1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
תורגם ע"י רות שק-יסעור
Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ
2
00:01:33,762 --> 00:01:36,974
צעצועי מאלינס
בובות איכותיות בעבודת יד
3
00:01:37,140 --> 00:01:39,017
!קנו אחת היום
4
00:01:50,737 --> 00:01:52,739
צעצועי מאלינס
5
00:01:53,740 --> 00:01:55,617
מהדורה מוגבלת
6
00:02:02,916 --> 00:02:05,001
1 מתוך 100
7
00:02:38,243 --> 00:02:40,579
מצא אותי
8
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
מתקרב
9
00:04:11,794 --> 00:04:13,338
!מצאתי אותך
10
00:04:17,592 --> 00:04:19,260
?חשבת שתוכלי להסתתר מפניי
11
00:04:19,427 --> 00:04:21,971
?קראת מה כתוב
"!כתוב, "מצאתי אותך
12
00:04:22,138 --> 00:04:23,264
...וזה אומר שאני אדגדג
.סמיואל-
13
00:04:23,431 --> 00:04:24,515
.בי
14
00:04:24,682 --> 00:04:25,892
.זה מספיק
15
00:04:30,104 --> 00:04:31,731
.לא כדאי שתתלהטי יותר מדי
16
00:04:31,898 --> 00:04:33,983
.אני לא מתלהטת
?את בטוחה-
17
00:04:34,484 --> 00:04:36,486
!יופי. כי עכשיו תורי
18
00:04:36,694 --> 00:04:37,779
!אבא, הצילו
19
00:04:37,946 --> 00:04:40,156
?את צריכה עזרה
.אין בעיה, אעזור לדגדג אותך
20
00:04:42,116 --> 00:04:44,619
נראה לי שכפות הרגליים האלה
.רגישות מאוד לדגדוגים
21
00:04:57,966 --> 00:05:00,134
.זמן לישון, בי
22
00:05:03,179 --> 00:05:04,889
.תודה
23
00:05:12,063 --> 00:05:13,022
.אוהבת אותך, אימא
24
00:05:13,189 --> 00:05:14,190
.אוהבת אותך יותר
25
00:05:20,196 --> 00:05:21,531
?אימא
26
00:05:27,745 --> 00:05:29,122
.רק קצת
27
00:05:29,288 --> 00:05:30,415
.תודה
28
00:05:39,799 --> 00:05:44,554
,את קרן השמש שלי
קרן השמש היחידה שלי
29
00:05:44,721 --> 00:05:49,726
את כל אושרי
כשהשמים אפורים
30
00:06:00,403 --> 00:06:01,446
?אימא
31
00:06:01,612 --> 00:06:03,781
?נוכל לשחק בבובות כשנגיע הביתה
32
00:06:03,948 --> 00:06:07,035
,טוב, אם תעזרי לי להדיח כלים
33
00:06:07,243 --> 00:06:09,537
אוכל לשחק איתך בבובות
.כל אחר-הצהריים
34
00:06:09,704 --> 00:06:10,413
!סם
35
00:06:10,580 --> 00:06:11,289
!כן
36
00:06:11,456 --> 00:06:12,623
!סם
37
00:06:13,624 --> 00:06:14,542
.בוקר טוב, סם
38
00:06:14,709 --> 00:06:15,877
.בוקר טוב, אסתר
.בוקר טוב-
39
00:06:16,044 --> 00:06:17,962
.היי, ביזי-בי
40
00:06:18,296 --> 00:06:21,424
.סם, תהיתי אם ההזמנה שלי כבר מוכנה
41
00:06:21,591 --> 00:06:25,678
יום יום באים לקוחות לחנות שלי
.ושואלים על הבובות שלך
42
00:06:25,845 --> 00:06:29,057
.תוכל לשלוח אלינו את הבן שלך מחר, ויק
.הן מוכנות
43
00:06:29,390 --> 00:06:30,391
.נו, הללויה
44
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
.אני מניח שתפילות נענות אחרי הכול
45
00:06:32,685 --> 00:06:33,811
.אכן
46
00:06:33,978 --> 00:06:35,063
.טוב, אז תודה רבה
47
00:06:35,229 --> 00:06:36,189
.יום ראשון נעים לכולכם
48
00:06:36,355 --> 00:06:37,690
.יום נעים גם לכם
.יום מקסים-
49
00:06:40,568 --> 00:06:41,903
.תיכנסי
50
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
!לכל הרוחות
51
00:06:46,866 --> 00:06:48,034
.אל תקלל
52
00:06:52,580 --> 00:06:54,332
.מכונית מתקרבת
...אולי אעצור אותה
53
00:06:54,499 --> 00:06:55,875
?ואראה אם יוכלו לעזור לנו
54
00:06:56,042 --> 00:06:57,043
.לא, לא. זה בסדר
55
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
!אני אביא
56
00:07:12,100 --> 00:07:13,309
!לא
57
00:07:24,153 --> 00:07:28,866
אנאבל 2
58
00:07:34,997 --> 00:07:37,083
בי
59
00:07:38,918 --> 00:07:43,923
כעבור 12 שנה
60
00:07:53,724 --> 00:07:57,311
מוסד לנערות סנט יוסטאס
61
00:07:59,480 --> 00:08:01,816
.כ-ח-ו-ל
62
00:08:02,233 --> 00:08:04,402
.בסדר, תבחרי מספר
63
00:08:05,653 --> 00:08:07,071
?לינדה
64
00:08:10,032 --> 00:08:12,076
.ארבע
.בסדר-
65
00:08:13,870 --> 00:08:16,622
".בקרוב תרכשי חברים חדשים"
66
00:08:17,707 --> 00:08:19,292
.עכשיו תעשי לי
67
00:08:22,086 --> 00:08:23,462
?מה קרה
68
00:08:25,047 --> 00:08:29,719
חבל שאת ואני לא נוסעות לבית חדש
.במקום לבית יתומים חדש
69
00:08:30,344 --> 00:08:32,471
.סו המתוקה מסכימה
70
00:08:36,267 --> 00:08:38,311
.יהיה נחמד לגור בבית
71
00:08:38,561 --> 00:08:40,855
.כן, אבל רק אם את תהיי שם
72
00:08:41,272 --> 00:08:43,316
אני לא רוצה ללכת
.לשום מקום שלא תהיי בו
73
00:08:45,276 --> 00:08:46,277
.אז בואי נישבע
74
00:08:47,236 --> 00:08:49,655
,אם מישהו ירצה אחת מאיתנו
.הוא יקבל את שתינו
75
00:08:50,907 --> 00:08:53,159
.בסדר. אני נשבעת
76
00:08:53,743 --> 00:08:54,952
.יופי
77
00:08:55,620 --> 00:08:56,829
.גם אני
78
00:08:57,914 --> 00:08:59,582
את יודעת מה אני הכי אוהבת
?בסו המתוקה
79
00:09:00,750 --> 00:09:01,626
?מה
80
00:09:03,628 --> 00:09:05,796
.שהיא נראית בדיוק כמוך
81
00:09:08,591 --> 00:09:10,509
?מתי נגיע, אבי
82
00:09:11,260 --> 00:09:14,222
,אלי הטוב
.את גרועה מהילדות, נזירה
83
00:09:16,432 --> 00:09:19,435
,זו מתנה מאלוהים
.שבני הזוג מאלינס הסכימו לקבל אותנו
84
00:09:19,602 --> 00:09:20,353
.כן
85
00:09:20,519 --> 00:09:23,189
?איזה מין אדם לא מתרגש מקבלת מתנה
86
00:09:24,357 --> 00:09:28,361
לידיעתכן, אל תדאגו אם לא תראו
.את גב' מאלינס בהתחלה
87
00:09:28,945 --> 00:09:32,573
.היא חולה, אתן מבינות
88
00:09:32,740 --> 00:09:35,451
,היא הייתה מעורבת בתאונה
.לפני שנים
89
00:09:35,618 --> 00:09:38,955
,טוב תעשו אם תעזרו לה
.אם יהיה בכך צורך
90
00:10:14,323 --> 00:10:15,658
.בית גדול
91
00:10:49,984 --> 00:10:51,319
...ג'אניס
92
00:10:51,652 --> 00:10:52,903
?את זקוקה לעזרה
93
00:10:53,070 --> 00:10:55,614
.לא, תודה
.אני מסתדרת
94
00:11:01,412 --> 00:11:02,496
.נזירה
