ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
[پیدام کن]
[نزدیک تر]
[پیدات کردم]
فکر کردی میتونی از دستم قایم بشی؟
چیزی که روش نوشته بود رو خوندی؟ "نوشته بود "پیدات کردم
...معنیش اینه که باید قلقلکت - ساموئل -
بی
دیگه کافیه
نمیخوای که زیاد عرق کنی
نه
مطمئنی؟
خوبه. چون الان نوبت منه
!بابا، کمک
کمک میخوای؟ حتماً، میتونم توی قلقلک دادنت کمک کنم
به نظرم کف این پاها ممکنه خیلی قلقلکی باشه
وقت خوابه، بی
ممنون
دوستت دارم، مامانی
من بیشتر دوستت دارم
مامانی؟
فقط یکم
ممنون
تو نور آفتاب منی تنها نور آفتابم
وقتی آسمون گرفته‌اس منو شاد میکنی
مامانی؟
میشه وقتی رفتیم خونه عروسک‌بازی کنیم؟
خب، فکر کنم اگه توی شستن لباس‌ها کمکم کنی
میتونم تمام بعد از ظهر رو باهات عروسک‌بازی کنم
!سم - !ایول -
!سم
صبح بخیر، سم
صبح بخیر، استر - صبح بخیر -
سلام، بی پرکار
سم، فقط میخواستم بدونم سفارشم هنوز آماده نشده؟
هر روز مشتری‌ها میان به مغازه‌ام
و سراغ عروسک‌هات رو ازم میگیرن
فردا میتونی پسرت رو بفرستی بیاد، ویک
آماده‌ان
خب، خدا رو شکر
انگار دعاهام مستجاب میشن، درسته؟
درسته
خیلی خب. خیلی ممنون
یکشنبه‌ی خوبی داشته باشین
شما هم روز خوبی داشته باشین - روز زیبایی داشته باشین -
سوار شین
!لعنتی
ادب رو رعایت کن
.یه ماشین داره میاد چطوره براش دست تکون بدم
ببینیم میشه ازش کمک گرفت یا نه
نه، نه، نه، خودم درستش میکنم
من میارمش
!نه
:.: ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی :.: .: Arman333 & HosseinTL :.
«Arman_Triple3@yahoo.com» «HosseinTLsub@yahoo.com»
[12سال بعد]
ده، بیست، سی، چهل
خب، یه عدد انتخاب کن
لیندا؟
...امم
چهار
خیلی خب
"به زودی دوست‌های جدیدی پیدا میکنی"
حالا مال منو بپرس
چی شده؟
فقط آرزو میکردم من و تو به جای یه یتیم‌خونه‌ی جدید
به یه خونه‌ی جدید میرفتیم
سو مهربونه هم همین آرزو رو داره
اگه یه خونه داشتیم خیلی خوب میشد
آره، ولی به شرطی که تو هم اونجا باشی
دلم نمیخواد جایی برم که تو اونجا نباشی
پس بیا قسم بخوریم
،اگه کسی یکیمون رو بخواد هردومون رو باید قبول کنه
خیلی خب، قسم میخورم
خوبه
منم همینطور
میدونی چی رو بیشتر در مورد سو مهربونه دوست دارم
چی؟
خیلی شبیه توـه
خب، چقدر تا اونجا فاصله داریم، پدر روحانی؟
یا مسیح و مریم و یوسف
تو بدتر از بچه‌هایی، خواهر روحانی
اینکه خانواده‌ی "مولینز" قبول کردن بهمون خونه بدن، هدیه‌ای از طرف خدا بود
آره
کیه که به خاطر گرفتن یه هدیه هیجان‌زده نشه؟
باید بهت اطلاع بدم، اگه اوایل
خانم مولینز رو زیاد ندیدی، تعجب نکن
اون یه شرایطی داره که متوجهش میشی
چند سال پیش توی یه تصادف بود
اگه کمک لازم داشت حتماً بهش کمک کنین، دخترها
بزرگه
جنیس
کمک لازم داری؟
نه، ممنون خودم میتونم
خواهر روحانی
اون یکی از قربانی‌های
شیوع فلج اطفال بود
ولی هر روز داره قوی‌تر میشه
.اون قرار نیست بار اضافی باشه قول میدم
