkö siltä, että hänellä on vaikeaa? - En tiedä.
Sitten ei näykään vähään aikaan mitään.
Tunti. Kaksi tuntia.
Tuossa on rehtori Whitlam. Olimme jo ilmoittaneet hänelle tapahtuneesta.
Siinä se.
Kiitos. Tässä on Luken auto. Tämä löytyi kuivuneelta järveltä.
Voimmeko puhua eilisillasta? - Puhuttavaa ei ole.
Rauhoitu. Haluan vain auttaa. - En tarvitse apuasi.
Jumalauta mitä sontaa.
Haluatko auttaa minua viemään tämän kotiin?
En voi.
Ei se mitään.
Hei sitten.
NÄHDÄÄN JOELLA AARON X
Ellie!
Onko kaikki hyvin? - On.
Voi luoja.
No niin. Antakaapa meille hieman tilaa.
Näkikö kukaan mitään? - Minä en nähnyt mitään.
Kukaan ei siis nähnyt. Selvä. Jim?
TAPPAJA
Tästä tulee melkoista. Pysykää tässä.
Me poistamme nuo. - Missä hän on? Tuollako?
Älä mene tuonne. Anna minun puhua hänen kanssaan.
Tulisitko talolleni juomaan jotakin? Putsaamme samalla autosi.
Sopiiko?
Hei, Walt ja John. Ottakaa nuo pois.
Ellie?
Komea talo. - Niin.
Esikaupunkialue maaseudulla. Saan molempien huonoimmat puolet.
Saatko sen? - Jep.
Ole hyvä. - Kiitos.
Kippis. - Samoin. Kiitos.
Kiitos myös avustasi. - Eipä kestä. Autan mielelläni.
En tiedä, mitä olisin tehnyt, jos ette olisi säästäneet likavettänne.
Ajattelin, että voisit haluta kuulla Karenin äänen.
Hei, Sandra. Karen tässä. Anteeksi, että teen sinulle näin -
mutta Billy ei pääse tulemaan iltapäivällä.
Hän on vähän huonovointinen. On paras, että hän tulee suoraan kotiin. Sopiiko?
Anteeksi, että ilmoitin näin myöhään. Hei sitten.
Jotta tietäisit, että hän oli oikea ihminen.
Soititko hänelle takaisin? - Oikeastiko?
Minua ärsytti. Olimme sopineet jostakin ja...
Rakas. Rakas.
Mistä olisit voinut tietää, miten kävisi? Kukaan meistä ei tiennyt.
Anteeksi.
Hän oli mukava.
Hyväksyvä, mikä...
Se voi olla täällä harvinaista, vai mitä?
Kaikki rakastivat häntä.
Sitten se elukka meni tekemään hänelle ja pikkupojalle sellaista.
Niin. Aaron oli Luke Hadlerin ystävä, kun he olivat lapsia.
Ehkä Luke oli silloin erilainen.
Pystytkö kuvittelemaan, millaiset Karenin ja Billyn viimeiset hetket olivat?
Pystytkö?
Pystyn.
Anteeksi.
Saanko näyttää yhden jutun? - Toki.
Löysin tämän.
Koulun arkistoista. Olet siinä isäsi kanssa. -Ällistyttävää.
Kuulehan...
Olen pahoillani Sandyn puolesta.
Otin työn hänen takiaan.
Meidät ryöstettiin.
Se tapahtui Melbournessa.
Tytöt olivat onneksi ulkona, mutta minua uhattiin veitsellä.
Hyvänen aika. - Niin. Asialla oli pari narkkaria.
He tyhjensivät kassakaappimme.
He veivät kaikki Sandyn korut. - Löysivätkö poliisit tekijät?
Heitä ei saatu kiinni.
Sandy on ollut tolaltaan siitä asti. - Tietysti.
Se johtunee siitä, että kotiimme tunkeuduttiin.
En tiedä. Minusta tuntuu siltä...
että hän ajelehtii pois luotani.
Oli miten oli. Maistuisiko toinen olut? - Toki.
Hei. Oletko nähnyt Aaronia? Etkö?
Tiedätkö, mihin hän meni koulun jälkeen? Hän tulee yleensä suoraan kotiin.