95
00:11:03,664 --> 00:11:06,792
איתרע מזלה והיא נפגעה
,במגפת הפוליו
96
00:11:07,126 --> 00:11:09,879
.אבל היא מתחזקת והולכת מיום ליום
97
00:11:10,046 --> 00:11:12,715
.היא לא תהווה נטל
.אני מבטיחה לך
98
00:11:14,133 --> 00:11:17,386
?מר מאלינס, אולי תעשה לבנות סיור
99
00:11:18,012 --> 00:11:20,181
.אני יכול לפרוק את החפצים שלהן
100
00:11:21,140 --> 00:11:22,516
.אתחיל בפנים
101
00:11:23,142 --> 00:11:24,602
.תודה לך, אבי
102
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
.זה גדול כמו טירה
103
00:11:36,614 --> 00:11:39,075
.וזה אומר שאנחנו הנסיכות
104
00:11:39,241 --> 00:11:43,537
,אם זה בית היתומים החדש
.לא אכפת לי אם לא יאמצו אותי
105
00:11:46,207 --> 00:11:47,458
.יש טלוויזיה
106
00:11:47,666 --> 00:11:51,712
.הטלוויזיה כבר לא פועלת
.אבל הרדיו פועל
107
00:11:57,134 --> 00:11:59,678
.אין לזה סוף
108
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
את צודקת. נזדקק למפה
.כדי למצוא את דרכנו
109
00:12:02,598 --> 00:12:04,934
.בנות, מכאן
110
00:12:06,394 --> 00:12:10,689
כמו שאתן רואות, חדר האוכל
.בהחלט יכול להכיל את כולנו
111
00:12:14,443 --> 00:12:15,319
.תראו מה יש פה
112
00:12:15,486 --> 00:12:16,862
.בואו נישאר יחד
113
00:12:24,412 --> 00:12:26,455
.גב' מאלינס ואני גרים כאן
114
00:12:27,248 --> 00:12:30,209
תרגישו חופשיות להשתמש כרצונכן
.בשאר קומת הקרקע
115
00:12:30,793 --> 00:12:33,087
.החדרים שלכן למעלה
116
00:12:33,504 --> 00:12:34,839
,מר מאלינס
117
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
יש אולי אפשרות שג'אניס ואני
?נוכל לישון כאן למטה
118
00:12:38,843 --> 00:12:39,927
.וגם אני
119
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
.אני אהיה בסדר
120
00:12:56,485 --> 00:12:59,196
,התקנתי את זה לפני שנים
.בשביל אישתי
121
00:12:59,363 --> 00:13:01,365
.מזמן זה לא היה בשימוש
122
00:13:01,615 --> 00:13:03,451
.אבל זה עובד מצוין
123
00:13:03,826 --> 00:13:05,369
.נסי את זה, ג'אן
124
00:13:07,163 --> 00:13:09,039
.אם את לא תנסי, אני אנסה
125
00:13:14,545 --> 00:13:17,047
.למעלה זה למעלה. למטה זה למטה
126
00:13:17,548 --> 00:13:18,799
...אבל זה לא יפעל
127
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
...אלא אם כן תהדקי את חגורת המושב
128
00:13:24,555 --> 00:13:26,015
.כך
129
00:13:28,017 --> 00:13:29,560
.פשוט
130
00:13:40,696 --> 00:13:42,072
.תודה לך
131
00:14:40,130 --> 00:14:41,757
!אני ראשונה לתפוס מיטה
132
00:14:55,729 --> 00:14:57,314
.איזה יופי
133
00:14:57,815 --> 00:15:00,317
.אני מניחה שזה שלנו
134
00:15:01,819 --> 00:15:04,113
.בואו נתפוס את הצד הזה
135
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
.קייט וטירני יוכלו לישון באלה
136
00:15:06,991 --> 00:15:08,492
?ומה עם לינדה ואיתי
137
00:15:09,660 --> 00:15:12,788
.תירגעי, ג'אניס. זה בית גדול
.יש עוד חדרי שינה
138
00:15:13,330 --> 00:15:15,416
למה לינדה ואני לא יכולות
?לישון במיטות האלה
139
00:15:15,583 --> 00:15:18,627
?בסדר. אבל אז איפה קייט וטירני יישנו
140
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
.זה מגניב
141
00:15:45,821 --> 00:15:48,490
בי
גיל 7
142
00:15:57,458 --> 00:15:58,375
...זה נעול
143
00:15:59,293 --> 00:16:01,378
.וגם יישאר כך
144
00:16:10,387 --> 00:16:11,722
.היי, ג'אן
145
00:16:11,889 --> 00:16:13,349
.בואי
146
00:16:41,043 --> 00:16:42,169
...היי
147
00:16:43,504 --> 00:16:45,089
?רוצה לישון איתי בחדר
148
00:18:02,958 --> 00:18:05,294
...הנזירה שרלוט, מותר לנו
...אלי הטוב-
149
00:18:05,461 --> 00:18:09,590
בבקשה, ברך את ננסי בתבונה
.לא לגרום לאנשים התקפי לב
150
00:18:09,923 --> 00:18:10,966
.סליחה
151
00:18:11,341 --> 00:18:12,634
?מה מקרה החירום שלך
152
00:18:12,801 --> 00:18:13,927
?מותר לנו לצאת לחקור את הסביבה
153
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
קודם עזרו לאב מאסי
...עם החפצים שלכן, ואז
154
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
.אבל מר מאלינס עוזר לו
155
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
...אבל זה לא אומר ש
156
00:18:18,766 --> 00:18:21,185
.את מכירה את האב מאסי
.אנחנו לא רוצות להפריע לו
157
00:18:23,854 --> 00:18:25,856
.בסדר
!"היא אמרה "בסדר-
158
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
!אבל שמרו זו על זו
159
00:18:32,696 --> 00:18:33,947
?את באה, ג'אן
160
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
.אולי עוד מעט
161
00:18:38,202 --> 00:18:39,369
...טוב
162
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
.אולי גם אני אשאר
163
00:18:42,539 --> 00:18:44,166
?כי את מרחמת עליי
164
00:18:45,542 --> 00:18:46,710
...טוב
165
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
.הבטחת שלא תתייחסי אלי באופן שונה
166
00:18:50,130 --> 00:18:51,131
.בסדר
167
00:18:52,216 --> 00:18:53,133
!'להת
168
00:20:35,235 --> 00:20:37,738
.אלי הטוב, תודה שהפגשת את כולנו
169
00:20:38,822 --> 00:20:41,325
...יבורך המזון הזה לשימושנו
170
00:20:41,825 --> 00:20:44,161
.ונבורך אנו לשרתך
171
00:20:45,078 --> 00:20:48,165
...מלא את לבבותינו בשבח והודיה
172
00:20:48,498 --> 00:20:52,753
.ועזור לנו להללך מדי יום ביומו
173
00:20:54,296 --> 00:20:56,924
.ישוע משיחנו, אדוננו. אמן
174
00:20:57,090 --> 00:20:58,342
.אמן
175
00:21:09,811 --> 00:21:11,688
.סלחו לי
176
00:21:46,682 --> 00:21:47,891
.קרול
177
00:21:54,231 --> 00:21:55,649
.אל תתערבי בעניינים לא לך
178
00:22:08,412 --> 00:22:13,208
,ואם אמות לפני שאתעורר
.מי ייתן ואדוננו את נשמתי ייקח
179
00:22:13,500 --> 00:22:17,087
בבקשה, אלי, עזור ללינדה ולי