آقای مولینز، چطوره اطراف رو به دخترها نشون بدین
من میتونم وسایلشون رو از ماشین بیارم
از داخل شروع میکنم
ممنون، پدر روحانی
اینجا به بزرگی قلعه‌اس
معلومه که ما هم میشیم شاهزاده‌هاش
اگه اینجا یتیم‌خونه‌ی جدیدمون باشه
فکر کنم مشکلی ندارم اگه کسی منو به فرزندی نگیره
تلویزیونم دارن
تلویزیون کار نمیکنه
البته رادیو کار میکنه
اینجا تموم نداره
راست میگی. واسه پیدا کردن راهمون نقشه لازم داریم
دخترها، از این طرف
همونطور که می‌بینین، اتاق غذاخوری
کاملاً برای همه‌امون جا داره
!اینجا رو نگاه
بیاین از هم جدا نشیم
خانم مولینز و من اینجا میمونیم
توی رفت و آمد در بقیه‌ی فضای طبقه پایین راحت باشین
اتاق‌هاتون طبقه‌ی بالا قرار داره
،آقای مولینز
امکانش هست که من و جنیس این پایین بمونیم؟
منم همینطور
مشکلی برام پیش نمیاد
چند سال پیش به خاطر همسرم نصبش کردم
سال‌هاست که ازش استفاده نشده
ولی به خوبی کار میکنه
امتحانش کن، جَن
اگه امتحانش نکنی من میکنم
دکمه بالا میره بالا، پایین هم میاد پایین
ولی کار نمیکنه
مگه اینکه کمربندت رو ببندی
اینطوری
ساده‌اس
ممنون
!بعدش نوبت منه
واو، قشنگه
فکر کنم اینجا مال ماست
بیا اون طرف رو برداریم
کیت و تیرنی میتونن اینا رو بردارن
من و لیندا چی؟
.آروم باش، جنیس اینجا خونه‌ی بزرگیه
اتاق‌های دیگه‌ای هم هست
پس واسه چی من و لیندا نمیتونیم اون تخت‌ها رو برداریم؟
خیلی خب. ولی اونوقت کیت و تیرنی کجا بخوابن؟
وای
چه تر و تمیزه
قفله
و همینطوری هم میمونه
هی، جن
بیا اینجا
،هی
میخوای هم‌تختی بشیم؟
...خواهر شارلوت، میشه
ای خدا
لطفاً به نانسی کمی عقل ببخش
تا کاری نکنه مردم سکته بزنن
ببخشید
چی میخواستی؟
میتونیم بریم بگردیم؟
...اول به پدر "مَسی" توی آوردن وسایلتون کمک کنین بعد
ولی آقای مولینز داره این کار رو میکنه
...ولی این معنیش این نیست که
.میدونین که پدر مَسی چطوریه نمیخوایم مزاحم کارش بشیم
خیلی خب - !گفت میتونیم بریم -
!ولی مواظب همدیگه باشین
تو هم میای، جن؟
شاید یکم دیگه
،خب
شاید منم بمونم
چون دلت برام میسوزه؟
...خب
قول داده بودی با من مثل بقیه رفتار کنی
خیلی خب
!می‌بینمت
خدای بزرگ، سپاسگذاریم که ما را کنار هم جمع کردی
این غذا را برای استفاده‌ی ما
و ما را برای خدمت بهت ارزانی بدار
دل‌هایمان را سرشار از قدرشناسی بفرما
و کمکمان کن تا هر روز تو را حمد و نیایش کنیم
عیسی مسیح. آمین
آمین
من رو ببخشید
کارول
سرت به کار خودت باشه
،و اگر قبل از بیدار شدنم بمیرم
از خداوند میخواهم روحم را بگیرد
خواهش میکنم، خدا، به من و لیندا کمک کن یه خونه‌ی خوب پیدا کنیم
که هردومون رو باهم بخواد
تا بالاخره بتونیم خواهرهای واقعی باشیم
و پدر و مادر خوب و مهربون داشته باشیم
که به اندازه‌ی ما از مشق نوشتن متنفر باشه
ولی اگه از مشق خوششون هم بیاد، بازم اشکالی نداره
آمین
ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی .: Arman333 & HosseinTL :.