Hei, isä. - Missä sinä olet ollut?
Joesta on löytynyt ruumis.
Teinin.
Luulin, että se olit sinä.
Aaron. Aaron!
Kaikki törmälle.
Älä tule tänne, Mal.
Tyttöni! - Ellie?
Tyttöni!
Minä raadoin tämän eteen!
Antaisin lasillisesta vaikka mitä. - Olen sanonut, että lasillinen on OK.
Vain yksi. Tiedetään. - Milloin vauva syntyy?
Toivon mukaan neljän viikon päästä. - Tyttö on väärinpäin, mutta kääntyy.
Ei välttämättä. Hän voi olla jäärä kuten isänsä.
Kävisitkö panemassa jälkiruoan uuniin? Kiitos.
Ei sokeria minulle, kiitos. - Oletko valittanut sokerittomuudesta?
En. - Paras, ettet olekaan!
Hän on syönyt paketillisen suklaakeksejä joka ilta raskauteni aikana.
Hän on meistä se, joka saa raskausdiabeteksen.
Sinusta on ollut apua. Hän on tainnut ihastua sinuun.
Hän pärjää tosi hyvin. Hän on hyvin omistautunut ja huolellinen.
Hän on myös hyvin luottavainen. Se on outoa hänen työssään -
mutta hän haaveili siitä jo lapsena. Niinpä olen tukenut häntä.
No, sinähän muutit tänne asti. - Niin muutin.
Minusta olisi hirveää, jos joku käyttäisi häntä hyväkseen.
Olet siis tainnut kuulla minusta juttuja. - Joitakin.
Haluatko kuulla totuuden?
Kuten miehesi, haluan vain tietää, tappoiko Luke Hadler perheensä.
Eikä! Hiillostaako hän sinua? Hän harrastaa sitä. -Niin harrastan.
En halua, että sinä ja joku tuntematon jahtaatte sarjamurhaajaa.
Minun työni on jahdata... - Hän ei ole nukkunut löydettyään heidät.
Tuo ei ole sopivaa.
Sinulla ei ole oikeasti mitään syytä huoleen.
Lupaatko sen? - Annan sanani.
Hyvä.
Aaron, meillä on ongelma.
Ellieltä löytyi antamasi viesti. Sinua pidetään syyllisenä.
Pyysitkö häntä tapaamaan sinut joella? - Pyysin, mutta hän ei tullut.
Sinua ei taatusti uskota. Kuunteletko minua? Minä autan sinua.
Jos joku kysyy, sano, ettei hän tullut, joten me lähdimme ampumaan kaniineja.
Menimme laitumille Cooran Roadin lähelle. Ammuimme yhden tai kaksi.
Ei. Sano, että ammuimme kaksi. - Selvä. Kaksi.
Selvä. Älä unohda sitä. Me olimme yhdessä.
Sano se.
Olin Luke Hadlerin kanssa. Ammuimme jäniksiä.
Cooran Roadin laitumilla. - Aivan.
Oletko varma, ettet tiedä, missä hän oli koulun jälkeen?
Minulla ei ole aavistustakaan.
Olin ampumassa kaniineja.
Missä? - Cooran Roadin laitumilla.
Olitko siellä yksin vai... - En. Olin Luke Hadlerin kanssa.
Eikö siellä ollut muita? - Ei. Vain minä ja Luke.
Pois tieltä, kusipää! - Niin!
Tule tänne!
Rauhoitu! Istu alas!
Pyydä isoäitiäsi puhumaan, senkin juoruilija. -Turpa kiinni.
Pidä suusi kiinni. Se on omien etujesi mukaista, Grant.
Pysy siinä.
Jösses. Oletko kunnossa?
Väärä paikka, väärä aika. - Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Dow tuntuu luulevan, että häntä epäillään vain siksi -
että Jamie on laverrellut hänen kiinnostuksestaan tilaa kohtaan.
Jos me olemme vaivaksi, sinun tarvitsee vain selittää minulle -
miksi Karen kirjoitti nimesi paperille viikkoa ennen kuin tuli murhatuksi.
Mistä helvetistä minä tietäisin? - Anna minulle avaimesi.