,למצוא בית טוב שישאיר אותנו יחד
180
00:22:17,254 --> 00:22:19,256
,כדי שנוכל סוף סוף להיות אחיות ממש
181
00:22:19,423 --> 00:22:20,924
...עם הורים טובים ואוהבים
182
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
.ששונאים שיעורי בית בדיוק כמונו
183
00:22:23,593 --> 00:22:27,097
.אבל גם אם לא, זה בסדר
184
00:22:28,223 --> 00:22:29,725
.אמן
185
00:23:17,898 --> 00:23:20,400
מצאי אותי
186
00:23:22,402 --> 00:23:23,904
?"מצאי אותי"
187
00:23:57,354 --> 00:23:58,939
כאן בפנים
188
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
?ננסי
189
00:24:10,951 --> 00:24:12,202
?קרול
190
00:24:13,203 --> 00:24:15,288
?אתן בפנים
191
00:24:19,209 --> 00:24:21,044
...סלח לי, אבי
192
00:24:21,878 --> 00:24:23,964
.כי אני עומדת לחטוא
193
00:31:04,781 --> 00:31:07,575
שמעתי שמר מאלינס
.מחזיק את אישתו כאן
194
00:31:08,535 --> 00:31:10,119
?היא באמת חובשת מסיכה
195
00:31:10,286 --> 00:31:12,539
.כן, היא נראתה כמו בובה
196
00:31:13,623 --> 00:31:16,751
?גב' מאלינס, את שם למטה
197
00:31:16,918 --> 00:31:17,877
.תפסיקי
198
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
.לדעתי, הוא נראה נחמד
199
00:31:21,297 --> 00:31:23,967
?אולי תלכי למצוא את ג'אניס
.תבדקי מה היא עושה
200
00:31:24,133 --> 00:31:24,968
?למה
201
00:31:25,301 --> 00:31:27,136
?כדי שתוכלו לדבר על בנים
202
00:31:27,303 --> 00:31:29,305
?את רוצה לדבר על בנים
203
00:31:29,931 --> 00:31:31,224
.איכס
204
00:31:31,391 --> 00:31:32,308
.לא
205
00:31:32,767 --> 00:31:34,102
.אני רוצה לשחק במשהו
206
00:31:34,269 --> 00:31:36,813
.בסדר, בואי נשחק במחבואים
207
00:31:36,980 --> 00:31:39,315
,את לכי להתחבא
.ואנחנו נבוא לחפש אותך
208
00:31:39,482 --> 00:31:40,817
.בסדר
209
00:31:46,072 --> 00:31:48,908
?אז מה, נחפש אותה
210
00:31:49,242 --> 00:31:50,326
.אולי
211
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
.לבריאות
212
00:31:57,959 --> 00:31:59,168
.תודה
213
00:32:00,044 --> 00:32:01,504
?מה את עושה
214
00:32:01,671 --> 00:32:04,799
שאלתי את מר מאלינס אם נוכל
,להשתמש בחדר הזה בתור חדר כיתה
215
00:32:04,966 --> 00:32:06,718
.וברוב אדיבותו הוא הסכים
216
00:32:07,176 --> 00:32:08,803
?תרצי לעזור לי
217
00:32:11,222 --> 00:32:12,473
?מה קרה
218
00:32:14,183 --> 00:32:16,102
.אני צריכה להתוודות על חטא
219
00:32:18,313 --> 00:32:21,065
.סלחי לי, הנזירה שרלוט, כי חטאתי
220
00:32:21,733 --> 00:32:22,567
...חלפו
221
00:32:22,734 --> 00:32:24,277
.לפחות שבועיים
222
00:32:25,695 --> 00:32:28,364
.לפחות שבועיים מאז הווידוי האחרון שלי
223
00:32:30,450 --> 00:32:32,827
למעלה יש חדר
.שאנחנו לא אמורות להיכנס אליו
224
00:32:32,994 --> 00:32:34,704
.אבל נכנסת בכל זאת
225
00:32:35,705 --> 00:32:36,956
?איך את יודעת
226
00:32:37,123 --> 00:32:40,585
?כי אחרת, למה היית מספרת לי עליו
227
00:32:42,045 --> 00:32:45,006
.טוב, הדלת כבר הייתה פתוחה
228
00:32:45,423 --> 00:32:48,801
,אני לא יודעת איך
.כי מר מאלינס תמיד שומר אותה נעולה
229
00:32:49,677 --> 00:32:51,971
,כשנכנסתי, הייתה שם בובה קטנה
230
00:32:52,180 --> 00:32:54,057
.והיה מוזר מאוד שם
.ג'אניס-
231
00:32:54,349 --> 00:32:55,850
.דברים מוזרים התחילו להתרחש
232
00:32:56,017 --> 00:32:58,353
.ג'אניס, תקשיבי לעצמך
233
00:32:59,771 --> 00:33:02,315
?מה אני תמיד אומרת
234
00:33:02,940 --> 00:33:06,235
.חטא הוא חטא, לא משנה מהו ההקשר
235
00:33:07,528 --> 00:33:11,783
וחשוב יותר, בשום אופן אינך יכולה
.להמרות את פיהם של בני הזוג מאלינס
236
00:33:13,368 --> 00:33:14,494
,רק הגענו הנה
237
00:33:14,661 --> 00:33:18,539
והם עושים מעשה נדיב מאוד
.בכך שהם מאפשרים לנו להתגורר אצלם
238
00:33:20,208 --> 00:33:22,960
,אם הם יחליטו לא לאפשר זאת יותר
239
00:33:23,127 --> 00:33:25,088
.יפרידו בינינו
240
00:33:25,421 --> 00:33:28,466
,אז בפעם הבאה שתחשבי להפר כלל
241
00:33:28,883 --> 00:33:32,970
חשבי קודם איך זה עלול להשפיע
.על הבנות האחרות
242
00:33:35,390 --> 00:33:36,599
?את מבינה אותי
243
00:33:36,766 --> 00:33:38,476
.כן. אני מצטערת, נזירה
.לא חשבתי
244
00:33:38,643 --> 00:33:40,311
.זה בסדר, חמודה
245
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
,בתור עונש
...התפללי תפילת "אווה מריה" אחת
246
00:33:45,900 --> 00:33:49,028
.ותפרקי שלושה קרטונים
247
00:33:53,908 --> 00:33:55,284
?מה אתן עושות
248
00:33:56,536 --> 00:33:58,621
.פורקות קרטונים
249
00:34:47,295 --> 00:34:49,756
.המקום הזה ממש מצמרר
250
00:35:02,894 --> 00:35:04,228
?מה זה היה
251
00:35:09,942 --> 00:35:11,360
?מה זה היה
252
00:35:17,700 --> 00:35:19,285
!איך את מעזה
253
00:35:23,664 --> 00:35:24,957
.אדון דחליל
254
00:36:38,573 --> 00:36:40,157
.מצאנו אותך
255
00:36:40,616 --> 00:36:42,618
.להתחבא זה לא הצד החזק שלך
256
00:36:48,291 --> 00:36:51,294
.שנים של הזנחה השפיעו על משקל הנגד
257
00:36:51,794 --> 00:36:54,213
.זהו. זה אמור לחסום את רוח הפרצים
258
00:36:54,380 --> 00:36:55,715
.תודה
259
00:37:04,724 --> 00:37:08,978
,זה צולם ברומניה
.במנזר של נזירות החיות חיי פרישות
260
00:37:09,145 --> 00:37:11,314
,יש להן קשר מועט עם העולם בחוץ
261
00:37:11,480 --> 00:37:13,941
.אבל התקרבתי מאוד לשלוש האלה
262
00:37:14,108 --> 00:37:18,529
זו הנזירה מריה, זו הנזירה אנה
.וזו הנזירה לוסיה
263
00:37:20,615 --> 00:37:22,158
?מי זו
264
00:37:25,202 --> 00:37:27,622
.אני לא יודעת
.אני חושבת שבכלל לא פגשתי אותה
265
00:37:31,083 --> 00:37:32,543
?את זקוקה לעוד משהו
266
00:37:32,877 --> 00:37:34,045
.לא, תודה לך
267
00:37:38,591 --> 00:37:39,425
.לילה טוב
268