پیدام کن"؟"
[اینجام]
نانسی؟
کارول؟
شماها اینجایین؟
،خدایا من رو ببخش
به خاطر گناهی که میخواهم بکنم
شنیدم آقای مولینز همسرش رو اینجا نگه میداره
اون واقعاً ماسک میزنه؟
آره، شبیه یه عروسک بود
خانم مولینز، اون پایین هستی؟
بس کنین
به نظرم آقای مولینز آدم خوبیه
چرا نمیری جنیس رو پیدا کنی و ببینی داره چیکار میکنه؟
چرا؟
تا شما بتونین در مورد پسرها صحبت کنین؟
خب، تو میخوای در مورد پسرها صحبت کنی؟
حالم به هم خورد
نه
میخوام بازی کنم
خیلی خب، بیا قایم‌موشک بازی کنیم
تو برو قایم شو و ما میایم دنبالت میگردیم
خیلی خب
خب، قراره دنبالش بگردیم؟
شاید
عافیت باشه
ممنون
چیکار دارین میکنین؟
از آقای مولینز پرسیدم
که میتونیم از این اتاق به عنوان کلاس جدیدمون استفاده کنیم
و اونم با دست و دل بازی قبول کرد
میخوای کمک کنی؟
چی شده؟
گناهی کردم که میخوام اعتراف کنم
خواهر شارلوت، به خاطر گناهی که کردم منو ببخش
...از آخرین اعترافم
حداقل دو هفته گذشته
از آخرین اعترافم حداقل دو هفته گذشته
طبقه‌ی بالا یه اتاق هست
که نباید داخلش میرفتیم
ولی تو رفتی
از کجا میدونین؟
چون اگه نمیرفتی، واسه چی در موردش بهم میگفتی؟
خب، در باز بود
،نمیدونم چطوری
چون آقای مولینز همیشه قفلش میکنه
وقتی رفتم داخل یه عروسک کوچیک اونجا بود
...و اونجا خیلی عجیب و غریب بود
جنیس
اتفاقات عجیبی شروع کردن به افتادن
جنیس، ببین چی داری میگی
من همیشه چی میگم؟
گناه گناهه، فرقی نمیکنه تو چه شرایطی باشه
،از همه مهمتر
تو نباید اصلاً از حرف‌های آقا و خانم مولینز سرپیچی کنی
ما تازه به اینجا رسیدیم
و دارن کار خیلی سخاوتمندانه‌ای میکنن
که میذارن اینجا پیششون بمونیم
،اگه تصمیم بگیرن که دیگه اینجا نمونیم
همه‌امون از هم جا میشیم
پس دفعه‌ی دیگه که به فکر قانون‌شکنی می‌افتی
به این فکر کن که کارت چطوری روی بقیه‌ی دخترها تاثیر میذاره
متوجه حرفم شدی؟
.بله. متاسفم، خواهر بهش فکر نکرده بودم
اشکالی نداره، عزیزم
به عنوان توبه یک بار درود بر مریم بفرست
و سه تا از این جعبه‌ها رو خالی کن
اینجا چیکار میکنین؟
داریم جعبه‌ها رو خالی میکنیم
اوه
اینجا خیلی ترسناکه
اون چی بود؟
!چطور جرأت میکنی؟
اوه، آقای مترسک
اوه
پیدات کردیم
خوب قایم نمیشی
سال‌ها بی‌توجهی باعث شده توازنش به هم بخوره
بفرمایین. این باید جلوی باد رو بگیره
ممنون
،این عکس توی رومانی گرفته شده از یه صومعه‌ی راهبه‌های منزوی
اونا ارتباط خیلی کمی با دنیای بیرون دارن
ولی من با این سه نفر خیلی صمیمی شدم
،این خواهر ماریا هستش این خواهر آنا هستش
اینم خواهر لوسیا هستش
اون کیه؟
نمیدونم. فکر نکنم تا حالا دیده باشمش
چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟
نه، ممنون
شب بخیر
اوه، ازش خوشم میاد
دلت میخواد با کدوم یکی ازدواج کنی؟