Talolleni on viisi kilometriä. - Sydämesi kiittää.
Kusiaivo.
Sinä tulet minun mukaani. Miksette te kaikki menisi kotiin?
Jösses! - Niin sitä pitää, kusipäät.
Riittää jo! Hei!
Kristus sentään.
Oliko hauska ilta? - Jep.
Valmista tuli.
Lekuri, voimmeko jutella hetken? Pysy sinä siinä.
Jamie näkyy turvakameratallenteella. Hän ajoi tästä ohi Hadlerien murhapäivänä.
Hän valehteli meille. Hän väitti olleensa kotona.
Nyt on tilaisuutesi kertoa totuus.
Halusin sanoa jotakin heti. Jamie on hitonmoinen idiootti.
Sanoin hänelle, että hän... Hän taisi hätääntyä.
Oliko hän täällä?
Päivänä, jona Hadlerit murhattiin, minulla meni avoleikkauksessa neljään.
Jamie lähetti viestin, ja pyysin hänet tänne.
Tavallinen kuvio.
Hän tuli, me juttelimme, joimme kylmät juomat ja menimme sänkyyn.
Häiritsit tutkimusta ja valehtelit poliisille.
En välitä siitä, kenen kanssa makaat.
Tarvitsimme totuuden, ja hukkasit aikaamme.
Luuletko saavasi totuuden tällaisessa pikkukaupungissa?
Anteeksi mitä?
Kun on valehdellut jostain hyvin kauan...
siitä tulee toinen luonto.
Falk, sinä olet tappaja!
Pysy siinä.
Isä. Anna minun jäädä edes hautajaisten ajaksi.
Oletko lähdössä? Meidän pitää haudata hänet.
Tulen takaisin. - Lupaa se.
Hyvästele Luke puolestani.
ELEANOR DEACON AINA MUISTOISSAMME
18. heinäkuuta 1973 - 1. maaliskuuta 1991
Älä koske siihen, senkin sekasikiö. Tulen joka viikko siistimään haudan.
Pidä näppisi erossa hänestä. - Sopii. Olin muutenkin lähdössä.
Hei. Hei! Sinä.
Sinä olet se poika, etkö olekin?
Falkin poika. Et isä.
Niin. Minä olen poika.
Tiesitkö, että isäsi aneli minua?
Hän halusi, että käskisin kaikkia perääntymään, kunnes tutkinta olisi tehty.
En olisi antanut hänelle kusihöyryjänikään.
On varmasti hirveää, kun oma isä ei arvosta poikaansa.
Isäsi saattoi olla pelkuri, mutta tyhmä hän ei ollut.
Hän ei olisi niellyt tarinaa, jonka sinä ja Hadlerin poika keksitte.
Miksi olet ollut aina varma, että minä ja Luke emme olleet yhdessä?
Mitä sinä tiedät, Mal?
Tiedän, että rakastin tytärtäni.
Isä.
Pysy autossa. - Miksi pysähdyit?
Sinun olisi pitänyt jatkaa ajamista! - Sinä voitit. Me lähdemme.
Hyvä. Sinulla ei ole syytä pysähtyä. Pysy vain tiellä.
Olet tehnyt meille vaikka mitä. Poikani ei liity asiaan mitenkään.
Et tiedä sitä. - He olivat ystäviä! Tämä on kotimme!
Haista paska! - Voin tapella kanssasi.
Kysyn kerran ja sen jälkeen en enää koskaan.
Kerro minulle siis totuus.
Liitytkö mitenkään tytön kuolemaan?
En.
En, isä. Luoja sentään.
En voi uskoa, että edes kysyt tuota.
Olitko oikeasti Luken kanssa?
Katso minua.
Olitko oikeasti Luken kanssa?
Olin.
Hei. - Hei vain.
Mikä tuo sinut tänne? - Teki mieli nähdä ystävälliset kasvot.
Sinulla on komeat tilukset. Todella vaikuttavaa.
Kiitos. Näkisitpä paikan sateen jälkeen.
Minun pitää vielä ampua muutama ennen kuin voin lopettaa, jos sopii?
Tarvitsetko kuulosuojaimet? - En.