00:37:42,511 --> 00:37:43,804
.לילה טוב
269
00:37:47,475 --> 00:37:48,684
.הוא מוצא חן בעיניי
270
00:37:49,143 --> 00:37:50,645
?עם איזה מהם היית מתחתנת
271
00:37:51,395 --> 00:37:52,480
.לא יודעת
272
00:37:52,647 --> 00:37:54,982
פשוט איאלץ לצאת עם כולם
.כדי לברר
273
00:37:56,275 --> 00:37:57,902
.אני רוצה רק את הגבות שלו
274
00:37:58,152 --> 00:37:59,153
.העיניים שלו
275
00:37:59,320 --> 00:38:00,780
.הוא נאה מאוד
276
00:38:25,721 --> 00:38:29,058
.גב' מאלינס מקבלת את הכוחות שלה בלילות
277
00:38:29,225 --> 00:38:31,560
,בגלל זה היא במיטה כל היום
...אבל בלילה
278
00:38:31,727 --> 00:38:33,646
.היא יכולה ללכת לאן שהיא רוצה
279
00:38:33,813 --> 00:38:36,440
.היא חייבת, כדי לשחר לטרף
280
00:38:37,608 --> 00:38:40,027
.ואם את מביטה בה ישירות, תמותי
281
00:38:40,194 --> 00:38:44,198
,וכדי לגרום לך להביט
...היא תחזור על השם שלך שוב ושוב
282
00:38:44,573 --> 00:38:46,200
.עד שלא תוכלי לעמוד בזה יותר
283
00:38:47,326 --> 00:38:48,786
.חכי
284
00:38:49,245 --> 00:38:51,956
.ננסי. ננסי
285
00:38:52,456 --> 00:38:54,667
!ננסי
!לא, גב' מאלינס, לא-
286
00:38:54,834 --> 00:38:56,127
.ננסי
287
00:39:13,436 --> 00:39:14,729
.לא
288
00:39:15,187 --> 00:39:17,023
.היא מוכנה לטרוף
289
00:39:17,481 --> 00:39:19,025
!קרול
290
00:39:19,191 --> 00:39:20,192
!קרול
291
00:39:20,359 --> 00:39:22,153
!קרול
.תפסיקי-
292
00:39:22,319 --> 00:39:24,113
.אנחנו לא אמורות להיות ערות
.טוב, גם את ערה-
293
00:39:24,280 --> 00:39:25,406
?אני
294
00:39:33,873 --> 00:39:35,666
?בסדר, למה הוא לא עונה לה
295
00:40:06,238 --> 00:40:07,239
...אוי
296
00:40:07,406 --> 00:40:09,366
...ננסי
.אל תביטי בה-
297
00:40:09,575 --> 00:40:11,452
!לא! לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה
298
00:40:11,869 --> 00:40:15,247
.בבקשה! לא, בבקשה. בבקשה
299
00:40:16,499 --> 00:40:17,958
.בבקשה, אלוהים, בבקשה
.בבקשה-
300
00:40:26,884 --> 00:40:28,677
.היא הלכה
301
00:40:29,678 --> 00:40:31,722
.היא הלכה. היא הלכה
302
00:40:34,683 --> 00:40:35,684
?מה קורה פה
303
00:40:36,560 --> 00:40:38,270
?מה, למען האל
...הנזירה שרלוט-
304
00:40:38,437 --> 00:40:39,814
...גב' מאלינס
.היא הייתה כאן-
305
00:40:39,980 --> 00:40:41,232
.שמענו אותה
.בחדר הזה-
306
00:40:41,398 --> 00:40:42,608
.היא עמדה ממש שם
307
00:40:42,775 --> 00:40:43,818
?מי
308
00:40:44,610 --> 00:40:46,487
.אישתך, כך מתברר
309
00:40:46,654 --> 00:40:48,322
.הן אמרו שהיא בדיוק הייתה כאן
310
00:40:48,489 --> 00:40:49,865
.זה בלתי אפשרי
311
00:40:50,032 --> 00:40:52,493
.אישתי לא יכולה ללכת כבר שנים
312
00:41:16,267 --> 00:41:17,226
.בנות
313
00:41:17,393 --> 00:41:18,561
!בנות
314
00:41:19,645 --> 00:41:21,689
?בואו נחזור ללימודים שלנו, כן
315
00:41:35,578 --> 00:41:37,037
?את בסדר, ננסי
316
00:41:48,507 --> 00:41:51,010
באמת ראית את גב' מאלינס
?בחדר שלך אתמול בלילה
317
00:41:51,177 --> 00:41:52,803
.כן. אני נשבעת
...היינו מתחת לשמיכות
318
00:41:53,012 --> 00:41:54,972
.ננסי, תפסיקי
319
00:41:55,139 --> 00:41:57,349
.פשוט הפחדנו את עצמנו אתמול בלילה
.את יודעת את זה
320
00:42:14,200 --> 00:42:15,910
?גב' מאלינס
321
00:42:16,535 --> 00:42:17,828
...הנזירה שרלוט
322
00:42:18,412 --> 00:42:21,165
?את מוכנה להביא לי כוס מים
323
00:42:21,665 --> 00:42:22,958
.כמובן
324
00:42:54,073 --> 00:42:58,077
כולכן מוזמנות להישאר כאן
.כל זמן שתזדקקו למקום
325
00:42:58,619 --> 00:43:01,247
.טוב לשמוע שוב חיים בבית
326
00:43:01,997 --> 00:43:06,543
,אנחנו תקועים כאן כל כך הרבה זמן
.שכבר שכחתי איך זה נשמע
327
00:43:08,587 --> 00:43:10,422
.איזו תמונה מקסימה
328
00:43:10,589 --> 00:43:15,135
,היא נלקחה מאיתנו בגיל צעיר
.למרבה הצער
329
00:43:17,388 --> 00:43:19,598
?תוכלי להפנות את הגב לרגע, נזירה
330
00:43:19,890 --> 00:43:21,225
.כן, כמובן
331
00:43:23,477 --> 00:43:26,313
.צר לי מאוד לשמוע על בתך
332
00:43:28,857 --> 00:43:32,278
אבל אנחנו מוצאים נחמה
.בידיעה שהיא ממתינה לך בגן-עדן
333
00:43:33,487 --> 00:43:35,447
.הלוואי שזה היה כך
334
00:44:53,650 --> 00:44:58,822
אתמול בלילה, עת ישנתי
335
00:44:59,031 --> 00:45:03,869
חלמתי שאותך בזרועותיי אחזתי
336
00:45:04,411 --> 00:45:09,500
אבל כשהתעוררתי, יקרה, נוכחתי שטעיתי
337
00:45:10,334 --> 00:45:15,047
והרכנתי ראשי ובבכי מיררתי
338
00:45:15,506 --> 00:45:20,469
,את קרן השמש שלי
קרן השמש היחידה שלי
339
00:45:28,018 --> 00:45:29,603
.אוי, אלוהים
340
00:45:31,438 --> 00:45:33,232
.את לא אמורה להיות כאן
341
00:45:33,774 --> 00:45:35,192
.גם את לא
342
00:45:46,912 --> 00:45:48,288
?של מי החדר הזה בכלל
343
00:45:48,956 --> 00:45:50,582
.לזוג מאלינס הייתה בת
344
00:45:50,874 --> 00:45:52,459
.החדר הזה היה שלה
345
00:45:54,670 --> 00:45:56,171
?הייתה" בת"
346
00:45:56,922 --> 00:45:58,966
.אני חושבת שהיא מתה
347
00:46:01,468 --> 00:46:03,595
ואני גם חושבת שהיא זו
.שהשמיעה את המוסיקה
348
00:46:09,560 --> 00:46:11,437
.תפסיקי לנסות להפחיד אותי
349
00:46:11,603 --> 00:46:13,480
.זו לא הפחדה. זו האמת
350
00:46:13,647 --> 00:46:15,232
?אז למה אנחנו כאן
351
00:46:15,399 --> 00:46:16,859
.כדאי שנלך
.לא-
352
00:46:17,943 --> 00:46:19,027
.לא
353
00:46:30,998 --> 00:46:32,040
...לינדה
354
00:46:32,791 --> 00:46:34,084
?מה קרה
355
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
.אנחנו לא אמורות להיות כאן
356
00:46:39,756 --> 00:46:41,008
.בסדר
357
00:46:42,092 --> 00:46:43,302
.אעזוב בעוד רגע
358
00:46:44,011 --> 00:46:45,471
.טוב, אני הולכת
359
00:47:17,002 --> 00:47:20,255