نمیدونم
فکر کنم باید با همه‌اشون قرار بذارم تا بفهمم
من فقط ابروهاش رو میخوام
چشم‌هاش رو خیلی دوست دارم
خیلی خوشتیپه
شب‌ها خانم مولینز قدرت‌هاش رو پیدا میکنه
،واسه همین تمام روز روی تخته ولی شب‌ها
هر جا که بخواد میتونه بره
،باید این کار رو بکنه تا بتونه غذا بخوره
و اگه مستقیماً بهش نگاه کنی، میمیری
و واسه اینکه مجبورت کنه نگاهش کنی
پشت سر هم اسمت رو میگه
تا اینکه نتونی تحملش کنی
وایسا
نانسی. نانسی
!نانسی
!نه، خانم مولینز، نه
نانسی
!هیس
...اوه
نه
آماده‌ی غذا خوردن شده
!کارول
!کارول - بس کن -
ما نباید الان بیدار باشیم - خب، تو هم داشتی اداشو درمی‌آوردی -
من؟
خب، چرا آقای مولینز جوابش رو نمیده؟
...وای
...نانسی - نگاهش نکن -
نه! نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم! نه، خواهش میکنم. خواهش میکنم
خواهش میکنم، خدا - خواهش میکنم -
رفت
رفتش. رفتش
چی شده؟
اینجا چه خبره؟ - ...خواهر شارلوت -
...خانم مولینز - اون اینجا بود -
صداش رو شنیدیم - توی این اتاق بود -
همینجا وایستاده بود
کی؟
ظاهراً، همسرتون
میگن الان اینجا بود
این امکان نداره
همسرم چندین ساله که نمیتونه راه بره
دخترها
!دخترها
بیاین برگردیم سر مطالعه‌امون، خیلی خب؟
حالت خوبه، نانسی؟
واقعاً دیشب خانم مولینز رو
توی اتاقتون دیدین؟
...آره. قسم میخوریم زیر لحاف بودیم
نانسی، بس کن
.فقط خودمون باعث شده بودیم بترسیم اینو خودتم میدونی
خانم مولینز؟
،خواهر شارلوت
میشه زحمت بکشین و یه لیوان آب بهم بدین؟
البته
همه‌اتون میتونین
تا زمانی که نیاز دارین اینجا بمونین
خوبه که صدای چند نفر رو اینجا میشنوم
،ما زمان خیلی زیادی رو اینجا موندیم
یادم رفته بود این صداها چطورین
چه عکس دوست‌داشتنی‌ای
متاسفانه، توی سن و سال کم
از پیشمون رفت
میشه یه لحظه برگردین، خواهر؟
بله، البته
خیلی متاسفم که در مورد دخترتون میشنوم
ولی با دونستن اینکه توی بهشت منتظرتونه میتونین آرامش پیدا کنین
کاش این حقیقت داشت
عزیزم، دیشب وقتی خواب بودم
خواب دیدم تو توی بغلمی
ولی وقتی بیدار شدم، عزیزم دیدم اشتباه کردم
و سرم رو گرفتم و گریه کردم
تو نور آفتاب منی تنها نور آفتابم
خدای من
تو نباید اینجا باشی
خب، تو هم همینطور
اصلاً اینجا اتاق کیه؟
آقا و خانم مولینز یه دختر داشتن
مال اونه
داشتن"؟"
فکر کنم مرده
و به نظرم اون بود که داشت آهنگ رو پخش میکرد
اینقدر سعی نکن منو بترسونی
اینطور نیست. راست میگم
پس ما واسه چی اینجاییم؟
باید بریم - نه -
نه
،لیندا
چی شده؟
ما نباید اینجا باشیم
خیلی خب
یه دقیقه دیگه میام بیرون
خب، من که رفتم
کی داره این کار رو میکنه؟
سلام
تو دختر آقا و خانم مولینز هستی، مگه نه؟
چه بلایی سرت اومده؟
کمکم میکنی؟
چی میخوای؟
!روحت رو
!شارلوت
‫خواهر شارلوت!