Koloverkosto on tuolla. Osoita, kun näet kaniinin.
Tuolla on yksi.
Haluatko kokeilla?
Mikäs siinä. -Kaipaatko ohjeistusta, liittovaltion poliisi?
Enköhän minä pärjää.
Mitä nyt? Sehän on tuossa.
Hyvä on.
Tiedäthän, että minun on ammuttava se? Noita ei voi olla maillani.
Lachie! - Olen melkein valmis, äiti.
Yritä olla välittämättä sotkusta. - Näkisitpä minun asuntoni.
Mitä nämä ovat?
Koulun rahoitushakemuksia. Ne ovat oikea painajainen.
Onko tuo Karenin käsialaa? - On.
Yritän parhaani, mutta tuo ei ole alaani. Haemme Crossley-rahastolta apurahaa.
Yritämme päästä viime kertaa pidemmälle. - Oletko ottanut sen tehtäväksesi?
Olen. Hakemus panee pääni pyörälle.
Minulla olisi outo kysymys. Mainitsiko Karen koskaan minua?
En usko. Miten niin? -Mietin vain, nousiko nimeni koskaan esiin.
Siksikö tulit tapaamaan minua? Kyselläksesi Karenista?
Hei! Tulehan takaisin.
Hali. No niin.
Haluan esitellä sinut. Tässä on vanhin ystäväni, Aaron.
Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hieno juttu. - No niin. Olehan kiltisti.
Olen. - Rakastan sinua.
Nähdään! - Kiitos, Andrea.
Yökyläily. Kerrankin täydellinen ajoitus.
Oletko täällä, kunnes asia selviää?
Miksi olet yhä täällä?
Olkoon sitten.
Ammatin tuoma tapa. - Eikä ole. Olit aina hiljainen.
Mutta sinä näitkin aina kaiken.
Hyvänen aika. Muistin juuri yhden jutun. Tule katsomaan.
Eikä. - Kyllä vain.
No niin.
Mitäs täällä on?
Voimistelupalkinto. Varokaa!
Katso Ellieä.
Älä vastaa. - On pakko. Se voi olla Lachie.
Lachiehan se. Anteeksi. Palaan kohta.
Hei. Andrea.
Onko kaikki hyvin?
Selvä. Pyytäisitkö hänet puhelimeen? Niin.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Ahaa. Selvä.
Okei. No, katsotaanko, mitä tuumit iltapalan jälkeen?
Okei.
Selvä. Rakastan sinua.
Kiitos, Andrea. Kiitos.
Eipä mitään. Kiitos soitosta. Hei.
Poika potee koti-ikävää.
Tietävätkö Gerry ja Barb?
Tietävätkö he mitä? Ei ole mitään tiedettävää.
Tiesikö Karen?
Mitä? Ei. Minähän kerroin, ettei Lachien isä ole kuvioissa.
Luke oli vanha ystävä. Hän kävi välillä ja vietti aikaa Lachien kanssa.
Luke ei ole Lachien isä.
Selvä. Mitä syntymätodistuksessa lukee? - Mitä?
Kohta on tyhjä. Vaikkei asia sinulle kuulukaan.
Mitä?
Olisiko sinulla kuvaa Lachien isästä?
Löytyisikö kuvaa, jonka voisit näyttää minulle?
Se oli kahden yön juttu. Emme me mitään selfietä ottaneet.
Miksi valehtelisin?
Koska Luke pyysi tekemään niin. - Mitä sinä edes kysyt?
Minun on pakko kysyä.
Kysy sitten.
Kysy!
Kolme ihmistä tapettiin. Toivon Lachien vuoksi -
että sinun ja Luken suhteesta valehtelu on pahinta, mitä olet perheelle tehnyt.
Ulos.
Ulos talostani.
Hei... - Painu helvettiin täältä.
Sandra. Onko kaikki hyvin?
Etsin Scottia.
Hän sanoi, että voisi piipahtaa drinkille.
On myöhä. Hän on varmaan menossa kotiin.
Luultavasti.
Hän taitaa alkaa olla liian kovilla. - Sandra?
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?
Luulen välillä näkeväni ihmisiä talomme ulkopuolella.