.יומני היקר, היום חזרתי הביתה
360
00:47:54,665 --> 00:47:55,916
?מי עושה את זה
361
00:48:47,301 --> 00:48:48,594
.היי
362
00:49:02,566 --> 00:49:05,444
?את הבת של הזוג מאלינס, נכון
363
00:49:08,488 --> 00:49:10,532
?מה קרה לך
364
00:49:10,866 --> 00:49:12,492
?תעזרי לי
365
00:49:15,621 --> 00:49:17,414
?מה את צריכה
366
00:49:20,876 --> 00:49:22,836
!את הנשמה שלך
367
00:49:44,399 --> 00:49:45,901
!שרלוט
368
00:49:46,068 --> 00:49:47,819
!הנזירה שרלוט
369
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
!לא! לא
370
00:53:02,764 --> 00:53:04,099
?איך את מרגישה
371
00:53:05,684 --> 00:53:07,519
.תנו לה קצת מרחב
372
00:53:11,648 --> 00:53:13,191
...בנות
373
00:53:14,150 --> 00:53:16,152
,ג'אניס קצת מדוכדכת כרגע
374
00:53:16,319 --> 00:53:18,321
לכן עלינו לעשות כמיטב יכולתנו
.כדי לתמוך בה
375
00:53:19,447 --> 00:53:22,033
.אני חושבת שהיא זקוקה רק לזמן
376
00:53:22,367 --> 00:53:25,537
?אבל היא תחזור ללכת, נכון
377
00:53:26,413 --> 00:53:28,373
.נחיה ונראה
378
00:53:30,000 --> 00:53:33,670
.את צריכה לישון
.זה יעזור לך בהחלמה
379
00:53:34,296 --> 00:53:36,631
,אני לא יכולה להישאר כאן
.הנזירה שרלוט
380
00:53:37,716 --> 00:53:39,175
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
381
00:53:39,718 --> 00:53:41,136
.אנחנו חייבים לעזוב
382
00:53:41,636 --> 00:53:42,971
?לעזוב
383
00:53:43,138 --> 00:53:44,723
?ולאן נלך
384
00:53:47,475 --> 00:53:49,477
.אין לנו מקום אחר
385
00:53:50,979 --> 00:53:53,148
.לא נפלתי מהמדרגות האלה
386
00:53:54,566 --> 00:53:56,318
.משהו זרק אותי למטה
387
00:53:57,110 --> 00:53:58,737
?למה את מתכוונת
388
00:54:01,489 --> 00:54:02,908
...את תמיד אומרת ש
389
00:54:03,575 --> 00:54:05,911
,אף שאיננו יכולים לראות את אלוהים
...אנחנו יכולים
390
00:54:06,453 --> 00:54:08,788
.אנחנו יכולים לחוש בנוכחותו
391
00:54:09,289 --> 00:54:14,669
אבל בבית הזה
.אני חשה בנוכחות מסוג אחר
392
00:54:15,337 --> 00:54:16,504
?איזה סוג
393
00:54:20,967 --> 00:54:22,677
.נוכחות של רוע
394
00:54:23,011 --> 00:54:26,264
.והיא רודפת אחריי
.כדי לקחת את נשמתי
395
00:54:26,431 --> 00:54:27,599
?את נשמתך
396
00:54:28,016 --> 00:54:29,935
.כי אני הכי חלשה
397
00:54:30,101 --> 00:54:31,978
.לא, יקרה
398
00:54:32,145 --> 00:54:35,941
תקשיבי, השטן מחפש
...את החלשים באמונתם
399
00:54:36,358 --> 00:54:38,693
.לא את החלשים בגופם
400
00:54:39,027 --> 00:54:42,864
.את חזקה כמו כל אחת מאיתנו, ג'אניס
401
00:54:43,990 --> 00:54:45,158
.חזקה יותר
402
00:55:02,217 --> 00:55:04,469
.אתה שקט, סמיואל
403
00:55:05,720 --> 00:55:07,889
,אני חושב שזו הייתה טעות
404
00:55:08,640 --> 00:55:10,892
.להביא הנה את הילדות
405
00:55:11,893 --> 00:55:13,186
?מדוע
406
00:55:15,689 --> 00:55:17,232
...הילדה ההיא
407
00:55:17,899 --> 00:55:19,526
.הילדה שנפלה
408
00:55:20,819 --> 00:55:22,821
.אולי היא לא נפלה
409
00:55:23,488 --> 00:55:24,906
...אולי
410
00:55:25,740 --> 00:55:27,409
.זו הייתה תאונה
411
00:55:28,368 --> 00:55:30,245
.זה הכול
412
00:55:30,412 --> 00:55:31,746
.תאונות קורות
413
00:55:36,751 --> 00:55:39,212
.היה שקט במשך 12 שנים
414
00:55:41,715 --> 00:55:44,926
כדאי שתנסה לקבל בברכה
,את נוכחות הבנות
415
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
.במקום להפחיד אותן
416
00:55:52,809 --> 00:55:54,519
.בקרוב תחלימי
417
00:55:54,936 --> 00:55:57,063
.אני חושבת שלא
418
00:55:58,898 --> 00:56:00,442
.לא הפעם
419
00:56:01,109 --> 00:56:02,944
.אבל את מוכרחה
420
00:56:04,237 --> 00:56:05,739
.בקרוב נמצא בית חדש
421
00:56:07,782 --> 00:56:11,703
.איש לא ירצה בי עכשיו
.אהיה נטל, זה הכול
422
00:56:13,455 --> 00:56:15,457
.אבל נשבעת שנישאר יחד
423
00:56:16,541 --> 00:56:18,126
.אני חוזרת בי
424
00:56:21,963 --> 00:56:23,798
.אולי לא יאמצו אותנו
425
00:56:28,636 --> 00:56:29,763
.אותך יאמצו
426
00:56:30,472 --> 00:56:32,432
?את יודעת למה
427
00:56:32,640 --> 00:56:34,976
.כי את מיוחדת
428
00:56:36,311 --> 00:56:40,732
תאמץ אותך משפחה נחמדה
,באיזה שהוא מקום
429
00:56:41,149 --> 00:56:43,735
.והיא תפנק אותך כל כך
430
00:56:44,486 --> 00:56:48,156
,יהיו לך כל כך הרבה בובות
.שאפילו לא תוכלי לתת שמות לכולן
431
00:56:48,573 --> 00:56:50,158
.בטח שאוכל
432
00:56:50,325 --> 00:56:51,743
.ג'אניס אחת
433
00:56:51,910 --> 00:56:54,287
.ג'אניס שתיים, ג'אניס שלוש
434
00:56:55,955 --> 00:56:57,082
?לינדה
435
00:56:57,832 --> 00:56:59,167
.הגיע הזמן לשכב לישון
436
00:57:01,336 --> 00:57:03,630
.הלוואי שיכולת לעלות למעלה
437
00:57:04,839 --> 00:57:06,925
.אני לא רוצה לישון לבד
438
00:57:08,968 --> 00:57:10,178
.הנה
439
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
.קחי את בקה
440
00:57:13,515 --> 00:57:14,974
...ככה
441
00:57:15,850 --> 00:57:17,644
.אני תמיד אהיה איתך
442
00:57:20,980 --> 00:57:23,483
.אז קחי את סו המתוקה
443
00:57:25,944 --> 00:57:27,195
.תודה
444
00:57:31,199 --> 00:57:33,785
,את זוכרת, לפני כל זה
445
00:57:34,202 --> 00:57:38,373
?כשהתגנבנו בכל בית היתומים בלילות
446
00:57:38,540 --> 00:57:40,792
?ואכלנו את כל השוקולד במזווה
447
00:57:41,376 --> 00:57:44,170
.האב מאסי היה משוכנע שיש לנו עכברים
448
00:57:46,047 --> 00:57:50,802
הו, אלי. אנא טהר את נשמתי
,מכל חטאיי
449
00:57:50,969 --> 00:57:55,890
!וטהר את ביתנו מן העכברים האלה
!מן העכברים האלה-
450
00:58:02,355 --> 00:58:04,524
,לא משנה מה יקרה
451
00:58:05,900 --> 00:58:09,737
שום דבר לא יכול למחוק
.את כל הדברים שעשינו יחד
452
00:58:12,365 --> 00:58:13,700
.לילה טוב, לינדה