‫نه! نه!
ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی .: Arman333 & HosseinTL :.
‫حالت چطوره؟
‫دورش رو خلوت کنین
‫دخترا...
‫جنیس الان یه مقدار ناخوش‌احواله
‫پس باید تمام تلاشمون رو بکنیم ‫که هواش رو داشته باشیم
‫بنظرم فقط به زمان نیاز داره
‫ولی در آینده میتونه راه بره، درسته؟
‫باید دید
‫باید بخوابی
‫کمک میکنه زودتر خوب شی
‫من نمیتونم اینجا بمونم خواهر شارلوت
‫ما نمیتونیم
‫باید بریم
‫بریم؟
‫کجا بریم؟
‫ما جای دیگه‌ای نداریم بریم
‫من از پله‌ها نیفتادم
‫یه چیزی پرتم کرد
‫منظورت چیه؟
‫همیشه میگی که...
‫با اینکه نمیتونیم خدا رو ببینیم، میتونیم...
‫میتونیم حضورش رو حس کنیم
‫خب، تو این خونه
‫من یه جور حضور دیگه رو حس میکنم
‫چه جور؟
‫یه وجود شیطانی
‫دنبال منه. دنبال روحمه
‫روحت؟
‫چون من ضعیف‌ترینم
‫نه عزیزم
‫شیطان اونهایی رو شکار میکنه ‫که ایمانشون ضعیفه
‫نه جسمشون
‫تو به اندازه‌ی همه‌ی ما قوی هستی
‫قوی‌تری
‫ساکتی ساموئل
‫بنظرم کار اشتباهی بود
‫که دخترا رو بیاریم اینجا
‫چرا؟
‫اون دختری...
‫اون دختری که افتاد
‫شاید نیفتاده
‫شاید...
‫یه اتفاق بوده
‫فقط همین
‫اتفاقه، پیش میاد
‫12 ساله که صداش درنیومده
‫باید سعی کنی از حضور دخترا لذت ببری
‫به جای اینکه بترسونیشون
‫به زودی حالت بهتر میشه
‫فکر نکنم
‫این دفعه نمیشه
‫ولی باید بهتر بشی
‫خیلی زود یه خونه جدید پیدا میکنیم
‫الان دیگه کسی من رو نمیخواد. ‫فقط سربار میشم
‫ولی قسم خوردی ما پیش هم بمونیم
‫پسش میگیرم
‫شاید من رو به فرزندخوندگی نگیرن
‫میگیرن
‫میدونی چرا؟
‫چون تو خاصی
‫یه خانواده‌ی مهربون تو رو به فرزندخوندگی میگیرن
‫خیلی هم لی لی به لالات میذارن
‫اونقدر عروسک برات میخرن
‫که دیگه نمیتونی برای همشون اسم بذاری
‫خیلی هم میتونم
‫جنیس یک
‫جنیس دو، جنیس سه
‫ لیندا؟
‫ وقت خوابه
‫ای کاش میومدی طبقه بالا
‫نمیخوام تنها بخوابم
‫بیا
‫بکا رو ببر
‫اینجوری...
‫همیشه پیشتم
‫پس تو هم باید سو مهربونه رو برداری
‫مرسی
‫یادته قبل از این داستانا
‫شب‌ها تو یتیم‌خونه دزدکی میرفتیم اینور اونور؟
‫و تمام شکلاتِ توی آبدارخونه رو میخوردیم؟
‫پدر مَسی باورش شده بود که اونجا موش داره
‫پروردگارا، روحم را از تمامی گناهانم پاک بگردان
‫و خانه‌ی ما را از این موش‌ها پاک بگردان
‫
‫هر اتفاقی هم بیفته
‫هیچی نمیتونه خاطراتمون ‫رو از ذهنمون پاک کنه
‫شب بخیر لیندا
‫شب بخیر جنیس
‫نور آفتاب حالت رو یکم بهتر میکنه
‫فکر نمیکنم آفتاب بتونه مشکل من رو حل کنه
‫نباید امیدت رو از دست بدی
‫امید مثل یه خونه میمونه
‫توش سکونت کن اونم ازت ‫محافظت و نگهداری میکنه
‫این تو کدوم جلد انجیله؟
‫تو کتاب شارلوته
‫ولی این چیزی از ارزشش کم نمیکنه
‫اینجا حالت خوبه؟
‫آفتاب جدی جدی حس خوبی داره
‫گفتم بهت
‫
‫خواهر شارلوت؟
‫نه! نه، نه، نه!