Katselemassa meitä. Kuvittelen vain.
Minä hermostun. - Miksi he katselevat teitä?
No, Melbournessa... - Siinähän sinä olet, rakas.
Olin saada sydänkohtauksen. Oletko kunnossa?
Luulin vain, että olisit täällä. - Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Tule. Mennään kotiin.
Öitä. - Kiitos sinulle.
Onko Whitlam täällä joka ilta? - On.
On vaikea tietää, pitäisikö hänet potkia hänen etunsa nimissä ulos -
vai antaa hänelle ilmaista juotavaa, jotta hän pelaisi pokeria.
Oletan, että jäät vielä yöksi. - Niin jään.
Kiewarran musta aukko.
Jösses sentään! - Mal Deacon kävi asemalla.
Hän väittää, että kävit häneen käsiksi. - Niinkö?
Vanha mies suri tyttärensä haudalla.
Hän valehtelee. Hoidan asian. - Et hoida.
Poliisipiireissä on levinnyt tieto vapaalla olevasta tutkijasta -
joka tutkii ratkaistuna pidettyä tapausta.
Rauhoitu.
Lisäksi rikostutkijan menneisyys liittyy Ellie Deaconin kuolemaan.
En ole valehdellut siitä. - En ole halunnut kysyä.
Mistä tässä on kyse? Kostoretkestäkö?
Mal Deacon ja Grant Dow ovat sinulle nimittäin pakkomielle.
Tässä kaupungissa on muutakin kuin tyttö, joka kuoli 20 vuotta sitten jokeen.
Kuolemien välillä on yhteys. - No, minä tarvitsen epäillyn.
Se on työn alla.
En voi tehdä työtäni, jos asukkaat eivät luota minuun.
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa. - Ei. Emme ole päässeet mihinkään.
Se, että annoin sinulle takahuonepassin, oli typerää keltanokkatouhua.
Sinun on palattava nyt kotiin.
Saan hoidettua tämän yksin.
EVÄTTY
Crossley Koulutusapurahaohjelma
Anottu summa: 70 000 dollaria
Hei, Rita. Onko hän täällä? - Löysitkö minun...
Mitä teet täällä? - Karenin viesti.
"Grant" ei olekaan nimi, vaan viittaa apurahaan.
Mennään. - Joo.
Karen oli huolissaan koulun apurahasta. Hän ei pelännyt Grant Dow'ta.
Tai miestään. Hän löysi jotakin ja kertoi Lukelle. Luke näytti hänelle lehtijutun.
Hän aikoi pyytää apuani. - Niin, mutta mitä hän löysi?
Olen melko varma, että Scott Whitlamilla on peliongelma. Pokeri.
Karen tiedusteli tästä apurahasta ja vain tästä.
Hän luultavasti otti yhteen Whitlamin kanssa.
Mutta valvontakameratallenteiden mukaan Whitlam oli koululla, kun murhat tehtiin.
Milloin näit hänen viimeksi ajavan autollaan?
Hänhän ajaa aina perhanan pyörällään.
Arkistomme ovat hyvin selkeät. Myönsimme apurahan -
ja siirsimme 70 000 dollaria tilille kaksi kuukautta sitten.
Hyvänen aika. - Oletteko täysin varmoja asiasta?
Täysin. Mitä me teemme, jotta rahat saadaan takaisin?
Kiitos, Helen. Me hoidamme asiaa.
70 tonnia ja kolme kuollutta. Hyvänen aika.
Ai, oletkin täällä. Soittaja oli Helen Crossley-koulutusrahastosta.
Soittaisitko hänelle takaisin? Asia on kuulemma kiireinen.
Unohdin läppärini kotiin. - Ei hätiä mitiä.
Niin sitä pitää.
Missä Scott on? - Hän joutui lähtemään vähäksi aikaa.
Onko hänen tyttärensä yhä tunnilla?
Missä hän on? - Kolmannella rivillä.
Lähtisikö hän kaupungista ilman lastaan?
Juokse, juokse!
Tyhjä!
Voi paska. Remingtoneja. - Metsään.
En suosittele.
Hei, Scott. Mitä sinä teet täällä?