453
00:58:14,409 --> 00:58:15,994
.לילה טוב, ג'אניס
454
01:03:15,710 --> 01:03:18,129
.קצת אור שמש יעשה לך טוב
455
01:03:18,463 --> 01:03:21,382
לא נראה לי שאור שמש יוכל לתקן
.את מה שאני סובלת ממנו
456
01:03:22,800 --> 01:03:24,635
.אסור לך לוותר על התקווה
457
01:03:26,679 --> 01:03:29,182
.התקווה היא בית כשלעצמו
458
01:03:29,348 --> 01:03:32,018
.שכני בה, והיא תגן ותשמור עלייך
459
01:03:34,061 --> 01:03:36,230
?מאיזה ספר זה, בכתבי הקודש
460
01:03:38,483 --> 01:03:39,734
.מספר שרלוט
461
01:03:41,402 --> 01:03:44,071
.אבל אין זה אומר שזה פחות נכון
462
01:03:45,239 --> 01:03:47,241
?את בסדר כאן
463
01:03:48,534 --> 01:03:50,578
.אני באמת מרגישה טוב בשמש
464
01:03:50,745 --> 01:03:51,829
.אמרתי לך
465
01:04:00,755 --> 01:04:02,048
.נמוך מדי
466
01:04:29,951 --> 01:04:30,952
?הנזירה שרלוט
467
01:04:37,625 --> 01:04:39,043
!לא! לא, לא, לא
468
01:04:40,294 --> 01:04:42,129
!די, בבקשה
469
01:06:17,058 --> 01:06:18,476
!ג'אניס
470
01:06:21,395 --> 01:06:22,647
!ג'אניס
471
01:06:25,232 --> 01:06:27,068
?מה קורה
472
01:06:29,320 --> 01:06:30,529
.לא הצלחתי לצאת
473
01:06:31,030 --> 01:06:32,239
?את בסדר
474
01:06:36,494 --> 01:06:37,662
.אני בסדר גמור
475
01:06:44,919 --> 01:06:46,921
.אני דואגת לג'אניס
476
01:06:47,755 --> 01:06:49,715
.לפני כמה לילות היא רצתה לעזוב
477
01:06:49,882 --> 01:06:51,258
?למה היא רצתה לעזוב
478
01:06:51,425 --> 01:06:54,011
.בטח כי המקום הזה ממש מוזר
479
01:06:54,387 --> 01:06:58,265
היא אמרה לי שהבת של הזוג מאלינס
.רודפת אחריה
480
01:06:58,432 --> 01:06:59,767
?לזוג מאלינס הייתה בת
481
01:07:00,768 --> 01:07:02,937
.היא מתה מזמן
482
01:07:03,562 --> 01:07:05,690
?אז מה, היא רואה רוחות רפאים
483
01:07:07,400 --> 01:07:08,943
.דברי בשקט
484
01:07:09,443 --> 01:07:11,028
?אז מה, היא רואה רוחות רפאים
485
01:07:12,196 --> 01:07:13,906
.כנראה
486
01:07:14,115 --> 01:07:16,283
.טוב, אתן ראיתן משהו
487
01:07:17,576 --> 01:07:20,871
.זו לא הייתה רוח רפאים
.רוחות רפאים יכולות להיות רק של מתים
488
01:07:22,039 --> 01:07:24,458
?אבל איך זה מסביר את מה שראיתן
489
01:07:24,792 --> 01:07:26,752
.אלא אם זו באמת הייתה הגב' מאלינס
490
01:07:28,462 --> 01:07:29,588
...או
491
01:07:29,755 --> 01:07:32,550
.משהו שרק מנסה להפחיד אתכן
492
01:07:33,634 --> 01:07:36,303
.בזה אתן מצליחות גם בלי עזרה
493
01:07:41,142 --> 01:07:45,146
ג'אניס בטח רק מחפשת דרכים
.להצדיק יחס מיוחד כלפיה
494
01:07:46,105 --> 01:07:47,398
.לא נראה לי
495
01:07:47,773 --> 01:07:48,941
.ברור שלא
496
01:07:49,108 --> 01:07:51,277
.כשתגדלי, תדעי למה אני מתכוונת
497
01:07:51,444 --> 01:07:52,486
.עכשיו לכי למיטה
498
01:08:28,189 --> 01:08:29,857
?למה את מחכה
499
01:08:30,149 --> 01:08:31,192
.לכלום
500
01:08:35,863 --> 01:08:37,031
?זה מוצא חן בעינייך
501
01:08:38,032 --> 01:08:39,283
.הוא יפה
502
01:08:44,163 --> 01:08:46,290
.זו לא העבודה הכי טובה שלי
503
01:08:57,176 --> 01:08:58,969
.את נראית מוטרדת
504
01:08:59,845 --> 01:09:01,472
.אולי אוכל לעזור
505
01:09:02,848 --> 01:09:04,475
.לא נראה לי
506
01:09:04,725 --> 01:09:07,645
לפעמים, שיחה על הדברים
...שמציקים לנו
507
01:09:08,896 --> 01:09:10,356
.היא כל העזרה שנחוצה לנו
508
01:09:12,066 --> 01:09:13,234
...טוב
509
01:09:15,319 --> 01:09:16,862
.זו ג'אניס
510
01:09:17,404 --> 01:09:19,698
.היא מתנהגת מוזר
511
01:09:20,574 --> 01:09:22,243
?"מתנהגת מוזר"
512
01:09:23,494 --> 01:09:25,246
...היא אומרת
513
01:09:27,206 --> 01:09:28,749
.שהיא ראתה את הבת שלך
514
01:09:31,710 --> 01:09:33,254
...הבת שלי
515
01:09:35,923 --> 01:09:38,592
.מתה לפני זמן רב מאוד
516
01:09:41,512 --> 01:09:44,598
,אני יודעת, אבל אתה מבין
517
01:09:44,765 --> 01:09:46,767
.ג'אניס נכנסה לחדר השינה שלה
518
01:09:46,934 --> 01:09:48,227
?היא מה
519
01:09:49,019 --> 01:09:51,355
...היא יודעת שהיא לא הייתה אמורה, אבל
520
01:09:51,730 --> 01:09:53,190
...היא מצאה בובה, ו
521
01:09:53,357 --> 01:09:54,358
?איזו בובה
522
01:09:55,609 --> 01:09:57,027
.זו בשמלה הלבנה
523
01:09:57,194 --> 01:09:58,737
.זה בלתי אפשרי
524
01:09:58,904 --> 01:10:00,781
.הבובה הזו הייתה מוסתרת
525
01:10:00,948 --> 01:10:02,616
.אסור לה להתקרב לבובה הזו
526
01:10:02,783 --> 01:10:04,743
?את מבינה אותי
527
01:11:18,067 --> 01:11:19,818
מצאתי אותך
528
01:11:31,747 --> 01:11:34,291
.ג'אניס, אמרתי לך לא להיכנס לחדר הזה
529
01:11:34,667 --> 01:11:39,838
אנא, אל תיקח ממני את קרן השמש שלי
530
01:12:20,546 --> 01:12:22,047
.תישארו כאן
531
01:12:24,299 --> 01:12:25,676
?מר מאלינס
532
01:12:31,598 --> 01:12:33,851
?מר מאלינס, אתה בסדר
533
01:12:52,327 --> 01:12:56,415
.תתכוננו לשכב לישון, בנות
.אני צריכה לדבר עם גב' מאלינס
534
01:16:06,438 --> 01:16:08,941
?לינדה, מה את עושה
535
01:16:09,733 --> 01:16:11,068
...הבובה הזו
536
01:16:11,235 --> 01:16:13,320
,היא פוגעת בג'אניס
.והיא הרגה את מר מאלינס
537
01:16:14,321 --> 01:16:15,530
!אני נפטרת ממנה
538
01:16:23,121 --> 01:16:24,498
.לינדה, בואי נחזור
539
01:16:39,805 --> 01:16:40,639
?לינדה
540
01:16:48,063 --> 01:16:49,064
!לא! לא
541
01:17:08,041 --> 01:17:08,875
?מה זה
542
01:17:09,042 --> 01:17:10,544
!למי אכפת? רוצי
543
01:17:20,762 --> 01:17:23,181
.ג'אניס. ג'אניס, נפטרתי ממנה
544
01:17:23,348 --> 01:17:24,850
.נפטרתי מהבובה
545
01:17:28,270 --> 01:17:29,271
?ג'אניס
546
01:17:29,604 --> 01:17:30,772
?ג'אניס
547
01:17:31,106 --> 01:17:32,733
?מה קורה
?איפה ג'אניס-
548
01:17:32,899 --> 01:17:34,568