‫وایسا، خواهش میکنم!
‫جنیس!
‫چه خبره؟
‫نمیتونستم بیام بیرون
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫من نگران جنیس‌ـم
‫چند شب پیش میخواست بره
‫چرا میخواست بره؟
‫احتمالاً بخاطر اینه که اینجا عجیب و غریبه
‫بهم گفت دختر آقای مولینز دنبالشه
‫دختر داشته؟
‫خیلی وقت پیش مُرده
‫پس یعنی روح میبینه؟
‫صدات رو بیار پایین
‫پس یعنی روح میبینه؟
‫به گمونم
‫خب، شما هم یه چیزی دیدین
‫اون روح نبود
‫روح فقط میتونه از آدم‌های مرده بیاد بیرون
‫خب پس اونی که دیدی چی بوده؟
‫شایدم واقعاً خود خانم مولینز بوده
‫یا...
‫یه موجودی سعی داشته شما رو بترسونه
‫تنهایی هم کارتون رو
خوب بلدین
‫جنیس احتمالاً فقط سعی داره
‫نشون بده ما رفتارمون باهاش متفاوته
‫فکر نکنم
‫معلومه
‫بزرگتر که شدی حرفم رو میفهمی
‫حالا برو بخواب
‫منتظر چی هستی؟
‫هیچی
‫خوشت اومد؟
‫قشنگه
‫بهترین اثرم نیست
‫بنظر ذهنت مشغوله
‫شاید بتونم کمک کنم
‫فکر نکنم
‫گاهی اوقات صحبت درباره ‫چیزی که اذیتمون میکنه
‫تنها چیزیه که نیاز داریم
‫خب،
‫قضیه جنیس‌ـه
‫رفتارش عجیبه
عجیبه؟
‫میگه
‫دخترتون رو دیده
‫دختر من
‫خیلی وقته که مُرده
‫میدونم ولی...
‫جنیس رفت تو اتاق خوابش
‫چیکار کرد؟
‫میدونه نباید میرفته
‫ولی یه عروسک پیدا کرده و...
‫چه عروسکی؟
‫اونی که لباس سفید داره
‫امکان نداره
‫اون عروسک مخفی شده بود
‫نباید بره نزدیک اون عروسک
‫فهمیدی؟
[پیدات کردم]
‫جنیس من بهت گفته بودم ‫نری تو اون اتاق
‫ لطفاً نور آفتابم رو ازم نگیر
‫همینجا بمونین
‫آقای مولینز؟
‫آقای مولینز حالتون خوبه؟
‫آماده شید که برید بخوابید دخترا
‫من باید با خانم مولینز صحبت کنم
ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی .: Arman333 & HosseinTL :.
‫لیندا، چیکار میکنی؟
‫این عروسک
‫این داره جنیس رو اذیت میکنه ‫و آقای مولینز رو هم کشته
‫دارم از شرش خلاص میشم
‫لیندا، بیا برگردیم
‫لیندا؟
‫نه! نه!
‫اون چیه؟
‫
‫جنیس. جنیس، انداختمش دور
‫عروسک رو انداختم دور
‫جنیس؟
چه خبره؟ - جنیس کجاست؟ -
نمیدونم - برید پیداش کنید -
‫زود!
اینجا چه خبره؟ - !نه -
‫نه! اون رو ازم دور کن!