Oletko kunnossa?
Paras pysyä kaukana.
Jos tuo osuu maahan, tämä koko metsä syttyy tuleen.
Hei! Pane tuo saatanan ase pois! Kyttä! - Tee se.
Mitä oletkaan tehnyt... niin tätä sinä et halua tehdä.
Tämä koko paikka on rutikuiva.
Tämä vain odottaa palamista. - Minä pudotan tämän.
Koulu on lähellä. Siellä on lapsia, joiden joukossa on oma tyttäresi.
He kaikki palavat hengiltä. - Tiedän, että rakastat perhettäsi.
Olen nähnyt sinut sen seurassa. - Tässä kaikessa oli kyse perheestäni.
Toin sen tänne suojellakseni sitä.
Minut löydettiin silti. Velkojani tultiin perimään.
Minut pakotettiin pitelemään naulapyssyä, jolla tyttäreni oli määrä naulata seinään.
Viipalointiveistä...
jolla hänen kurkkunsa aiottiin viiltää auki.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa! - Tarvitsit rahat. Perheellesi.
Kaikki ymmärtävät sen kyllä.
Kertokaa vaimolleni, ettei tarkoitukseni ollut satuttaa poikaa.
Ei!
Pelastit kuulemma kaupungin. Estit koulua palamasta.
Ja sammutit hänet paljain käsin.
Hän tulee kuntoon. Tiedän sen.
Entä Scott Whitlam?
Häntä ei tunnista.
Hänet siirrettiin Melbourneen.
Hän jää henkiin.
Aaron!
Olemme odottaneet, että tulisit tajuihisi. Emme ole ainoat.
Sana on tainnut levitä kaupungilla.
Kiitos. Kiitos todella paljon.
Isäsi olisi sinusta helkkarin ylpeä.
Hän tiesi aina, millainen mies olet.
Kiitos. Jos käyt TripAdvisor-sivustolla, anna minulle hyvä arvio.
Viisi tähteä mennen tullen. - Hyvä mies.
Halusin tulla sairaalaan, mutta olin...
liian vihainen.
No, ei olisi varmaankaan pitänyt syyttää sinua murhasta. Se tappaa tunnelman.
Enpä tiedä. Halusin monesti tappaa hänet.
Hän rakasti Karenia.
En ollut koskaan hänen ensimmäinen vaihtoehtonsa, mikä oli...
Hänen tappionsa.
Minun pitää kertoa yksi asia ennen kuin lähdet.
Olen halunnut kertoa sen sinulle jo vuosien ajan.
Minä näin Ellien, kun hän suuntasi joelle.
Jos olisin mennyt hänen luokseen, olisin voinut estää häntä, mutta...
En mennyt.
Minä lähdin. Luken kanssa.
Hän oli sinä päivänä kanssani.
Minäkin siis valehtelin.
Nähdään taas 20 vuoden päästä, vai mitä?
Hyvästi, Ell.
NÄHDÄÄN JOELLA AARON X
Ellie?
"Hän kutsui minua ensimmäisellä kerralla äitini nimellä."
"'Olen Ellie', minä yritin huutaa. 'Nimeni on Ellie.'"
"Hän riisti sen silti. Nimeni minulta."
Voi helvetti. Grant! Tule!
"Isku. Kova. En tuntenut sitä."
"En pystynyt maistamaan verta. En liikkumaan. En itkemään."
"Olin jäätynyt paikoilleni 40 asteessa."
"Äitinikin vihasi isää. Hän pakeni. Hän sanoi tulevansa hakemaan minut."
"Toivoksi naamioitu valhe."
"Nyt on minun vuoroni lähteä."
"'Tapan äitisi, jos löydän hänet', isä sanoi."- Voi, Ell.
"'Tapan sinutkin, jos yrität paeta.'"
"Sehän nähdään, koska minä olen silloin poissa."
"Kaukana poissa. Minulla on eri nimi."
"Ja toinen koti kaukana täältä."
"Hyvästi, Ellie Deacon. On uuden elämän aika."
Pysy siinä, Grant.
Hei! - Ei! Ei!
Lopeta!
Suomennos: Samuli Suominen