.אני לא יודעת
.לכו לחפש אותה-
549
01:17:35,027 --> 01:17:35,694
!מהר
550
01:17:41,825 --> 01:17:42,826
?מה קורה
551
01:17:42,993 --> 01:17:43,660
!לא
552
01:17:44,036 --> 01:17:46,330
!לא! סלקי את הדבר הזה ממני
553
01:17:49,082 --> 01:17:52,002
.זה חזר. ידעתי שזה חזר
554
01:17:52,669 --> 01:17:53,795
?מה
555
01:17:55,213 --> 01:17:56,715
.הרוע
556
01:17:57,758 --> 01:17:59,509
.השטן עצמו
557
01:18:00,886 --> 01:18:02,387
?על מה את מדברת
558
01:18:03,722 --> 01:18:07,184
,לאחר שסמיואל ואני איבדנו את בתנו
559
01:18:07,642 --> 01:18:10,687
...התפללנו והבטחנו להתמסר
560
01:18:10,854 --> 01:18:13,523
...לכל כוח שיתיר לנו
561
01:18:13,690 --> 01:18:17,569
לדבר שוב עם בתנו האהובה
.ולראות אותה
562
01:18:18,362 --> 01:18:20,572
.הקשר התחיל בקטן
563
01:18:20,739 --> 01:18:24,659
,את קרן השמש שלי
קרן השמש היחידה שלי
564
01:18:24,826 --> 01:18:26,828
...את כל אושרי
565
01:18:26,995 --> 01:18:30,791
.אבל זו הייתה היא, ביזי-בי שלנו
566
01:18:31,208 --> 01:18:33,210
.ידענו שזו היא
567
01:18:34,586 --> 01:18:39,174
,היא ביקשה רשות לעבור לשכון בתוך הבובה
.כדי שתוכל להיות איתנו לנצח
568
01:18:50,852 --> 01:18:52,354
בבקשה
569
01:18:52,521 --> 01:18:56,358
.אמרנו "כן", ואז זה התחזק
570
01:19:00,153 --> 01:19:03,031
.עד מהרה יכולנו לראות אותה
571
01:19:03,365 --> 01:19:06,284
.רק בחטף, אבל זה הספיק
572
01:19:08,036 --> 01:19:09,746
,בי האהובה שלנו
573
01:19:10,455 --> 01:19:11,873
.יקירתנו
574
01:19:12,040 --> 01:19:13,917
?אנאבל
575
01:19:22,217 --> 01:19:23,885
,אף שלא יכולתי לחבק אותה
576
01:19:24,052 --> 01:19:27,347
התנחמתי בפעילות התוססת
.ששוב רחשה סביבי
577
01:19:32,352 --> 01:19:36,273
אבל עד מהרה הבנו
.שזו כלל אינה אנאבל שלנו
578
01:20:38,710 --> 01:20:39,753
?אסתר
579
01:20:40,921 --> 01:20:41,755
?אסתר
580
01:20:54,809 --> 01:20:56,686
,אלא נוכחות שטנית
581
01:20:56,853 --> 01:20:58,605
...ושהיא משתמשת באנאבל שלנו
582
01:20:58,772 --> 01:21:02,192
כדי לתמרן אותנו כך
.שנעניק לה נשמה לשכון בה
583
01:21:02,359 --> 01:21:06,738
,היא ניסתה לקחת את נשמתי
.אבל סמיואל פנה לכנסייה
584
01:21:08,073 --> 01:21:12,410
,הם הצילו את נשמתי
.אבל הרוע עדיין היה מחובר לבובה
585
01:21:14,204 --> 01:21:15,789
...אז נעלנו אותה במקום סגור
586
01:21:16,665 --> 01:21:18,959
.שבו תוכל להיות מוקפת בדברי האל
587
01:22:04,004 --> 01:22:06,131
.במשך כל השנים האלה היה שקט
588
01:22:07,132 --> 01:22:09,175
.חשבתי שהרוע רוסן
589
01:22:11,052 --> 01:22:14,014
.חשבנו שאם נעזור לבנות, נוכל לכפר
590
01:22:14,598 --> 01:22:17,601
אבל בסוף נתנו לה
.בדיוק מה שהיא רצתה
591
01:22:18,268 --> 01:22:22,480
,את קרן השמש שלי
קרן השמש היחידה שלי
592
01:22:22,689 --> 01:22:26,776
את כל אושרי כשהשמים אפורים
593
01:22:28,862 --> 01:22:30,780
...לעולם לא תדעי, יקירתי
594
01:22:31,031 --> 01:22:32,157
...ג'אניס
595
01:22:34,075 --> 01:22:37,370
אנא, אל תיקח ממני את קרן השמש שלי
596
01:22:37,871 --> 01:22:39,623
.היא יכולה ללכת
597
01:22:39,873 --> 01:22:41,333
.זה רק אנחנו, ג'אניס
598
01:22:43,043 --> 01:22:44,711
.הגיע הזמן לחדול מחטא, קרול
599
01:22:51,843 --> 01:22:53,511
!הנזירה שרלוט
!תראי-
600
01:22:53,678 --> 01:22:56,723
.זו ג'אניס. היא עשתה לי את זה
!תראי מה היא עשתה-
601
01:22:56,890 --> 01:22:58,558
.קרול, תזעיקי עזרה
.בסדר-
602
01:22:58,725 --> 01:23:00,435
.ותישארו יחד
603
01:23:05,940 --> 01:23:08,318
.הם בדרך
.בואו נלך למקום בטוח
604
01:23:12,822 --> 01:23:14,115
?מה עושים
605
01:23:14,282 --> 01:23:16,576
?אי אפשר פשוט להשאיר אותה כאן, נכון
606
01:23:28,713 --> 01:23:30,548
?גב' מאלינס
607
01:23:32,842 --> 01:23:34,469
?גב' מאלינס
608
01:23:36,262 --> 01:23:37,972
?גב' מאלינס
609
01:23:56,199 --> 01:23:56,991
!בנות
610
01:23:57,784 --> 01:23:59,577
!בואו נלך. עכשיו
611
01:24:03,415 --> 01:24:06,543
.סלחי לי, הנזירה, כי חטאתי
612
01:24:37,157 --> 01:24:37,907
!שרלוט
613
01:24:38,074 --> 01:24:39,242
!שרלוט
!בואי נלך-
614
01:24:43,329 --> 01:24:44,330
!לינדה
615
01:24:46,916 --> 01:24:49,002
!לכי, קייט! תזעיקי עזרה
616
01:24:49,544 --> 01:24:50,295
...או
617
01:24:51,671 --> 01:24:52,672
.שתוכלי לעזור לי
618
01:25:05,643 --> 01:25:06,644
!הטנדר
619
01:25:08,104 --> 01:25:09,606
!קדימה, קדימה
620
01:25:12,150 --> 01:25:13,526
!תיכנסי. תסגרי את הדלת, תסגרי את הדלת
621
01:25:13,693 --> 01:25:15,904
!קדימה! סעי
622
01:25:21,493 --> 01:25:22,494
.בסדר
623
01:25:22,744 --> 01:25:23,828
!לא
!למה? סעי-
624
01:25:23,995 --> 01:25:25,497
!סעי! סעי
625
01:25:28,374 --> 01:25:29,334
.תראו
626
01:25:30,210 --> 01:25:31,211
.בסדר
627
01:25:31,544 --> 01:25:32,837
!לא
!מהר-
628
01:25:33,004 --> 01:25:34,589
!אני מנסה
!זה שם-
629
01:25:42,639 --> 01:25:44,557
.זה לא זז
!אני מנסה, אני מנסה-
630
01:25:44,724 --> 01:25:45,391
!בנות
631
01:25:49,562 --> 01:25:50,647
!בנות! בנות
632
01:25:50,814 --> 01:25:51,648
?מה? מה
633
01:25:52,690 --> 01:25:53,733
.הדחליל
634
01:25:53,983 --> 01:25:55,652
?איזה דחליל
635
01:25:57,028 --> 01:25:58,029
?מה
636
01:26:00,824 --> 01:26:01,908
!קייט
!רדו-
637
01:26:22,095 --> 01:26:23,805
!האסם! האסם
638
01:26:29,310 --> 01:26:30,311
.קרול
639
01:26:33,606 --> 01:26:34,440
?מה
640
01:26:37,485 --> 01:26:38,695
!לא! לא
641
01:26:39,320 --> 01:26:41,990
.ננסי, אני לא מצליחה לפתוח את הדלת
?היא נעולה
642
01:26:42,156 --> 01:26:44,033
?את יכולה לפתוח מהצד שלך
643
01:26:45,201 --> 01:26:46,494
?בנות
644
01:26:47,370 --> 01:26:48,371