‫برگشته. میدونستم برگشته
‫چیه؟
‫شیطان
‫خود شیطان
‫منظورت چیه؟
‫بعد از اینکه من و ساموئل دخترمون رو از دست دادیم
‫دعا کردیم و ایمانمون رو پیمان بستیم
‫که به هر قدرتی که بهمون اجازه بده
‫دوباره دختر عزیزمون رو ببینیم یا ‫باهاش صحبت کنیم وفادار باشیم
‫تماسش اول خیلی جزئی شروع شد
‫ تو نور آفتاب منی، تنها نور آفتابم
‫ تو من رو خوشحال میکنی...
‫ولی خودش بود، "بی" عزیزمون
‫میدونستیم خودشه
‫میخواست که بذاریم بره تو وجود عروسک
‫که بتونه تا ابد پیشمون بمونه
[لطفاً]
‫ما هم قبول کردیم
‫و اون موقع بود که قوی‌تر شد
‫دیری نگذشت که تونستیم واقعاً ببینیمش
‫خیلی کوتاه و اجمالی بود، ‫اما کافی
‫"بی" عزیزمون
‫جگرگوشه‌مون
‫آنابل؟
‫با اینکه نمیتونستم بغلش کنم
‫همین که دوباره جنب و جوشش رو ‫حس میکردم مایه‌ی آرامش بود
‫خیلی زود فهمیدیم که اون اصلاً آنابل ما نبوده
‫استر؟
‫اون یه حضور شیطانی بود
‫و داشت از آنابل ما استفاده میکرد
‫و ما رو بازی داد که بهش روحی رو ‫بدیم که بتونه توش ساکن بشه
‫سعی کرد روح من رو بگیره
‫و ساموئل کلیسا رو خبر کرد
‫روحم رو نجات دادن
‫ولی شیطان همچنان ‫به اون عروسک متصل بود
‫برای همینم زندانیش کردیم
‫و دورش رو پر کردیم از سخنان خداوند
‫این همه سال ساکت بود
‫فکر میکردم شیطان مهار شده
‫فکر میکردیم کمک کردن به دخترا ‫میتونه کفاره‌ی گناهمون باشه
‫ولی از قرار معلوم دقیقاً همونی ‫رو بهش دادیم که میخواسته
‫ تو نور آفتابی
‫ تنها نور آفتابم
وقتی آسمون گرفته‌اس منو شاد میکنی
‫ هیچگاه نخواهی فهمید عزیز...
‫جنیس...
‫ لطفاً آفتابم رو ازم نگیر
‫میتونه راه بره؟
‫فقط ماییم جنیس
‫وقتشه دست از گناه کردن برداری کارول
!خواهر شارلوت - !ببین - ‫
‫خواهر شارلوت! ‫این... این کار جنیسه
اون اینکارو کرد - !ببینین چیکار کرد -
‫- کارول، زنگ بزن کمک بیاد ‫- باشه ‫
‫و پیش هم بمونین
‫تو راهن. بریم یه جای امن
‫چیکار کنیم؟
‫نمیتونیم اینجا تنهاش بذاریم که، مگه نه؟
خانم مولینز؟
‫دخترا!
‫بیاین بریم. زود!
‫من رو ببخش خواهر. چون گناه کردم
‫شارلوت!
!شارلوت - !بیا بریم - ‫
‫لیندا!
‫برو کیت! برو کمک بیار!
‫یا اینکه...
‫میتونی به من کمک کنی
‫وانت!
‫یالا
‫زودباش. در رو ببند، در رو ببند!
‫یالا! برو!
‫باشه
!نه - !یالا! برو - ‫
‫برو! برو!
‫ببین
‫خیلی‌خب
‫- نه! ‫- عجله کن! ‫
!دارم سعیم رو میکنم - !اونجاست -
حرکت نمیکنه - دارم سعی میکنم - ‫
‫بچه‌ها!
!بچه‌ها! بچه‌ها - چیه؟ - ‫
‫اون مترسک
‫کدوم مترسک؟
‫چی؟
!کیت - !برید بیرون -
‫انبار! انبار!
‫کارول
‫چیه؟
‫نه! نه!
‫نانسی، نمیتونم در رو باز کنم. قفله؟
‫میتونی از سمت خودت بازش کنی؟
‫دخترا؟
‫نانسی؟
‫نه
‫نه. نه، نه، نه!
‫خدایا کمکم کن
‫خدایا، کمکم کن. کمک
‫کارول، منم. منم
‫بیا
‫لیندا؟
‫نه
‫لعنتی
‫نه!
‫خواهر شارلوت؟
‫میدونی من چیِ سو مهربونه رو دوست دارم؟
‫خیلی شبیه توئه
‫
‫لیندا؟
‫کجایی لیندا؟
‫لیندا؟
‫بیا بازی کنیم
‫پیدات کردم!
‫قسم خوردی اگه من یه خونه ‫پیدا کردم تو هم بیای
‫میدونی کسی رو که قسمش ‫رو میشکنه چیکار میکنن؟
‫یه راست میبرن جهنم
‫جنیس!
‫من رو ببخش
‫نه!
‫بذار بیام بیرون!
‫برو!
!خواهر شارلوت - !خواهر شارلوت - ‫
‫خبری نشد؟
‫متأسفانه خیر
‫هنوز نشونی از دختره نیست
‫ولی با سنی که اون داره
‫چقدر میتونه دور شده باشه؟
‫نگران نباشین
‫پیداش میکنیم
‫این خونه تقدیس شد
‫هر وجود شیطانی‌ای اینجا بوده، دیگه نیست
‫ولی...
‫اون عروسک
‫این فقط یه راه نفوذ برای شیطان بود
‫شیطان ازش خارج شده
‫حالا این عروسک فقط یه عروسکه
‫حالا... کدومتون این رو میخواد؟
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫میدونی، اون جنیس نبود، اون...
‫یه چیز دیگه بود
‫میدونم
‫سلام عرض شد
‫خوش اومدین. بیاین بریم داخل. باشه؟
‫حتماً
‫معمولاً حرفش رو میریزه تو خودش ‫و ممکنه یه مقدار ساکت باشه
‫ولی دختر دوست‌داشتنی‌ایه
‫فقط خیلی سختی کشیده
‫بنظرم عاشقش میشین
‫سلام. یکی اومده ببیندت عزیزم
‫میخوام تو رو به آقا و خانم هگینز معرفی کنم
‫و شما هم...
‫آنابل هستم
‫آنابل؟
‫چه اسم قشنگی
‫برات یه هدیه آوردیم
‫امیدوارم عروسک دوست داشته باشی
[12سال بعد]
شنیدی؟ - آره -
‫چیه؟
‫تو اینجا بمون
‫نه، نه، نه! نه، وایسا!
‫چیزی نیست. مشکلی نیست عزیزم
‫فقط یه نگاه سریع میندازم. زنگ بزن به پلیس
‫آنابل!
‫سلام مامان
‫"جان"؟
‫ عزیزم اون شب
‫ در حالی که در خواب بودم
‫ در خواب دیدم که تو را در آغوش گرفتم
‫ اما وقتی بیدار شدم فهمیدم ‫ اشتباه میکردم
‫ و سرم را پایین انداختم و گریه کردم
‫ تو آفتاب منی، تنها آفتاب من
‫ تو مرا خوشحال میکنی وقتی ‫ که هوا گرفته است
‫ عزیزم تو هیچگاه نخواهی ‫ فهمید که چقدر دوستت دارم
‫ لطفاً آفتاب مرا از من نگیر
‫ همیشه دوستت خواهم داشت ‫ و خوشبختت خواهم کرد
‫ فقط کافی‌ست تو هم این را بگویی
‫ اما اگر ترکم کنی و کسی دیگر دوست بداری
‫ روزی پشیمان خواهی شد
‫ تو آفتاب منی، تنها آفتاب من
‫ تو مرا خوشحال میکنی وقتی ‫ که هوا گرفته است
‫ عزیزم تو هیچگاه نخواهی ‫ فهمید که چقدر دوستت دارم
‫ لطفاً آفتابم را از من نگیر
:.: ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی :.: .: Arman333 & HosseinTL :.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
«Arman_Triple3@yahoo.com» «HosseinTLsub@yahoo.com»
12/Oct/2017