?ננסי
645
01:28:11,996 --> 01:28:12,830
.לא
646
01:28:20,505 --> 01:28:23,257
!לא. לא, לא, לא
647
01:29:42,795 --> 01:29:43,796
.אלי, עזור לי
648
01:29:44,255 --> 01:29:47,008
.אלי, עזור. עזור
649
01:29:48,718 --> 01:29:50,845
.קרול, זו אני. זו רק אני
650
01:29:52,221 --> 01:29:53,222
.בואי
651
01:29:59,479 --> 01:30:00,938
?לינדה
652
01:32:01,225 --> 01:32:01,976
.לא
653
01:32:04,979 --> 01:32:06,397
.אוי
654
01:32:18,910 --> 01:32:19,869
!לא
655
01:32:22,246 --> 01:32:23,331
!לא
656
01:33:40,700 --> 01:33:42,576
?הנזירה שרלוט
657
01:34:08,853 --> 01:34:11,897
את יודעת מה אני הכי אוהבת
?בסו המתוקה
658
01:34:16,777 --> 01:34:18,571
.שהיא נראית בדיוק כמוך
659
01:34:30,082 --> 01:34:31,250
...אוי
660
01:34:56,567 --> 01:34:57,651
?לינדה
661
01:34:59,653 --> 01:35:01,822
?איפה את, לינדה
662
01:35:05,701 --> 01:35:06,827
?לינדה
663
01:35:18,631 --> 01:35:19,799
?לינדה
664
01:35:20,341 --> 01:35:21,592
.צאי ובואי לשחק
665
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
!מצאתי אותך
666
01:35:51,664 --> 01:35:53,624
,נשבעת שאם אמצא בית
.גם את תבואי
667
01:35:53,958 --> 01:35:56,585
.את יודעת מה אומרים על הפרת שבועה
668
01:35:56,752 --> 01:35:57,878
.תלכי ישר לגיהינום
669
01:35:58,045 --> 01:35:58,963
!ג'אניס
670
01:36:06,095 --> 01:36:07,263
.סלחי לי
671
01:36:08,347 --> 01:36:09,306
!לא
672
01:36:11,183 --> 01:36:12,184
!תני לי לצאת
673
01:36:12,893 --> 01:36:13,978
!תני לי לצאת
674
01:36:15,062 --> 01:36:16,313
!תני לי לצאת
675
01:36:50,306 --> 01:36:51,348
!לכי
676
01:36:58,772 --> 01:36:59,732
!לכי
677
01:37:09,158 --> 01:37:10,618
!הנזירה שרלוט
!הנזירה שרלוט-
678
01:38:50,342 --> 01:38:51,760
?מצאתם משהו
679
01:38:52,303 --> 01:38:53,887
.לצערי, לא
680
01:38:54,054 --> 01:38:55,472
.עדיין אין זכר לילדה
681
01:38:56,348 --> 01:38:57,433
...אבל בגילה
682
01:38:58,767 --> 01:38:59,977
?כמה רחוק היא יכלה ללכת
683
01:39:02,980 --> 01:39:04,481
.אל תדאגי
684
01:39:05,232 --> 01:39:06,942
.אנחנו נמצא אותה
685
01:39:13,991 --> 01:39:15,367
.הבית הזה מבורך
686
01:39:15,826 --> 01:39:19,121
.הרוע ששכן כאן כבר איננו
687
01:39:20,247 --> 01:39:21,248
...אבל
688
01:39:21,957 --> 01:39:22,791
.הבובה
689
01:39:24,126 --> 01:39:26,503
.היא שימשה צינור לרוע
690
01:39:26,670 --> 01:39:28,964
.הרוע הזה עבר הלאה
691
01:39:29,590 --> 01:39:31,008
.עכשיו הבובה היא רק בובה
692
01:39:31,634 --> 01:39:35,262
?אז מי מכן תקבל אותה
693
01:39:39,600 --> 01:39:41,894
סיור משרד השריף
694
01:39:49,026 --> 01:39:50,402
בי
695
01:40:01,288 --> 01:40:03,332
?את מחזיקה מעמד
696
01:40:05,459 --> 01:40:07,086
.אני בסדר
697
01:40:09,880 --> 01:40:13,384
.ברור לך שזו לא הייתה ג'אניס, שם
...זה היה
698
01:40:14,885 --> 01:40:16,637
.משהו אחר
699
01:40:20,599 --> 01:40:21,975
.אני יודעת
700
01:40:59,346 --> 01:41:01,265
בית יתומים סנט ג'ואכים
נוסד 1908
701
01:41:01,932 --> 01:41:02,891
.שלום
702
01:41:03,058 --> 01:41:05,894
.ברוכים הבאים
?בואו ניכנס, כן
703
01:41:06,061 --> 01:41:07,146
.בהחלט
704
01:41:09,565 --> 01:41:13,694
,היא די מופנמת ויכולה להיות קצת שקטה
.אבל היא ילדה מקסימה
705
01:41:13,861 --> 01:41:16,363
.היא רק עברה הרבה
706
01:41:17,406 --> 01:41:19,867
.אני חושבת שתאהבו אותה
707
01:41:22,161 --> 01:41:25,414
.שלום. באו אלייך, חמודה
708
01:41:29,001 --> 01:41:32,171
.אני רוצה להכיר לך את מר ומרת היגינס
709
01:41:34,339 --> 01:41:36,467
...ואת בוודאי
710
01:41:36,884 --> 01:41:37,801
.אנאבל
711
01:41:38,010 --> 01:41:39,136
?אנאבל
712
01:41:39,303 --> 01:41:41,472
.איזה שם מקסים
713
01:41:42,514 --> 01:41:44,475
.הבאנו לך מתנה
714
01:41:47,770 --> 01:41:49,772
.אני מקווה שאת אוהבת בובות
715
01:42:18,509 --> 01:42:23,514
כעבור 12 שנה
716
01:42:36,985 --> 01:42:38,529
?שמעת את זה
.כן-
717
01:42:38,695 --> 01:42:39,905
?מה זה
718
01:42:40,072 --> 01:42:42,199
.תישארי כאן
!לא! לא, חכה-
719
01:42:42,366 --> 01:42:43,742
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, חמודה
720
01:42:43,909 --> 01:42:46,370
.אני רוצה רק להציץ
.תתקשרי למשטרה
721
01:43:00,843 --> 01:43:01,677
!אנאבל
722
01:43:01,844 --> 01:43:02,928
.היי, אימא
723
01:43:25,993 --> 01:43:27,035
?ג'ון
724
01:43:38,338 --> 01:43:42,885
אתמול בלילה, יקרה, כשישנתי
725
01:43:43,218 --> 01:43:47,806
חלמתי שאותך בזרועותיי אחזתי
726
01:43:48,056 --> 01:43:52,769
אך כשהתעוררתי, יקרה, נוכחתי שטעיתי
727
01:43:53,103 --> 01:43:57,482
והרכנתי ראש ובכיתי
728
01:43:57,733 --> 01:44:02,446
,את קרן השמש שלי
קרן השמש היחידה שלי
729
01:44:02,696 --> 01:44:07,451
את כל אושרי כשהשמים אפורים
730
01:44:07,659 --> 01:44:12,414
,לעולם לא תדעי, יקרה
עד כמה אוהב אותך
731
01:44:12,623 --> 01:44:17,085
אנא, אל תיקחו ממני את קרן השמש שלי
732
01:44:37,064 --> 01:44:41,735
תמיד אוהב אותך ואגרום לך אושר
733
01:44:41,902 --> 01:44:46,657
אם רק תגידי זאת גם לי
734
01:44:46,823 --> 01:44:51,662
אך אם תעזביני ואחר תאהבי
735
01:44:51,870 --> 01:44:56,333
יום יבוא ועל כך תתחרטי
736
01:44:56,541 --> 01:45:01,338
,את קרן השמש שלי
קרן השמש היחידה שלי
737
01:45:01,546 --> 01:45:06,176
את כל אושרי כשהשמים אפורים
738
01:45:06,343 --> 01:45:11,264
,לעולם לא תדעי, יקרה
עד כמה אוהב אותך
739
01:45:11,515 --> 01:45:16,144
אנא, אל תיקחו ממני את קרן השמש שלי
740
01:45:21,483 --> 01:45:26,863
אנאבל 2
741
01:48:54,446 --> 01:48:59,451
אנאבל 2
742
01:49:10,086 --> 01:49:12,964
מנזר סנט קארטה, רומניה 1952